1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Όλοι έχουν κάποιον λόγο
που παίζουν Πανικό.

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Μα όλοι έχουμε τον ίδιο φόβο.

3
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Ότι οδεύουμε προς ένα αδιέξοδο.

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Γι' αυτό ο Πανικός τελειώνει στον δρόμο.

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Γι' αυτό η τελική δοκιμασία
είναι η Κονταρομαχία.

6
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Δύο παίκτες έρχονται αντιμέτωποι
στην ευθεία του Φάντομ Χιλ.

7
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Ένας δρόμος, μία λωρίδα
κι από 800 μέτρα για να αγχωθούν.

8
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Ο ένας θα στρίψει, αλλιώς και οι δυο
δεν θα χάσουν μόνο το παιχνίδι.

9
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Η δοκιμασία: Να μην είσαι εκείνος
που θα στρίψει το τιμόνι.

10
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
ΠΑΝΙΚΟΣ

11
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Γιατί δεν μου είπες ότι πόνταρε ο Κορτέζ;

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Νόμιζα πως είχες βγάλει απόφαση για μένα.

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Άσε που δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος.

14
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Ο Λουκ δεν μ' ανακάτευε στις δουλειές του.
Το μόνο που μπορούσε να κάνει.

15
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Τον εκβίαζε ο Κορτέζ;

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Είπε ότι ήταν μυστική επιχείρηση.

17
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Θα τον βοηθούσε να ξεμπλέξει.

18
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Μα δεν χτύπησε την αδελφή του Ντοτζ.
-Δεν θα γινόταν.

19
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Περίπου τότε, όμως,
τον έπιασαν να κλέβει ένα αμάξι.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Βρήκε μια νεκρή στο πορτ μπαγκάζ.

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Ο Κορτέζ είπε ότι θα φορτωνόταν φόνο.

22
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Δεν υπήρχε ποτέ μυστική επιχείρηση.

23
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Πάντα ήθελε απλώς τα λεφτά.

24
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Στο σκάφος του Λουκ

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
βρήκα δελτία στοιχημάτων,
όταν ήρθα να σε βρω,

26
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
και σήμερα ανακάλυψα
ότι στοιχημάτιζε ο Κορτέζ.

27
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Στοιχημάτιζε στον Ντοτζ;

28
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Άρα ο Λουκ τις έφαγε πάλι για μένα.

29
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Τι εννοείς;
-Δεν θα βοηθούσε τον Ντοτζ να με νικήσει.

30
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Τιμωρία ήταν.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Μόνο εκείνος με νοιάστηκε ποτέ.

32
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Δεν ισχύει αυτό.

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Δεν θ' αφήσεις τον Κορτέζ
να νικήσει, έτσι;

34
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Δεν έχω κι άλλη επιλογή.

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ο Ρέι θα πουλήσει το παιχνίδι αύριο.
-Τι;

36
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Ο ξυλοδαρμός του Λουκ ήταν προειδοποίηση.
Δεν θέλει να πάθει άλλος κακό.

37
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Άρα ο Κορτέζ θα κάνει τα πάντα
για να πληρώσουν τα στοιχήματά του.

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Μα χωρίς αποδείξεις...
-Έχουμε.

39
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Τα δελτία στοιχημάτων.
Κι είπε ψέματα στον Ντοτζ.

40
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Θα μας βγάλει ψεύτες.
Θα πει ότι τα δελτία ήταν πλαστά.

41
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Πάμε στον μπαμπά σου.

42
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Θα είναι ο λόγος του
εναντίον του σερίφη. Κακό αυτό.

43
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Και θέλουμε να τον αφήσουμε να νικήσει;
-Όχι, Χέδερ. Απλώς πρέπει.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Μας ξεγέλασε.

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Αυτό συμβαίνει
όταν γράφεις εσύ τους κανόνες.

46
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders. Παρακαλώ;

47
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Γεια σας.
Θα ήθελα να πουλήσω το αμάξι μου.

48
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Μου λέτε μια τιμή, παρακαλώ,
για ένα Audi A4;

49
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Έχει μόνο 32.000 χιλιόμετρα.
-Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

50
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Λυπάμαι πολύ, κλείσαμε.

51
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Δεν πειράζει, δεν πεινάω.

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Η Τζέσικα, σωστά;

53
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Είμαι η Μέλανι Κορτέζ.

54
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Ξέρω ποια είσαι.

55
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Να υποθέσω πως ήρθες
για ν' ακούσεις μια συγγνώμη;

56
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ναι.

57
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Αλλά όχι από σένα.

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Μέχρι πού θα έφτανες για το παιδί σου;

59
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Φαίνεται πως δεν είσαι
το μοναδικό μυστικό του σερίφη.

60
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Ο Τζίμι σκοτώθηκε
παίζοντας ρώσικη ρουλέτα.

