1
00:00:07,216 --> 00:00:11,095
Jeder hat seine eigenen Gründe,
bei "Panic" mitzumachen.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,764
Aber wir alle haben dieselbe Angst:

3
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
Dass wir auf eine Sackgasse zusteuern.

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,188
Deshalb endet "Panic" auf einer Straße.

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,235
Deshalb ist die letzte Challenge
der Tjost.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,659
Zwei Spieler fahren auf der
Phantom Hill Road aufeinander zu.

7
00:00:34,410 --> 00:00:38,706
Eine einspurige Straße. Die Fahrer haben
800 Meter, um nervös zu werden.

8
00:00:39,123 --> 00:00:43,210
Einer muss ausweichen. Sonst
verlieren beide nicht nur das Spiel.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,590
Die Herausforderung:
Nicht als Erster das Lenkrad rumreißen.

10
00:01:09,862 --> 00:01:14,283
Warum hast du das von Cortez nicht
erzählt? - Du hattest mich abgestempelt.

11
00:01:16,035 --> 00:01:20,039
Und ich war nicht ganz sicher.
Luke hat mich aus allem rausgehalten.

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,958
Um mich zu schützen.
- Hat Cortez ihn erpresst?

13
00:01:24,126 --> 00:01:28,172
Ja. Mit 'ner "verdeckten Ermittlung".
Damit wär die Sache von damals erledigt.

14
00:01:28,547 --> 00:01:31,091
Aber er hat Dodges Schwester
nicht angefahren. - Nein.

15
00:01:31,467 --> 00:01:34,553
Ungefähr gleichzeitig wurde Luke
beim Autodiebstahl erwischt.

16
00:01:34,929 --> 00:01:39,141
Im Kofferraum lag eine Tote.
Cortez drohte ihm mit einer Mordanklage.

17
00:01:39,517 --> 00:01:42,978
Ich glaub, es gibt keine verdeckte
Ermittlung. Er will bloß das Geld.

18
00:01:43,354 --> 00:01:47,483
Als ich dich auf Lukes Boot gesucht hab,
hab ich Wettzettel gefunden.

19
00:01:47,858 --> 00:01:50,361
Seit heute weiß ich, dass Cortez wettet.

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,072
Er hat auf Dodge gesetzt?

21
00:01:58,327 --> 00:02:01,080
Luke wurde meinetwegen verprügelt.
- Wieso?

22
00:02:01,455 --> 00:02:05,334
Luke würde Dodge nie gewinnen lassen.
Das war seine Strafe.

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,965
Er ist der Einzige,
dem ich nicht scheißegal bin.

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
Das stimmt nicht.

25
00:02:19,348 --> 00:02:23,519
Du lässt Cortez doch nicht gewinnen,
oder? - Hab ich eine Wahl?

26
00:02:25,271 --> 00:02:27,731
Ray wird morgen absichtlich verlieren.
- Was?

27
00:02:28,107 --> 00:02:30,818
Er will nicht,
dass noch jemand verletzt wird.

28
00:02:31,318 --> 00:02:35,239
Okay. Dann wird Cortez alles tun,
damit seine Wetten aufgehen.

29
00:02:35,614 --> 00:02:38,200
Und bleibt unentdeckt.
- Wir haben die Wettzettel.

30
00:02:38,534 --> 00:02:42,288
Und er hat Dodge belogen. - Er wird
sagen, der Wettzettel ist gefälscht.

31
00:02:42,663 --> 00:02:46,292
Reden wir mit deinem Dad. - Dann steht
sein Wort gegen das des Sheriffs.

32
00:02:46,667 --> 00:02:50,629
Sollen wir ihn einfach gewinnen lassen?
- Wir können gar nicht anders.

33
00:02:51,005 --> 00:02:52,798
Er hat uns ausgetrickst.

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,260
Weil er die Regeln definiert.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
Autohandel. Was kann ich für Sie tun?
- Hallo.

36
00:03:04,977 --> 00:03:06,896
Ich möchte mein Auto verkaufen.

37
00:03:07,271 --> 00:03:10,441
Könnten Sie mir ein Angebot
auf einen Audi A4 machen?

38
00:03:10,816 --> 00:03:14,236
Er hat erst 32.000 Kilometer drauf.
- Natürlich. Mal sehen.

39
00:03:21,493 --> 00:03:25,664
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
- Schon gut. Ich möchte nicht essen.

40
00:03:27,041 --> 00:03:28,417
Jessica, nicht?

41
00:03:32,630 --> 00:03:34,089
Ich bin Melanie Cortez.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,133
Ich weiß.

43
00:03:44,266 --> 00:03:45,893
Sie wollen wohl

44
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
eine Entschuldigung hören?

45
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
Ja.

46
00:03:52,358 --> 00:03:54,151
Aber nicht von Ihnen.

47
00:03:59,907 --> 00:04:02,993
Wie weit würden Sie für Ihr Kind gehen?

48
00:04:06,038 --> 00:04:09,291
Sie sind nicht
das einzige Geheimnis des Sheriffs.

49
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Jimmy hat sich umgebracht.
Beim Russisch Roulette.

50
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Er hat die Revolver vertauscht.

51
00:04:25,683 --> 00:04:27,768
Es war Selbstmord, James.

52
00:04:29,895 --> 00:04:33,649
Mary Clark hat recht:
Abby sollte aus dem Spiel aussteigen.

53
00:04:34,024 --> 00:04:37,695
Außer Jimmy fällt mir keiner ein,
der die Briefe geschrieben haben könnte,

54
00:04:38,070 --> 00:04:40,322
denn einige davon sind sehr persönlich.

55
00:04:40,698 --> 00:04:44,493
"Morgen werden alle erfahren, dass du
eine Nutte bist, wenn du nicht aufhörst.

56
00:04:44,952 --> 00:04:46,745
Und dass du das Baby getötet hast."

57
00:04:47,121 --> 00:04:49,707
Was konntest du mir
am Telefon nicht erzählen?

58
00:04:50,082 --> 00:04:54,837
Ich hab mich umgehört.
Cortez steckt bis zum Hals in Schulden.

59
00:04:56,338 --> 00:05:00,342
Letztes Jahr hat er sogar
in Jimmys Namen Kredite aufgenommen.

60
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
Das erklärt, warum er gewettet hat.
- Ja.

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Und Jimmy wusste davon.

62
00:05:06,015 --> 00:05:10,853
Und er fand raus, dass sein Vater
Abby zwingen wollte auszusteigen.

63
00:05:12,271 --> 00:05:14,481
Cortez hat die Zettel geschrieben?

64
00:05:14,857 --> 00:05:17,901
Ja. Um sicherzustellen,
dass Jimmy gewinnt.

65
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
Cortez hat uns irregeführt.

66
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Er manipuliert wohl wieder das Spiel,
damit er seine Schulden abzahlen kann.

67
00:05:25,784 --> 00:05:29,580
Er hat unsere Aufmerksamkeit auf letztes
Jahr gelenkt. Verbirgt er noch mehr?

68
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
Finden wir's raus.

69
00:05:46,889 --> 00:05:49,683
Also. Was war gestern Abend los?

70
00:05:50,851 --> 00:05:51,685
Ich ...

71
00:05:52,352 --> 00:05:53,896
Komm mal her.

72
00:06:04,239 --> 00:06:06,617
Sheriff Cortez kommt morgen früh her,

73
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
um den Zaun abzuschreiten und mich
darüber zu befragen, wie der Tiger

74
00:06:11,038 --> 00:06:14,208
entkommen konnte.
Und ich muss mit Lügen antworten.

75
00:06:14,583 --> 00:06:17,127
Also erwarte ich von dir die Wahrheit.

76
00:06:18,003 --> 00:06:22,549
Lily glaubte, sie nimmt an einem
geheimen Spiel teil, das "Panic" heißt.

77
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
Klar.

78
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
Das "Spiel".

79
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Hast du Lily davon erzählt?
- Nein.

80
00:06:35,104 --> 00:06:39,399
Ich weiß nicht, wie sie so was ...
- ... unfassbar Dummes tun konnte.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,237
Es tut mir so leid.
- Machst du bei "Panic" mit?

82
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
Und lüg mich ja nicht an.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
Nein.

84
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
Na ja ...

85
00:06:53,997 --> 00:06:56,750
Ich mache nicht mehr mit.
- Aber das hast du.

86
00:06:57,126 --> 00:06:59,336
Ich hab dich für klüger gehalten.

87
00:07:05,342 --> 00:07:06,969
Ich geb dir einen Rat.

88
00:07:07,344 --> 00:07:10,639
Finde raus,
wovor du wirklich Angst hast.

89
00:07:11,098 --> 00:07:15,978
Etwas, dem du durch Weglaufen, Springen
oder Rausklettern nicht entkommst.

90
00:07:16,979 --> 00:07:18,313
Und dann

91
00:07:19,064 --> 00:07:23,110
stellst du dich dieser Sache
und läufst direkt auf sie zu.

92
00:07:23,610 --> 00:07:27,197
Denn wenn du wegläufst,
wird sie dich immer einholen.

93
00:07:28,198 --> 00:07:32,411
Und wenn ich bei "Panic" mitgemacht hab,
um hier wegzukommen?

94
00:07:36,957 --> 00:07:39,376
Ich hab Angst, hier nie wegzukommen.

95
00:07:41,003 --> 00:07:44,381
Und was ist,
wenn das dann das Ende ist?

96
00:07:47,551 --> 00:07:50,512
Dann fang an,
deine Geschichte umzuschreiben.

97
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Er benutzt uns. - Du meinst,
Cortez hat uns angelogen,

98
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
weil er Geld
auf deinen Sieg gesetzt hat?

99
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
Ja, das ist die einzige Erklärung.
Ich schätze,

100
00:08:06,737 --> 00:08:10,616
er schiebt Luke alles in die Schuhe,
sobald er das Geld hat. - Moment.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
Was machst du morgen beim Tjost?

102
00:08:14,870 --> 00:08:16,914
Ich lasse Cortez fahren.

103
00:08:18,540 --> 00:08:21,752
Du lässt ihn das ganze Geld gewinnen?
- Nein. Werd ich nicht,

104
00:08:22,127 --> 00:08:24,671
aber er soll glauben, dass ich es tue.

105
00:08:25,047 --> 00:08:27,090
Wie denn?
- Keine Sorge.

106
00:08:28,258 --> 00:08:30,761
Ich weiß, was ich tue. Bis später.

107
00:08:32,221 --> 00:08:33,430
Dodge!

108
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Sie haben das Signal
für den Tjost gegeben. Du gegen mich.

109
00:08:58,413 --> 00:09:03,377
Darauf wartest du doch schon
den ganzen Sommer. - Sogar noch länger.

110
00:09:08,966 --> 00:09:10,175
Hör mal.

111
00:09:12,427 --> 00:09:16,556
Das mit deiner Schwester tut mir leid.
Aber das war nicht mein Bruder.

112
00:09:17,224 --> 00:09:18,517
Das weiß ich.

113
00:09:19,935 --> 00:09:23,480
Du weißt es? - Natalie hat mir
die Polizeiberichte gezeigt.

114
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Cortez hat gelogen.

115
00:09:26,149 --> 00:09:29,403
Nimm's nicht persönlich.
Gelogen wird gerade viel.

116
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
Heute Abend können wir das beenden.
- Wie?

117
00:09:33,448 --> 00:09:36,910
Cortez wird beim Tjost mein Auto fahren.

118
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Ich will verhindern,
dass er den Gewinn kriegt.

119
00:09:41,832 --> 00:09:44,376
Ich bin ganz Ohr.
- Nein. Nicht hier.

120
00:09:49,256 --> 00:09:52,884
Na schön. Bei den Booten. Um 21:00 Uhr.

121
00:09:56,888 --> 00:10:00,267
Ihre Chefin ist am Boden zerstört
wegen des Tigers, nicht?

122
00:10:00,642 --> 00:10:04,104
Miss Nill, wie lange wohnen Sie
und Ihre Schwester Lily schon hier?

123
00:10:04,479 --> 00:10:09,109
Wie ich sagte, wir passen aufs Haus auf.
Lily kann nicht ohne mich einschlafen.

124
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
Dafür, dass Sie nur aufs Haus aufpassen,
haben Sie sich hier gut eingerichtet.

125
00:10:15,073 --> 00:10:18,243
Anne wusste nicht, wie lang sie weg ist.
- Ich hab gehört,

126
00:10:18,618 --> 00:10:21,872
dass das Jugendamt
ein paarmal bei Ihnen war.

127
00:10:22,331 --> 00:10:25,834
Wenn Sie zu Hause Probleme haben,
können Sie mir das sagen.

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
Danke, aber es gibt keine.

129
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
Das freut mich.

130
00:10:34,051 --> 00:10:37,596
Wir wissen beide, dass es diesen Sommer
reichlich Probleme gab.

131
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
Oh ja.

132
00:10:39,973 --> 00:10:41,350
Miss Nill,

133
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Sie sind fast erwachsen.

134
00:10:45,062 --> 00:10:48,899
Aber Ihre Schwester ist noch ein Kind.
Kinder sind verletzlich.

135
00:10:49,274 --> 00:10:51,109
Man muss sie beschützen.

136
00:10:51,485 --> 00:10:55,280
Sie brauchen ein sicheres Zuhause.
Ich will sichergehen, dass sie eins hat.

137
00:10:57,616 --> 00:11:00,869
Sie würden doch Lilys Leben
nicht aufs Spiel setzen?

138
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Nein.

139
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
Gut.

140
00:11:06,833 --> 00:11:10,045
Seien Sie auf der Hut.
Hier läuft ein Tiger frei herum.

141
00:11:29,981 --> 00:11:32,859
Danke fürs schnelle Kommen.
Sein Handy klingelte ständig.

142
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
Ich fand's komisch, dass es noch
hier war. Dann sah ich das Seil.

143
00:11:39,408 --> 00:11:41,660
Dads Lieblings-Stierseil.

144
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Ich wollte es verbrennen.

145
00:11:45,247 --> 00:11:47,582
Dodge hat mir von ihm erzählt.

146
00:11:50,669 --> 00:11:52,421
Dodge hat ihn gefunden.

147
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
Nachdem er sich umgebracht hatte.

148
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
Das ist eine Botschaft.

149
00:11:58,260 --> 00:12:00,178
Was will er uns sagen?

150
00:12:00,554 --> 00:12:04,224
Dodge will sich heute Abend mit Ray
irgendwas überlegen.

151
00:12:04,599 --> 00:12:06,852
Er wird Cortez nicht gewinnen lassen,

152
00:12:08,019 --> 00:12:10,897
aber ich hab Angst,
dass er was Schlimmes plant.

153
00:12:16,945 --> 00:12:20,282
Wie läuft das? - Cortez holt
mein Auto in 'ner halben Stunde ab

154
00:12:20,657 --> 00:12:23,994
und fährt zum Tjost. Ich will
in deinem Wagen gegen ihn antreten.

155
00:12:24,369 --> 00:12:28,123
Weil du glaubst, ich lasse ihn gewinnen?
- Wirst du das nicht?

156
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
Mein Bruder liegt im Krankenhaus.
- Meine Schwester ist gelähmt.

157
00:12:32,002 --> 00:12:36,047
Das war nicht Cortez. - Aber er hat
verhindert, dass wir den Täter finden.

158
00:12:37,507 --> 00:12:41,678
Dann steht's wohl unentschieden.
- Nein. Gib mir die Schlüssel. - Warum?

159
00:12:42,053 --> 00:12:45,974
Willst du in ihn reinfahren?
- Gib mir deine verdammten Schlüssel.

160
00:12:50,937 --> 00:12:54,483
Hast du Cortez gesagt, wo wir hingehen?
- Hältst du mich für bescheuert?

161
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Pass auf.

162
00:12:58,653 --> 00:13:02,157
Wir trennen uns.
Er kann nicht uns beiden folgen.

163
00:13:08,830 --> 00:13:12,292
Du willst echt nicht kommen?
- Ray wird aufgeben. Also wozu?

164
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
Weil ich in zwei Tagen wegfahre.

165
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Ach komm, Heather.
Ich komm ja zu Thanksgiving nach Hause.

166
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
Dann wird alles anders sein.

167
00:13:25,680 --> 00:13:28,308
Wir auch.
- Ja. Wir werden uns verändern.

168
00:13:28,683 --> 00:13:31,937
Aber wir bleiben wir. - Und ich
werd immer noch hier festsitzen.

169
00:13:37,359 --> 00:13:39,277
Mist, ich muss mich umziehen.

170
00:13:39,653 --> 00:13:41,821
Hunt holt mich in 20 Minuten ab.

171
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
Wo ist dein Auto?

172
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
Ich ... hab's in die Werkstatt gebracht.

173
00:14:00,173 --> 00:14:01,383
Alles okay?

174
00:14:03,843 --> 00:14:05,929
Wenn Menschen wie Cortez

175
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
mit so was ungestraft davonkommen

176
00:14:09,975 --> 00:14:12,435
und wir sie nicht aufhalten können,

177
00:14:16,189 --> 00:14:18,316
wozu dann die ganze Mühe?

178
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Dann ist doch alles egal.

179
00:14:22,779 --> 00:14:25,949
Man muss sich wohl entscheiden,
wann man kämpft.

180
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Wissen,
wann die Chancen schlecht stehen.

181
00:14:29,744 --> 00:14:32,664
Und wenn sie immer schlecht stehen?

182
00:14:33,915 --> 00:14:37,294
Dann musst du für die Dinge,
die dir wirklich am Herzen liegen

183
00:14:38,169 --> 00:14:41,798
oder die du ändern möchtest,
das Risiko eingehen.

184
00:15:02,319 --> 00:15:03,361
Mist.

185
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
VIELEN DANK FÜR DIE SPENDE AN DEN
SHERIFF-FÖRDERVEREIN. JAMES CORTEZ

186
00:15:25,925 --> 00:15:27,677
Ach du Scheiße.

187
00:15:40,982 --> 00:15:42,108
Lily?

188
00:15:43,068 --> 00:15:45,487
Lily! Ich muss mit dir reden.

189
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Komm her, sieh mich an.
Ich weiß, die Einladung war geheim.

190
00:15:50,909 --> 00:15:55,580
Aber ich hab noch eine gefunden.
Vom Sheriff. Hat er sie dir gegeben?

191
00:16:01,086 --> 00:16:04,005
Er sagte, ich helf dir zu gewinnen,
wenn ich mitmache.

192
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Ich musste schwören, nichts zu sagen.

193
00:16:08,176 --> 00:16:11,346
Was meinst du mit "helfen"?
Wann hat er dir das Blatt gegeben?

194
00:16:11,846 --> 00:16:14,307
Vor der Pyjama-Party.

195
00:16:14,766 --> 00:16:17,102
Es ging also um meine Einzel-Challenge.

196
00:16:20,563 --> 00:16:23,316
Nat, bist du beim Tjost?
- Nein, bei Ray zu Hause.

197
00:16:24,442 --> 00:16:27,195
Warum?
- Ich suche Dodge. Ich mach mir Sorgen.

198
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Wo ist Dodge denn?
- Das weiß ich nicht.

199
00:16:30,657 --> 00:16:35,078
Dayna hat gesagt, Ray und Dodge planen,
Cortez aufzuhalten. Aber sie hat

200
00:16:35,453 --> 00:16:38,873
auch gesagt, Cortez wird beim Tjost
Dodges Auto fahren.

201
00:16:39,999 --> 00:16:43,503
Was soll der Scheiß?
Cortez ist beim Tjost?

202
00:16:43,878 --> 00:16:47,632
Weiß Ray Bescheid?
- Sein Wagen ist noch hier. Oh Mann.

203
00:16:48,216 --> 00:16:51,886
Was, wenn Cortez
Ray und Dodge aus dem Weg schaffen will?

204
00:16:54,013 --> 00:16:58,435
Ruf deinen Dad an. Sag ihm,
es ist ein Notfall. Egal was. - Klar.

205
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
Heute Nacht ist Schluss damit.

206
00:17:33,261 --> 00:17:36,389
Handys, bitte. Das ist für dich.
Keine Fotos oder Videos.

207
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Handys, bitte.

208
00:17:54,532 --> 00:17:57,076
Dodge ist da. Er steht jetzt am Start.

209
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
Troy, wie sieht's mit Ray aus?

210
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
Noch nicht da.

211
00:18:28,399 --> 00:18:30,193
Komm schon, wo sind sie?

212
00:18:32,362 --> 00:18:33,196
Ja.

213
00:18:40,912 --> 00:18:45,291
Gibt's was Neues? - Die Information
war hilfreich. Vielen Dank.

214
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
Vielleicht. Ein Nachbar der Halls sagt,

215
00:18:48,628 --> 00:18:52,298
ein Boot, das Rays sein könnte,
treibt mitten auf dem Fluss.

216
00:19:11,860 --> 00:19:15,238
Da ist er ja. Hallo, mein Junge.

217
00:19:15,989 --> 00:19:20,034
Verdammt, Ray, ich bring dich um.
- Ach komm, such dir 'n Hobby.

218
00:19:20,410 --> 00:19:24,873
Hat Cortez das eingefädelt? - Nein!
Er müsste auf dem Weg zum Tjost sein.

219
00:19:25,415 --> 00:19:28,668
Wie du wolltest. - Ich wollte
gegen ihn antreten, Idiot! - Ich weiß.

220
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Tut mir leid.

221
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Das konnte ich nicht zulassen.

222
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
Nicht mit meinem Wagen.

223
00:19:37,176 --> 00:19:41,472
Im Grunde solltest du mir dankbar sein.
Ich hab dir das Leben gerettet.

224
00:19:41,848 --> 00:19:45,935
Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten.
- Wer sagt denn, dass ich dir helfe?

225
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Aber eine Frage.

226
00:19:49,355 --> 00:19:51,983
Wolltest du dich echt mit Cortez
in die Luft jagen?

227
00:19:52,358 --> 00:19:56,029
Oder ist die Bombe unter meinem Auto
bloß 'ne Weihnachts-Deko?

228
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
Ray könnte sich mal beeilen.
- Genau.

229
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Ray hier. Sprich was drauf.

230
00:20:11,002 --> 00:20:15,924
Okay, Leute. Ihr wolltet was zu sehen
kriegen, aber Ray Hall ist nicht da.

231
00:20:16,299 --> 00:20:19,636
Nein, er hat noch zwei Minuten.
Zwei Minuten, Leute.

232
00:20:20,011 --> 00:20:23,389
Wo bleibt Ray? - Er geht nicht dran.
- Scheiße, wo steckt er?

233
00:20:23,765 --> 00:20:26,809
Ob alles in Ordnung ist?
- Vielleicht ist er bei Luke.

234
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
Er hätte angerufen, wenn was wäre.

235
00:20:30,438 --> 00:20:35,109
Ich hätte nie gedacht, dass Ray nicht
kommt. - Vielleicht hat er keine Wahl.

236
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
Na los, Nat. Wo steckst du?

237
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Das war's wohl.
Offensichtlich kommt er nicht.

238
00:20:56,130 --> 00:20:57,215
Na dann ...

239
00:20:58,758 --> 00:21:02,845
Weil der Anspruch auf Teilnahme
am Wettbewerb verwirkt wurde,

240
00:21:03,221 --> 00:21:05,556
ist der Gewinner von "Panic" ...

241
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
Da ist er.

242
00:21:13,856 --> 00:21:16,859
Halt! Er ist gerade angekommen.
- Ray ist da.

243
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
Ray Hall ist da!
- Unfassbar.

244
00:21:25,576 --> 00:21:26,995
RAY IST DA

245
00:21:34,210 --> 00:21:37,463
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädels.

246
00:21:37,839 --> 00:21:40,508
Willkommen zum Finale!

247
00:21:49,350 --> 00:21:52,020
Der Gewinner dieser Challenge
bekommt alles.

248
00:21:52,395 --> 00:21:55,690
Es gibt keine Punkte, keine Privilegien
und keinen Spielraum.

249
00:21:56,065 --> 00:21:58,943
Sowohl im übertragenen
als auch im wörtlichen Sinne.

250
00:21:59,694 --> 00:22:05,033
Eure Familientragödie ist im Ort nicht
die einzige. Nicht mal auf diesem Boot.

251
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Und deshalb ...

252
00:22:08,953 --> 00:22:11,539
kriegst du die Rache nicht allein.
- Was redest du?

253
00:22:11,914 --> 00:22:15,835
Glaubst du, ich lass einen, der meinen
Bruder zusammenschlägt, einfach laufen?

254
00:22:16,210 --> 00:22:20,631
Wir sitzen auf 'nem Boot und lassen
ihn gewinnen. Also ja, es sieht so aus.

255
00:22:21,007 --> 00:22:24,427
Ja, nicht? Das ist ja das Geniale daran.

256
00:22:26,429 --> 00:22:28,806
Blöd, dass er nur 20 Minuten hat,

257
00:22:29,182 --> 00:22:32,894
um den Sieg zu genießen,
bevor die Bombe losgeht.

258
00:22:33,269 --> 00:22:36,856
Einen Applaus für unsere Finalisten:

259
00:22:37,231 --> 00:22:40,568
Ray Hall und Dodge Mason!

260
00:22:43,821 --> 00:22:46,532
Es geht los!
- So, du kleines Arschloch.

261
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Die Bombe ist in deinem Wagen.

262
00:22:51,204 --> 00:22:52,622
Da war sie.

263
00:22:54,040 --> 00:22:57,335
Jetzt ist sie in deinem.
- Was redest du da?

264
00:22:59,337 --> 00:23:02,131
Nachdem du sagtest,
dass Cortez dein Auto fährt,

265
00:23:02,715 --> 00:23:07,303
war ich so frei, die Bombe aus meinem
Auto unter deinem anzubringen.

266
00:23:09,138 --> 00:23:11,641
Tut mir echt leid wegen deines Autos.

267
00:23:12,016 --> 00:23:14,685
Das Gute daran:
Offiziell gewinnst du "Panic".

268
00:23:15,061 --> 00:23:16,646
Das Schlechte:

269
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
Ab ungefähr 0:20 Uhr

270
00:23:19,857 --> 00:23:22,151
musst du jemand anderen hassen.

271
00:23:26,739 --> 00:23:31,786
Bitte denkt alle daran:
Bis wir es wieder erlauben,

272
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
darf keiner vom Hügel runter. Klar?

273
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Niemand.

274
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
Dodge?

275
00:23:39,627 --> 00:23:42,213
Dodge?
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

276
00:23:45,508 --> 00:23:48,594
Ich dachte, es wär was
Schlimmes passiert. - Halt.

277
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
Moment mal, Ray.

278
00:23:53,516 --> 00:23:56,269
Wenn du hier bist,
warum ist dein Wagen beim Tjost?

279
00:23:56,644 --> 00:23:59,147
Bishop hat gesagt, du bist da.
- Was?

280
00:23:59,814 --> 00:24:01,190
Wie jetzt?

281
00:24:01,566 --> 00:24:04,152
Wem gehört dieser Wagen?
- Anne.

282
00:24:04,527 --> 00:24:05,611
Scheiße.

283
00:24:06,904 --> 00:24:09,740
Heather ist beim Tjost.
Los, kommt.

284
00:24:12,827 --> 00:24:14,829
Signal ... auf ...

285
00:24:24,380 --> 00:24:25,464
drei ...

286
00:24:26,549 --> 00:24:29,010
HEATHER FÄHRT RAYS WAGEN

287
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
BOMBE IN DODGES AUTO

288
00:24:31,429 --> 00:24:33,139
... zwei ...
- Moment ...

289
00:24:38,895 --> 00:24:39,645
... eins!

290
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Halt! Nein, stopp! Abbrechen!

291
00:24:46,194 --> 00:24:47,236
Abbrechen!

292
00:24:53,201 --> 00:24:54,535
Nein!

293
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Da ist 'ne Bombe! Haltet sie auf!

294
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
Lieber Gott, Dodge.

295
00:26:19,036 --> 00:26:21,080
Was macht Heather in Rays Wagen?

296
00:26:21,455 --> 00:26:22,999
Und wo steckt Ray?

297
00:26:52,194 --> 00:26:53,904
Es war einmal ein Mädchen,

298
00:26:54,280 --> 00:26:57,450
das glaubte, es könnte vor seinem
eigenen Schatten wegfliegen.

299
00:26:57,825 --> 00:27:01,078
Diggins, das ist ein Tiger.
- Ach du Scheiße, ein Tiger.

300
00:27:04,915 --> 00:27:08,586
Also sprang sie, in der Hoffnung,
ihr würden Flügel wachsen.

301
00:27:09,003 --> 00:27:11,964
Sie rannte, in der Hoffnung,
dem Boden zu entkommen.

302
00:27:12,340 --> 00:27:15,217
Aber ihrem Schatten
konnte sie nicht entfliehen.

303
00:27:15,593 --> 00:27:18,387
Also blieb sie stehen
und trat ihm entgegen.

304
00:27:19,221 --> 00:27:21,515
Da fürchtete sich ihr Schatten

305
00:27:22,641 --> 00:27:26,812
und legte sich ihr zu Füßen,
verblüfft, dass sie ihm die Stirn bot.

306
00:27:40,368 --> 00:27:42,036
Oh, Dodge!
- Scheiße, Alter ...

307
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
Oh Gott. Dodge.

308
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
Heather!

309
00:27:49,126 --> 00:27:51,253
Hey, geht's dir gut?

310
00:27:56,050 --> 00:27:57,927
Ach du liebe Güte.

311
00:27:58,969 --> 00:28:01,764
Ich brauche Feuerwehr und einen Notarzt.
- Heather?

312
00:28:02,348 --> 00:28:05,684
Heather, hast du sie noch alle?
- Tut mir leid, Leute.

313
00:28:06,602 --> 00:28:08,396
Da! Dodge ist nicht im Auto.

314
00:28:08,771 --> 00:28:11,190
Ist das Dodge?
- Oh mein Gott ...

315
00:29:19,842 --> 00:29:20,843
Melanie?

316
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Ist er ...
- Tot. Lass uns verschwinden.

317
00:30:15,022 --> 00:30:16,941
Jeder kann bei "Panic" mitmachen.

318
00:30:17,316 --> 00:30:19,443
Aber nur einer kann gewinnen.

319
00:30:19,818 --> 00:30:22,238
Alle anderen sind Verlierer.

320
00:30:22,613 --> 00:30:25,324
Deshalb geht es bei "Panic" um Angst.

321
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Aber anders, als wir denken.

322
00:30:28,869 --> 00:30:31,622
Man muss sich selbst
die Aufgaben stellen.

323
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Um zu gewinnen, muss man an etwas
glauben, für das sich das Risiko lohnt.

324
00:30:38,379 --> 00:30:42,716
Das Gegenteil von Angst ist nicht Mut.
Man muss glauben.

325
00:30:43,342 --> 00:30:46,303
Und etwas finden,
an das es sich zu glauben lohnt.

326
00:30:46,971 --> 00:30:49,557
Am besten beginnt man bei sich selbst.

327
00:30:50,599 --> 00:30:53,477
Zum Glück kann man das überall.

328
00:30:54,728 --> 00:30:57,523
Sogar mitten im Nirgendwo in Texas.

329
00:31:06,865 --> 00:31:08,367
Sieh mal.

330
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
Da.

331
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
Hast du das gesehen?

332
00:31:18,043 --> 00:31:20,504
Vor zwei Tagen
konnte er nicht mal blinzeln.

333
00:31:20,879 --> 00:31:23,882
Der Arzt sagte ja, er wär ein Kämpfer.
- Ein Dickschädel.

334
00:31:24,258 --> 00:31:27,803
Hirntod wär aber kein großer
Unterschied, stimmt's, du Penner?

335
00:31:39,398 --> 00:31:40,524
Stinkefinger.

336
00:31:45,195 --> 00:31:47,197
Er hat mir den Stinkefinger gezeigt.

337
00:31:49,700 --> 00:31:51,118
Mein Scheißbruder.

338
00:31:55,039 --> 00:31:57,708
Hey, denk dran,
in der Dusche Flip-Flops zu tragen.

339
00:31:58,083 --> 00:32:00,336
Denk dran,
die Bibliothek zu fotografieren.

340
00:32:00,711 --> 00:32:03,172
Du bist echt ein Wahnsinns-Nerd.

341
00:32:03,547 --> 00:32:06,425
Pass lieber auf.
Sonst wirst du im Roman abgemurkst.

342
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Ich sag doch, der ist fiktiv.
- Klar. Ein absolut fiktiver Roman

343
00:32:10,596 --> 00:32:14,266
über eine Kleinstadt, in der Teens
im Sommer ein Gruselspiel veranstalten.

344
00:32:14,642 --> 00:32:19,271
Keine Teens, sondern Geister.
- Stimmt ja, Geister-Teens. Klar.

345
00:32:21,982 --> 00:32:24,943
Wir sehen uns täglich auf FaceTime.
- Mindestens.

346
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
Ich bin dabei. Versprochen.

347
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
Mist.

348
00:32:32,451 --> 00:32:36,163
Ich muss los. Mein Dad ist ...
- Klar. - Tja, also ...

349
00:32:39,792 --> 00:32:43,504
Nicht heulen. Wenn du heulst, heul
ich auch ... - Dann muss ich lachen.

350
00:32:43,879 --> 00:32:47,675
Gleich fang ich auch an.
- Ich werd euch echt vermissen.

351
00:32:53,305 --> 00:32:56,892
Wenn ich je rauskriege, wo der
Geldbote mit der Kohle hin ist ...

352
00:32:57,267 --> 00:33:01,438
Vergiss es. Zum Glück ist es vorbei.
- Du bist 'ne Heldin, weißt du das?

353
00:33:01,814 --> 00:33:05,526
Ich hab das für Lily gemacht.
- Erzähl keinem, dass ich Richterin war.

354
00:33:06,068 --> 00:33:06,819
Nein.

355
00:33:08,987 --> 00:33:11,490
Ich musste das sagen, auf der Brücke.

356
00:33:11,865 --> 00:33:14,326
Sonst hätte der andere Richter gedacht,
ich helf dir.

357
00:33:14,702 --> 00:33:18,372
Du hast Diggins das mit Spurlock
gesteckt, damit ich weiterkomme.

358
00:33:18,872 --> 00:33:22,334
Also kannst du's nicht weitersagen.
- Du wählst keinen Nachfolger, oder?

359
00:33:23,252 --> 00:33:24,628
Nein, ich bin fertig damit.

360
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
Ach, schau mal in deine Mailbox.

361
00:33:28,257 --> 00:33:31,093
Da ist 'ne Überraschung für dich.
- Geheimnisvoll ...

362
00:33:31,552 --> 00:33:33,137
Es wird dir gefallen.

363
00:33:39,226 --> 00:33:40,561
Zehn Schritte pro Antwort.

364
00:33:42,229 --> 00:33:45,858
Klingt in Ordnung.
Was wollt ihr denn über Heather wissen?

365
00:33:46,233 --> 00:33:48,110
Ob sie gut küsst?

366
00:33:49,653 --> 00:33:52,114
Ob sie es mag, wenn man sie anfasst?

367
00:33:53,157 --> 00:33:57,035
Komm. Alle wissen, dass da diesen Sommer
was lief. - Warum fragst du dann?

368
00:33:57,411 --> 00:33:59,747
Und warum sollte ich dir was erzählen?

369
00:34:00,122 --> 00:34:04,126
Die Zeit läuft. Die Jury will die
Wahrheit hören. Bist du in sie verliebt?

370
00:34:06,044 --> 00:34:07,171
Weißt du,

371
00:34:09,047 --> 00:34:11,300
es gibt das Schöne,
das man gern ansieht.

372
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Und dann gibt es das Schöne,

373
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
das einem das Gefühl gibt, zu fliegen.

374
00:34:18,557 --> 00:34:20,100
Und es tut weh.

375
00:34:21,268 --> 00:34:23,061
Weil du kurz vergisst,

376
00:34:24,104 --> 00:34:26,064
dass es dich zurücklässt.

377
00:34:27,816 --> 00:34:30,903
Du hast die Frage noch nicht
beantwortet. - Doch, das hab ich.

378
00:34:31,445 --> 00:34:32,863
Ich bin ein Hall.

379
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Ich bin Ballast.

380
00:34:41,163 --> 00:34:43,999
Den kann ein Mädchen mit Flügeln
nicht gebrauchen.

381
00:34:52,549 --> 00:34:54,802
SCHAU IN DEINE TASCHE
DU HAST ES VERDIENT

382
00:35:04,686 --> 00:35:08,440
"Nach gründlicher Prüfung
spricht die Jury dir den Gewinn zu."

383
00:35:08,816 --> 00:35:11,610
Ach du Scheiße,
ich hab gewonnen?

384
00:35:35,634 --> 00:35:39,263
Schön, dass du dich gemeldet hast.
- Schön, dass du gekommen bist.

385
00:35:39,638 --> 00:35:40,722
Klar.

386
00:35:44,268 --> 00:35:45,435
Vielen Dank.

387
00:35:46,395 --> 00:35:49,940
Dank der Beweise, die du uns gegeben
hast, haben wir etwas Frieden gefunden.

388
00:35:50,315 --> 00:35:53,277
Dodge, das ist wunderbar.
- Ja.

389
00:35:55,779 --> 00:35:59,157
Denkst du noch über L.A. nach?
- Ja, falls Dad mich gehen lässt.

390
00:36:00,158 --> 00:36:01,368
Und du?

391
00:36:02,661 --> 00:36:04,413
Was hast du jetzt vor?

392
00:36:06,248 --> 00:36:08,083
Na ja, nach diesem Sommer ...

393
00:36:10,043 --> 00:36:11,128
Klar.

394
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
Um ehrlich zu sein ...

395
00:36:20,512 --> 00:36:22,639
Ich hab mich so festgebissen

396
00:36:23,891 --> 00:36:28,145
an dem, was passiert war,
dass ich nie an die Zukunft gedacht hab.

397
00:36:28,520 --> 00:36:31,148
Ich glaub, sie war mir sogar egal.

398
00:36:32,149 --> 00:36:33,984
Das kann ich nachvollziehen.

399
00:36:34,359 --> 00:36:37,779
Ich dachte immer,
ich würde irgendwann alles verstehen.

400
00:36:38,155 --> 00:36:40,741
Warum meine Mom abgehauen ist.

401
00:36:41,658 --> 00:36:45,287
Und nicht meinetwegen geblieben ist.
Aber jetzt ist das anders.

402
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Ich meine, ich ...

403
00:36:47,539 --> 00:36:49,833
Ich gehe immer noch nach L.A.,

404
00:36:50,208 --> 00:36:52,336
aber für mich selbst.

405
00:36:54,463 --> 00:36:56,298
Ich glaub, ich muss einfach

406
00:36:56,965 --> 00:36:58,592
von hier weg, weißt du.

407
00:37:00,093 --> 00:37:04,097
Etwas rumfahren, mich umschauen,
um rauszufinden, was als Nächstes kommt.

408
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
Cool.
- Ich stell's mir schön vor,

409
00:37:07,517 --> 00:37:09,269
mal keinen Plan zu haben.

410
00:37:10,270 --> 00:37:11,605
Das versteh ich.

411
00:37:11,980 --> 00:37:14,483
Also, was hast du jetzt vor?

412
00:37:14,858 --> 00:37:18,487
Ich brauchte einen neuen
fahrbaren Untersatz. - Ah, verstehe.

413
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
Wie findest du's?

414
00:37:21,990 --> 00:37:24,534
Nicht übel.
- Ja? - Ja.

415
00:37:27,454 --> 00:37:31,959
Also, Dodge Mason, wenn du mal
im Westen bist: Du hast ja meine Nummer.

416
00:37:33,710 --> 00:37:34,836
Ja.

417
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
Pass auf dich auf.

418
00:37:40,425 --> 00:37:41,510
Du auch.

419
00:38:06,034 --> 00:38:08,161
Gewinnen steht dir gut.

420
00:38:08,537 --> 00:38:11,623
Ich finde, es müsste ein Wort geben
für etwas Schönes,

421
00:38:11,999 --> 00:38:14,876
das einen gleichzeitig
glücklich und traurig macht.

422
00:38:17,004 --> 00:38:19,006
Ja. Das wär gut.

423
00:38:30,684 --> 00:38:33,061
Ich hab dein Video gesehen,
von der Brücke.

424
00:38:33,645 --> 00:38:35,689
Jemand hat's mir zugespielt.

425
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
Ich hab Angst.

426
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
Wovor?

427
00:39:00,047 --> 00:39:01,590
Vor allem.

428
00:39:07,137 --> 00:39:08,847
Ich hab gedacht,

429
00:39:09,556 --> 00:39:12,350
aus irgendeinem Grund
hätte ich jetzt keine mehr.

430
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Also ...

431
00:39:15,353 --> 00:39:18,065
Weil ich bei "Panic" mitgemacht hab.

432
00:39:24,196 --> 00:39:27,115
Weißt du,
wovor ich am meisten Angst hab?

433
00:39:29,826 --> 00:39:31,161
Vor dir.

434
00:39:36,124 --> 00:39:38,752
Ich hab Angst,
dass ich mich in dich verliebe.

435
00:39:40,504 --> 00:39:42,089
Ich hab auch Angst.

436
00:39:44,800 --> 00:39:47,552
Du brauchst dich ja nicht zu verlieben.

437
00:40:08,573 --> 00:40:11,576
Das Geld ist einfach aufgetaucht?
Es war doch geklaut worden.

438
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
Ja. Ich flipp auch gerade aus.

439
00:40:15,372 --> 00:40:19,000
Und wie ist es so, reich zu sein?
- Ach, na ja ...

440
00:40:23,755 --> 00:40:25,423
Ich muss auflegen.

441
00:40:30,011 --> 00:40:32,264
Man erzählt alles Mögliche über "Panic".

442
00:40:33,598 --> 00:40:36,768
Aber einiges wird nicht erzählt.
- Was ist das denn da?

443
00:40:38,311 --> 00:40:40,480
Was bedeutet das wohl?

444
00:40:45,402 --> 00:40:47,946
Keiner weiß, wer "Panic" erfunden hat.

445
00:41:15,807 --> 00:41:17,267
Und anscheinend

446
00:41:21,146 --> 00:41:23,648
weiß auch keiner, wie man es beendet.

447
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

448
00:43:07,627 --> 00:43:09,296
Creative Supervisor: Stephan Josse