1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Každý má svůj důvod, aby hrál Paniku.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
SOUKROMÝ POZEMEK - NEVSTUPOVAT

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Ale všichni máme stejný strach.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Že míříme leda do slepé uličky.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Proto Panika končí na silnici.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Proto je posledním kolem souboj.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Dva hráči proti sobě
na rovince na Phantom Hill.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Máte úzkou cestu
a každý půl míle na to, aby ztratil nervy.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Jeden uhne, nebo oba přijdou
o víc než jen o vítězství.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Zkouška spočívá v tom, abyste neuhnuli vy.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PANIKA

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Proč jsi mi neřekl, že Cortez sází?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Myslel jsem, že máš o mně jasno.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
A taky jsem si nebyl naprosto jistý.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke mi o svých kšeftech neříkal.
Víc prý udělat nemohl.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Cortez ho vydíral?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Říkal, že má na někoho políčeno.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Prý mu pomůže dostat se z potíží.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ale on Dodgeovu sestru nesrazil.
-Nemohl.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Ale ve stejnou dobu
Lukea zatkli za krádež auta.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
V kufru našel mrtvou holku.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez mu řekl,
že ho můžou obvinit z vraždy.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Myslím, že o tu léčku nešlo.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Myslím, že od začátku šel po penězích.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Na Lukeově lodi,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
když jsem tě hledala,
jsem našla sázkové tikety.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Dnes jsem zjistila, že Cortez sází.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Sázel na Dodge?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Takže Luke to zase schytal za mě.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Jak to myslíš?
-Luke by Dodgeovi nepomohl porazit mě.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Byl to trest.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
On jediný na mě nekašlal.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
To není pravda.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Nenecháš Corteze vyhrát, že ne?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Nemám moc na vybranou.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray to zítra vzdá.
-Cože?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Co se stalo Lukeovi, je výstraha.
Nechce, aby se ještě někomu něco stalo.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Takže Cortez udělá cokoli,
aby mu sázka vyšla.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Bez důkazu...
-Máme důkaz.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Máme ty sázenky. A lhal Dodgeovi.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Řekne, že lžeme. Že ta sázenka je falešná.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Promluvíme s tvým tátou.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Tátovo slovo proti šerifovu.
To se mi nelíbí.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Máme ho prostě nechat vyhrát?
-Musíme ho nechat vyhrát.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Převezl nás.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
To se stane, když určuješ pravidla.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autoprodej, přejete si?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Chtěl bych prodat svoje auto.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Dáte mi odhad na Audi A4?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Má najeto jen 30 000 kilometrů.
-Podívám se na to.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Je mi líto. Máme zavřeno.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Nevadí, nemám hlad.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Vy jste Jessica, že?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Já jsem Melanie Cortezová.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Vím, kdo jste.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Asi jste si přišla pro omluvu.

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ano.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Ale ne od vás.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Jak daleko byste zašla pro svoje dítě?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Ukázalo se,
že nejste šerifovo jediné tajemství.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy se zabil při ruské ruletě.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
TÁTA JEDNIČKA

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
On tu zbraň vyměnil.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Zabil se, Jamesi.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clarková měla pravdu.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Někdo Abby vydíral, aby vypadla ze hry.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Nenapadá mě, kdo jiný

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
kromě Jimmyho by ty vzkazy mohl psát.
Některé jsou hodně osobní.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
„Zítra se všichni dovědí,
že jsi děvka. Když neskončíš,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
„dovědí se, žes to dítě zabila.“

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Co se děje, Langleyová?
Nešlo to po telefonu?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Zapátrala jsem.
-Aha.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Cortez má velké dluhy.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Loni si dokonce půjčoval na Jimmyho jméno.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Proto jel v těch sázkách.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
A Jimmy o tom věděl.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Domyslel si, že jeho táta

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
vydírá Abby, aby odstoupila ze hry.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
CEKNEŠ A BUDEŠ LITOVAT

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Ty vzkazy psal Cortez?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Jo, aby pojistil Jimmymu vítězství.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
DŮKAZY

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez nás vodil za nos.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Určitě zase ovlivňuje hru,
aby mohl splatit dluhy.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Nutil nás zabývat se jen loňskem.
Nevím, co ještě skrývá.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Musíme to zjistit.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Co se stalo včera v noci?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Já...
-Pojď sem.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Šerif Cortez si ráno přijede
prohlédnout plot

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
a bude se vyptávat, jak ten tygr utekl.

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
A já mu budu muset lhát.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Čekám od tebe pravdu.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily myslela,
že hraje tajnou hru zvanou Panika.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Aha.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Ta hra.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Slyšela o ní od tebe?
-Ne.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Nevím, jak ji napadlo udělat...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Něco tak otřesně pitomého?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Mrzí mě to, Anne.
-Hraješ Paniku?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Ať tě nenapadne mi lhát.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Ne.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
No...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Už ne.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Ale hrála jsi.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Myslela jsem, že jsi chytřejší.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Dám ti radu.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Zamysli se nad tím, čeho se opravdu bojíš.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Z čeho neutečeš,
nevyskočíš ani se nevyšplháš,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
ať se snažíš, jak chceš.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Až na to přijdeš, podívej se tomu do očí

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
a běž přímo k tomu.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Když budeš utíkat, vždycky tě to dohoní.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Co když tohle je ono?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Co když jsem hrála Paniku,
abych se odsud dostala?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
A bojím se, že nikdy neodejdu?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Co když to tak skončí?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Začala bych tím, že změníš svůj příběh.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Využívá nás, Dayno.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Myslíš, že Cortez nám lhal o Lukeovi,

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
protože vsadil na tvoje vítězství?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
To jediné dává smysl.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Já bych řekl, že všechno shodí na Lukea,

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
až odkráčí s výhrou.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Souboj je zítra. Co budeš dělat?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Nechám Corteze řídit.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Necháš ho vyhrát ty prachy?
-To ne,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-ale nechám ho, aby si to myslel.
-Ale...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Jak?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Neboj.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Zvládnu to.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodgi...
-Zatím.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodgi!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Signál na souboj je tady.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Ty proti mně.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Určitě na to čekáš celé léto.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Ještě déle.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Hele.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Je mi líto tvé sestry,
ale nesrazil ji můj brácha.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Já vím, Rayi.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Ty to víš?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie mi ukázala policejní zprávu.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Vím, že Cortez lhal.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Neber si to osobně,
ale zdá se, že to je tady normálka.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Dnes to můžeme ukončit.
-Jak to myslíš?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez bude řídit moje auto.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Potřebuje vyhrát.
Mám plán, jak mu v tom zabránit.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Poslouchám.
-Tady ne.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Tak jo. V devět večer v loděnici.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Tvá šéfová je celá zkroušená
kvůli tomu tygrovi, co?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Jak dlouho tu se svou sestrou Lily bydlíš?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Říkala jsem vám, že jen hlídáme dům.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Beze mě neusne.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Pěkně jste se tu zařídily na to,
že jen na pár dní hlídáte dům.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne nevěděla, jak dlouho bude pryč.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Prý u vás párkrát byla sociálka.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Jestli máte doma problémy, řekni mi to.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Díky, ale žádné problémy nemáme.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
To rád slyším.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Asi se shodneme,
že jsme tu přes léto měli dost problémů.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
To určitě.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Slečno Nillová,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
už jsi skoro dospělá.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Ale tvá sestřička Lily je malá
a malé děti jsou zranitelné.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Je potřeba je chránit.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Potřebují vyrůstat v bezpečném prostředí
a já se postarám, aby ho měla.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Přece by sis nezahrávala
se sestřiným životem?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Ne.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Dobře.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Dávejte si pozor. Toulá se tu tygr.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Díky, žes tak rychle přišla.
Pořád mu zvoní telefon.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Bylo mi divné, že ho tady nechal,
a pak jsem viděla to laso.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Bylo to tátovo oblíbené laso.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Chtěla jsem ho spálit.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge mi o něm řekl.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge ho našel,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
když se zabil.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Je to vzkaz.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Co nám chce říct?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge říkal,
že se sejde s Rayem, aby to vyřešili.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Nenechá Corteze vyhrát,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
ale bojím se, že chystá něco strašného.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Připomeň mi, jak to máš vymyšlený.

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez si za půl hodiny
vyzvedne moje auto a pojede na souboj.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Chci tvoje auto,
abych mohl jet proti němu.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Myslíš, že ho nechám vyhrát?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
A nenecháš?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Brácha je ve špitále.
-Ségra už nikdy nebude chodit.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-To Cortez neudělal.
-Ale kvůli němu nezjistíme, kdo to udělal.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Jsme na mrtvém bodě.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Nejsme. Dáš mi klíčky k svému autu.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Proč? Nabouráš do něj při souboji?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-To máš v plánu?
-Do prdele, dej mi ty klíčky!

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Řekl jsi Cortezovi, kam jdeme?
-Máš mě za idiota?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Poslouchej.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Rozdělíme se. Oba nás nechytnou.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Fakt tam dnes nepojedeš?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray to vzdá. Proč tam jezdit?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Jde o to, že za dva dny odjedu.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Prosím tě, Heather.
Vrátím se na Díkůvzdání.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Už to bude jiné.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
A my budeme jiní.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Budeme jiní, ale pořád to budeme my.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
A já budu pořád vězet tady.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Sakra. Musím se převléknout.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Za dvacet minut
pro mě přijedou Hunt a Leela.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Kde máš auto?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Nechal jsem ho v servisu.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
V pohodě?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Lidem jako Cortez projdou hrozné věci

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
a my jim v tom nijak nezabráníme.

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
Tak proč se vůbec o něco snažit?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Proč si to vůbec brát?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Musíš si vybrat, o co bojovat.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Vědět, kdy to stojí za prohru.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Co když to vždycky stojí za prohru?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Tak když ti na něčem opravdu záleží,

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
nebo to chceš změnit,
musíš to prostě risknout.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Sakra.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Ceníme si příspěvku
na šerifův dobročinný fond.

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
James Cortez

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Do prdele.

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
VEZMI KOUZELNÝ...

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
JDI PODLE MAPY K ZAKÁZANÉ BRÁNĚ

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily, musím s tebou mluvit.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Pojď sem. Podívej se na mě.

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Vím, že ta pozvánka měla být tajemství,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
ale našla jsem ještě jednu,
a ta je od šerifa.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Dostala jsi ji od něj?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Řekl, že ti pomůžu vyhrát Paniku,
když budu hrát taky.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Musela jsem přísahat, že to neprozradím.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Že mi pomůžeš vyhrát?
Kdy ti dal ten lísteček?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Než jsem jela na noc ke kamarádce.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Takže šlo o mou individuální zkoušku.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, jsi na souboji?
-Ne, jsem u Raye.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Cože? Proč?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Hledám Dodge. Mám o něj starost.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Kde je Dodge?
-Já nevím.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna mi řekla, že Ray a Dodge
mají plán, jak Corteze zastavit.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Ale říkala,
že Cortez pojede v Dodgeově autě.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Cože? Cortez bude na souboji?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Ví to Ray?
-Jeho auto je pořád tady.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Panebože. Co když se Cortez rozhodl
Raye a Dodge odstranit?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Zavolej tátovi. Řekni, že je to naléhavé.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Řekni mu, co chceš.
-Dobře.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Dnes to musí skončit.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Jo.

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Mobily, prosím. Tady ho máš.
Žádné fotky ani videa.

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Ahoj, Ashley.
-Ahoj.

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Mobily, prosím.

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge je tady. Právě přijel na start.

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troyi, co Ray?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Zatím nic.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Tak kde je máš?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Dobrý.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Tak co?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Moc vám děkuji za informace.

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Možná. Soused nedaleko Hallových prý viděl

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
uprostřed řeky člun podobný Rayovu.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Tady ho máme.

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Já tě zabiju, Rayi!

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Ale prosím tě. Nemachruj.

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Navedl tě Cortez?
-Ne!

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Teď asi míří na souboj.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Nechtěls to tak?
-Ne. Chtěl jsem jet proti němu!

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Já vím. Promiň.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
To jsem ti nemohl dovolit.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Nemohl jsem ti dovolit
udělat to mému autu.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Vlastně bys mi měl děkovat.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Zachránil jsem ti život.
-Neprosil jsem se o pomoc.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Kdo říká, že ti pomáhám?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Ale mám otázku.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Fakt ses chtěl
vyhodit do vzduchu s Cortezem,

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
nebo je ta bomba
pod mým autem jen na ozdobu?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Doufám, že si Ray pospíší.
-Jo.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Tady Ray. Nechte mi vzkaz.

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Tak jo, lidi. Vím, že jste čekali zábavu,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
ale zdá se, že Ray Hall se nedostavil.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Ještě má dvě minuty.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Dvě minuty!
-Kde sakra je Ray?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Nezvedá to.
-Kde je?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Myslíš, že je v pohodě?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Třeba je u Lukea.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Kdyby se něco stalo, zavolal by.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Nikdy bych neřekla, že Ray Hall nepřijede.

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Třeba neměl na výběr.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
No tak, Nat. Kde jsi?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Ukonči to. Je jasný, že nepřijede.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Jak chceš.

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Protože jeden ze soutěžících
se nedostavil,

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
vítězem Paniky je...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Přijel.

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Počkat!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Je na startu!
-Ray přijel.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall přijel!
-To není možné!

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie - Hele, tak přijedeš? Ray je tady

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Dámy a pánové, hoši a děvčata,
vítejte ve finále!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Vítěz dnešního kola bere vše.

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Žádné body, žádné výhody, žádné uhýbání.

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
Přeneseně i doslova.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Nejsi jediný ve městě s rodinnou tragédií.

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Dokonce ani na téhle lodi ne.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
A právě proto

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
nebudeš hamounit všechnu rodinnou pomstu.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
O čem to mluvíš?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Myslíš, že dopustím, aby někomu prošlo,
že bráchovi roztřískal hlavu?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Jsme na lodi uprostřed jezera,

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
takže to tak vypadá.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Že jo? Proto je to geniální.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Škoda, že má asi 20 minut,
aby si vychutnal vítězství,

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
než bomba vybouchne.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Přivítejte naše soutěžící,

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Raye Halla a Dodge Masona!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Jdeme na to!
-Parchant.

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Rayi, ta bomba je ve tvém autě.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
To byla.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Teď je ve tvém.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Co to povídáš?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Když jsi mi řekl,
že Cortez pojede tvým autem,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
sundal jsem bombu ze svého auta
a dal ti ji pod nárazník.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Tvého auta je mi fakt líto.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Dobrá zpráva je,
že jsi oficiálně vítězem Paniky.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Špatná, že asi ve 12:20

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
si budeš muset najít
někoho jiného, koho bys nenáviděl.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Všem divákům připomínáme,

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
že do vyhlášení výsledků
odsud nikdo neodejde.

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodgi! To jsem ráda, že se ti nic nestalo.

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Co je?

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Myslela jsem, že se stalo něco hrozného.
-Stůj.

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Rayi, jestli jsi tady,
co dělá tvoje auto na souboji?

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop říkal, že jsi tam.
-Cože?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Do prdele.

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Čí je to auto?
-Annino.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Do hajzlu.

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Co je?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather je na souboji. Jedeme.

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Signál.

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Tři...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
RAYOVO AUTO ŘÍDÍ HEATHER

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOMBA V DODGEOVĚ AUTĚ

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Dva...
-Počkat.

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Jedna!
-Počkat! Ne! Zastavte!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Zastavte!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Ne!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Je tam bomba. Musíme to zastavit!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Panebože, Dodgi!
-Byl v tom Dodge.

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Co dělá Heather v Rayově autě?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
A kde je sakra Ray?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Byla jedna dívka,
která věřila, že když se naučí létat,

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
unikne vlastnímu stínu.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Digginsi, je tady tygr.

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Do pytle, je to tygr.

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
A tak skákala a doufala,
že jí narostou křídla.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Běžela a doufala, že uteče zemi.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Ale svému stínu neunikne.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
A tak ta dívka zastavila
a otočila se k němu čelem.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
A dívčin stín se lekl

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
a položil se jí k nohám,

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
udiven její schopností vzdorovat.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodgi!
-Ty krávo!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Proboha, Dodgi!

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather, nestalo se ti nic?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Panebože.

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Potřebuju hasiče a sanitku...
-Heather!

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Co blbneš?
-Promiňte.

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge v tom autě nebyl!
-To je Dodge?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Panebože!

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Je...
-Mrtev. Mizíme odsud.

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Paniku může hrát každý,
ale jen jeden může vyhrát.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Všichni ostatní prohrají.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Proto je Panika hra o strachu.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Ale ne tak, jak myslíme.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Abyste zvítězili,
musíte si zkoušky stanovovat sami.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Abyste hru vyhráli,
musíte věřit v něco, za co stojí riskovat.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
OTEVŘENO

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Opakem strachu není odvaha.

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
WALLEROVA UNIVERZITA

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
Je to víra a schopnost najít,
co za víru stojí.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Není špatné začít u sebe.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Naštěstí to můžete najít kdekoli.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Dokonce i v texaském zapadákově.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Podívej.

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Hele.

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Vidíš to?

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Před dvěma dny ani nemrknul.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Doktor měl pravdu. Nevzdává se.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Paličatý jako mezek.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Kdybys měl mozek v trapu,
o moc bys nepřišel, ty pako, viď?

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Poslal mě do prdele.

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
On mě poslal do prdele.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Brácho, ty vole.

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
A do sprch si obouvej žabky.

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
A vyfoť mi knihovnu.

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Ty jsi opravdu kolosální šprtka.

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
To bych neříkala, být tebou.
Mohla by tě v románu odpravit.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Říkám ti, že je to vymyšlené.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Jasně, úplně vymyšlený román
o zapadlé díře, kde parta puberťáků

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
každé léto hraje děsivou hru.

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Nejsou to puberťáci, ale duchové.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Jasně, duchové puberťáci.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Každý den nám zavolej.

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Přinejmenším.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Budu. Slibuju.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Sakra.

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Už musím. Táta...
-Jasně.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Tak...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Nebreč, nebo se rozbrečím taky.

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Jestli se rozbrečíš, budu se smát.
-Teď je do breku mně.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Bude se mi stýskat.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Přísahám, jestli zjistím,
co se stalo s tou výhrou...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Na prachy zapomeň.
Jsem ráda, že je po všem.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Jsi hrdinka, Heather. Víš to?
-Dělala jsem to pro Lily.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Slib mi, že neřekneš,
že jsem byla v porotě.

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Ne.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
To na tom mostě jsem musela říct, Heather.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Druhý porotce by si jinak myslel,
že ti pomáhám.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Upozornilas Digginse
na ten švindl u Spurlocka,

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-abych se dostala mezi poslední čtyři.
-Nesmíš to prozradit.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Ale snad nevybereš nikoho na příští rok.

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Ne, tady jsem skončila.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Podívej se na mail.
Mám pro tebe překvapení.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-To zní strašně záhadně, ale fajn.
-Věř mi, bude se ti líbit.

426
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
PRO HEATHER

427
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
DOLE MÁŠ VIDEO. TVÁ NAT.

428
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Deset kroků za odpověď?

429
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
To mi přijde fér.

430
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Co chcete vědět o Heather?

431
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Jestli dobře líbá?

432
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Jaké doteky se jí líbí?

433
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
No tak, Rayi. Všichni vědí,
že jste se sčuchli.

434
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Tak proč se ptáte?

435
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
A proč si myslíte, že bych vám to řekl?

436
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Čas běží a porota chce znát pravdu.

437
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Jsi do ní zamilovaný?

438
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Vidíte?

439
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
Něco je krásný na pohled.

440
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Ale něco je krásný...

441
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Někdy máte z krásy pocit,
jako byste letěli.

442
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
A bolí to.

443
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Protože na chvíli

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
zapomenete, že vás nechává za sebou.

445
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Neodpověděl jsi na otázku.
-Ale odpověděl.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Jsem Hall.

447
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Mrtvá váha.

448
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
A to pro holku s křídly není dobrý.

449
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
NEZNÁMÝ ODESILATEL
(BEZ PŘEDMĚTU)

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
PODÍVEJ SE DO TAŠKY. ZASLOUŽÍŠ SI TO.

451
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
„Po pečlivém přezkoumání porota rozhodla,

452
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
„že cenu letos získáš ty.“

453
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Do pytle. Vyhrála jsem?

454
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Ahoj.

455
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Čau.

456
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Jsem ráda, že ses ozval.

457
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Jsem rád, žes přišla.

458
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
No jo.

459
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Chtěl jsem ti poděkovat.

460
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Důkazy, cos nám dala,
přinesly naší rodině trochu usmíření.

461
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodgi... To je skvělé.
-Jo.

462
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Pořád myslíš na Los Angeles?

463
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Když mě táta pustí za hranice okresu.

464
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
A co ty? Co budeš dělat?

465
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Po tomhle létě...

466
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Jo.

467
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Pravda je...

468
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Hodně jsem toho v sobě dusil.

469
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Tolik mě užíralo, co se stalo,

470
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
že jsem nemyslel na to, co bude dál.

471
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Asi mě ani nezajímalo,
jestli vůbec něco bude.

472
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Tomu rozumím.

473
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Vždycky jsem myslela,
že si všechno umím vysvětlit.

474
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Třeba máma... Jak odešla.

475
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Proč jsem jí za to nestála?

476
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Ale něco se změnilo.

477
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Stejně pojedu do Los Angeles.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Jenže tam pojedu kvůli sobě.

479
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Myslím, že musím odjet.

480
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Chvíli se toulat.

481
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Trochu se rozhlédnout,
než se rozhodnu, co dál.

482
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Fajn.
-Jo.

483
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Nemít plán může být prima.

484
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
To chápu.

485
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Tak co budeš dělat?

486
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Potřeboval jsem nové vozidlo.

487
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Aha, vidím ho.

488
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Co na ni říkáš?

489
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Ujde.

490
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Fakt?
-Jo.

491
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Dodgi Masone,

492
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
jestli budeš někdy na západě,
máš moje číslo.

493
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Jo.

494
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Opatruj se.

495
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Ty taky.

496
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
VÍTÁ VÁS CARP

497
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Vítězství ti sluší.

498
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Mělo by být slovo pro něco krásného,

499
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
z čeho je ti zároveň šťastno i smutno.

500
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
To by mělo.

501
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Viděla jsem tvoje video z toho viaduktu.

502
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Někdo mi ho poslal.

503
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Bojím se.

504
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Čeho?

505
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Všeho.

506
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Myslel jsem,

507
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
že třeba nebudu. Víš?

508
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Protože jsem hrál Paniku.

509
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Víš, co mi nejvíc nahání strach?

510
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Ty.

511
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Bojím se, že se do tebe zamiluji.

512
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Já se taky bojím.

513
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Nemusíme se do sebe zamilovat, Rayi.

514
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Cože? Ty prachy se prostě objevily?

515
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-Bankéř nám řekl, že je ukradli.
-Já vím. Vyšiluju z toho.

516
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Jaký je to pocit, být bohatá?

517
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Víš...

518
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Už musím.

519
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
O hře se vypráví všelicos,

520
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
ale něco vám neřeknou.

521
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Co to sakra je?

522
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Co to asi znamená?

523
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Nikdo neví, kdo Paniku vymyslel.

524
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
A ukazuje se...

525
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
že nikdo taky neví, jak ji zastavit.

526
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Překlad titulků: Vít Bezdíček

527
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Kreativní dohled
Lucie Musílková