1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Panik hakkında
bir sürü hikâye anlatılıyor.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Ama hiçbirinin önemi yok.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Asıl önemli olan

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
nasıl bittiği.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Görünüşe göre Düello'ya sen ve ben kaldık.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Sen ya da ben.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Oyuna dönme konusunda iyi iş çıkardın.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Az kalsın hile yaptın sanacaktım.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
O konunun uzmanısın, değil mi?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Bu da ne demek şimdi?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Kumardan haberim var.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Luke'un bizi sattığını ve ayrıca

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
para getirmeyen işe girmeyeceğini
biliyorum. Ona yardım ettin mi?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Bana inanmayacaksan ne fark eder?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Evet veya hayır demen yeterli Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Öyleyse çuvallamışım demektir.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Rakibin olmamam mı gerekiyordu?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Umursamamam gerekiyordu.
-Öyle sanıyordum.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Gerçeği öğrenmek ister misin?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Dürüst olmamı ister misin?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Şu an ne haltlar döndüğü konusunda
hiçbir fikrim yok.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Luke'un ipi kimin elinde, hiç fikrim yok,
nedenini de bilmiyorum.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Tek bildiğim hapı yuttuğumuz.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Dodge'ın kardeşine
üç yıl önce çarpan Luke değil miydi?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Sevgilinin anlattığı her şeyi
dinlememelisin belki de.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop mı? Sevgilim değil o.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Bunu onunla netleştirmek isteyebilirsin.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Olanlarla ilgili farklı görüşleri var.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Bana söyleyen o değildi.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez, Dodge'a anlatmış,
Dodge da inanıyor.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Peki o mu yaptı?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Bilmiyorum. Neye inanacağımı bilmiyorum.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Sanırım aramızdaki fark bu.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Sen bütün hikâyeyi çözmüşsün.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Bu da ne demek şimdi?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Dikkatli ol.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Bu bir tehdit mi?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Bir uyarı.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Bu oyunun kurallarını belirleyen
sen değilsin.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PANİK

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
HOME AWAY
OTOYOL MOTELİ

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge! Bekle!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Bireysel etabım Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Hakemlere Dayna'yı anlatmışsın.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Benden ve ailemden uzak dur.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Başka seçeneğim yoktu.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Siktir.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
CARP'A HOŞ GELDİNİZ

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Rulette silahları değiştirenin
Jimmy olduğundan nasıl eminsin?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Silah kasasına erişimi olan
ikinci kişi oydu.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Ama şerifin de erişimi var.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Kasa onun güvenliği içindi.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Birkaç yıl önce

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
para sorunları yaşamaya başladık

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
ve James de tekrar içmeye başladı.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Bunu bilmiyordum.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Onsuz daha iyi olabileceğimizi söylüyordu.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Ben de işten eve geldiğinde
silahını benimkiyle kilitlemeye başladım.

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
Ne olur ne olmaz diye.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Annemi ziyarete gideceğim bir hafta sonu

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
Jimmy'ye şifreyi verdim.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Jimmy lise sona başlayana dek
o kasaya dokunmadım.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James daha iyiydi.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Ama dün gece
tabanca yerine bir eğitim silahı

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
ve bir not buldum.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy intihar etmiş.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
James'e bir şey söyleme. Daha değil.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Ona söyleyen ben olmalıyım.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Dün gece neden o kasayı açtın?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Oğlumu özledim.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Baban bunu aldığında
seni çok kıskanmıştım.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Beni mobilyalardan uzak tutmak içindi bu.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Teksas gökyüzünü özleyeceğim.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Los Angeles'ta hava kirliliğinden
yıldızları bile göremiyormuşsun.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Kaliforniya konusunda hâlâ ciddisin yani.

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Burada kalmam için sebep yok.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Sen üniversiteye gideceksin,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather nefret ediyor,
Dodge yalancı diyor.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Suçlayabilir misin?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Sadece başta yalan söyledim.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Sorun da bu.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Sonunda, insan farkı anlayamıyor.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Heather'ı aradın mı?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Cevap vermiyor.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Ya beni hiç affetmezse?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Sabırlı ol.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Telafi etmenin bir yolunu bulursun.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Hep bulursun.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Durdurma tuşuna basıp

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
her şeyi dondurabilmeyi diledin mi hiç?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Sanırım.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
İşleri berbat ettim.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Düzeltebilir miyim bilmem.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Belki düzeltmene gerek yoktur.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Belki de bu yeni bir şeydir,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
ikiniz için de farklı bir şey.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Belki böylesi daha iyidir.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Belki, evet.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Acaba neden

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
istediğin şeye sahip olmak,
olmayacak bir şey istemekten daha korkunç?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Çünkü onu kaybetmekten korkuyorsun.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Kutlayalım madem.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Kutlayalım mı?
-Evet.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Burada mı?
-Trambolinde.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Sakıncası olur mu?
-Hayır efendim.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Daima korkudan üç buçuk atmamıza.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Âmin.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Zıplama başlasın mı?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Zıplama başlasın.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
İşte böyle anlayacağım.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Hakemler sesini nasıl kaydetti?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie seçmeler için demişti.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Derbiden önceki gün
replikleri okumamı istedi.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Yalan söylemiş.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Kişisel etabıma hile karıştırmak için
hakemlere sesin lazımdı.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Ama niye hakemlere yardım etsin ki?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Bilmiyorum.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Onunla eczanedeki depoda buluşmamı istedi.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Babasının bulmasını istemediği her şeyi
orada saklıyor.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Panik'le ilgili
ne kadar çok şeyi var diye düşünmüştüm.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Ne gibi?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Kutulardan birini düşürdüğünde
bir Panik albümü gördüm.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Notlar, fotoğraflar,
harita gibi şeylerden oluşan bir albüm.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Gördüğüm kadarıyla çok detaylıydı.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Sana söylediğimi ona söyleme.
Utanmış görünüyordu.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Panik için o kadar çok çalıştığını
kimsenin görmesini istemiyor.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
O çalışmıyor, planlıyor.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie hakemlerden biri.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
BİREYSEL ETAP
KONUM:

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
DODGE'IN İPUCU

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
ETAP TAMAMLAMA SÜRESİ:
28 DAKİKA

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
ANAHTAR

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Bu etabı geçersen Heather,
Düello'ya gidiyorsun.

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Sizi bıraktığım için garip hissediyorum.

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Daha yeni taşınmıştınız.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Ama kız kardeşimle bu yolculuğu
uzun zaman önce planladık.

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Sorun değil. Size iyi eğlenceler.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Evet. Tamam.

141
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily tepeye çıkılmayacağını biliyor.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
En iyisi oraya hiç yaklaşmaması.

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Evet.

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Güle güle çocuklar.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Kaplanın beslenme programı

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-buzdolabında.
-Tamam.

148
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Unutup duruyorum,
biri sana bir paket bıraktı.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Mutfağa koydum.

150
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Kimdi?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Bilmiyorum. Eve geldiğimde verandadaydı.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Belki bir hayranın vardır.

153
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
KAYIP SONLAR
KISA ÖYKÜLER KOLEKSİYONU

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
YAZAN HEATHER NILL

155
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Anlatacağın hikâyelere
Hayranın Bishop

157
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Teşekkür etmek istedim.

158
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Yüz yüze teşekkür etmek istedim.

159
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Beğendin mi?

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Evet.

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
Aldığım en güzel hediye. En güzeli.

162
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
İlk kitabını çıkardığına göre
sonrakini yazmaktan korkmazsın.

163
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Tabii, hemen hallederim.

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Sana hemen vermek istedim
çünkü yakında gidiyorum.

165
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Neden bahsediyorsun?
Birkaç haftan daha vardı.

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Dersler o zaman başlıyor.

167
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Oryantasyon ise haftaya.

168
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Yedi gün içinde gidemezsin Bishop.

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Mecburum.

170
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Tüm hayatım boyunca
uzaklara gitmek istedim.

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Babamdan uzağa,

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
onun gölgesinden uzağa.

173
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Ama bu yaz istediğim tek şey kalmak.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Onca yıl hayal ettiğim uzaklar
asla senden uzak değildi.

175
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Sensiz ne halt edeceğim ben?

176
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Bilmiyorum, birkaç kıç tekmele,
canlarına oku.

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Yeni hikâyeler yaz.

178
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Bak ya. Sen olduğunu anlamıştım.

179
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Yeni bir susturucu al bence.
Seni Oklahoma'dan duyabilirim.

180
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Bir sorun mu var Memur Bey?
-Hayır.

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Abin nerede biliyor musun?

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Onu görmedim.

183
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Telefonla aradınız mı?
-Hayır.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Sizde numarası var, değil mi?
-Var.

185
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Luke'a onu aradığımı söyle.

186
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Ray,

187
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
siz Hall kardeşlerin
başınızı belaya sokma geçmişiniz var.

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Bela aramamaya dikkat et.

189
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Selam kardeşim.

190
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Bir şey mi kutluyorsunuz?
-Kesinlikle hayır.

191
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Katılmak ister misin?

192
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Senin derdin ne?
Bu da ne... Kahretsin Ray!

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Bana üç yıl önce anlattığın kızı
hatırlıyor musun?

194
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Hangisi?

195
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Sen ve Conrad'in... İşte o.

196
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Ne olmuş ona?

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Ölmemiş.

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Sen neden bahsediyorsun?

199
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Adı Dayna Mason.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Dodge Mason'ın kız kardeşi.

201
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Üç yıl önce
Cadılar Bayramı'nda çarpmışlar.

202
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Ve yaşıyor. Tekerlekli sandalyede!

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Sana bir tavsiye Ray.

204
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Ne hakkında konuştuğunu bilmediğinde
çeneni kapa!

205
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Biz bulduğumuzda o kız ölüydü.

206
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Soğuk kıçını o bagajdan ben çıkardım.

207
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Ona dokunduğum tek andı.

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Şerif Cortez onu ezdiğini düşünüyor.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Herkes gibi Cortez'in de hikâyesi var.

210
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Ama onun hikâyesi, üç yıl önce
olanlarla ilgili seni suçluyor.

211
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Kumar oynattığın için ve diğer sebeplerle

212
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
seni hapse gönderecek.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Boku yedin, farkında mısın?

214
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Yumruğun nereye ineceği konusunda
endişelenme, tamam mı?

215
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Sana inmeyecek.

216
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Sen beni dinliyor musun?

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Yumruk daima bana iner Luke.

218
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Daima.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Sen oyunu kazanmaya odaklan, tamam mı?

220
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Odaklanmazsan Düello seni mahveder.

221
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Bu arada, üç yıl önce Cadılar Bayramı'nda

222
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
ben hapisteydim.

223
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Ne istiyorsun?

224
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Yardımın lazım.

225
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Bir düşüneyim. Hayır.

226
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Dodge'ın kardeşi hakkında.

227
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
İki dakikan var.

228
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Babandan abimin tutuklanma raporunu
istemen lazım.

229
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Bunu neden yapayım?

230
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Üç yıl önce Cadılar Bayramı'nda,
Dayna'nın yaralandığı gece

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
abim hapishanedeymiş.

232
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Böyle mi söyledi?

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Evet. Bu doğruysa

234
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
birisi son üç yıldır
pek çok yalan yayıyor demektir.

235
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Sence Dodge bunun sebebini
bilmek istemez mi?

236
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Harika bir gündü! Yarın görüşürüz.

237
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Yatıya kalma işini bilemiyorum Lily.

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Lütfen. Mackenzie gidiyor.

239
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Summer'ın kardeşi Mackenzie mi?

240
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Evleri Anne'e giden yolun aşağısında mı?

241
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Lütfen.

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Bir kişilik daha yer var mı?

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Tabii. Gel.
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Tamam, git bakalım. Çok geç yatma.

245
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Sağ olun Bayan Walker.

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARP PATEN PİSTİ
ÜCRETSİZ GİRİŞ - BU AKŞAM SAAT 9'DA

247
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Bireysel etabına hoş geldin.

248
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Bu geceki görev bir kaçış odası.

249
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
30 dakika içinde, ya Panik bir tuzakla
sona erecek ya da Düello'ya katılıp

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
oyunu kazanma şansı elde edeceksin.

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Zaferinin kilidini açmak için
şifreleri kır.

252
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Harcanan her dakika bir puan kaybı demek.

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Görev seni bekliyor.

254
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Basamaklara dikkat et.

255
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Şimdi köprüyü geç.

256
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Süren başlıyor... Şimdi.

257
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Fareler!

258
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Neden fare olmak zorunda ki?

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
İyi şanslar.

260
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Siktir. Ha siktir.

261
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
İğrenç.

262
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, ne oldu?

263
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Bayan Walker beni aradı. Kızlar kayıpmış.

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Anne'deler mi diye baksan? Çok korkuyorum.

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Hemen gidiyorum.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

267
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
GİZLİ OYUN BU GECE

269
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Anahtar mı?

270
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
OYNAMAK İÇİN YASAK KAPIYA GİT

271
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Siktir.

272
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Kahretsin.

273
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Kıpırdama!

275
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

276
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, kıpırdama sakın.

277
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Korkuyorum.

278
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Biliyorum ama her şey yoluna girecek,
tamam mı?

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Tamam Lily.

280
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Hiç kıpırdamadan durmanı istiyorum.

281
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
İstemiyorum.

282
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Mecbursun Lily. Ve sakın koşma.

283
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Çok cesur olacağız, tamam mı?

284
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Hey Lily. Lily.

285
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Merhaba.

286
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Hepsi geçecek, tamam mı?

287
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Hey.

288
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Hayır Lily, bunu yapma. Yapma Lily.

289
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Bir şey olmayacak, tamam mı? Pekâlâ.

290
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Bunu atacağım, tamam mı?

291
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Sen kıpırdama. Tamam, hazır mısın?

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Tamam. Bana doğru gel.

293
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Çok yavaşça bana doğru gel, tamam mı?

294
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Her şey yolunda.

295
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Tamam, gel. Gel. Hadi.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Başaracaksın.

297
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Hadi, az kaldı!
-Hadi Lily!

298
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Hadi.
-Neredeyse başardın!

299
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Bana bak. Başarıyorsun. Hadi.

300
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Gelmeye devam et.
-Hadi!

301
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Hadi Lily.

302
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Gelmeye devam et. Hadi!
-Hiçbir şey olmayacak.

303
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Ona ya da onlara bir şey olsaydı...

304
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Bunu düşünme. Kız kardeşlerimiz iyi.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Önemli olan da bu.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Geliyor musun?

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Bir dakika. Heather?

308
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, gerçekten üzgünüm.

309
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Lily, zamanlama ve her şey hakkında.

310
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Bence bir kaplanla karşı karşıya gelmek

311
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
seni en azından Düello'ya sokmalı ama...

312
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Biliyorum. Kuralları sen koymuyorsun.

313
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
En azından her şey bitti, değil mi?

314
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panik gerçekten aptalca bir oyun.

315
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Çok tehlikeli.

316
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Ama o...

317
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
O bizim oyunumuz.

318
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Belki onu daha da korkutucu kılan bu.

319
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
OYUNCU - ORAN - BAHİS

320
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
İSİM DOC MAGIC

321
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

322
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Ne yapıyorsun Mel?

323
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Zamanı geldi, öyle değil mi?

324
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Zamanı mı?

325
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Bir şey mi oldu?

326
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Bunu buldum.

327
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Bu ne?

328
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Sevgili anne.

329
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Seni seviyorum.

330
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Üzgünüm."

331
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Bunu nerede buldun?

332
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Silah kasasında.

333
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Jimmy'den.

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Silahı değiştiren oymuş.

335
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Hayır. Hayır, bu doğru değil.

336
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
O intihar etmiş James.

337
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Sence Jimmy...

338
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Jimmy böyle bir şey yapar mıydı?

339
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
İnsanlar, hiç beklenmedik şeyleri
hep yapıyorlar.

340
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Tüfek neden çıktı?

341
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Arka tarafta sinsice dolaşan
bir çakal vardı da

342
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
onu korkutup kaçırmak için
birkaç el ateş ettim.

343
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
HALL KURTARMA VE ONARIM

344
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Şuna bir bak. Yeni gibi oldu.

345
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Senin için yağı bile değiştirdim dostum.

346
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Getirdiğin için sağ ol.

347
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Bırakayım mı seni?

348
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Hayır. Hoşça kal dostum.

349
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Düello'ya hazırım galiba.
-Kazanacaksın.

350
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hey. Burada ne işin var?

351
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Dayna'ya bir şey verecektim.
-Cidden mi?

352
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Özür mü?

353
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Peki. Bana güvenmiyorsun.
-Bir şey sorayım mı?

354
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Hakemsen niye benimle anlaşma yaptın?

355
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Etabım için Dayna'yı kandırıp
sesini kaydetmek akıllıca değildi.

356
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Panik bu Dodge. Bu bir oyun.

357
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Doğru. Bu bir oyun.
Sadece işini mi yapıyordun?

358
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Evet.

359
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Kafasını karıştırmak için
yeni çocuğu tanımak.

360
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Hayır, para kazanıp
buradan gidebilmek için

361
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
hakem oldum, tamam mı?

362
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Sen Cortez'le anlaşma yaptın.
-Cortez için bir bok yapmadım!

363
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Yaptığım her şey Dayna için,
bunu biliyorsun!

364
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Suçluluktan dolayı yapmadığına emin misin?

365
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Suçluluk duymuyor musun?
-Kes şunu.

366
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Söylediğin her şey yalan
ve artık ayırt edemiyorsun muhtemelen!

367
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Herkese annenin öldüğünü söylemen gibi!

368
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Annem ölse daha iyi!

369
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Hoşça kal Nat.
-Tanrım.

370
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Aş kendini!

371
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Dayna için geldim. Kanıtım var.

372
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
O gece hakkında.

373
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall orada olamazmış.

374
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Dur.

375
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie raporu yazdırmış.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Natalie'ye mi güveniyoruz?
-Bitireyim.

377
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke, kazamdan günler önce
araba hırsızlığından tutuklanmış.

378
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Ama tutuklanmasından önceki gece
Oak Park'ta bir kız cesedi bulunmuş.

379
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Benimkinden daha kötü bir kaza geçirmiş.

380
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Ceset bulunmadan bir gün önce ölmüş.

381
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
O yapmış olamaz.

382
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie doğruyu söylüyordu.

383
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
James bu konuda nasıl yanılmış olabilir?

384
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Efendim?

385
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Yargıç Ramsay, Myra Campbell için
arama emrini onaylamış.

386
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Hadi gidelim.
-Hadi.

387
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Abby öldürülmeden bir hafta önce

388
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
bu tehdit notlarını almış.

389
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Oyunda ancak ayak parmağında
bir etiketle kalabilirsin."

390
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Sen mi yazdın?
-Bunları nereden buldunuz?

391
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Fark etmez. Önemli olan kimin yazdığı.

392
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Dahası da var.
-Neler oluyor?

393
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Bu özel bir polis görüşmesi.

394
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Kalmasını istiyorum.

395
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Kalıyorum.

396
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Benim yazdığımı düşünüyor olamazsınız.

397
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby en iyi arkadaşımdı.

398
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Çıkış noktamız da bu zaten.

399
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Ancak bir dost bu notları yazabilir.

400
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Yarın herkes
bebeği öldürdüğünü öğrenecek." gibi.

401
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby hamileliğini gizliyormuş.
En iyi arkadaşına söylemiş olmalı.

402
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Jimmy'nin ailesine de söylemişti.

403
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Ama Jimmy'nin ailesi, Panik oynamıyordu.

404
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Jimmy'nin ailesinin
finale çıkmak gibi bir derdi yoktu.

405
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Pekâlâ Böcek.

406
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Bugün yanında kalmamı istemiyor musun?

407
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Kamp ödüllerimizi alacağız.

408
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Bekle.

409
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, beni tutuklayacaklar mı?

410
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Niye tutuklanasın ki?

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Oyun yüzünden.

412
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Hayır, tutuklanmayacaksın. Ama bana bak.

413
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Bu bir daha asla yaşanmamalı.

414
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Bana bak.

415
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
O davetiyeyi kimin gönderdiğini biliyorsan
söylemen gerek.

416
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Sana daha önce de söyledim,
işler böyle yürümüyor.

417
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Bir sır bu.

418
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Selam Lily. Hadi içeri.
Başlama zamanı geldi.

419
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Teşekkür ederim.

420
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Serbest bir kaplan varmış.

421
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Yolları kapatıyorlar.
Dışarıda çocuk olsun istemiyoruz.

422
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
O yüzden dışarıda dikkatli ol.

423
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Ortalıkta dolaşma.

424
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, niye Abby öldükten sonra
Panik oynamaya devam ettin?

425
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
İstememiştim.

426
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke bırakamayacağımı,
üzerime çok bahis oynandığını söyledi.

427
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Peki. Yani Panik üzerine
kumar oynandığını mı söyledi?

428
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Korkmuştum.

429
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Kimden? Luke'tan mı?

430
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Hayır. Luke beni uyarmaya çalışıyordu.

431
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Onun korktuğu kişiden korktum.

432
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Yardım edebilir miyim?

433
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Evet.

434
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Yüzbaşı Williams'ı arıyorum.

435
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Dışarıda. Ne hakkında olduğunu
söylemek ister misin?

436
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Hayır, ben... Sabahki kaplanı duydum da.

437
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Şerif arıyor. Çılgın bir sabah.

438
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Evet.

439
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Hayır.

440
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Evet.

441
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Hayır, senin için öğreneyim.

442
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Dedim size, vaktinizi boşa harcıyorsunuz.

443
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

444
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy, öldüğü gece bunu giyiyordu.

445
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Yanıma aldığımı hatırlamıyorum.

446
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Hatırlamıyorum bile. Her şey hayal meyal.

447
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Çok şey oluyordu. Bir sürü kişi vardı...

448
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Jimmy'nin balo fotoğrafı.

449
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Bir saniye. Bu...

450
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Aman Tanrım. "Benden her şeyimi aldın.
Sanırım artık ödeştik."

451
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Bu ceket Jimmy'nin değil. Şanslı 13. Bu...

452
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Bölge savcısından
henüz bir şey çıkmadı. Tamam Doc.

453
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

454
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Pardon. Şerifin futboldan kalma
takma adı bu.

455
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Şerif rozetini
ne zamandır taktığının önemi yok,

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
onu o zamanlarda tanıyanlar için

457
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
o hep Doc Magic olacak.

458
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Merhaba Şerif.

459
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Heather'ın bireysel etabı ne oldu?

460
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Şerif.

461
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

462
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Konuşuyorduk da.

463
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Peki. Ne hakkında?

464
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Dodge, Düello'ya katılamaz.

465
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodge'ın hazır olması lazım ki

466
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Luke'un bahisçi olduğunu kanıtlayayım.
Kanunlar...

467
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
O çekilecek.

468
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Çekilecek mi?

469
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Dalga mı geçiyorsun?

470
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Luke Hall kazansın mı istiyorsun?

471
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
O kadar para yanına kâr mı kalsın?

472
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Dayna'ya yaptığı zamanki gibi

473
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
yaptıkları yanına kâr mı kalsın?

474
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Bak.

475
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Özür dilerim.

476
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Ben yaparım.

477
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Direksiyona ben geçerim.

478
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Haklısın, çok tehlikeli
ve Dodge bu riski almamalı.

479
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Hall'ların kazanmasına izin vermeyeceğim.

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Yaptığım onca şeyden sonra.

481
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Dodge'ın bize yardım için yaptığı
onca şeyden sonra.

482
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Seni kimse görmeyecek mi?

483
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Kimse görmeyecek.

484
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Karanlık olacak.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Düello'yu kazanıp oradan çıkacağım.

486
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Yapman gereken tek şey
arabanın iyi ve hazır olmasını sağlamak.

487
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Çünkü Hall'ların kazanmasına
izin vermeyeceğim.

488
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Her şeyi açıklayabilirim.

489
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Seni affetmeye hazır değilim.

490
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Peki neden geldin?

491
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Bahisleri Luke Hall'un düzenlendiğini
sanıyorduk ya?

492
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Düşündüğümüzden çok daha kötü.

493
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Evet, duydum. Babam aradı bile.

494
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Dur, baban biliyor mu?

495
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Sanırım Şerif Cortez'den yeni öğrendi.

496
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Bekle, Cortez itiraf mı etmiş?
-İtiraf mı?

497
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Sen neden bahsediyorsun?
-Luke Hall.

498
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Bu sabah parkta bulunmuş.

499
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
O kadar kötü dövmüşler ki
parmak izinden teşhis edebilmişler.

500
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Aman Tanrım, Ray.

501
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Hayır.

502
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Hayır, Panik parası olmaz. Siktir!

503
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Asla zengin bir çocuğa
emanetçilik yaptırma.

504
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez başından beri bahis mi oynuyormuş?

505
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Öyle görünüyor.

506
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Dodge biliyor mu?

507
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Bilemez. Cortez'e güvenmiş.

508
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Dayna'ya olanlar için
Luke'u sorumlu tutuyor ama o yapmamış.

509
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Nasıl yani?

510
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray, Dayna'nın kaza geçirdiği geceyi
araştırmamı istedi.

511
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke hapisteymiş.

512
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez yine yalan söylemiş.

513
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Bu, oyunla ilgili ne anlama geliyor?

514
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Artık bir oyun olmadığı anlamına geliyor.

515
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Luke'un orada ne yaptığına dair
hiçbir fikrim yok.

516
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Belki de biriyle buluşacaktı.

517
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Dikkat etmiyormuş, orası kesin.

518
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Muhtemelen ona sinsice saldırmışlar.

519
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
İlk vuruş onu düşürmüş.

520
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Siktir!

521
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Bunu kim yaptıysa

522
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
hiç durmamış.

523
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Muhtemelen kaybedilmiş bir bahis
birini kızdırmıştır.

524
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Şimdiye kadar hiçbir kanıt bulunamadı.

525
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray haklıydı.

526
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez oyunu kullanıyor.
Oyun artık bizden çıktı.

527
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Dodge'ın kazanacağına bahis oynadıysa
Ray'in peşine düşecektir.

528
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Bunu düzeltmeliyiz.

529
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
İNTİHARI DÜŞÜNÜYORSAN
VEYA KONUŞACAK BİRİNE İHTİYACIN VARSA

530
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
AİLEN, ARKADAŞIN, GÜVENİLİR BİR YETİŞKİN
YA DA BİR YARDIM HATTIYLA İLETİŞİME GEÇ.

531
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

532
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan