1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Kaikilla on syy paniikin pelaamiseen.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Mutta meillä kaikilla on sama pelko.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Että päädymme vain umpikujaan.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Siksi paniikki päättyy tielle.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Siksi turnajaiset ovat viimeinen haaste.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Kaksi pelaajaa ottaa toisistaan mittaa
Phantom Hillin suoralla.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Yksikaistainen tie
ja molemmilla 800 metriä aikaa hermostua.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Toinen väistää,
tai molemmat häviävät enemmän kuin pelin.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Haaste: älä ole se, joka kääntää rattia.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PANIIKKI

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Mikset kertonut Cortezin lyövän vetoa?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Luulin, että olit luonut
mielipiteesi minusta.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Enkä ollut täysin varma.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke piti minut erossa asioistaan.
Sanoi, ettei voinut muuta.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Kiristikö Cortez häntä?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Väitti poliisioperaatioksi.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Että auttaisi Luken pulasta.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Hän ei osunut Dodgen siskoon.
-Ei olisi voinut.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Samoihin aikoihin
Luke pidätettiin autovarkaudesta.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Takakontista löytyi kuollut tyttö.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez uhkasi syyttää häntä murhasta.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Kyse ei ollut poliisioperaatiosta.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Cortez halusi aina rahat.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Kun olin Luken veneessä

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
etsimässä sinua,
löysin vedonlyöntilippuja.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Sain tietää tänään, että Cortez löi vetoa.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Veikkasiko hän Dodgea?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Luke otti taas turpaan puolestani.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Mitä tarkoitat?
-Luke ei auttaisi Dodgea voittamaan minua.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Tämä oli rangaistus.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Vain hän on välittänyt minusta.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Tuo ei ole totta.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Et kai anna Cortezin voittaa?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
En kai voi muutakaan.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray luovuttaa pelin huomenna.
-Mitä?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Hän sanoi Luken olevan varoitus,
eikä halua muiden loukkaantuvan.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Eli Cortez tekee mitä vain
vetojensa onnistumiseksi.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Ilman todisteita...
-Meillä on.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Vedonlyöntilaput.
Ja hän valehteli Dodgelle.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Hän väittää meidän valehtelevan
ja lappuja vääriksi.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Puhutaan isällesi.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Isän sana seriffin sanaa vastaan.
En pidä siitä.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Annammeko hänen voittaa?
-Heather, meidän on pakko.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Hän päihitti meidät.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Niin käy, kun laatii säännöt.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, miten voin auttaa?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Hei. Haluaisin myydä autoni.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Saisinko hinta-arvion Audi A4:stä?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Ajettu vain 32 000 km.
-Toki. Katsotaan, mitä voimme tehdä.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Olen pahoillani. Olemme suljettu.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Ei se mitään. Ei ole nälkä.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, eikö?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Olen Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Tiedän, kuka olet.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Tulit kai hakemaan
jonkinlaista anteeksipyyntöä?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Niin.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Mutta en sinulta.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Kuinka pitkälle menisit lapsesi vuoksi?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Et olekaan seriffin ainoa salaisuus.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy tappoi itsensä
venäläisessä ruletissa.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
PARAS ISÄ

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Hän vaihtoi aseen.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Hän tappoi itsensä, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark oli oikeassa.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Joku kiristi Abbyä pois pelistä.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
En keksi ketään muuta

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
paitsi Jimmyn, joka olisi voinut
kirjoittaa henkilökohtaiset viestit.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Huomenna kaikki tietävät,
että olet huora. Jos et lopeta,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"he tietävät, että tapoit vauvan."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Mitä nyt, Langley?
Mitä et voinut kertoa puhelimessa?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Kaivelin vähän.
-Selvä.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Kävi ilmi,
että Cortez on pahoissa veloissa.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Viime vuonna hän
jopa otti lainaa Jimmyn nimissä.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Se selittää,
miksi hän oli vedonlyöntiringissä.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Niin. Jimmy tiesi sen.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Hän tajusi, että hänen isänsä

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
uhkaili Abbyä pois pelistä.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
SUU SUPPUUN TAI KADUT

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Kirjoittiko Cortez ne viestit?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Kirjoitti. Varmistaakseen Jimmyn voiton.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
TODISTEITA

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez on huijannut meitä.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Hänen täytyy manipuloida peliä taas,
jotta voi maksaa velkansa.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Hän sai meidät keskittymään viime vuoden
peliin. En tiedä, mitä muuta hän salaa.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Meidän pitää ottaa selvää.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Mitä eilen illalla tapahtui?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Hei...
-Tule tänne.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Seriffi Cortez tulee tänne aamulla
tarkastamaan aidan

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
ja esittämään kysymyksiä siitä,
miten tiikeri pääsi pakoon.

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Minun täytyy vastata valheilla.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Odotan siis sinulta totuutta.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily luuli pelaavansa
salaista peliä nimeltä paniikki.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Aivan.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Se peli.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Kuuliko Lily paniikista sinulta?
-Ei.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
En tiedä, mistä hän sai idean tehdä...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Jotain niin hirveän tyhmää?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Olen pahoillani, Anne.
-Pelaatko sinä paniikkia?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Älä edes harkitse valehtelua.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
En.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
No,

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
en enää.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Mutta pelasit.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Luulin sinua fiksummaksi.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Annan neuvoja.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Ota selvää, mitä todella pelkäät.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Jotain, jota et voi millään välttää,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
vaikka kuinka yrittäisit.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Kun löydät sen, katso sitä suoraan silmiin

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
ja kävele sitä kohti.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Koska jos pakenet,
se saa sinut aina kiinni.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Mitä jos tämä on se?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Mitä jos pelasin paniikkia
päästäkseni täältä?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Ja pelkään, etten lähde ikinä?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Ja entä jos se on tarinan loppu?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Aloittaisin muuttamalla tarinaasi.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Hän käyttää meitä, Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Luuletko, että Cortez
valehteli meille Lukesta,

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
koska on lyönyt vetoa voitostasi?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Vain se käy järkeen.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Veikkaan, että hän
kaataa syyt Luken niskaan

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
voitettuaan rahat.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Turnajaiset ovat huomenna.
Mitä aiot tehdä?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Annan Cortezin ajaa.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Annatko hänen voittaa rahat?
-En anna,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-mutta voin antaa luulla voittavansa.
-Mutta

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
miten?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Älä huoli.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Pystyn tähän.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge.
-Nähdään.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Turnajaisten merkki.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Sinä vastaan minä.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Olet varmasti odottanut koko kesän.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Pidempään.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Kuule.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Olen pahoillani siskostasi,
mutta veljeni ei osunut häneen.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Tiedän, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Tiedätkö?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie näytti poliisiraportit.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Cortez valehteli.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Älä ota sitä itseesi.
Sitä näköjään tapahtuu paljon.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Illalla voimme lopettaa sen.
-Mitä tarkoitat?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez ajaa autoani turnajaisissa.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Hänen pitää voittaa.
Suunnitelmani estää sen varmasti.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Minä kuuntelen.
-Ei täällä.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Hyvä on. Telakalla klo 21.00.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Pomosi on
aivan hajalla siitä tiikeristä, vai?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Kauanko sinä ja siskosi Lily
olette asuneet hänen talossaan?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Minähän sanoin, muistatteko?
Olimme talonvahteja.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Lily ei osaa nukkua ilman minua.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Olette tehneet olonne mukavaksi
parin päivän talonvahdeiksi.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne ei tiennyt, kauanko on poissa.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Kuulin, että lastensuojelu
on käynyt teillä pari kertaa.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Jos on ongelmia kotona,
voit kertoa minulle.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Kiitos, mutta ongelmia ei ole.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Hyvä kuulla.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Voimme olla samaa mieltä,
että tänä kesänä ongelmia on riittänyt.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Varmasti.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Tiedätkö, nti Nill,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
olet melkein aikuinen.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Mutta siskosi Lily on vain lapsi.
Lapset ovat haavoittuvia.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Heitä pitää suojella.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
He tarvitsevat turvallisen paikan varttua.
Haluan varmistaa sen hänelle.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Ethän vaarantaisi ikinä siskosi henkeä?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
En.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Hyvä.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Olkaa varovaisia. Tiikeri on vapaana.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Kiitos, kun tulit niin pian.
Hänen puhelimensa soi jatkuvasti.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Oli outoa, että hän jätti sen.
Sitten näin köyden.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Se oli isämme lempihärkäköysi.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Halusin polttaa sen.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge kertoi hänestä.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge löysi hänet

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
itsemurhan jälkeen.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Tämä on viesti.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Mitä hän yrittää sanoa?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge sanoi tapaavansa Rayn illalla
selvittääkseen asioita.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Hän ei anna Cortezin voittaa,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
mutta pelkään hänen
suunnittelevan jotain kamalaa.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Kerro, miten tämän pitäisi toimia.

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez hakee autoni
puolen tunnin päästä turnajaisiin.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Tarvitsen autosi ajaakseni häntä vastaan.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Luuletko, että annan hänen voittaa?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Etkö anna?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Veljeni on sairaalassa.
-Siskoni ei kävele ikinä.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Cortez ei tehnyt sitä.
-Hän varmisti, ettemme löytäisi syyllistä.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Tasapeli.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Eikä ole. Anna autosi avaimet.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Miksi? Törmäätkö häneen turnajaisissa?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Sitäkö suunnittelet?
-Anna avaimesi!

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Kerroitko Cortezille, minne tulimme?
-Luuletko tyhmäksi?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Kuuntele.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Hajaannutaan. He eivät saa
molempia kiinni yhtaikaa.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Etkö halua tulla illalla?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray luovuttaa. Mitä järkeä tulla?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Se, että lähden kahden päivän päästä.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Älä viitsi. Palaan kotiin kiitospäiväksi.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Asiat ovat eri lailla.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Me olemme erilaisia.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Olemme erilaisia, mutta olemme yhä me.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Ja olen yhä jumissa täällä.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Hitto. Täytyy vaihtaa vaatteet.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt ja Leela tulevat hakemaan
20 minuutin päästä.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Missä autosi on?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Jätin sen korjaamolle.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Oletko kunnossa?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Jos Cortezin kaltaiset ihmiset
selviävät kamalista asioista

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
emmekä voi estää heitä,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
mitä järkeä on tehdä yhtään mitään?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Mitä järkeä on välittää?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Täytyy kai valita taistelunsa.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Tietää, milloin ei voi voittaa.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Mitä jos ei voi koskaan voittaa?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Silloin itselleen
todella tärkeistä asioista

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
tai niistä, jotka haluaa muuttaa,
ottaa riskin.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Hitto.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
TUOMARI,
KIITOS LAHJOITUKSESTANNE!

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
TERV. J. CORTEZ

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Mitä vittua?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
SALAPELI
OTA LUMOTTU...

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
KULJE KIELLETYLLE PORTILLE PELATAKSESI

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Haluan puhua kanssasi.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Tule tänne. Katso minua.

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Tiedän, että kutsu oli salaisuus,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
mutta löysin toisen,
ja tämä on seriffiltä.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Antoiko hän sen sinulle?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Hän sanoi, että pelaamalla
auttaisin sinua voittamaan paniikin.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Hän laittoi vannomaan, etten kerro.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Miten niin auttaa minua voittamaan?
Milloin hän antoi sen?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Ennen yökylää.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Kyse oli siis
henkilökohtaisesta haasteestani.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, oletko turnajaisissa?
-En. Olen Rayllä.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Mitä? Miksi?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Etsin Dodgea. Olin huolissani hänestä.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Missä Dodge on?
-En tiedä.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna kertoi, että Ray ja Dodge
suunnittelevat pysäyttävänsä Cortezin.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Hän sanoi, että Cortez
ajaa Dodgen autoa turnajaisissa.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Mitä vittua? Onko Cortez turnajaisissa?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Tietääkö Ray?
-Hänen autonsa on yhä täällä.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Jessus. Mitä jos Cortez on päättänyt
saada Rayn ja Dodgen pois tieltä?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Soita isällesi. Sano, että on hätätilanne.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Sano, mitä haluat.
-Hyvä on.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Tämän pitää loppua tänään.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Niin

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Puhelimet. Yksi sinulle.
Ei kuvia, ei videoita.

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Siinähän sinä.
-Hei.

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Puhelimet.

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge on täällä.
Hän ajoi juuri lähtöportille.

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, entä Ray?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Ei vielä.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Missä ne ovat?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Hyvä. No niin.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Onnistiko?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Arvostan tietoja. Paljon kiitoksia.

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Ehkä. Hallien naapuri sanoi,
että samanlainen vene kuin Rayllä

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
on tyhjäkäynnillä keskellä jokea.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Siinä hän on. Siinä tyyppini on.

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Jumalauta, Ray! Tapan sinut!

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Älä nyt. Keksi parempaa tekemistä.

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Usuttiko Cortez sinut tähän?
-Ei!

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Hänen pitäisi olla matkalla turnajaisiin.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Etkö halunnut sitä?
-En! Halusin olla hänen vastustajansa!

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Tiedän. Anteeksi.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
En voinut sallia sitä.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
En voinut antaa
sinun tehdä sitä autolleni.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Periaatteessa sinun pitäisi kiittää minua.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Pelastin henkesi.
-En pyytänyt apuasi.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Kuka sanoo, että autoin sinua?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Minulla on kysymys sinulle.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Aioitko räjäyttää itsesi Cortezin kanssa,

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
vai onko pommi autoni alla
vain joulukoriste?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Kunpa Ray kiirehtisi.
-Niin.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Ray tässä. Jätä viesti.

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
No niin. Tiedän, että toivoitte esitystä,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
mutta Ray Hall ei näytä tulevan.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Hänellä on kaksi minuuttia aikaa.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Kaksi minuuttia!
-Missä vitussa Ray on?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Ei vastaa vieläkään.
-Missä hän on?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Onkohan hän kunnossa?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Ehkä hän on Luken kanssa.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Hän olisi soittanut,
jos jotain olisi tapahtunut.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
En uskonut, ettei Ray Hall tulisi.

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Ehkei hän voinut muuta.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Nat. Missä olet?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Peru kisa. Hän ei selvästikään tule.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Hyvä on. Ihan sama.

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Kilpailuoikeuden luovuttamisen nojalla

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
paniikin voittaja on...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Hän on täällä.

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Odottakaa!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Hän tuli portille.
-Ray on täällä.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall on täällä!
-Ei vitussa!

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
NATALIE - MOOOOI! TULETKO? RAY ON TÄÄLLÄ

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt,
tervetuloa viimeiseen haasteeseen!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Illan haasteessa voittaja saa kaiken.

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Ei pisteitä,
ei etuoikeuksia, ei liikkumavaraa

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
kuvaannollisesti eikä kirjaimellisesti.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Et ole ainoa perhetragedia
tässä kaupungissa.

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Hitto, et edes tässä veneessä.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Siksi

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
et saa omia kaikkea perhekostoa.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Mitä oikein höpiset?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Luulitko, että antaisin jonkun hakata
veljeni tohjoksi ja päästä pälkähästä?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Koska olemme veneessä
keskellä järveä antaen hänen voittaa,

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
siltä näyttää.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Niin todellakin.
Se tekee siitä niin nerokasta.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Harmi, että hän saa
nauttia voitostaan noin 20 minuuttia

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
ennen kuin pommi räjähtää.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Aplodit viimeisille kilpailijoillemme

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hallille ja Dodge Masonille!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Peli on käynnissä!
-Pikku paskiainen.

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, pommi on autossasi.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Se oli.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Nyt se on sinun autossasi.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Mitä oikein höpiset?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Kun kerroit
Cortezin ajavan autoasi turnajaisissa,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
otin pommin autostani
ja laitoin sen puskurisi alle.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Olen pahoillani autostasi.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Hyvä uutinen on,
että olet virallisesti paniikin voittaja.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Huono uutinen on, että noin kello 00.20

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
sinun pitää etsiä joku muu vihattava.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Nopea muistutus
kaikille katsojille tänä iltana.

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
Kukaan ei lähde kukkulalta
ennen voittajan julistamista. Onko selvä?

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Olen iloinen, että olet kunnossa.

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Hei.

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Luulin, että jotain kauheaa tapahtui.
-Pysähdy.

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Ray, jos olet täällä,
mitä autosi tekee turnajaisissa?

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop sanoi, että olet siellä.
-Mitä?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Mitä vittua?

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Kenen tämä auto on?
-Se on Annen.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Vittu.

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Mitä?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather on turnajaisissa. Lähdetään.

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Merkki päälle.

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Kolme...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER AJAA RAYN AUTOA

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
POMMI DODGEN AUTOSSA

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Kaksi...
-Odota.

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Yksi!
-Odota! Ei! Pysäytä peli!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Pysäytä peli!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Ei!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Siellä on pommi! Hänet pitää pysäyttää!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Voi luoja. Dodge.
-Dodge oli siellä.

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Mitä Heather tekee Rayn autossa?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Ja missä vitussa Ray on?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Olipa kerran tyttö,
joka uskoi, että lentämisen oppiminen

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
tarkoittaisi, että hän voisi
paeta omaa varjoaan.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, tuo on tiikeri.

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Hitto, se on tiikeri.

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Hän siis hyppäsi
toivoen kasvattavansa siivet.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Hän juoksi
toivoen olevansa maata nopeampi.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Mutta hän ei voinut paeta varjoaan.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Tyttö siis pysähtyi vihdoin
ja kääntyi kohtaamaan sen.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Ja tytön varjo asettui peloissaan

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
hänen jalkoihinsa

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
hämmästyneenä hänen voimastaan vastustaa.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Hitto, hemmo!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Voi luoja. Dodge.

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather. Hei, oletko kunnossa?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Voi jukra.

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Tarvitsen paloauton ja ensihoitajat...
-Heather?

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Mikä hitto sinua vaivaa?
-Olen pahoillani, kaverit.

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge ei ollut autossa!
-Voi luoja, onko tuo Dodge?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Voi luoja.

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Onko hän...?
-Kuollut. Häivytään täältä.

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Kuka tahansa voi pelata paniikkia,
mutta vain yksi henkilö voi voittaa.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Muut lähtevät pois häviäjänä.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Siksi paniikki on pelon peliä.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Mutta ei niin kuin luulemme.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Hallitakseen peliä on haastettava itsensä.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Pelin voittamiseksi pitää uskoa
johonkin riskin arvoiseen.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
AVOINNA

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Pelon vastakohta ei ole rohkeus...

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
FUKSIEN ORIENTAATIO

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
...vaan että uskoo
ja löytää jotain uskomisen arvoista.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
On hyvä aloittaa itsestään.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Onneksi sen voi löytää mistä tahansa.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Jopa keskeltä ei mitään Texasista.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Katso.

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Tuossa.

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Näetkö tuon tuossa?

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Aiemmin hän ei räpäyttänyt silmiään.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Kuten lääkäri sanoi, hän on taistelija.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Helvetin itsepäinen.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Ei olisi eroa, vaikka olisit aivokuollut,
vai mitä, mulkku?

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Hän näytti keskisormea.

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Hän näytti keskisormea.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Vitun veljeni.

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Muista laittaa varvassandaalit suihkuun.

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Muista ottaa kuvia kirjastosta.

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Vau. Olet todella ällistyttävä nörtti.

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Sinuna en haukkuisi.
Hän voi tappaa sinut romaanissa.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Sanoinhan, että se on fiktiota.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Täysin fiktiivinen romaani mitättömästä
kaupungista, jossa ryhmä teinejä

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
pelaa pelottavaa peliä joka kesä.

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
He eivät ole teinejä, vaan aaveita.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Aivan. He ovat aaveteinejä.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Videopuhelu joka päivä.

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Vähintään.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Soitan. Lupaan sen.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Hitto.

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Täytyy lähteä. Isäni...
-Niin.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Niin. Joten...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Älä itke. Jos itket, minä itken.

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Jos itket, nauran.
-Nyt minä alan itkeä.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Jään kaipaamaan teitä.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Jos saan ikinä tietää, mitä rahamiehelle
ja voittopotille tapahtui...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Unohda rahat.
Olen iloinen, että se on ohi.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Olet sankari. Tiedätkö sen?
-Tein sen Lilyn vuoksi.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Lupaa, ettet kerro minun olleen tuomari.

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
En.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Minun täytyi sanoa ne asiat sillalla.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Toinen tuomari olisi luullut,
että autan voitossasi.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Kerroit Digginsille
huijauksesta Spurlockilla,

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-jotta pääsisin nelikkoon.
-Siksi et saa kertoa.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Ethän valitse ketään ensi vuodeksi?

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
En. Työni on tehty.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Tarkista meilisi.
Minulla on sinulle yllätys.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Salaperäistä, mutta selvä.
-Usko pois, pidät siitä.

426
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
VIDEO ALLA
YSTÄVÄSI - NAT

427
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Kymmenen askelta per vastaus vai?

428
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Vaikuttaa reilulta.

429
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Mitä haluat tietää Heatherista?

430
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Haluatko tietää, onko hän hyvä suutelija?

431
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Mihin koskettamisesta hän pitää?

432
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Kerro nyt, Ray.
Kaikki tietävät muhinoinnistanne kesällä.

433
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Miksi sitten kysyt?

434
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Ja miksi vitussa luulet minun kertovan?

435
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Kello käy. Tuomarit haluavat totuuden.

436
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Oletko rakastunut häneen?

437
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
Jotain kaunista on kiva katsoa.

438
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Mutta on jotain kaunista...

439
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Jokin kaunis saa tuntemaan lentävänsä.

440
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Ja se sattuu.

441
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Koska hetken ajan

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
unohtaa sen jättävän jälkeensä.

443
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Et ole vieläkään vastannut kysymykseen.
-Olenpas.

444
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Olen Hall.

445
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Olen painolastia.

446
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Se on huono uutinen tytölle,
jolla on siivet.

447
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
TUNTEMATON LÄHETTÄJÄ
(EI AIHETTA)

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
KATSO LAUKKUUSI. ANSAITSET SEN.

449
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Tarkan harkinnan jälkeen
tämän vuoden tuomio

450
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"on myöntänyt sinulle voittopotin."

451
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Hittolainen. Voitinko minä?

452
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Hei.

453
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Hei.

454
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Kiva, että otit yhteyttä.

455
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Kiva, että pääsit tulemaan.

456
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Niin.

457
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Halusin kiittää sinua.

458
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Antamasi todisteet
antavat perheelleni rauhaa.

459
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Se on mahtavaa.
-Niin.

460
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Harkitsetko yhä LA:ta?

461
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Kyllä, jos isäni
päästää minut pois piirikunnasta.

462
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Entä sinä? Mitä aiot tehdä?

463
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
No, tämän kesän jälkeen...

464
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Niin.

465
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Totuus on...

466
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Pidin niin paljosta kiinni.

467
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Tapahtunut vei huomioni niin paljon,

468
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
etten ajatellut tulevaa.

469
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
En tainnut edes välittää, tulisiko mitään.

470
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Olen samoilla linjoilla.

471
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Ajattelin aina,
että saisin tolkkua kaikesta.

472
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Äidistäni. Siis, miksi hän lähti.

473
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Miksi vuokseni ei kannattanut jäädä.

474
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Mutta jokin on muuttunut.

475
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Siis lähden yhä Los Angelesiin.

476
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Menen vain itseni vuoksi.

477
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Minusta tuntuu, että minun pitää lähteä.

478
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Ajella hetken ympäriinsä.

479
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Katsoa, mitä löytyy,
ennen kuin keksin muuta.

480
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Hyvä.
-Niin.

481
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Voisi olla mukavaa,
ettei ole suunnitelmaa.

482
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Niin. Ymmärrän.

483
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Mitä aiot siis tehdä?

484
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Minun piti hankkia uusi ajoneuvo.

485
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Huomaan. Selvä.

486
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Mitä mieltä olet?

487
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Ei hassumpi.

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Niinkö?
-Niin.

489
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
No, Dodge Mason,

490
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
jos olet joskus lännessä,
sinulla on numeroni.

491
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Niin.

492
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Pidä huolta itsestäsi.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Samoin.

494
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Hei. Voitto pukee sinua.

495
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Pitäisi olla sana jollekin,
joka on kaunista,

496
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
mutta tekee
iloiseksi ja surulliseksi yhtaikaa.

497
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Niin pitäisi.

498
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Näin videosi rautatiesillalta.

499
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Joku vuoti sen minulle.

500
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Minua pelottaa.

501
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Mikä?

502
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Kaikki.

503
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Luulin,

504
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
että jostain syystä ei pelottaisi.

505
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Koska pelasin paniikkia.

506
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Tiedätkö, mikä minua pelottaa eniten?

507
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Sinä.

508
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Pelkään rakastuvani sinuun.

509
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Minuakin pelottaa.

510
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Meidän ei tarvitse rakastua.

511
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Miten niin rahat vain ilmestyivät?

512
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-Rahamies sanoi, että ne varastettiin.
-Niinpä. Sekoan.

513
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Miltä tuntuu olla rikas?

514
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Tiedäthän...

515
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Pitää lopettaa.

516
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Pelistä kerrotaan kaikenlaisia tarinoita,

517
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
mutta joitakin asioita ei kerrota.

518
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Mikä vittu tuo on?

519
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Mitä luulet sen tarkoittavan?

520
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Kukaan ei tiedä, kuka keksi paniikin.

521
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Ja näköjään

522
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
kukaan ei tiedä, miten se pysäytetään.

523
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Tekstitys: Jari Vikström

524
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen