1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Iedereen heeft een reden
om Paniek te spelen.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PRIVÉ - GEEN TOEGANG

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Maar we hebben allemaal dezelfde angst.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Dat er niets van ons terecht zal komen.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Daarom eindigt Paniek op de weg.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Daarom is de finale het Steekspel.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Twee deelnemers
op het rechte stuk bij Phantom Hill.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Eén weg, één baan en ieder
één kilometer om zenuwachtig te worden.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Een van hen wijkt uit,
anders verliezen ze meer dan het spel.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
De uitdaging is
om niet degene te zijn die uitwijkt.

11
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Waarom zei je niet dat Cortez gokte?

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Ik dacht dat je al wist wie ik was.

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
En ik wist het niet zeker.

14
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke hield me erbuiten.
Hij zei dat hij verder niets kon doen.

15
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Chanteerde Cortez hem?

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Hij wilde een valstrik spannen.

17
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Hij zei dat hij hem
uit de problemen zou helpen.

18
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Hij heeft Dayna niet aangereden.
-Nee.

19
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Maar vlak daarvoor
was Luke gepakt in een gestolen auto.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Met een lijk in de achterbak.

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Hij had beschuldigd
kunnen worden van moord.

22
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Het ging vast niet om een valstrik.

23
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Het ging Cortez altijd om het geld.

24
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Op Lukes boot

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
vond ik wedstrookjes, toen ik jou zocht.

26
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Ik heb ontdekt
dat het Cortez was die wedde.

27
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Wedde hij op Dodge?

28
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Luke heeft zich voor me opgeofferd.

29
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Hoe bedoel je?
-Hij weigerde Dodge te helpen winnen.

30
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Dit was zijn straf.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Hij is de enige die ooit om me gaf.

32
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Dat is niet waar.

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Je gaat Cortez toch niet laten winnen?

34
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Ik heb geen keus.

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray gaat morgen expres verliezen.
-Wat?

36
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Luke was een waarschuwing.
Er mag verder niemand iets overkomen.

37
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Oké. Dus Cortez zal er alles aan doen
om de weddenschap te winnen.

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Zonder bewijs...
-Er is bewijs.

39
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
We hebben de wedstrookjes en de leugens.

40
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Hij zal beweren dat de strookjes nep zijn.

41
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
We moeten je pa spreken.

42
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Mijn vader tegen de sheriff.
Dat wordt niets.

43
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Dus laten we hem gewoon winnen?
-We moeten wel, Heather.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Hij heeft ons buitenspel gezet.

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Dat krijg je als je de regels bepaalt.

46
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autohandel, hoe kan ik u helpen?

47
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Hallo, ik wil mijn auto verkopen.

48
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Kunt u me een schatting geven
voor een Audi A4?

49
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Met 35.000 km op de teller.
-Goed, ik zal even kijken.

50
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Het spijt me. We zijn dicht.

51
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Geeft niet. Ik heb geen honger.

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, toch?

53
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Ik ben Melanie Cortez.

54
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Ik weet wie je bent.

55
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Ben je hier omdat je excuses wilt?

56
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ja.

57
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Maar niet van jou.

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Hoever zou jij gaan voor je kind?

59
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Je bent niet het enige geheim
van de sheriff.

60
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy heeft zelfmoord gepleegd
bij Russische roulette.

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
BESTE VADER

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Hij had het pistool verwisseld.

63
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Het was zelfmoord, James.

64
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark had gelijk.

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Abby werd gechanteerd.

66
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Ik kan niemand anders bedenken,

67
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
naast Jimmy, die ze geschreven kan hebben,
want sommige zijn erg persoonlijk.

68
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
'Morgen weet iedereen
dat je een hoer bent. Als je niet stopt,

69
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
'horen ze dat je de baby gedood hebt.'

70
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Wat kon je me niet
over de telefoon vertellen, Langley?

71
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Ik heb onderzoek gedaan.
-Oké.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
En Cortez blijkt
diep in de schulden te zitten.