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
#1 ΜΠΑΜΠΑΣ

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Εκείνος άλλαξε το όπλο.

63
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Αυτοκτόνησε, Τζέιμς.

64
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Είχε δίκιο η Μέρι Κλαρκ.

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Κάποιος εκβίαζε την Άμπι
να βγει απ' το παιχνίδι.

66
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο,

67
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
εκτός του Τζίμι, που θα τα έγραφε αυτά,
γιατί ορισμένα ήταν πολύ προσωπικά.

68
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Αύριο όλοι θα μάθουν ότι είσαι πόρνη.
Αν δεν τα παρατήσεις,

69
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"θα μάθουν ότι σκότωσες το μωρό".

70
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Τι δεν μπορούσες να μου πεις
απ' το τηλέφωνο, Λάνγκλεϊ;

71
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Το έψαξα λίγο.
-Ωραία.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Φαίνεται πως ο Κορτέζ
είναι χρεωμένος μέχρι τον λαιμό.

73
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Πέρυσι μέχρι που έβγαλε δάνεια
στο όνομα του Τζίμι.

74
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Έτσι εξηγείται γιατί μπήκε
στη σπείρα στοιχημάτων.

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ναι. Κι ο Τζίμι το ήξερε.

76
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Και κατάλαβε πως ο μπαμπάς του

77
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
απειλούσε την Άμπι
για να βγει απ' το παιχνίδι.

78
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
ΑΝ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ

79
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Ο Κορτέζ έγραψε τα σημειώματα;

80
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Ναι. Για να κερδίσει σίγουρα ο Τζίμι.

81
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
ΤΕΚΜΗΡΙΑ

82
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Ο Κορτέζ μάς κοροϊδεύει.

83
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Προφανώς στήνει πάλι το παιχνίδι
για να αποπληρώσει τα χρέη του.

84
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Μας έστρεψε τόσο στο περσινό παιχνίδι,
που δεν ξέρω τι άλλο κρύβει.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Πρέπει να μάθουμε.

86
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Λοιπόν, τι έγινε χθες βράδυ;

87
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Γεια...
-Έλα εδώ.

88
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Ο σερίφης Κορτέζ θα έρθει το πρωί
για να επιθεωρήσει τον χώρο

89
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
και να μου κάνει πολλές ερωτήσεις
για το πώς ξέφυγε η τίγρη,

90
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
στις οποίες θα πρέπει
να απαντήσω με ψέματα.

91
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Περιμένω να μου πεις την αλήθεια, λοιπόν.

92
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Η Λίλι νόμιζε πως έπαιζε
ένα μυστικό παιχνίδι με όνομα Πανικός.

93
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Μάλιστα.

94
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Το παιχνίδι.

95
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Από σένα έμαθε για τον Πανικό;
-Όχι.

96
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Δεν ξέρω πώς της ήρθε να κάνει...

97
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Κάτι τόσο εξωφρενικά ηλίθιο;

98
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Χίλια συγγνώμη, Ανν.
-Παίζεις κι εσύ Πανικό;

99
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Και μη διανοηθείς καν να πεις ψέματα.

100
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Όχι.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Δηλαδή...

102
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
όχι πια.

103
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Έπαιζες, όμως.

104
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Σ' είχα για εξυπνότερη.

105
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Άκου μια συμβουλή.

106
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Ανακάλυψε τι είναι αυτό
που φοβάσαι πραγματικά.

107
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Κάτι που δεν γλιτώνεις
τρέχοντας, πηδώντας ή σκαρφαλώνοντας,

108
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
όσο κι αν προσπαθήσεις.

109
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Κι όταν το βρεις, κοίτα το κατάματα,

110
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
πήγαινε καταπάνω του.

111
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Γιατί αν το σκας, πάντα θα σε ξαναβρίσκει.

112
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Κι αν είναι αυτό εδώ;

113
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Κι αν έπαιζα Πανικό για να γλιτώσω από δω;

114
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Και φοβάμαι πως δεν θα φύγω ποτέ;

115
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Επίσης, κι αν αυτό είναι το τέλος;

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Εγώ, καταρχάς, θα άλλαζα την ιστορία σου.

117
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Μας χρησιμοποιεί, Ντέινα.

118
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Ο Κορτέζ μάς είπε ψέματα για τον Λουκ

119
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
επειδή έχει ποντάρει λεφτά στη νίκη σου;

120
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Ναι, είναι το μόνο λογικό.

121
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Υποθέτω ότι θα τα φορτώσει όλα στον Λουκ,

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
ενώ εκείνος θα τσεπώσει όλα τα κέρδη.

123
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Κάτσε. Η Κονταρομαχία είναι αύριο.
Τι θα κάνεις;

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Θα αφήσω τον Κορτέζ να οδηγήσει.

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Θα τον αφήσεις να κερδίσει τόσα λεφτά;
-Όχι.

126
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-Θα τον αφήσω να το πιστεύει, όμως.
-Μα...

127
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Πώς;

128
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Μην ανησυχείς.

129
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Το 'χω.

130
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Ντοτζ.
-Τα λέμε.

131
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Ντοτζ!

132
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Πάμε για Κονταρομαχία.

133
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Εσύ κι εγώ.

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Θα το περίμενες όλο το καλοκαίρι, έτσι;

135
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Και παραπάνω.

136
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Κοίτα.

137
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Λυπάμαι γι' αυτό που έπαθε η αδελφή σου,
αλλά δεν τη χτύπησε ο αδελφός μου.

138
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Το ξέρω, Ρέι.

139
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Το ξέρεις;

140
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Η Νάταλι μού έδειξε
τις αστυνομικές αναφορές.

141
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Έλεγε ψέματα ο Κορτέζ.

142
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Μην το πάρεις προσωπικά,
αλλά παίζει πολύ το ψέμα.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Ευκαιρία να βάλουμε τέλος απόψε.
-Τι εννοείς;

144
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Το αμάξι μου θα το οδηγεί ο Κορτέζ
στην Κονταρομαχία.

145
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Καίγεται για τη νίκη
κι έχω ένα σχέδιο για να μην την πάρει.

146
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Ακούω.
-Όχι εδώ.

147
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Καλά. Στη μαρίνα, στις 9:00 μ.μ.

148
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Η αφεντικίνα σου είναι πολύ ταραγμένη
για κείνη την τίγρη, έτσι;

149
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Δεσποινίς Νιλ,
πόσο καιρό μένετε εδώ με την αδελφή σου;

150
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Δεν θυμάστε που σας το είπα;
Απλώς προσέχουμε το σπίτι.

151
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς εμένα.

152
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Σαν πολύ δεν βολευτήκατε
αφού απλώς φυλάτε λίγες μέρες το σπίτι;

153
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Η Ανν δεν ήξερε πόσο θα έλειπε.

154
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Μαθαίνω ότι σας επισκέφθηκε η Πρόνοια
κάνα δυο φορές.

155
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Αν έχετε προβλήματα στο σπίτι,
μπορείς να μου το πεις.

156
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Ευχαριστώ, αλλά κανένα πρόβλημα.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Χαίρομαι που τ' ακούω.

158
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Νομίζω πως θα συμφωνήσουμε ότι αρκετούς
μπελάδες είχαμε φέτος το καλοκαίρι.

159
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Αυτό είναι σίγουρο.

160
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Ξέρεις, δεσποινίς Νιλ...

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
εσύ είσαι σχεδόν ενήλικη.

162
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Μα η αδελφή σου, η Λίλι, είναι παιδάκι
ακόμη, και τα παιδιά είναι ευάλωτα.

163
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Χρειάζονται προστασία.

164
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Ένα ασφαλές μέρος, ένα ασφαλές σπιτικό,
και θέλω να της το εξασφαλίσω.

165
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Δεν θα ρίσκαρες ποτέ
τη ζωή της αδελφής σου, σωστά;

166
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Όχι.

167
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Ωραία.

168
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Να προσέχεις. Τριγυρνά ελεύθερη μια τίγρη.

169
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Το κινητό του χτυπάει συνέχεια.

170
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Μου φάνηκε παράξενο που το άφησε εδώ,
ώσπου είδα το σχοινί.

171
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Το αγαπημένο σχοινί για ταύρους
του μπαμπά.

172
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Εγώ ήθελα να το κάψω.

173
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Μου μίλησε για εκείνον ο Ντοτζ.

174
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Ο Ντοτζ ήταν εκείνος
που τον βρήκε, ξέρεις,

175
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
όταν αυτοκτόνησε.

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Είναι ένα μήνυμα.

177
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Τι θέλει να πει;

178
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Ο Ντοτζ είπε ότι θα συναντήσει τον Ρέι
απόψε για να βρουν μια λύση.

179
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Δεν θ' αφήσει τον Κορτέζ να νικήσει,

180
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
αλλά φοβάμαι ότι σχεδιάζει κάτι τρομερό.

181
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Για ξαναπές μου πώς θα γίνει.

182
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Ο Κορτέζ θα πάρει το αμάξι μου
σε μισή ώρα για την Κονταρομαχία.

183
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Θέλω το αμάξι σου για να τον ανταγωνιστώ.

184
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Γιατί νομίζεις
ότι θα τον αφήσω να κερδίσει;

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Δεν θα το κάνεις;

186
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Ο Λουκ νοσηλεύεται.
-Η αδελφή μου δεν θα περπατήσει ξανά.

187
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Δεν της το έκανε ο Κορτέζ.
-Φρόντισε να μη μάθουμε ποτέ τον δράστη.

188
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Άρα είμαστε πάτσι.

189
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Όχι, Ρέι. Θα μου δώσεις τα κλειδιά σου.

190
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Γιατί; Θα πέσεις πάνω του
στην Κονταρομαχία;

191
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Αυτό σχεδιάζεις;
-Δώσ' μου τα κλειδιά, γαμώτο!

192
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Είπες στον Κορτέζ πού θα πηγαίναμε;
-Για ηλίθιο με περνάς;

193
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Άκου.

194
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Ας χωριστούμε. Δεν μπορούν
να πιάσουν και τους δυο ταυτόχρονα.

195
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Σίγουρα δεν θες να έρθεις απόψε;

196
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Αφού θα αποσυρθεί ο Ρέι. Τι νόημα έχει;

197
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Έχει ότι φεύγω σε δυο μέρες.

198
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Έλα τώρα, Χέδερ.
Θα ξαναγυρίσω για τις Ευχαριστίες.

199
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Θα 'χουν αλλάξει τα πράγματα.

200
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Εμείς θα 'χουμε αλλάξει.

201
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Ναι, θα έχουμε αλλάξει.
Αλλά θα είμαστε ακόμη εμείς.

202
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Κι εγώ θα 'μαι βαλτωμένη εδώ.

203
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Γαμώτο. Πρέπει ν' αλλάξω.

204
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Ο Χαντ κι η Λίλα θα περάσουν
να με πάρουν σε 20 λεπτά.

205
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Το αμάξι σου;

206
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Το... άφησα στο συνεργείο.

207
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Είσαι καλά;

208
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Αν άτομα σαν τον Κορτέζ
κάνουν τέτοια αίσχη και τη γλιτώνουν,

209
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
και δεν μπορούμε να τους εμποδίσουμε...

210
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
τι νόημα έχει να κάνουμε το οτιδήποτε;

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Τι νόημα έχει να ασχολούμαστε;

212
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Προφανώς διαλέγεις τις μάχες σου.

213
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Ξέρεις πότε είναι
εναντίον σου οι πιθανότητες.

214
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Κι αν είναι πάντα εναντίον σου;

215
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Τότε, για τα πράγματα
που σε νοιάζουν πραγματικά

216
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
ή που σε νοιάζει ν' αλλάξεις,
μάλλον παίρνεις το ρίσκο.

217
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Γαμώτο.

218
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
ΚΥΡΙΕ ΔΙΚΑΣΤΗ - Η ΔΩΡΕΑ ΣΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΡΩΓΗΣ ΣΕΡΙΦΗ ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΔΕΟΝΤΩΣ!

219
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΤΖΙΜΙ ΚΟΡΤΕΖ

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Τι διάολο;

221
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΟΨΕ
ΠΑΡΕ ΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ...

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ
ΣΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Λίλι!

224
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Λίλι! Πρέπει να σου μιλήσω.

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Έλα δω. Κοίτα με.

226
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Ξέρω ότι εκείνο με την πρόσκληση
ήταν μυστικό,

227
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
αλλά βρήκα κι άλλη μία,
απ' τον σερίφη αυτήν τη φορά.

228
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Εκείνος σου την έδωσε;

229
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Μου είπε ότι θα σε βοηθούσα να κερδίσεις
αν έπαιζα κι εγώ.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Μ' έβαλε να ορκιστώ να μην το πω.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Τι εννοείς, να με βοηθήσεις να κερδίσω;
Πότε σου έδωσε το σημείωμα;

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Πριν κοιμηθώ στη φίλη μου.

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Είχε να κάνει
με την ατομική μου δοκιμασία.

234
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Νατ, είσαι στην Κονταρομαχία;
-Όχι, στου Ρέι.

235
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Τι; Γιατί;

236
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Ψάχνω τον Ντοτζ. Ανησυχώ.

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Πού είναι ο Ντοτζ;
-Δεν ξέρω.

238
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Η Ντέινα είπε ότι ο Ρέι κι ο Ντοτζ
σχεδιάζουν να σταματήσουν τον Κορτέζ.

239
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Αλλά, Χέδερ, είπε ότι ο Κορτέζ θα οδηγεί
το αμάξι του Ντοτζ στην Κονταρομαχία.

240
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Τι σκατά; Ο Κορτέζ στην Κονταρομαχία;

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Το ξέρει ο Ρέι;
-Το αγροτικό του είναι εδώ ακόμη.

242
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Χριστέ μου. Κι αν ο Κορτέζ έχει αποφασίσει
να τους βγάλει απ' τη μέση;

243
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Πάρε τον μπαμπά σου.
Πες ότι είναι επείγον.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Πες οτιδήποτε, εντάξει;
-Εντάξει.

245
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Πρέπει να μπει ένα τέλος απόψε.

246
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Γουστάρω!

247
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Κινητά, παρακαλώ! Ένα για σένα.
Όχι φωτογραφίες και βίντεο.

248
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Γεια, Άσλεϊ!
-Γεια.

249
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Κινητά, παρακαλώ.

250
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Ήρθε ο Ντοτζ! Σταμάτησε στην αφετηρία.

251
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Τρόι, τι έγινε ο Ρέι;

252
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Όχι ακόμη.

253
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Έλα τώρα. Πού είναι;

254
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Ναι! Ωραία.

255
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Είχαμε τίποτα;

256
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Ευχαριστώ πολύ.

257
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Ίσως. Ένας γείτονας κοντά στους Χολ
είπε ότι βλέπει ένα σκάφος,

258
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
παρόμοιο με του Ρέι, στη μέση του ποταμού.

259
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Να τος! Να το το αγόρι μου.

260
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Διάολε, Ρέι! Θα σε σκοτώσω!

261
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Έλεος. Βρες κάνα χόμπι.

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Βαλτός απ' τον Κορτέζ είσαι;
-Όχι!

263
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Τώρα θα πηγαίνει για την Κονταρομαχία.

264
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Αυτό δεν ήθελες;
-Όχι! Ήθελα να τον ανταγωνιστώ, ηλίθιε!

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Το ξέρω. Συγγνώμη.

266
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω.

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Δεν θα σ' άφηνα να διαλύσεις το αμάξι μου.

268
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Βασικά, θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.

269
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Σου έσωσα τη ζωή.
-Δεν σου ζήτησα βοήθεια.

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Ποιος είπε ότι σε βοηθούσα;

271
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, όμως.

272
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Όντως σκόπευες
να ανατιναχθείς μαζί με τον Κορτέζ

273
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
ή η βόμβα κάτω απ' το αμάξι μου
είναι χριστουγεννιάτικο στολίδι;

274
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Άντε να ξεκουβαλήσει κι ο Ρέι.
-Έλα ντε!

275
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Εδώ Ρέι. Αφήστε μήνυμα.

276
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Λοιπόν, παιδιά,
ξέρω ότι όλοι περιμένατε θέαμα,

277
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
αλλά φαίνεται
πως ο Ρέι Χολ δεν θα εμφανιστεί.

278
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Όχι, έχει δύο λεπτά ακόμη.

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Δύο λεπτά, παιδιά!
-Πού διάολο είναι ο Ρέι;

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Δεν το σηκώνει.
-Πού σκατά είναι;

281
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Λες να 'ναι καλά;

282
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Ίσως είναι με τον Λουκ.

283
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Αν συνέβαινε κάτι, θα είχε τηλεφωνήσει.

284
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Ποτέ δεν περίμενα
να μην εμφανιστεί ο Ρέι Χολ.

285
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Ίσως δεν είχε επιλογή.

286
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Έλα, ρε Νατ, πού είσαι;

287
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Λήξ' το. Προφανώς δεν θα έρθει.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Καλά, τέλος πάντων.

289
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Λόγω παραχώρησης
του δικαιώματος να αγωνιστεί,

290
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
ο νικητής του Πανικού είναι...

291
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Ήρθε.

292
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Περιμένετε!

293
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Μόλις σταμάτησε στην πύλη!
-Ήρθε ο Ρέι!

294
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ήρθε ο Ρέι Χολ!
-Με την καμία!

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
ΝΑΤΑΛΙ - ΡΕ ΣΥ! ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΗΡΘΕ Ο ΡΕΪ

296
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
καλώς ήρθατε στην τελική δοκιμασία!

297
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Στην αποψινή δοκιμασία
ο νικητής τα παίρνει όλα.

298
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Ούτε βαθμοί, ούτε προνόμια,
κι ούτε περιθώριο ελιγμού,

299
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
μεταφορικά και κυριολεκτικά.

300
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Δεν ζεις τη μόνη
οικογενειακή τραγωδία εδώ.

301
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Βασικά, ούτε καν σ' αυτό το σκάφος.

302
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Γι' αυτό, λοιπόν...

303
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
δεν θα μονοπωλήσεις
την οικογενειακή εκδίκηση.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Τι εννοείς;

305
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Πραγματικά πίστευες ότι θ' άφηνα αυτόν
που τσάκισε τον αδελφό μου να γλιτώσει;

306
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Αφού είμαστε στο σκάφος, μες στη λίμνη,
και τον αφήνεις να κερδίσει,

307
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
κάπως έτσι φαίνεται.

308
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Όντως έτσι φαίνεται, έτσι;
Γι' αυτό είναι τόσο ιδιοφυές.

309
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Κρίμα που θα απολαύσει τη γλυκιά γεύση
της νίκης μόνο για 20 λεπτά,

310
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
πριν εκραγεί η βόμβα.

311
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Ένα χειροκρότημα
για τους τελικούς μας διαγωνιζόμενους,

312
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ρέι Χολ και Ντοτζ Μέισον!

313
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Ξεκινάμε!
-Το καθικάκι.

314
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Η βόμβα είναι στο αμάξι σου, Ρέι.

315
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Ήταν.

316
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Τώρα είναι στο δικό σου.

317
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Τι λες τώρα;

318
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Όταν μου είπες ότι ο Κορτέζ θα οδηγήσει
το αμάξι σου στην Κονταρομαχία,

319
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
πήρα την πρωτοβουλία να βγάλω τη βόμβα από
μένα και να τη βάλω στον προφυλακτήρα σου.

320
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Λυπάμαι πολύ για το αμάξι σου.

321
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Το καλό είναι πως είσαι επισήμως
ο νικητής του Πανικού.

322
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Το κακό είναι ότι γύρω στις 12:20

323
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλο να μισείς.

324
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Μια γρήγορη υπενθύμιση
για όλους τους θεατές απόψε.

325
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
Από αυτήν τη στιγμή και μέχρι
να το λήξουμε, δεν φεύγει κανείς, εντάξει;

326
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Ντοτζ; Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.

327
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Νόμιζα πως έγινε κάτι τρομερό.
-Για σταμάτα.

328
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Ρέι, αν είσαι εδώ, τι δουλειά
έχει το αμάξι σου στην Κονταρομαχία;

329
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Ο Μπίσοπ είπε ότι είσαι εκεί.
-Τι;

330
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Τι διάολο;

331
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Τίνος είναι αυτό το κωλάμαξο;
-Της Ανν.

332
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Γαμώτο.

333
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Τι;

334
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Η Χέδερ είναι στην Κονταρομαχία. Τρέξτε.

335
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Πάμε για το σινιάλο.

336
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Τρία...

337
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Η ΧΕΔΕΡ ΟΔΗΓΕΙ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ ΡΕΪ

338
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
ΒΟΜΒΑ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ ΝΤΟΤΖ

339
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Δύο...
-Περίμενε.

340
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Ένα!
-Περίμενε! Όχι! Σταματήστε το παιχνίδι!

341
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Σταματήστε το!

342
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Όχι!

343
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Υπάρχει βόμβα! Σταματήστε τους!

344
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Θεέ μου, ο Ντοτζ.
-Ήταν ο Ντοτζ μέσα!

345
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Τι δουλειά έχει η Χέδερ στο αμάξι του Ρέι;

346
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Και πού σκατά είναι ο Ρέι;

347
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι
που πίστευε ότι αν πετούσε,

348
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
θα ξέφευγε από την ίδια της τη σκιά.

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Ντίγκινς, μια τίγρη, γαμώτο.

350
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Διάολε, μια τίγρη!

351
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Έτσι λοιπόν, πήδηξε,
ελπίζοντας να βγάλει φτερά.

352
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Έτρεξε, ελπίζοντας να ξεπεράσει το έδαφος.

353
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Μα δεν μπορούσε
να ξεφύγει από τη σκιά της.

354
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Έτσι, το κορίτσι σταμάτησε
και γύρισε να τη δει.

355
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Και η σκιά του κοριτσιού, φοβισμένη,

356
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
ξάπλωσε στα πόδια της,

357
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
εντυπωσιασμένη από τη δύναμή της
να εναντιωθεί.

358
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Ντοτζ!
-Γαμώτο, ρε φίλε!

359
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Θεέ μου, Ντοτζ!

360
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Χέδερ!

361
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Χέδερ! Είσαι καλά;

362
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Θεούλη μου!

363
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Πυροσβεστική και διασώστες...
-Χέδερ;

364
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Πας καθόλου καλά;
-Συγγνώμη, παιδιά.

365
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Δεν ήταν ο Ντοτζ στο αμάξι!
-Θεέ μου, ο Ντοτζ είναι αυτός;

366
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Θεέ μου!

367
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Χέδερ! Χέδερ!

368
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Μέλανι;

369
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Είναι...
-Νεκρός. Πάμε να φύγουμε από δω.

370
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Ο καθένας μπορεί να παίξει Πανικό,
αλλά μόνο ένας μπορεί να κερδίσει.

371
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Όλοι οι υπόλοιποι βγαίνουν χαμένοι.

372
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Γι' αυτό είναι ένα παιχνίδι για τον φόβο.

373
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Αλλά όχι όπως νομίζουμε.

374
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Για να επικρατήσεις,
βάζεις εσύ τις δοκιμασίες.

375
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Για να κερδίσεις, πρέπει να πιστέψεις
σε κάτι που αξίζει το ρίσκο.

376
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
ΑΝΟΙΧΤΑ

377
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Το αντίθετο του φόβου δεν είναι το θάρρος.

378
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ

379
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
Είναι να πιστεύεις,
και να βρεις κάτι που αξίζει να πιστέψεις.

380
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Ο εαυτός σου είναι μια καλή αφετηρία.

381
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Ευτυχώς, αυτό το βρίσκεις παντού.

382
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Ακόμη και στη μέση του πουθενά, στο Τέξας.

383
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Κοίτα.

384
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Εκεί.

385
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Το βλέπεις αυτό; Εκεί!

386
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Πριν δυο μέρες ούτε καν βλεφάριζε.

387
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Όπως τα 'πε ο γιατρός. Αληθινός μαχητής.

388
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Ξεροκέφαλος μέχρι αηδίας.

389
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Δεν θα 'χε καμιά διαφορά
αν ήσουν εγκεφαλικά νεκρός, έτσι, κόπανε;

390
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Μου έκανε κωλοδάχτυλο.

391
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Μου έκανε κωλοδάχτυλο!

392
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Ο αδελφός μου, γαμώτο!

393
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Μην ξεχνάς να φοράς σαγιονάρες στο ντους.

394
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Να φωτογραφίσεις τη βιβλιοθήκη.

395
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Είσαι πραγματικά απίστευτο σπασικλάκι!

396
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Εγώ δεν θα τα 'λεγα αυτά.
Μπορεί να σε σκοτώσει στο μυθιστόρημα.

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Είναι μυθοπλασία, σας είπα.

398
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Ναι, ένα τελείως φανταστικό μυθιστόρημα
για μια άκυρη πόλη, όπου μια παρέα εφήβων

399
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
παίζουν ένα τρομακτικό παιχνίδι;

400
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Δεν είναι έφηβοι, αλλά φαντάσματα.

401
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Σωστά. Φαντάσματα έφηβοι, ναι.

402
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
FaceTime κάθε μέρα, έτσι;

403
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Το λιγότερο.

404
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Εντάξει, το υπόσχομαι.

405
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Γαμώτο.

406
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Πρέπει να φύγω. Ο μπαμπάς μου...
-Ναι.

407
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Οπότε...

408
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Μην κλάψεις, γιατί θα κλάψω κι εγώ.

409
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Κλάψε εσύ. Εγώ θα γελάσω.
-Τώρα θα τα μπήξω εγώ.

410
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Θα μου λείψετε πολύ, κορίτσια.

411
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Ειλικρινά, αν μάθω ποτέ
τι απέγινε ο μεσάζοντας και τα λεφτά...

412
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Ξέχνα τα λεφτά. Χαίρομαι που τελείωσε.

413
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Είσαι ηρωίδα, Χέδερ. Το ξέρεις;
-Για τη Λίλι το έκανα μόνο.

414
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Υποσχέσου να μην πεις πουθενά
ότι ήμουν κριτής.

415
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Όχι.

416
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Έπρεπε να τα πω όλα εκείνα
στη γέφυρα, Χέδερ.

417
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Αλλιώς, θα νόμιζαν
ότι σε βοηθάω να κερδίσεις.

418
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Εσύ είπες στον Ντίγκινς
ότι έκλεψες στου Σπέρλοκ,

419
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-για να μπω στους τέσσερις.
-Γι' αυτό δεν πρέπει να το πεις.

420
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Δεν θα διαλέξεις κανέναν
για του χρόνου, έτσι;

421
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Όχι. Ολοκλήρωσα το έργο μου.

422
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Δες τα email σου. Σου έστειλα μια έκπληξη.

423
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Πολύ μυστηριώδες, αλλά εντάξει.
-Θα σ' αρέσει, πίστεψέ με.

424
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
ΝΑΤΑΛΙ
ΠΡΟΣ: ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ

425
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΒΙΝΤΕΟ
Η ΦΙΛΗ ΣΟΥ - ΝΑΤ

426
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Ώστε δέκα βήματα η απάντηση;

427
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Δίκαιο ακούγεται.

428
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Τι θες να μάθεις για τη Χέδερ, λοιπόν;

429
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Αν φιλάει ωραία;

430
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Πού της αρέσει να την αγγίζεις;

431
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Έλα τώρα, Ρέι.
Όλοι ξέρουν ότι φασωθήκατε φέτος.

432
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Τότε, γιατί ρωτάς;

433
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Και γιατί νομίζεις πως θα σου έλεγα;

434
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Επειδή περνά ο χρόνος
κι οι κριτές θέλουν την αλήθεια;

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

436
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Βασικά...

437
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
κάποιες όμορφες
είναι ωραίες να τις κοιτάς.

438
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Μα είναι και κάποιες όμορφες...

439
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Κάποιες όμορφες
σε κάνουν να νιώθεις ότι πετάς.

440
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Κι αυτό πονάει.

441
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Γιατί για μια στιγμή...

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
ξεχνάς ότι σ' αφήνουν πίσω.

443
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Δεν έχεις απαντήσει ακόμη.
-Κι όμως.

444
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Είμαι ένας Χολ.

445
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Βαρίδι.

446
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Κι αυτό είναι κακό
για ένα κορίτσι με φτερά.

447
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ
ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
ΨΑΞΕ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΣΟΥ. ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ.

449
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
ΝΤΡΕΪΤΟΝ ΣΟΓΙΕΡ ΦΑΪΛ
Ο ΓΛΥΠΤΗΣ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ

450
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Μετά από προσεκτική επανεξέταση,
οι φετινοί κριτές

451
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"σου απονέμουν το έπαθλο".

452
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Τι λες τώρα; Κέρδισα;

453
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Γεια.

454
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Γεια σου.

455
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Χαίρομαι που επικοινώνησες.

456
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Κι εγώ που ήρθες.

457
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Ναι.

458
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

459
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Οι αποδείξεις που μας έδωσες
έχουν ηρεμήσει λίγο την οικογένειά μου.

460
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Ντοτζ, αυτό είναι... υπέροχο.
-Ναι.

461
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Ακόμη σκέφτεσαι το Λ.Α.;

462
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Ναι, αν ο μπαμπάς μ' αφήσει ποτέ
να ξαναβγώ απ' την κομητεία.

463
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Εσύ; Τι θα κάνεις;

464
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Μετά απ' το φετινό καλοκαίρι...

465
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Ναι.

466
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Η αλήθεια είναι...

467
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
ότι με κρατούσαν πίσω τόσο πολλά.

468
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Μ' είχαν απορροφήσει
τόσο πολύ τα γεγονότα,

469
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
που δεν σκεφτόμουν ποτέ τη συνέχεια.

470
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Νομίζω πως δεν μ' ενδιέφερε καν
αν υπήρχε κάτι.

471
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Συμφωνώ σ' αυτό.

472
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Πάντα πίστευα ότι μπορούσα
να τα εκλογικεύω όλα.

473
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Γιατί έφυγε η μαμά μου, ας πούμε;

474
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Γιατί δεν άξιζα ώστε να μείνει;

475
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Μα κάτι έχει αλλάξει.

476
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Θέλω να πω... και πάλι θα πάω στο Λ.Α.,

477
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
αλλά για τον εαυτό μου.

478
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Νομίζω πως πρέπει να την κάνω.

479
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Να ταξιδέψω λιγάκι.

480
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Να δω τι υπάρχει εκεί έξω
πριν σκεφτώ το επόμενο βήμα.

481
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Καλή φάση.
-Ναι.

482
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Ίσως να 'ναι ωραία να μην έχεις σχέδιο.

483
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.

484
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

485
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Η αλήθεια είναι ότι χρειαζόμουν νέο μέσο.

486
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Κατάλαβα! Μάλιστα.

487
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Πώς σου φαίνεται;

488
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Καθόλου κακή.

489
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Ναι;
-Ναι.

490
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Λοιπόν, Ντοτζ Μέισον,

491
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
αν ξαναβρεθείς στα δυτικά,
έχεις το τηλέφωνό μου.

492
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Ναι.

493
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Να προσέχεις.

494
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Κι εσύ.

495
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ

496
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Γεια. Σου πάει η νίκη.

497
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Θα έπρεπε να υπάρχει μια λέξη
για κάτι που είναι όμορφο,

498
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
αλλά σου προκαλεί
χαρά και λύπη ταυτόχρονα.

499
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Ναι, όντως θα 'πρεπε.

500
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Είδα το βίντεό σου απ' τη γέφυρα.

501
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Μου το διέρρευσαν.

502
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Φοβάμαι.

503
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Τι πράγμα;

504
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Τα πάντα.

505
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Νόμιζα

506
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
πως για κάποιον λόγο δεν θα φοβόμουν.

507
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Επειδή έπαιξα Πανικό.

508
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Ξέρεις τι με φοβίζει περισσότερο;

509
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Εσύ.

510
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Φοβάμαι ότι σ' ερωτεύομαι.

511
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Κι εγώ φοβάμαι.

512
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Δεν χρειάζεται να ερωτευτούμε, Ρέι.

513
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Τι εννοείς, εμφανίστηκαν ξαφνικά τα λεφτά;

514
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-Ο μεσάζοντας είπε ότι τα έκλεψαν.
-Το ξέρω. Έχω ψιλοφρικάρει.

515
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Και πώς νιώθεις που πλούτισες;

516
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Ξέρεις τώρα...

517
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Σ' αφήνω τώρα.

518
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Ακούγονται πολλές και διάφορες ιστορίες
για το παιχνίδι,

519
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
μα είναι και κάποια πράγματα
που δεν σ' τα λένε.

520
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Τι σκατά είναι αυτό;

521
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Τι λέτε να σημαίνει;

522
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Κανείς δεν ξέρει ποιος εφηύρε τον Πανικό.

523
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Κι απ' ό,τι φαίνεται...

524
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
κανείς δεν ξέρει
και πώς να τον σταματήσει.

525
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

526
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη