1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Tous les joueurs
ont une raison pour jouer.

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Mais la peur qui nous pousse est la même.

3
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
La peur de ne jamais pouvoir partir d'ici.

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
C'est pourquoi Panic finit sur une route.

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Pourquoi la dernière épreuve
est un duel.

6
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Deux joueurs s'élancent l'un vers l'autre
sur Phantom Hill.

7
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Une seule route en terre battue,
et près d'un kilomètre pour renoncer.

8
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
L'un d'eux fera un écart
pour éviter de perdre la vie.

9
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
L'épreuve :
ne pas être celui qui se dégonflera.

10
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Je croyais que tu savais déjà tout.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
J'étais pas sûr que Cortez soit impliqué.

13
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke me gardait à l'écart de ses affaires.
Pour me protéger.

14
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Cortez le faisait chanter ?

15
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Il se servait de lui pour une enquête.

16
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Luke le faisait
pour éviter d'aller en prison.

17
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
- Mais il n'a pas renversé Dayna.
- Impossible.

18
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Il s'était fait pincer pour vol
de voiture.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Une fille était dans le coffre.

20
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez a menacé
de lui faire porter le chapeau.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
L'enquête n'était qu'un prétexte.

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Cortez en a après l'argent.

23
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Quand je suis venue chez toi,

24
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
j'ai trouvé des grilles de paris.

25
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
J'ai découvert que Cortez
était l'un des parieurs.

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Il a parié sur Dodge ?

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Donc, Luke a fini à l'hosto pour moi ?

28
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
- Comment ça ?
- Il a dû refuser de laisser gagner Dodge.

29
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
C'était sa punition.

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Il est le seul qui a jamais tenu à moi.

31
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
C'est faux.

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Tu vas pas laisser Cortez gagner ?

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
J'ai pas vraiment le choix.

34
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
- Ray va laisser Cortez gagner.
- Quoi ?

35
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Après Luke, il ne veut pas
mettre quelqu'un d'autre en danger.

36
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
OK. Ce qui veut dire
que Cortez est prêt à tout.

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
- Et sans preuve...
- On en a.

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
On a la grille de paris. On a Dodge.

39
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Il dira qu'on ment. Qu'on a tout inventé.

40
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Parle à ton père.

41
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Non. Je ne veux pas
l'impliquer dans tout ça.

42
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
- Tu veux le laisser gagner ?
- Heather, on est obligés.

43
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Il est intouchable.

44
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Il a tous les atouts en main.

45
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, que puis-je pour vous ?

46
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Bonjour, j'aimerais vendre ma voiture.

47
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Pourriez-vous me donner une estimation
pour une Audi A4 ?

48
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
- Elle a environ 32 000 km.
- Laissez-moi me renseigner.

49
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Je suis désolée, mais nous sommes fermés.

50
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
C'est pas grave. Je n'ai pas faim.

51
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Vous êtes Jessica ?

52
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Je m'appelle Melanie Cortez.

53
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Je sais qui vous êtes.

54
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Je suppose que vous voulez des excuses ?

55
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Oui.

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Mais pas de vous.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Jusqu'où iriez-vous
pour venger votre enfant ?

58
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Le shérif m'a caché
plus que ses infidélités.

59
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy est mort
en jouant à la roulette russe.

60
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
C'est lui qui a échangé les pistolets.

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Il s'est suicidé, James.

62
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark avait raison.

63
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Quelqu'un menaçait Abby
pour qu'elle arrête de jouer.

64
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Personne d'autre,

65
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
à part Jimmy, aurait pu écrire
ces lettres, elles sont trop personnelles.

66
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Tout le monde saura que tu es une pute.
Si tu n'abandonnes pas,

67
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"ils sauront que tu as tué le bébé."

68
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Qu'est-ce qui se passe Langley ?
De quoi voulais-tu parler ?

69
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
- Je me suis renseignée.
- D'accord.

70
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Cortez a de sérieux problèmes d'argent.

71
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
L'an dernier, il a emprunté de l'argent
en se faisant passer pour Jimmy.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
- Ça explique ses paris.
- Oui.

73
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Et Jimmy le savait.

74
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Et il avait compris que son père

75
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
avait menacé Abby
pour qu'elle jette l'éponge.

76
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
C'est Cortez qui a écrit ces lettres ?

77
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Oui. Pour être sûr que Jimmy gagne.

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez nous a menti.

79
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
S'il a agi de la sorte l'année dernière,
il va recommencer cette année.

80
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
On était trop focalisés sur Abby,
je ne sais pas ce qu'il a pu nous cacher.

81
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
On doit le découvrir.

82
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Alors, que s'est-il passé hier ?

83
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
- Bonsoir...
- Viens t'asseoir.

84
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Le shérif va venir
inspecter l'enclos demain matin,

85
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
il va me demander
comment le tigre a pu s'échapper,

86
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
et je vais devoir lui mentir.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Alors j'aimerais savoir la vérité.

88
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily a cru qu'elle jouait à Panic,
un jeu secret.

89
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
D'accord.

90
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Le fameux jeu.

91
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
- C'est toi qui lui en as parlé ?
- Non.

92
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Je ne sais pas comment elle a pu...

93
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Faire quelque chose d'aussi idiot ?

94
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
- Je suis vraiment désolée.
- Et toi, tu y joues ?

95
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Et surtout ne me mens pas.

96
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Non.

97
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Enfin...

98
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Plus maintenant.

99
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Mais tu y as joué.

100
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Je te croyais plus intelligente que ça.

101
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Un petit conseil.

102
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Découvre ce dont tu as vraiment peur.

103
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Une chose à quoi
tu ne pourras jamais échapper,

104
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
quoi que tu fasses.

105
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Et quand tu l'auras découverte,
regarde-la droit dans les yeux

106
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
et avance-toi vers elle.

107
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Parce que si tu t'enfuis,
cette chose te poursuivra toute ta vie.

108
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Et si c'était pour ça ?

109
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Et si j'avais joué
pour pouvoir m'échapper d'ici ?

110
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Parce que cette ville me terrifie.

111
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Que se passera-t-il si je reste ?

112
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Tu peux encore écrire cette histoire.

113
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Il s'est servi de nous.

114
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Tu penses que Cortez nous a menti
parce qu'il...

115
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
a parié sur ta victoire ?

116
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
C'est la seule explication.

117
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
À mon avis, Luke n'est
qu'un bouc émissaire bien pratique,

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
Cortez voulait empocher l'argent.

119
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Mais, l'épreuve est demain.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Je vais laisser Cortez
conduire ma voiture.

121
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
- Tu vas le laisser gagner ?
- Bien sûr que non,

122
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
- mais je peux jouer à son jeu.
- Mais...

123
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Comment ça ?

124
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Ne t'inquiète pas.

125
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Tout ira bien.

126
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
- Dodge...
- J'y vais.

127
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge !

128
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Le signal a été donné.

129
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
C'est toi contre moi.

130
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Avoue, tu as attendu ça tout l'été, hein ?

131
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Et plus encore.

132
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Écoute.

133
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Je suis désolé pour ta sœur,
mais mon frère n'y est pour rien.

134
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Je sais.

135
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Tu sais ?

136
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie nous a donné
les rapports de police.

137
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Cortez nous a menti.

138
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Le prends pas personnellement,
c'est plutôt courant par ici.

139
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
- On peut changer ça.
- Comment ça ?

140
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez sera au volant
de ma voiture ce soir.

141
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Il a besoin de gagner,
et je sais comment l'en empêcher.

142
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
- Je suis toute ouïe.
- Non, pas ici.

143
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
D'accord. Au chantier naval, à 21 h.

144
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Anne doit être bouleversée
pour son tigre, non ?

145
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Heather Nill,
depuis quand vis-tu ici avec ta sœur ?

146
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Je vous l'ai dit,
Anne m'a demandé de garder la maison.

147
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Lily ne peut pas s'endormir sans moi.

148
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Vous avez amené beaucoup d'affaires
pour si peu de temps.

149
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne ne savait pas quand elle rentrerait.

150
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Je sais que la protection de l'enfance
a rendu quelques visites à ta mère.

151
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Si quelque chose ne va pas,
tu peux me le dire.

152
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Merci, mais tout va bien.

153
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Heureux de l'apprendre.

154
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Cet été n'a pas été de tout repos,
n'est-ce pas ?

155
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Oui.

156
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Tu sais, Heather,

157
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
tu es presque adulte.

158
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Mais Lily n'est qu'une enfant,
et les enfants sont vulnérables.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Ils ont besoin d'être protégés.

160
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Et je veux être sûr
que Lily grandisse en toute sécurité.

161
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Tu ne voudrais pas
mettre la vie de ta sœur en danger, non ?

162
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Non.

163
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Bien.

164
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Fais attention à toi,
il y a un tigre en liberté.

165
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Merci d'être venue.
Son téléphone n'arrêtait pas de sonner

166
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
alors je suis entrée dans sa chambre
et j'ai trouvé la corde.

167
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
C'était la corde préférée de notre père.

168
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Je voulais la brûler.

169
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge m'a dit ce qui était arrivé.

170
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
C'est Dodge qui l'a trouvé,

171
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
après... son suicide.

172
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
C'est un message.

173
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Mais lequel ?

174
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge m'a dit qu'il allait voir Ray
pour discuter de son plan.

175
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Il veut se venger de Cortez,

176
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
et j'ai peur qu'il aille trop loin.

177
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Redis-moi ton plan ?

178
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Dans une demi-heure,
Cortez sera au volant de ma voiture.

179
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Et je veux être celui qui lui fera face.

180
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Tu penses vraiment
que je vais le laisser gagner ?

181
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
C'est pas le cas ?

182
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
- Luke est à l'hôpital.
- Dayna ne remarchera jamais !

183
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
- Cortez n'y est pour rien.
- Mais il brouille les pistes.

184
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Donc on est ex aequo.

185
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Pas du tout. Tu vas me donner tes clés.

186
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Pourquoi ? Tu crois pouvoir le battre ?

187
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
- C'est ça, ton plan ?
- Ray, donne-moi tes clés !

188
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
- T'as dit à Cortez où on était ?
- Je suis pas si con.

189
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Écoute.

190
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Séparons-nous.
On doit pas rester ensemble.

191
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Tu vas vraiment pas venir ?

192
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Pour quoi faire ? Ray ne viendra pas.

193
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Parce que je pars dans deux jours.

194
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Fais pas cette tête, Heather.
Je reviendrai à Thanksgiving.

195
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Ça ne sera plus pareil.

196
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
On aura changé.

197
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Oui, on aura changé.
Mais on sera toujours nous.

198
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Et je serai toujours coincée ici.

199
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Merde. Faut que je me change.

200
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt et Leela seront là dans 20 minutes.

201
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
T'as pas ta voiture ?

202
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Elle est... au garage.

203
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Qu'est-ce qu'il y a ?

204
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Si des gens comme Cortez
peuvent faire ce qu'ils veulent,

205
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
sans que nous puissions les arrêter,

206
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
à quoi cela sert d'être honnête ?

207
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
De vouloir faire le bien ?

208
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Il faut... savoir choisir ses batailles.

209
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Savoir reconnaître
quand tu ne peux pas gagner.

210
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Et si la balance
penchait toujours du même côté ?

211
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Dans ce cas,
tu dois décider si ce qui t'importe,

212
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
ou ce que tu veux changer,
en vaut le risque.

213
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Merde.

214
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
M. LE JUGE, MERCI POUR VOTRE DONATION.

215
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
JAMES CORTEZ

216
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
C'est pas vrai !

217
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily ?

218
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily ! Je dois te parler.

219
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Viens par ici. Regarde-moi.

220
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Je sais que cette lettre était un secret,

221
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
mais j'en ai trouvé une autre,
écrite par le shérif.

222
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
C'est lui qui te l'a donnée ?

223
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Il m'a dit que je pouvais
t'aider à gagner Panic.

224
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Il m'a fait promettre de ne rien dire.

225
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Comment ça, "m'aider à gagner" ?
Quand te l'a-t-il donnée ?

226
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Avant la soirée pyjama.

227
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Il a fait ça pour me faire perdre.

228
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
- Nat, t'es au duel ?
- Non, je suis chez Ray.

229
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Quoi ? Pourquoi ?

230
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Je cherche Dodge. J'étais inquiète.

231
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
- Où est-il ?
- Je... Je ne sais pas.

232
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna m'a dit que Ray et Dodge
voulaient empêcher Cortez de gagner.

233
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Heather, elle m'a dit que Cortez
allait conduire la voiture de Dodge.

234
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Quoi ? Cortez va participer au duel ?

235
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
- Ray est au courant ?
- Son pick-up est ici.

236
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Merde. Et si Cortez
s'était débarrassé de Ray et de Dodge ?

237
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Appelle ton père.
Dis-lui que c'est une urgence.

238
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
- Improvise. D'accord ?
- OK.

239
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Il faut qu'on l'arrête.

240
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Vos tél. Pour toi.
Pas de photos, pas de vidéos.

241
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Donnez-moi vos tél.

242
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge vient d'arriver.
Il est sur la ligne de départ.

243
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, Ray est là ?

244
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Pas encore.

245
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Allez, où sont-elles ?

246
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Bingo !

247
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Vous les avez trouvés ?

248
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Non, merci de nous avoir prévenus.
Bonne soirée.

249
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Peut-être. Un voisin des Hall nous a dit
qu'il avait peut-être vu

250
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
le bateau de Ray dériver sur la rivière.

251
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Le voilà. Le prince se réveille enfin.

252
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Putain, Ray. Tu le paieras !

253
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Arrête un peu. Trouve-toi un hobby.

254
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
- Cortez te fait chanter ?
- Non.

255
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Il devrait être en route pour le duel.

256
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
- C'est ce que tu voulais, non ?
- Non. Je voulais l'affronter !

257
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Je sais. Pardon.

258
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Je pouvais pas te laisser faire ça.

259
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Je pouvais pas
te laisser détruire ma tire.

260
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Tu devrais me remercier.

261
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
- Je t'ai sauvé la vie.
- Je t'avais rien demandé.

262
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Je l'ai pas fait pour toi.

263
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
J'ai une question à te poser.

264
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Tu comptais vraiment
te faire sauter avec Cortez,

265
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
ou ta petite bombe
n'était qu'une décoration de Noël ?

266
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
- J'aimerais que Ray arrive.
- Moi aussi.

267
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
C'est Ray. Laissez un message.

268
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Mauvaise nouvelle.
Je sais que vous espériez un duel,

269
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
mais il semblerait
que Ray Hall s'est dégonflé.

270
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Non. Il a encore deux minutes.

271
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
- Deux minutes !
- Où il est, putain ?

272
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
- Il répond pas.
- Qu'est-ce qu'il fout ?

273
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Tu crois qu'il va bien ?

274
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Peut-être qu'il est avec Luke.

275
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Non, il m'aurait appelée.

276
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
J'aurais jamais cru
que Ray Hall ne viendrait pas.

277
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Peut-être qu'il n'a pas eu le choix.

278
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Réponds, Nat. Où est-ce que tu es ?

279
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
C'est fini. Il ne viendra plus.

280
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Comme tu veux.

281
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
En l'absence de tout opposant,

282
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
le vainqueur de Panic est...

283
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Il est là.

284
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Attends !

285
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
- Il vient d'arriver !
- Ray est là.

286
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
- Ray Hall est là !
- J'y crois pas !

287
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
NATALIE - RAY VIENT D'ARRIVER

288
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Mesdames et messieurs, garçons et filles,
bienvenue à notre dernière épreuve !

289
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
L'épreuve de ce soir se jouera
en un seul tour.

290
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Pas de points, pas de privilèges,
pas de marge de manœuvre,

291
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
et ce, dans tous les sens du terme.

292
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Ta famille est pas la seule
à avoir souffert.

293
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
La mienne aussi a souffert.

294
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
C'est pourquoi...

295
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
moi aussi, je voulais me venger.

296
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
De quoi parles-tu ?

297
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Tu crois vraiment que je vais laisser
Cortez s'en tirer à si bon compte ?

298
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Vu qu'on est au milieu d'un lac,
assis à ne rien foutre,

299
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
oui, je le crois.

300
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Oui, hein ? C'est la beauté de la chose.

301
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Dommage que je lui ai laissé
que 20 minutes pour savourer sa victoire

302
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
avant que la bombe n'explose.

303
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Applaudissez nos derniers concurrents,

304
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall et Dodge Mason !

305
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
- Que l'épreuve commence !
- C'est parti.

306
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, la bombe est sur ton pick-up.

307
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Plus maintenant.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Elle est sur ta caisse.

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Comment ça ?

310
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Après que tu m'aies dit
que Cortez allait prendre ta caisse,

311
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
j'ai pris la liberté de relocaliser
la bombe sous ton pare-chocs.

312
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Je suis désolé pour ta voiture.

313
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
La bonne nouvelle,
c'est que tu as gagné Panic.

314
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
La mauvaise nouvelle,
c'est que, vers 00 h 20,

315
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
tu devras trouver
quelqu'un d'autre à haïr.

316
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Petit rappel à vous tous,

317
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
à partir de maintenant, personne
n'a le droit de sortir d'ici. Compris ?

318
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge ? Dodge ?
Je suis si heureuse que tu sois en vie.

319
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
- J'ai eu tellement peur pour toi.
- Arrête-toi.

320
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Ray, si tu es ici,
qui conduit ton pick-up ?

321
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
- Bishop m'a dit que tu étais au duel.
- Quoi ?

322
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Merde !

323
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
- À qui est ce pick-up ?
- Anne.

324
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Merde.

325
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Quoi ?

326
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather est au duel. Allons-y.

327
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Signal ?

328
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Trois !

329
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
NATALIE - HEATHER CONDUIT
LE PICK-UP DE RAY

330
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
LA VOITURE DE DODGE EST PIÉGÉE

331
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
- Deux !
- Attendez.

332
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
- Un !
- Attendez ! Non ! Arrêtez ! Arrêtez !

333
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Arrêtez tout !

334
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
- Non !
- Bishop.

335
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Il y a une bombe. On doit les arrêter !

336
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
- Mon Dieu, Dodge !
- C'est la voiture de Dodge.

337
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Qu'est-ce que Heather fait là ?

338
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Où est Ray ?

339
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Il était une fois,
une fille qui croyait qu'apprendre à voler

340
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
lui permettrait d'échapper à son ombre.

341
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, c'est un putain de tigre.

342
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
J'y crois pas, un tigre.

343
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Alors elle sauta,
en espérant que des ailes lui poussent.

344
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Elle courut,
en espérant que le sol ne la suive pas.

345
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Mais son ombre la suivait.

346
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Alors, la fille décida de s'arrêter
et se retourna.

347
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Et son ombre, terrifiée,

348
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
se prosterna à ses pieds,

349
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
impressionnée qu'elle se tienne debout.

350
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
- Mon Dieu !
- Putain.

351
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Mon Dieu, Dodge !

352
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather ! Heather.

353
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
- Heather, tu vas bien ?
- Oui.

354
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Mon Dieu.

355
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
- J'ai besoin d'une ambulance et...
- Heather ?

356
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
- Ça va pas la tête ?
- Je suis désolée.

357
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
- Regardez, Dodge est là.
- C'est pas Dodge ?

358
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Mon Dieu.

359
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie ?

360
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
- Il est... ?
- Mort. On ne peut pas rester ici.

361
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Tout le monde peut jouer à Panic,
mais il n'y a qu'un seul vainqueur.

362
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Tous les autres joueurs perdent.

363
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Panic joue sur nos peurs.

364
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Mais pas de la façon que l'on croit.

365
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Pour gagner,
il faut faire face à ses limites.

366
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Pour gagner, il faut croire
que le risque en vaut la peine.

367
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Pour vaincre ses peurs,

368
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
il faut croire,
et trouver quelque chose en quoi croire.

369
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Pouvoir croire en soi est un bon départ.

370
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Heureusement, c'est toujours possible.

371
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Même au milieu de nulle-part.

372
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Regarde.

373
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Là.

374
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Tu as vu ?

375
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Ses yeux ont bougé.

376
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Le docteur l'a dit, c'est un battant.

377
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Une vraie tête de mule.

378
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
C'est pas comme si
il avait jamais eu besoin de son cerveau.

379
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Il m'a fait un doigt.

380
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Il m'a fait un doigt.

381
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Mon putain de frère.

382
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Oublie pas de porter des tongs
dans la douche.

383
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Et de prendre des photos
de la bibliothèque.

384
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
T'es vraiment une nerd.

385
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
T'as peur de rien.
Elle pourrait te tuer dans son livre.

386
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Arrête, c'est de la fiction.

387
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Oui, une histoire totalement fictive
à propos d'un groupe d'ados

388
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
qui joue à un jeu tous les étés.

389
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Ce sont des fantômes.

390
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
C'est vrai. Ce sont des ados fantômes.

391
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Appelle-nous tous les jours.

392
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Au minimum.

393
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Je le ferai. Promis.

394
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Merde.

395
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
- Je dois y aller. Mon père...
- Bien sûr.

396
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Donc...

397
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Mais ne pleure pas.
Si tu pleures, je vais pleurer.

398
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
- Pleure, et je rirai.
- Maintenant, c'est moi qui vais pleurer.

399
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Vous allez me manquer.

400
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Si jamais je découvre ce qui est arrivé
à la banque et à l'argent, je...

401
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Arrête d'y penser.
Tout ça, c'est du passé.

402
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
- Tu t'es comportée en héros, Heather.
- Je l'ai fait pour Lily.

403
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Ne dis à personne
que j'étais l'une des juges.

404
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Non.

405
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Ce que j'ai dit sur le pont,
j'étais obligée de le dire.

406
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Sinon l'autre juge aurait cru
que je t'aidais.

407
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
C'est toi qui as dit à Diggins
que tu avais triché

408
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
- pour te disqualifier.
- Oui, alors ne dis rien.

409
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Tu vas choisir un nouveau juge ?

410
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Non. Le jeu s'arrête ici.

411
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Consulte tes e-mails,
je t'ai envoyé une surprise.

412
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
- Quel mystère.
- Tu vas adorer.

413
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Dix pas par réponse ?

414
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Ça marche.

415
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Qu'est-ce que tu veux savoir sur Heather ?

416
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Tu veux savoir si elle embrasse bien ?

417
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Comment son corps vibre
quand tu la touches ?

418
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Allez, Ray.
On sait que tu as couché avec elle.

419
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Alors, tais-toi.

420
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
J'ai rien à ajouter.

421
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Tic-tac, tic-tac,
les juges veulent la vérité.

422
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Est-ce que tu l'aimes ?

423
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Des fois,

424
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
la beauté n'est que beauté.

425
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Mais il existe aussi une beauté...

426
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
qui peut te donner l'impression de voler.

427
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Et ça fait mal.

428
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Parce que, pour une seconde,

429
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
tu oublies
qu'elle n'a rien à faire de toi.

430
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
- Tu n'as pas répondu à la question.
- Si.

431
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Je suis un Hall.

432
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Je suis un poids mort.

433
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Une fille qui vole
ne pourra jamais me porter.

434
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
INCONNU
(SANS SUJET)

435
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
REGARDE DANS TON SAC. TU L'AS MÉRITÉ.

436
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Après un examen attentif,
les juges ont décidé

437
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"de t'accorder la cagnotte."

438
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Merde. J'ai gagné ?

439
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Salut.

440
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Salut.

441
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Je suis contente que tu m'aies écrit.

442
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Je suis content que tu sois venue.

443
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Oui.

444
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Je voulais te remercier.

445
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Le rapport que tu nous as donné
nous a aidés à tourner la page.

446
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
- Dodge, c'est... C'est super.
- Oui.

447
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Tu vas aller à Los Angeles ?

448
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Oui, si mon père
me laisse partir d'ici.

449
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?

450
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Après cet été...

451
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Oui.

452
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
La vérité, c'est que...

453
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
J'étais tellement focalisé.

454
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
J'étais tellement obnubilé par le passé,

455
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
que j'ai jamais pensé au futur.

456
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Je crois même
que ça m'était égal d'en avoir un.

457
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Pareil pour moi.

458
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Je me suis toujours dit
que je finirais par tout comprendre.

459
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Comme... pourquoi ma mère était partie.

460
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Pourquoi elle n'a pas voulu
me voir grandir.

461
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Mais j'ai changé.

462
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Je veux...
Je veux toujours aller à Los Angeles.

463
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Mais je veux le faire pour moi.

464
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Tu sais, je crois
que j'ai besoin de partir loin d'ici.

465
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
De voir du pays.

466
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Étendre mes horizons
avant de prendre une décision.

467
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
- Cool.
- Oui.

468
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Ce serait bien
de ne pas avoir un plan pour une fois.

469
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Je peux comprendre.

470
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
C'est quoi la prochaine étape ?

471
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
J'avais besoin d'une nouvelle monture.

472
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Je vois. OK.

473
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Elle te plaît ?

474
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Pas mal.

475
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
- Oui, hein ?
- Oui.

476
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Eh bien, monsieur Mason,

477
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
si jamais vous passez sur la côte ouest,
appelez-moi.

478
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
OK.

479
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Fais attention à toi.

480
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Toi aussi.

481
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Salut. La victoire te va bien.

482
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Il faudrait qu'il y ait un mot
pour décrire quelque chose

483
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
qui rend à la fois heureux et malheureux.

484
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Oui. C'est vrai.

485
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
J'ai vu ta vidéo, celle du pont.

486
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Quelqu'un me l'a envoyée.

487
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
J'ai peur.

488
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
De quoi ?

489
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
De tout.

490
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Je croyais...

491
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
que je n'aurais
plus jamais peur de ma vie...

492
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Parce que j'ai joué à Panic.

493
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Tu sais ce qui me fait le plus peur ?

494
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Toi.

495
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
J'ai peur de tomber amoureux de toi.

496
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Moi aussi.

497
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
On n'a pas besoin d'être amoureux, Ray.

498
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Comment ça, tu as l'argent ?

499
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-  L'argent a été volé.
- Je sais. J'ai les boules.

500
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Ça fait quoi d'être riche ?

501
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Tu sais...

502
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Je dois te laisser.

503
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Beaucoup de rumeurs circulent
à propos de Panic,

504
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
mais certaines vérités restent cachées.

505
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Qu'est-ce que c'est que ça ?

506
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Qu'est-ce que ça veut dire ?

507
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Personne ne sait qui a inventé Panic.

508
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Et personne ne sait...

509
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
comment l'arrêter.

510
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Sous-titres : Vincent Chomaz

511
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Direction artistique
Anouch Danielian Taieb