73
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Vorig jaar heeft hij geld geleend
in Jimmy's naam.

74
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Dat verklaart
waarom hij betrokken was bij het gokken.

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ja. En Jimmy wist ervan.

76
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
En hij had ontdekt dat zijn vader

77
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Abby bedreigde,
zodat ze zou stoppen met Paniek.

78
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
DEEL HET MET NIEMAND

79
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Heeft Cortez de briefjes geschreven?

80
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Ja. Zodat Jimmy zou winnen.

81
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
BEWIJS

82
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez heeft ons misleid.

83
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Hij manipuleert het spel vast weer
om zijn schulden af te betalen.

84
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
We waren zo gefocust op de vorige editie.
Wie weet wat hij nog meer verbergt.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Dat moeten we uitzoeken.

86
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Wat is er gisteravond gebeurd?

87
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Hoi...
-Kom hier.

88
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Sheriff Cortez komt morgenochtend
het hek controleren

89
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
en vragen stellen
over hoe de tijger is ontsnapt.

90
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Ik zal tegen hem moeten liegen.

91
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Dus ik verwacht de waarheid van jou.

92
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily dacht dat ze meedeed
aan een geheim spel dat Paniek heet.

93
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Juist.

94
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Het spel.

95
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Had jij Lily over Paniek verteld?
-Nee.

96
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Geen idee waar ze het idee vandaan had...

97
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Om zoiets verschrikkelijk doms te doen?

98
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Het spijt me zo, Anne.
-Doe jij mee aan Paniek?

99
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
En waag het niet te liegen.

100
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Nee.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Nou...

102
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Niet meer.

103
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Maar je deed wel mee.

104
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Ik dacht dat je daar te slim voor was.

105
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Laat me je wat goede raad geven.

106
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Zoek uit waar je echt bang van bent.

107
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Iets waar je niet voor
kunt wegrennen, klimmen of springen,

108
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
hoe hard je dat ook probeert.

109
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
En als je het weet, kijk het dan recht aan

110
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
en ga erop af.

111
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Want als je wegrent,
zal het je altijd inhalen.

112
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Wat als dit het is?

113
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Als ik meedeed aan Paniek om weg te komen?

114
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
En bang ben dat ik nooit weg zal kunnen.

115
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Wat als dat het einde is?

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Ik zou om te beginnen
je verhaal herschrijven.

117
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Hij gebruikt ons, Dayna.

118
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Denk je dat Cortez loog over Luke omdat

119
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
hij gewed heeft dat jij zult winnen?

120
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Ja, dat is logisch.

121
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Hij zal zorgen
dat Luke de schuld krijgt van alles

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
als hij de buit eenmaal binnen heeft.

123
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Wacht. Het Steekspel is morgen.
Wat ga je doen?

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Ik laat Cortez rijden.

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Ga je hem het geld laten winnen?
-Nee,

126
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-maar ik laat hem denken van wel.
-Maar

127
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
hoe dan?

128
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Geen zorgen.

129
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Ik heb een plan.

130
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Tot later.

131
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge.

132
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Het teken hangt er.

133
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Jij en ik.

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Daar wacht je vast al de hele zomer op.

135
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Al langer dan dat.

136
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Luister.

137
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Het spijt me van je zus, maar mijn broer
heeft haar niet aangereden.

138
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Ik weet het, Ray.

139
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Weet je het?

140
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie liet me het politierapport zien.

141
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Ik weet dat Cortez loog.

142
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Trek het je niet aan.
Het blijkt dat hier veel gelogen wordt.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Vanavond maken we er een einde aan.
-Hoe?

144
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez gaat in mijn auto rijden
tijdens het Steekspel.

145
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Hij wil per se winnen.
Ik heb een plan om dat te voorkomen.

146
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Ik luister.
-Nee, niet hier.

147
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Best. Werf. 21.00 uur.

148
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Je baas is echt van streek
over die tijger, hè?

149
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Hoelang wonen Lily en jij al in dit huis?

150
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Ik heb het al uitgelegd.
We passen alleen op.

151
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Ze kan niet slapen zonder mij.

152
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Jullie voelen je hier wel erg thuis,
als jullie alleen maar op het huis passen.

153
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne wist niet hoelang ze weg zou zijn.

154
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Ik hoorde dat de jeugdzorg
bij jullie langs is geweest.

155
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Als jullie problemen hebben,
kun je me dat vertellen.

156
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Bedankt, maar we hebben geen problemen.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Dat is goed om te horen.

158
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
We hebben al genoeg problemen gehad
deze zomer, of niet soms?

159
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Zeker weten.

160
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Weet je, Miss Nill,

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
je bent bijna volwassen.

162
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Maar je zusje Lily is nog maar een kind.
Kinderen zijn kwetsbaar.

163
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Ze moeten worden beschermd.

164
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Ze hebben een veilig thuis nodig
en ik wil zorgen dat ze dat heeft.

165
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Je zou je zusje
nooit in gevaar brengen, toch?

166
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Nee.

167
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Goed zo.

168
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Wees voorzichtig. Er loopt een tijger los.

169
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Bedankt dat je zo snel gekomen bent.
Zijn telefoon ging.

170
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ik vond het vreemd dat hij hier lag
en toen zag ik het touw.

171
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Dat was de lievelingslasso van onze pa.

172
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Ik wilde hem verbranden.

173
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge heeft me over hem verteld.

174
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge had hem gevonden,

175
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
nadat hij zelfmoord gepleegd had.

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Dit is een teken.

177
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Wat wil hij zeggen?

178
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge had met Ray afgesproken
om een plan te maken.

179
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Hij zal Cortez niet laten winnen,

180
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
maar ik ben bang
dat hij iets ergs van plan is.

181
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Hoe gaat dit ook alweer in zijn werk?

182
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez haalt straks mijn auto op
voor het Steekspel.

183
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Ik wil je auto,
zodat ik tegen hem kan rijden.

184
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Denk je dat ik hem zou laten winnen?

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Jij niet dan?

186
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Mijn broer is in het ziekenhuis.
-Mijn zus is verlamd.

187
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Dat is niet Cortez' schuld.
-Door hem is de dader nooit gevonden.

188
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
We staan quitte.

189
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Niet. Jij geeft me je autosleutels.

190
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Waarom? Ga je tegen hem aanrijden?

191
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Is dat het plan?
-Geef me de sleutels.

192
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Heb je Cortez verteld waar we zijn?
-Denk je dat ik dom ben?

193
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Luister.

194
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Laten we ons opsplitsen.
Ze kunnen ons niet allebei pakken.

195
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Wil je echt niet mee?

196
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray komt toch niet. Waarom zou ik?

197
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Omdat ik over twee dagen vertrek.

198
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Kom op, Heather.
Ik kom met Thanksgiving terug.

199
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Het zal anders zijn.

200
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Wij zullen veranderd zijn.

201
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Ja, maar we zullen
nog steeds onszelf zijn.

202
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
En ik zal hier nog vastzitten.

203
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Verdorie. Ik moet me omkleden.

204
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt en Leela komen me
over 20 minuten ophalen.

205
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Waar is je auto?

206
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Bij de garage.

207
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Gaat het wel?

208
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Als iemand als Cortez ongestraft
vreselijke dingen kan doen

209
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
en wij hem niet kunnen tegenhouden,

210
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
wat is dan het punt van dingen doen?

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Van ergens om geven?

212
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Je kunt niet altijd winnen.

213
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Je moet weten
wanneer je weinig kans maakt.

214
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Maar wat als je nooit kans maakt?

215
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Dan kies je de dingen
waar je echt om geeft

216
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
of die je echt wilt veranderen
en neem je het risico.

217
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Verdorie.

218
00:15:15,999 --> 00:15:18,793
Rechter - Bedankt voor uw donatie.

219
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Wat is dit?

220
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
GEHEIM SPEL VANAVOND

221
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
VOLG DE KAART NAAR DE POORT

222
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily.

223
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily, ik moet je spreken.

224
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Kom hier. Kijk me aan.

225
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Ik weet dat de uitnodiging geheim was,

226
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
maar ik heb er nog één gevonden,
van de sheriff.

227
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Was hij van de sheriff?

228
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Hij zei dat ik jou kon helpen
Paniek te winnen.

229
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Ik moest het geheimhouden.

230
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Hoe bedoel je, 'mij helpen winnen'?
Wanneer gaf hij je het briefje?

231
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Voor het logeerpartijtje.

232
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Dus dit draaide om mijn uitdaging.

233
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, ben je bij het Steekspel?
-Nee, ik ben bij Ray.

234
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Wat? Waarom?

235
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Ik zoek Dodge. Ik maakte me zorgen.

236
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Waar is Dodge?
-Ik weet het niet.

237
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna zei dat Ray en Dodge
een plan hadden om Cortez te stoppen.

238
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Maar ze zei dat Cortez in Dodge's auto
zal rijden tijdens het Steekspel.

239
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Wat? Doet Cortez mee met het Steekspel?

240
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Weet Ray ervan?
-Zijn auto staat er nog.

241
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Jezus. Wat als Cortez
Ray en Dodge iets aan wil doen?

242
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Bel je pa. Zeg dat het een noodgeval is.

243
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Zeg wat je maar wilt, goed?
-Oké.

244
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
We maken er vanavond een einde aan.

245
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Ja.

246
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Telefoons, alsjeblieft.
Hier. Geen foto's of video's.

247
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Hoi, daar is ze.
-Hoi.

248
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Telefoons.

249
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge is er. Hij staat bij de startpoort.

250
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, is Ray er?

251
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Nog niet.

252
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Kom op. Waar liggen ze?

253
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Ja. Oké.

254
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Iets gevonden?

255
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Nee, ik waardeer de informatie.
Erg bedankt.

256
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Misschien. Iemand die vlak bij
de Halls woont, zegt dat er een boot

257
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
die lijkt op die van Ray
stilligt op de rivier.

258
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Daar is hij weer.

259
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Verdomme, Ray. Ik ga je vermoorden.

260
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Kom op. Doe niet zo dramatisch.

261
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Doe je dit voor Cortez?
-Nee.

262
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Hij is nu onderweg naar het Steekspel.

263
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Wilde je dat niet?
-Nee. Ik wilde het tegen hem opnemen.

264
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Ik weet het. Het spijt me.

265
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Dat kon ik niet toelaten.

266
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Niet in mijn auto.

267
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Je zou me moeten bedanken.

268
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Ik heb je leven gered.
-Ik wilde je hulp niet.

269
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Wie zegt dat ik je help?

270
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Ik heb wel een vraag voor je.

271
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Wilde je jezelf echt opblazen
samen met Cortez,

272
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
of is die bom onder mijn auto
gewoon kerstversiering?

273
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Ray moet opschieten.
-Ja.

274
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Dit is Ray. Spreek iets in.

275
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Oké, ik wist dat jullie hoopten
op een spektakel,

276
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
maar het lijkt erop dat Ray niet komt.

277
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Nee. Hij heeft nog twee minuten.

278
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Twee minuten.
-Waar is Ray, verdomme?

279
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Hij neemt nog steeds niet op.
-Waar is hij?

280
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Zou er iets gebeurd zijn?

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Misschien is hij bij Luke.

282
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Als er iets was gebeurd,
had hij wel gebeld.

283
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Ik had nooit gedacht
dat Ray Hall niet zou komen.

284
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Misschien had hij geen keus.

285
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Kom op, Nat. Waar ben je?

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Blaas het af. Hij komt niet.

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Oké, best.

288
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Aangezien zijn tegenstander
zijn recht op deelname verspeeld heeft,

289
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
is de winnaar van Paniek...

290
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Hij is er.

291
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Wacht.

292
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Hij staat bij de poort.
-Ray is er.

293
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall is er.
-Niet te geloven.

294
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie. Kom je? Ray is er

295
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Dames en heren, jongens en meisjes,
welkom bij de laatste uitdaging.

296
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
De winnaar van vanavond wint alles.

297
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Geen punten, geen uitzonderingen,
geen speelruimte,

298
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
zowel figuurlijk als letterlijk.

299
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Jullie zijn niet de enige familietragedie.

300
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Je bent niet eens de enige op deze boot.

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Daarom

302
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
kun je niet alle wraak voor jezelf houden.

303
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Waar heb je het over?

304
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Denk je dat ik hem mijn broer
verrot laat slaan zonder gevolgen?

305
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Aangezien we op een boot zitten
en hem laten winnen,

306
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
lijkt het er wel op.

307
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Ja, toch? Daarom is het zo geniaal.

308
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Jammer dat hij maar 20 minuten zal hebben
om van de overwinning te genieten

309
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
voor de bom ontploft.

310
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Applaus voor onze finalisten,

311
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall en Dodge Mason.

312
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Het begint.
-Klootzakje.

313
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, de bom zit in jouw auto.

314
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Niet meer.

315
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Nu zit hij in de jouwe.

316
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Waar heb je het over?

317
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Toen je zei dat Cortez
in jouw auto zou rijden bij het Steekspel,

318
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
heb ik de bom van mijn auto gehaald
en tegen jouw bumper geplakt.

319
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Het spijt me van je auto.

320
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Het goede nieuws is
dat je officieel de winnaar bent.

321
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Het slechte nieuws is dat je om 00.20 uur

322
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
iemand anders zult moeten vinden
om te haten.

323
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Even ter herinnering voor de toeschouwers,

324
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
vanaf nu tot we een winnaar uitroepen,
mag niemand de heuvel verlaten.

325
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Ik ben zo blij dat je in orde bent.

326
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Ik dacht dat er iets ergs gebeurd was.
-Stop.

327
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Wacht, Ray, als jij hier bent,
wat doet jouw auto dan bij het Steekspel?

328
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop zei dat je daar was.
-Wat?

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Wat is dit?

330
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Wiens auto is dit?
-Die van Anne.

331
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Verdomme.

332
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Wat?

333
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather is bij het Steekspel.
Kom, we gaan.

334
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Signaal aan.

335
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Drie...

336
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER RIJDT IN RAYS AUTO

337
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOM IN DODGE'S AUTO

338
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Twee...
-Wacht.

339
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Eén.
-Wacht. Stop het spel.

340
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Stop het spel.

341
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Nee.

342
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Er is een bom. We moeten ze stoppen.

343
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-O, mijn god. Dodge.
-Dodge zat daarin.

344
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Wat doet Heather in Rays auto?

345
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
En waar is Ray?

346
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Er was eens een meisje
dat dacht dat als ze leerde vliegen

347
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
ze aan haar schaduw zou kunnen ontsnappen.

348
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, dat is een tijger.

349
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Verdomme, een tijger.

350
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Dus ze sprong,
in de hoop dat ze vleugels zou krijgen.

351
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Ze rende, in de hoop
dat ze de grond zou kunnen ontlopen.

352
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Maar ze kon niet
aan haar schaduw ontsnappen.

353
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Dus ze stopte en keek hem recht aan.

354
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
En de schaduw van het meisje was bang,

355
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
ging bij haar voeten liggen,

356
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
uit ontzag voor haar moed.

357
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge.
-Verdorie, man.

358
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
O, mijn god. Dodge.

359
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Gaat het?

360
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Mijn hemel.

361
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Ik heb de brandweer en ambulance nodig...

362
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Wat bezielde je?
-Het spijt me, jongens.

363
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge zat niet in de auto.
-O, mijn god, is dat Dodge?

364
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
O, mijn god.

365
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

366
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Is hij...
-Dood. We moeten hier weg.

367
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Iedereen kan meedoen aan Paniek,
maar er kan maar één iemand winnen.

368
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Alle anderen zijn verliezers.

369
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Daarom draait Paniek om angst.

370
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Maar niet zoals we denken.

371
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Om het te verslaan,
ontwerp je de uitdagingen zelf.

372
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Om te winnen, moet je geloven
dat iets het risico waard is.

373
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Angst overwin je niet met moed,

374
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
WALLER UNIVERSITEIT

375
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
maar met geloof.
Je moet iets vinden om in te geloven.

376
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Geloof in jezelf is een goed begin.

377
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Gelukkig kun je dat overal vinden.

378
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Zelfs in een afgelegen gat in Texas.

379
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Kijk.

380
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Daar.

381
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Zie je dat? Daar.

382
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Hij knippert met zijn ogen.

383
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Zoals de dokter zei, hij is een taaie.

384
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Zo koppig als wat.

385
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Zou geen verschil maken
als je hersendood was, toch, klojo?

386
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Dat was zijn middelvinger.

387
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Zijn middelvinger.

388
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Dat is mijn broer.

389
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Vergeet niet slippers te dragen
onder de douche.

390
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Maak foto's van de bibliotheek.

391
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Wauw. Je bent echt een enorme nerd.

392
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Ik zou oppassen.
Straks ga je dood in haar roman.

393
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Ik zei toch, het is fictie.

394
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Ja, een volledig fictieve roman
over een gehucht waar een groep tieners

395
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
elke zomer een eng spel speelt?

396
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Het zijn geesten, geen tieners.

397
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Juist. Geest-tieners.

398
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
FaceTime ons dagelijks.

399
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Op zijn minst.

400
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Ja. Ik beloof het.

401
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Verdorie.

402
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Ik moet gaan. Mijn pa is...
-Ja.

403
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Ja. Dus...

404
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Niet huilen.
Als jij huilt, moet ik ook huilen.

405
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Als jij huilt, lach ik.
-Nu moet ik huilen.

406
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Ik ga jullie echt missen.

407
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Ik zweer, als ik ooit ontdek wat er
met de houder en de pot gebeurd is...

408
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Laat maar. Ik ben blij dat het voorbij is.

409
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Je bent een held, weet je dat?
-Ik deed het voor Lily.

410
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Vertel niemand dat ik jurylid was.

411
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Nee.

412
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Ik moest die dingen zeggen op de brug.

413
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Anders zou het andere jurylid denken
dat ik je hielp.

414
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Jij had Diggins laten weten
dat je valsspeelde,

415
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-zodat ik door kon.
-Daarom mag je niets zeggen.

416
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Je gaat toch niemand kiezen
voor volgend jaar?

417
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Nee. Mijn werk is gedaan.

418
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Check je e-mails.
Ik heb een verrassing voor je.

419
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Heel mysterieus, maar goed.
-Je zult er blij mee zijn.

420
00:33:37,057 --> 00:33:39,101
VIDEO VAN JE VRIENDIN - NAT

421
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Tien stappen per antwoord, hè?

422
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Dat klinkt als een goede deal.

423
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Wat willen jullie weten over Heather?

424
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Of ze goed kan zoenen?

425
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Waar ze graag aangeraakt wordt?

426
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Kom op, Ray.
Iedereen weet dat jullie iets hadden.

427
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Waarom dan de vraag?

428
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
En waarom zou ik het jullie vertellen?

429
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
De klok tikt
en de jury wil de waarheid weten.

430
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Ben je verliefd op haar?

431
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Weet je,

432
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
sommige schoonheid is fijn om te zien.

433
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Maar sommige schoonheid...

434
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Door sommige schoonheid
voelt het alsof je vliegt.

435
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
En het doet pijn.

436
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Want heel even

437
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
vergeet je dat je achtergelaten wordt.

438
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Je hebt geen antwoord gegeven.
-Jawel.

439
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Ik ben een Hall.

440
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Ik ben ballast.

441
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Dat is niet goed
voor een meisje met vleugels.

442
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
ONBEKENDE AFZENDER - (GEEN ONDERWERP)

443
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
IN DE TAS. JE HEBT HET VERDIEND.

444
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
'Na een zorgvuldige afweging is besloten

445
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
'jou de pot toe te kennen.'

446
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Wauw. Heb ik gewonnen?

447
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Ik ben blij dat je belde.

448
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Ik ben blij dat je gekomen bent.

449
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Ja.

450
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Ik wilde je bedanken.

451
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Door het bewijs dat je ons gegeven hebt,
hebben we wat gemoedsrust.

452
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, dat is geweldig.
-Ja.

453
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Denk je nog aan LA?

454
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Ja, als ik van mijn pa
ooit weer de stad uit mag.

455
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
En jij? Wat ga jij doen?

456
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Nou, na deze zomer...

457
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Eerlijk gezegd...

458
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Ik hield aan zo veel dingen vast.

459
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Ik was zo gefocust op wat er gebeurd was

460
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
dat ik nooit nadacht over de toekomst.

461
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
De toekomst kon me niet eens schelen.

462
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Dat begrijp ik.

463
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Ik dacht altijd
dat ik alles kon doorgronden.

464
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Waarom mijn moeder vertrokken is.

465
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Waarom ik het blijven niet waard was.

466
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Maar nu is het anders.

467
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Ik ga nog steeds naar LA.

468
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Maar ik ga voor mezelf.

469
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Ik moet hier weg, weet je?

470
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Een tijdje rondrijden.

471
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Kijken wat er nog meer is
voor ik iets besluit.

472
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Gaaf.
-Ja.

473
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Misschien is het fijn
om geen plan te hebben.

474
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Dat kan ik me voorstellen.

475
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Dus wat ga je doen?

476
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Nou, ik had nieuw vervoer nodig.

477
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
O, ja. Juist.

478
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Wat denk je ervan?

479
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Niet slecht.

480
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Ja?
-Ja.

481
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Nou, Dodge Mason,

482
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
als je ooit in de buurt bent,
heb je mijn nummer.

483
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Ja.

484
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Zorg goed voor jezelf.

485
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Jij ook.

486
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Winnen staat je goed.

487
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Er zou een woord moeten bestaan
voor iets wat mooi is,

488
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
maar wat je tegelijk
blij en verdrietig maakt.

489
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Ja. Dat zou moeten.

490
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Ik heb je video gezien van de brug.

491
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Iemand had hem me gestuurd.

492
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Ik ben bang.

493
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Waarvan?

494
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Alles.

495
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Ik dacht

496
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
dat ik niet bang meer zou zijn.

497
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Omdat ik Paniek gespeeld heb.

498
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Weet je waar ik het bangst van ben?

499
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Van jou.

500
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Ik ben bang dat ik verliefd op je word.

501
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Ik ben ook bang.

502
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
We hoeven niet verliefd te worden.

503
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Hoe bedoel je, het geld was er gewoon?

504
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-De houder zei dat het gestolen was.
-Ja. Ik ga uit mijn dak.

505
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Hoe voelt het om rijk te zijn?

506
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Weet je...

507
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Ik moet gaan.

508
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Mensen vertellen
allerlei verhalen over het spel,

509
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
maar sommige dingen vertellen ze je niet.

510
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Wat is dat?

511
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Wat denk je dat het betekent?

512
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Niemand weet wie Paniek bedacht heeft.

513
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
En het blijkt

514
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
dat ook niemand weet
hoe het gestopt kan worden.

515
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Ondertiteld door: MvV

516
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden