1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Alle har en grund til at deltage i Panik.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PRIVAT
INGEN ADGANG

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Men vi frygter alle det samme.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
At det hele blot ender i en blindgyde.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Derfor afsluttes Panik på en vej.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Derfor er den sidste udfordring Dysten.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
To deltagere dyster
på Phantom Hill-strækningen.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Én vej, én enkelt kørebane,
800 meter hver at blive nervøse på.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Én må dreje væk,
eller begge vil tabe mere end legen.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Udfordringen består i
ikke at være den, der drejer væk.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PANIK

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Hvorfor nævnte du ikke, at Cortez vædder?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Havde du ikke besluttet dig angående mig?

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Jeg var ikke helt sikker.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke holdt mig udenfor.
Han sagde, det var alt, han kunne gøre.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Afpressede Cortez ham?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Han sagde, han arbejdede undercover.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
At han ville hjælpe ham af med
hans problemer.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Han ramte ikke Dodges søster.
-Nej.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Men Luke blev snuppet i at stjæle en bil.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
De fandt en død pige bagi.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez sagde, han kunne ryge ind for mord.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Jeg tror ikke, han var undercover.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Han var blot ude efter pengene.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Om bord på Lukes båd

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
fandt jeg spillesedler,
da jeg ledte efter dig.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Jeg har opdaget,
at det var Cortez, der væddede.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Væddede han på Dodge?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Luke tog endnu en omgang tæv for mig.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Hvad mener du?
-Luke ville ikke hjælpe Dodge til sejr.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Det her var straffen.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Han er den eneste, der holder af mig.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Det passer ikke.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Du vil ikke lade Cortez vinde, vel?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Jeg har vel ikke meget valg.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray vil tabe med vilje i morgen.
-Hvad?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Luke var en advarsel.
Han ønsker ikke, andre kommer til skade.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Det betyder, at Cortez vil gøre
hvad som helst for at vinde væddemålet.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Uden beviser...
-Men det har vi.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Vi har spillesedlerne.
Og han løj for Dodge.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Han vil sige, vi lyver.
At spillesedlen er falsk.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Lad os tale med din far.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Min fars ord mod sheriffens. Nej tak.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Lader vi ham så bare vinde?
-Det er vi nødt til.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Han vandt over os.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Sådan går det, når man skriver reglerne.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, hvad ønsker De?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Hej. Jeg er interesseret i
at sælge min bil.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Kan du give mig et estimat på en Audi A4?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Den har kun kørt 30.000 km.
-Ja. Lad os se, hvad vi kan byde.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Beklager, vi har lukket.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Det er okay. Jeg er ikke sulten.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, ikke sandt?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Jeg er Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Jeg ved, hvem du er.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Jeg gætter på,
du er kommet efter en undskyldning?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ja.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Men ikke fra dig.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Hvor langt ville du gå for dit barn?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Du er ikke sheriffens eneste hemmelighed.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Han døde under russisk roulette.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
BEDSTE FAR

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Det var ham, der byttede pistolen ud.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Han begik selvmord, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark havde ret.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Nogen afpressede Abby
for at få hende til at droppe ud.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Jeg kan ikke komme på andre

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
end Jimmy, der kunne skrive beskederne,
fordi nogle af dem var personlige.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"I morgen vil alle vide, du er en luder.
Hvis ikke du dropper ud,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"vil de vide, at du dræbte babyen."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Hvad er der, Langley?
Hvad kunne du ikke sige i telefonen?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Jeg har gravet lidt.
-Okay.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Det viser sig, at Cortez har stor gæld.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Sidste år tog han endda lån i Jimmys navn.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Det forklarer,
hvorfor han var med i gamblingringen.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ja. Og Jimmy vidste det.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Han regnede ud, at hans far

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
truede Abby til at droppe ud af legen.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
SIG DET OG FORTRYD

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Skrev Cortez beskederne?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Ja. For at sikre, at Jimmy vandt.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
BEVISER

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez har holdt os for nar.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Han manipulerer legen igen,
så han kan betale sin gæld.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Vi var så fokuserede på sidste års leg,
at jeg ikke ved, hvad han ellers skjuler.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Det må vi finde ud af.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Hvad skete der i aftes?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Hej...
-Kom her.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Sherif Cortez kommer i morgen tidlig
for at tjekke hegnet

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
og stille spørgsmål om,
hvordan tigeren slap ud,

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
hvilke jeg må besvare med løgne.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Så jeg forventer sandheden fra dig.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily troede, hun var med i
en hemmelig leg kaldet Panik.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Javel.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Legen.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Hørte Lily om Panik fra dig?
-Nej.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Jeg ved ikke, hvor hun fik idéen til...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Noget så ufatteligt dumt?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Undskyld, Anne.
-Er du med i Panik?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Og du skal end ikke overveje at lyve.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Nej.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Altså...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Ikke længere.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Men det var du.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Jeg troede, du var klogere end dét.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Her er et råd.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Find ud af, hvad du virkelig er bange for.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Noget, du ikke kan løbe,
springe eller kravle væk fra,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
uanset hvor hårdt du forsøger.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Og når du finder det,
skal du se det direkte i øjnene

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
og gå imod det.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
For hvis du løber,
vil det altid indhente dig.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Hvad, hvis det er dette?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Hvis jeg deltog for at slippe væk herfra?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Og jeg er bange for,
det aldrig vil lykkes?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Og hvad nu, hvis det her er slutningen?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Så ville jeg omskrive historien.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Han udnytter os, Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Du tror, Cortez løj om Luke,

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
fordi han har væddet på, at du vandt?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Ja, det giver mening.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Jeg gætter på,
han vil lade Luke få al skylden,

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
når han går herfra med gevinsten.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Vent. Dysten er i morgen.
Hvad vil du gøre?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Jeg vil lade Cortez køre.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Vil du lade ham vinde alle de penge?
-Nej,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-men jeg vil lade ham tro, han vinder.
-Men...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
...hvordan?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Bare rolig.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Jeg har en plan.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Vi ses.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Signalet er her.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Det er dig og mig.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Det har du nok ventet på hele sommeren.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Længere end det.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Hør.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Det gør mig ondt med din søster,
men det var ikke min bror.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Det ved jeg, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Ved du det?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie viste mig politirapporterne.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Jeg ved, Cortez løj.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Tag det ikke personligt,
men der flyver vist mange løgne rundt.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Vi kan afslutte det i aften.
-Hvad mener du?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez kører min bil til Dysten.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Han har brug for at vinde.
Min plan sikrer, at han ikke gør det.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Jeg er lutter øren.
-Nej, ikke her.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Fint. Bådværftet. Klokken 21.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Din chef er knust over tigeren.

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Hvor længe har du
og din søster Lily boet her?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Jeg har jo sagt, at vi kun passer huset.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Hun kan ikke sove uden mig.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
I har gjort jer mageligt til rette
for at passe huset et par dage.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne vidste ikke, hvor længe det var.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Jeg hører, I har haft et par besøg
af børneforsorgen.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Hvis I har problemer derhjemme,
kan du fortælle mig det.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Tak, men det har vi ikke.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Det er godt at høre.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Vi to kan vist blive enige om,
at der har været rigeligt med problemer.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Uden tvivl.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Du ved, frøken Nill,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
du er næsten voksen.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Men din søster, Lily, er blot et barn,
og børn er sårbare.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
De skal beskyttes.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
De har brug for et sikkert barndomshjem,
og det vil jeg sikre mig, hun har.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Du ville aldrig gamble
med din søsters liv, vel?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Nej.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Godt.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Pas på jer selv.
Der er en tiger på fri fod.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Hans telefon ringede konstant.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Jeg tænkte, det var underligt,
han havde glemt den, men så så jeg rebet.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Det var vores fars yndlingstyrereb.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Jeg ville brænde det.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge fortalte mig om ham.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Det var Dodge, der fandt ham,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
da han havde begået selvmord.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Det er en besked.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Hvad forsøger han at sige?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge skulle mødes med Ray i aften
for at udtænke en plan.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Han vil ikke lade Cortez vinde,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
men jeg er bekymret for,
han har planlagt noget slemt.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Fortæl mig igen, hvad der skal ske?

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez henter min bil om en halv time
og kører til Dysten.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Jeg vil køre imod ham i din bil.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Du tror, jeg vil smide sejren
og lade ham vinde?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Vil du da ikke det?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Min bror er indlagt.
-Min søster vil aldrig gå.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Men det var ikke Cortez.
-Han beskyttede den skyldige.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Vi står vist lige.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Nej. Giv mig dine bilnøgler.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Hvorfor? Vil du køre ind i ham?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Er det planen?
-Giv mig dine skide nøgler.

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Sagde du til Cortez, vi skulle mødes?
-Tror du, jeg er så dum?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Hør her.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Vi deler os.
De kan ikke fange os begge på samme tid.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Du vil ikke med i aften?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray vil trække sig. Hvad er pointen?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Pointen er, at jeg rejser om to dage.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Kom nu, Heather.
Jeg kommer hjem til thanksgiving.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Tingene vil være anderledes.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Vi vil være anderledes.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Ja, vi vil være anderledes.
Men stadig være os.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Jeg vil stadig være fanget her.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Pis. Jeg skal skifte tøj.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt og Leela henter mig om 20 minutter.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Hvor er din bil?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Den er på værkstedet.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Er du okay?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Hvis folk som Cortez
kan slippe af sted med forfærdelige ting,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
og vi intet kan gøre for at stoppe dem,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
hvad er pointen overhovedet så?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Hvorfor gå op i noget?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Man må vel vælge sine kampe.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Vide, hvornår oddsene er imod én.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Men hvad nu, hvis de altid
falder ud på samme vis?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Så må man med de ting,
man virkelig holder af

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
eller ønsker at ændre, tage chancen.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Pis.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,835
Dommer - Din donation værdsættes!

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Hvad fanden?

221
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
HEMMELIG LEG I AFTEN
TAG DEN...

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
FØLG KORTET TIL DEN FORBUDTE PORT
FOR AT LEGE

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

224
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Jeg må tale med dig.

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Kom her. Kig på mig.

226
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Jeg ved, invitationen var en hemmelighed,

227
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
men jeg fandt én til,
og den er fra sheriffen.

228
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Var det ham, der gav dig den?

229
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Han sagde, jeg kunne hjælpe dig
vinde Panik, hvis jeg var med.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Jeg måtte sværge ikke at sige det.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Hvad mener du med "hjælpe mig vinde"?
Hvornår gav han dig sedlen?

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Før overnatningen.

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Det handlede om
min individuelle udfordring.

234
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, er du ved Dysten?
-Nej, jeg er hos Ray.

235
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Hvad? Hvorfor?

236
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Jeg leder efter Dodge. Jeg er bekymret.

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Hvor er Dodge?
-Det ved jeg ikke.

238
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna sagde, at Ray og Dodge
har en plan for at stoppe Cortez.

239
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Men hun sagde,
at Cortez vil køre Dodges bil til Dysten.

240
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Hvad fanden? Er Cortez ved Dysten?

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Ved Ray det?
-Hans bil er her stadig.

242
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Jøsses. Hvad nu, hvis Cortez har besluttet
at skille sig af med Ray og Dodge?

243
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Ring til din far. Det er en nødsituation.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Sig, hvad du vil.
-Fint.

245
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Det her skal ende i aften.

246
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Ja!

247
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Telefoner, tak. Én til dig.
Ingen billeder eller videoer.

248
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Hej, der er hun!
-Hej.

249
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Telefoner, tak.

250
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge er her.
Han er lige ankommet til start.

251
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, hvad med Ray?

252
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Ikke endnu.

253
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Kom nu. Hvor er de?

254
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Sådan! Okay.

255
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Har du fundet dem?

256
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Nej, jeg sætter pris på informationen.
Mange tak.

257
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Måske. Halls nabo sagde,
at der ligger en båd

258
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
lig Rays i tomgang på floden.

259
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Der er han. Der er min guttermand.

260
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
For fanden, Ray! Jeg slår dig ihjel!

261
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Kom nu. Få dig en hobby.

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Står Cortez bag det her?
-Nej!

263
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Han bør være på vej
hen til Dysten lige nu.

264
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Ønskede du ikke dét?
-Nej. Jeg ville køre imod ham!

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Det ved jeg. Beklager.

266
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Du måtte ikke gøre det.

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Ikke mod min bil.

268
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Teknisk set burde du takke mig.

269
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Jeg reddede dig.
-Jeg bad ikke om hjælp.

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Hvem siger, jeg hjælper dig?

271
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Jeg har dog et spørgsmål til dig.

272
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Ville du virkelig
sprænge dig selv i luften med Cortez,

273
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
eller er bomben under min bil
blot en lille juledekoration?

274
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Gid, Ray ville skynde sig.
-Ja.

275
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Det er Ray. Læg en besked.

276
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Jeg ved, I alle håbede på et show,

277
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
men det lader ikke til,
at Ray Hall kommer.

278
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Nej. Han har to minutter endnu.

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-To minutter, alle sammen!
-Hvor fanden er Ray?

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Han tager den stadig ikke.
-Hvor er han?

281
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Tror du, han er okay?

282
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Måske er han sammen med Luke.

283
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Han ville have ringet,
hvis der var sket noget.

284
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Jeg havde aldrig troet,
at Ray Hall ville blive væk.

285
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Måske havde han intet valg.

286
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Kom nu, Nat. Hvor er du?

287
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Bare afblæs det. Han kommer ikke.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Fint nok.

289
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
I kraft af afkald på retten til at dyste

290
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
er vinderen af Panik...

291
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Han er her.

292
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Vent!

293
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Han er ved start!
-Ray er her.

294
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall er her!
-Det er fandeme løgn!

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
NATALIE - YO! KOMMER DU? RAY ER HER.

296
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Mine damer og herrer, drenge og piger,
velkommen til sidste udfordring!

297
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Vinderen tager det hele
i aftenens udfordring.

298
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Ingen point, ingen privilegier
og intet råderum,

299
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
både billedligt og bogstaveligt talt.

300
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Der er andre i byen
med en familietragedie.

301
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Der er endda andre her på båden.

302
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Det er derfor,

303
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
du ikke får familiehævnen for dig selv.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Hvad snakker du om?

305
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Tror du, jeg ville lade nogen
smadre min bror uden at bøde for det?

306
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Da vi er på en båd midt på en sø
og lader ham vinde,

307
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
ser det sådan ud.

308
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Ja, det gør det, ikke?
Derfor er det så genialt.

309
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Synd, han kun har 20 minutter til
at nyde sejren,

310
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
før bomben springer.

311
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Giv en hånd til finaledeltagerne,

312
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall og Dodge Mason!

313
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Så sker det!
-Den lille skiderik.

314
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, bomben er i din bil.

315
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Det var den.

316
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Nu er den i din.

317
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Hvad snakker du om?

318
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Efter du fortalte mig,
at Cortez ville køre din bil til Dysten,

319
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
tog jeg bomben fra min bil
og placerede den under din kofanger.

320
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Beklager for bilen.

321
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Den gode nyhed er,
at du officielt vinder Panik.

322
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Den dårlige nyhed er, at klokken 00.20

323
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
skal du finde en anden at hade.

324
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
En hurtig påmindelse til alle,
der ser med her i aften,

325
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
at fra nu af, og indtil vi siger til,
må ingen forlade bakken.

326
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Jeg er så glad for, du er uskadt.

327
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Hej.

328
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Jeg troede, der var sket noget slemt.
-Stop.

329
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Vent, Ray. Hvis du er her,
hvad laver din bil så ved Dysten?

330
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop sagde, du var der.
-Hvad?

331
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Hvad fanden?

332
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Hvis bil er det?
-Det er Annes.

333
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Pis.

334
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Hvad?

335
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather er ved Dysten. Lad os køre.

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Tænd for signalet.

337
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Tre...

338
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER KØRER RAYS BIL

339
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOMBE I DODGES BIL

340
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-To...
-Vent.

341
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-En!
-Vent! Nej! Stop udfordringen!

342
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Stop udfordringen!

343
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Nej!

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Der er en bombe! Vi må stoppe dem!

345
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Åh gud! Dodge!
-Dodge var deri.

346
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Hvad laver Heather i Rays bil?

347
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Og hvor fanden er Ray?

348
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Der var engang en pige,
der troede, at ved at lære at flyve

349
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
kunne hun undslippe sin skygge.

350
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, det er en tiger.

351
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Du godeste, det er en tiger.

352
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Så hun sprang og håbede på at få vinger.

353
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Hun løb og håbede på at løbe fra jorden.

354
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Men hun kunne ikke undslippe sin skygge.

355
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Endelig stoppede pigen
og vendte sig for at møde den.

356
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Pigens skygge blev bange

357
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
og lagde sig foran hende

358
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
forbløffet over, at hun stod op.

359
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Pis også!

360
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Du godeste! Dodge.

361
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

362
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather, er du okay?

363
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Du milde.

364
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Send brandbiler og ambulancer...
-Heather?

365
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Hvad fanden er der galt med dig?
-Undskyld.

366
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge var ikke i bilen!
-Du godeste, er det Dodge?

367
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Åh, gud!

368
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

369
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

370
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Er han...
-Død. Vi må komme væk herfra.

371
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Enhver kan deltage i Panik,
men kun én kan vinde.

372
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Alle andre går derfra som tabere.

373
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Derfor handler Panik om frygt.

374
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Men ikke på den måde, vi tror.

375
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
For at slå legen,
må man selv skabe udfordringerne.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
For at vinde, skal man tro på noget,
der er risikoen værd.

377
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
ÅBEN

378
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Det modsatte af frygt er ikke mod...

379
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
FØRSTEÅRSORIENTERING

380
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
...men tro, og dét at finde noget,
der er værd at tro på.

381
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Én selv er en god begyndelse.

382
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Heldigvis kan man finde det
hvor som helst.

383
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Selv midt i ingenting i Texas.

384
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Se.

385
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Der.

386
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Kan du se det? Lige der.

387
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
I forgårs kunne han ikke blinke.

388
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Som lægen sagde, er han en fighter.

389
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Han er pissestædig.

390
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Det ville ingen forskel gøre,
om du var hjernedød, vel, røvhul?

391
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Han stak mig fingeren.

392
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Han stak mig fingeren.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Min forpulede bror!

394
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Husk at tage klipklappere på i bad.

395
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Og tage billeder af biblioteket.

396
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Wauw. Du er godt nok en nørd.

397
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Drop det, ellers dræber hun dig i romanen.

398
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Jeg har sagt, det er fiktion.

399
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Ja, en totalt fiktiv roman
om en by midt i ingenting, hvor teenagerne

400
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
hver sommer deltager i en leg?

401
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
De er ikke teenagere, men spøgelser.

402
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Nå, ja. Spøgelsesteenagere.

403
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
FaceTime os hver dag.

404
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Mindst.

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Det skal jeg nok. Det lover jeg.

406
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Pis.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Jeg må smutte. Min far er...
-Ja.

408
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Ja. Så...

409
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Græd ikke.
Hvis du gør det, gør jeg det også.

410
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Græder du, griner jeg.
-Nu får du mig til det.

411
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Jeg vil virkelig savne jer.

412
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Jeg sværger, at hvis jeg finder ud af,
hvor stråmanden og pengene...

413
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Glem pengene.
Jeg er glad for, det er slut.

414
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Du er en helt. Ved du godt det?
-Jeg gjorde det for Lily.

415
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Lov ikke at sige til nogen,
at jeg var dommer.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Nej da.

417
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Jeg var nødt til at sige de ting på broen.

418
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Ellers ville den anden dommer tro,
jeg hjalp dig.

419
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Du sagde til Diggins,
at du snød ved gården,

420
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-så jeg kom i finalen.
-Derfor må du intet sige.

421
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Du vælger ikke nogen til næste år, vel?

422
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Nej. Mit job er forbi.

423
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Tjek din e-mail.
Der venter en overraskelse.

424
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Meget mystisk, men fint nok.
-Du vil kunne lide det.

425
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
VEDLAGT VIDEO
DIN VEN - NAT

426
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Ti skridt per svar?

427
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Det lyder som en fair aftale.

428
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Hvad vil I vide om Heather?

429
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Om hun kysser godt?

430
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Hvor hun kan lide at blive rørt?

431
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Kom nu, Ray.
Alle ved, I var sammen i sommers.

432
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Hvorfor så spørge?

433
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Og hvorfor tror du, jeg ville sige det?

434
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Uret tikker,
og dommerne vil have sandheden.

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Er du forelsket i hende?

436
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Ser I,

437
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
nogle smukke ting er rare at se på.

438
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Men der er nogle smukke ting...

439
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Nogle smukke ting får én til at føle,
at man flyver.

440
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Og det gør ondt.

441
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Fordi et øjeblik

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
glemmer man, at de forlader én.

443
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Du har ikke svaret endnu.
-Jo, jeg har.

444
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Jeg er en Hall.

445
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Jeg er dødvægt.

446
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Og det er dårligt nyt
for en pige med vinger.

447
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
UKENDT AFSENDER
(INTET EMNE)

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
TJEK DIN TASKE. DU FORTJENER DET.

449
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Efter omhyggelig gennemgang
har årets dommere

450
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"tildelt dig præmiepuljen."

451
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Du godeste. Vandt jeg?

452
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Hej.

453
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Hej.

454
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Jeg er glad for, at du ringede.

455
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Jeg er glad for, at du kom.

456
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Ja.

457
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Jeg ville takke dig.

458
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Beviserne, du gav os,
har endelig givet min familie fred.

459
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, det er fantastisk.
-Ja.

460
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Vil du stadig flytte til LA?

461
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Ja, hvis min far nogensinde
lader mig forlade amtet igen.

462
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Hvad med dig? Hvad vil du gøre?

463
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Efter den her sommer...

464
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Ja.

465
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Sandheden er...

466
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
...at jeg holdt fast i så meget.

467
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Jeg var så opslugt af, hvad der var sket,

468
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
at jeg aldrig tænkte på fremtiden.

469
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Jeg var endda ligeglad med,
om der overhovedet var én.

470
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Jeg ved, hvad du mener.

471
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Jeg har altid troet,
at jeg kunne få alt til at give mening.

472
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Hvorfor forlod min mor os?

473
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Hvorfor var jeg ikke værd at blive hos?

474
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Men noget har ændret sig.

475
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Jeg vil stadig til LA.

476
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Men jeg vil gøre det for mig selv.

477
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Jeg tror bare, jeg har brug for at rejse.

478
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
For at køre rundt noget tid.

479
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Se, hvad der er derude,
før jeg finder ud af fremtiden.

480
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Fedt.
-Ja.

481
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Måske bliver det rart
ikke at have nogen plan.

482
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Ja, det forstår jeg.

483
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Hvad vil du gøre?

484
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Jeg havde jo brug for et nyt køretøj.

485
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Jeg er med. Okay.

486
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Hvad synes du?

487
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Ikke dårligt.

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Vel?
-Nej.

489
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Nå, Dodge Mason,

490
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
kommer du nogensinde vestpå,
har du mit nummer.

491
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Ja.

492
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Pas på dig selv.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
I lige måde.

494
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
VELKOMMEN TIL CARP

495
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Hej. At vinde klæder dig.

496
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Jeg synes, der bør være et ord
for noget, der er smukt,

497
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
men som gør én glad og trist på samme tid.

498
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Ja, det bør der være.

499
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Jeg så din video fra togbroen.

500
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Nogen sendte den til mig.

501
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Jeg er bange.

502
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
For hvad?

503
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Alting.

504
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Jeg troede

505
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
af en eller anden grund,
at jeg ikke ville være det.

506
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Fordi jeg deltog i Panik.

507
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Ved du, hvad der skræmmer mig mest?

508
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Dig.

509
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
At jeg er ved at forelske mig i dig.

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Jeg er også bange.

511
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Vi behøver ikke forelske os, Ray.

512
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Hvad mener du med, at pengene dukkede op?

513
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-De blev stjålet.
-Jeg ved det. Jeg flipper ud.

514
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Hvordan føles det at være rig?

515
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Du ved...

516
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Jeg må lægge på.

517
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Folk fortæller alle mulige
historier om legen,

518
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
men der er nogle ting, de ikke fortæller.

519
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Hvad fanden er dét?

520
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Hvad tror I, det betyder?

521
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Ingen ved, hvem der opfandt Panik.

522
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Og det viser sig...

523
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
...at ingen ved,
hvordan man stopper legen.

524
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Tekster af: Jonas Winther Christensen

525
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Kreativ supervisor
Lotte Udsen