1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
มีคนเล่าเรื่องราวอะไรตั้งเยอะแยะ
ว่าเกมแพนิคเริ่มมาจากไหน

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
แต่เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญสักเรื่อง

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
เรื่องที่สำคัญจริงๆ...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
คือมันจะจบลงอย่างไร

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
เหมือนเหลือเราสองคนต้องแข่งดวลกันนะ

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
นายหรือฉัน

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
วางแผนแยบยลดีนะ
ทำจนได้กลับเข้ามาในเกมจนได้

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
จนฉันเกือบคิดว่าเธอโกงเกมไว้แล้ว

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
เรื่องแบบนั้นนายคงรู้ดีสินะ

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
หมายความว่าอะไรกันแน่

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
ฉันรู้ว่ามีการวางเดิมพันกัน

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
ฉันรู้ว่าลุคหักหลังพวกเรา
แล้วก็รู้ด้วยว่า

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
คนอย่างลุคไม่ทำอะไรทั้งนั้นถ้าไม่ได้เงิน
นายช่วยเขาด้วยรึเปล่า

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
ตอบไปจะมีประโยชน์อะไร
ถ้ายังไงเธอก็ไม่เชื่อฉันอยู่แล้ว

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
เป็นแค่คำถามใช่หรือไม่ เรย์

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
ถ้าฉันรู้ฉันก็ทำได้ห่วยแตกไม่ใช่เหรอ

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
ทำไม เพราะฉันไม่ควรจะแข่งกับนายเหรอ

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
- ฉันไม่ควรจะแคร์
- ก็นึกว่าไม่แคร์

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
อยากรู้ความจริงไหมล่ะ เฮเธอร์

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
อยากให้ฉันพูดเปิดใจกับเธอใช่มั้ย

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
ตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
ฉันไม่รู้ว่าใครชักใยลุคจนเขาต้องทำ
แล้วก็ไม่รู้สาเหตุด้วย

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
รู้แต่ว่าเราทั้งคู่ซวยแล้ว

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
สามปีก่อนลุคขับชนพี่สาวของด็อดจ์
จนต้องพิการนั่งรถเข็นรึเปล่า

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
เธอไม่ควรเชื่อทุกอย่างที่แฟนบอกนะ

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
บิชอปเหรอ เขาไม่ใช่แฟนฉัน

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
เธออาจต้องไปปรับความเข้าใจกับเขา

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
เขาน่าจะคิดว่าเรื่องมันเป็นอีกแบบหนึ่ง

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
เขาไม่ใช่คนที่บอกฉันด้วยซ้ำ

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
คอร์เทซบอกด็อดจ์
ด็อดจ์คิดว่านั่นเป็นเรื่องจริง

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
ตกลงเขาทำรึเปล่า

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรแล้ว

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
นั่นสินะที่เราสองคนแตกต่างกัน

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
เธอมีเรื่องอยู่ในหัวตั้งแต่ต้นจนจบแล้ว

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
ระวังหน่อยละกัน

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
นั่นขู่กันรึเปล่า

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
เตือนเฉยๆ

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
เธอไม่ใช่คนกำหนดกติกาของเกมนี้

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
แพนิค เกมท้าชะตา

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
โฮมอะเวย์
ที่พักรถและโรงแรม

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
ด็อดจ์! ด็อดจ์ เดี๋ยวสิ!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
ด่านท้าตัวต่อตัวของฉัน แนท

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
เธอเอาความจริงเรื่องเดย์น่า
ไปบอกกรรมการ

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
อย่ามายุ่งกับฉันและครอบครัวอีก

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
ฉันไม่มีทางเลือก

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
ด็อดจ์!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
เวรเอ๊ย

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
ขอต้อนรับสู่คาร์ป

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
คุณแน่ใจได้ยังไงว่าจิมมี่
เป็นคนสลับปืนในรอบรูเลตต์

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
เขาเป็นอีกคนเดียวที่เปิดตู้เก็บปืนได้

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
แต่นายอำเภอก็เปิดได้เหมือนกัน

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
เราเปลี่ยนเพื่อป้องกันตัวเขาเอง

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
เมื่อสองสามปีก่อน

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
เราเริ่มมีปัญหาการเงิน

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
แล้วเจมส์ก็เริ่มกลับไปดื่มอีก

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
ฉันไม่รู้เลย

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
แล้วเขาก็เริ่มพูดว่า
ชีวิตพวกเราจะดีกว่ามากถ้าไม่มีเขา

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
ฉันเลยเริ่มเก็บปืนเขาไว้กับของฉัน
เวลาที่เขากลับจากที่ทำงาน

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
เพื่อความปลอดภัย

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
ฉันบอกรหัสให้จิมมี่รู้

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
ตอนสุดสัปดาห์หนึ่ง
ที่ฉันออกนอกเมืองไปเยี่ยมแม่

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
ฉันไม่ได้แตะตู้เซฟนั้นมา
ตั้งแต่จิมมี่ขึ้นม.หก

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
คือตอนนั้นเจมส์ก็ดีขึ้นแล้ว

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
แต่เมื่อคืนฉันเจอปืนฝึกยิง
วางไว้แทนที่ปืนลูกโม่...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
พร้อมจดหมาย

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
จิมมี่ฆ่าตัวตายเอง

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
อย่าบอกเจมส์นะ อย่าเพิ่ง

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
ฉันควรจะบอกเขาเอง

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
เมลานี...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
เมื่อคืนนี้คุณเปิดตู้เก็บปืนทำไม

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
ฉันคิดถึงลูก

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
ตอนที่พ่อนายซื้อของนี่ให้ ฉันอิจฉานายน่าดู

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
มันก็แค่วิธีที่จะทำให้ฉัน
เลิกโดดใส่เครื่องเรือน

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
ฉันคงคิดถึงท้องฟ้าเท็กซัสน่าดู

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
พวกเขาบอกว่าที่แอลเอมลพิษสูงมาก
จนมองไปไม่เห็นดาวด้วยซ้ำ

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
ยังพูดจริงเรื่องจะไปแคลิฟอร์เนียเหรอ

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
ไม่มีเหตุผลให้อยู่ที่นี่ต่อแล้ว

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
นายก็จะไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
เฮเธอร์เกลียดฉัน
ด็อดจ์คิดว่าฉันเป็นคนโกหก

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
โทษเขาได้เหรอ

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
โกหกแค่ตอนแรกเท่านั้นแหละ

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
นั่นแหละปัญหา

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
เพราะสุดท้ายแล้วก็แยกลำบาก

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
เธอลองโทรหาเฮเธอร์รึยัง

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
นางไม่ยอมรับสาย

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
ถ้าเกิดนางไม่ยกโทษให้ฉันอีกเลยล่ะ

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
รอเวลาอีกหน่อย

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
เธอจะหาทางชดเชย
ให้เฮเธอร์ได้เองแหละ

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
ปกติก็หาได้เสมอ

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
เธอเคยคิดไหมว่าอยากจะ...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
กดปุ่มหยุดทุกอย่างเอาไว้ตรงที่มันเป็น

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
เคยมั้ง

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
ฉันทำพังหลายเรื่อง

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
ไม่รู้เลยว่าจะแก้ได้ไหม

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
เรื่องบางเรื่องอาจจะไม่ต้องแก้

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
นี่อาจเป็นแค่เรื่องใหม่

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
เรื่องที่ต่างออกไปสำหรับนายทั้งสองคน

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
ก็อาจจะใช่

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
คือว่า

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
ทำไมการได้สิ่งที่ตัวเองต้องการมา
ถึงน่ากลัวกว่าการต้องการสิ่งที่ไม่มีทางได้

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
เพราะนายกลัวที่จะเสียมันไปไงล่ะ

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
ดื่มให้มันเลย

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
- ดื่มให้มันเหรอ
- ใช่

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
- ตรงนี้เหรอ
- บนแป้นกระโดดนี่เลย

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
- มีปัญหารึเปล่า
- ไม่มีค่ะ

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
ขอให้เราทุกคนจงกลัวแทบขาดใจตลอดไป

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
เอเมน

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
ขอจงเริ่มโดดดึ๋งได้

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
ขอจงเริ่มโดดดึ๋งได้

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
โดดแบบนี้แหละได้แน่

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
กรรมการอัดเสียงพี่ไปได้ยังไง

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
นาตาลีบอกว่าเป็นการคัดตัว

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
เธอมาขอให้ช่วยอ่านบท
หนึ่งวันก่อนวันแข่งเดอร์บี้

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
เธอโกหก

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
เธอใช้เสียงของพี่ไปช่วยกรรมการ
จัดฉากด่านท้าตัวต่อตัวของฉัน

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
คำถามคือเธอจะช่วยกรรมการไปทำไม

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
ไม่รู้สิ

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
เธอขอให้ฉันไปหา
ที่ห้องเก็บของหลังร้านขายยา

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
ตรงนั้นเธอเก็บทุกอย่าง
ที่ไม่อยากให้พ่อเจอเอาไว้

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
ฉันจำได้เลยว่า
มันมีของเกมแพนิคอยู่แน่นไปหมด

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
ของอะไรจากเกมแพนิค

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
เห็นสมุดบันทึกเกี่ยวกับเกมแพนิค
ตอนที่เธอทำกล่องใบหนึ่งตก

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
เป็นสมุดที่มีทั้งโน้ต รูป แผนที่ โน่นนี่

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
เห็นแค่แวบเดียวแต่รายละเอียดเยอะมาก

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
อย่าบอกเธอว่าฉันบอกนายล่ะ
ตอนนั้นเธอทำเหมือนอายมากๆ

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
คงไม่อยากให้ใครรู้ว่า
เธอศึกษาเกมแพนิคหนักแค่ไหน

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
เธอไม่ได้ศึกษาเกม เธอวางแผนต่างหาก

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
นาตาลีเป็นหนึ่งในคณะกรรมการ

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
ไทเลอร์ ยัง

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
ด่านท้าตัวต่อตัว

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
เบาะแสของด็อดจ์

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
จบด่านได้ใน 28 นาที

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
กุญแจ

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
เฮเธอร์ นิลล์

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
เฮเธอร์ ถ้าเธอผ่านด่านนี้ไปได้
เธอจะได้เข้ารอบดวลแน่

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
ฉันรู้สึกแปลกๆ นะที่ต้องทิ้งเธอไว้

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
ทั้งที่เธอเพิ่งย้ายเข้ามา

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
แต่ฉันกับน้องสาว
วางแผนทริปนี้ไว้เป็นชาติแล้ว

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
ไม่เป็นไรค่ะ เที่ยวให้สนุกเถอะ

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
จ้ะ โอเค

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
ลิลลี่รู้เนอะว่าอย่าขึ้นไปบนเนินนั้น

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
อย่าให้เธอเข้าใกล้ตรงนั้นเลยจะดีกว่า

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
ค่ะ

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
วู้กกี้ ทวิสต์

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
บายนะ บาย

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
ฉันแปะตารางให้อาหารเสือเอาไว้

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
- ที่ตู้เย็นนะ
- โอเคค่ะ

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
ลืมอยู่เรื่อยเลย
มีคนเอาพัสดุมาฝากให้เธอ

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
ฉันวางไว้ในครัวนะ

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
ใครเอามาคะ

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
ไม่รู้เลย
ฉันกลับมาก็เจอมันอยู่บนระเบียงหน้าบ้าน

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
อาจจะมีคนแอบชอบเธอมั้ง

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
เฮเธอร์ นิลล์

156
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
ตอนจบที่หายไป
รวมเรื่องสั้น

157
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
โดย เฮเธอร์ นิลล์

158
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
บิชอป

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
แด่เรื่องทั้งหมดที่เธอจะเล่า
รักจาก บิชอป แฟนพันธุ์แท้

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
ฉันแค่อยากจะมาขอบคุณ

161
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
แบบมาขอบคุณจริงๆ น่ะ

162
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
แสดงว่าเธอชอบ

163
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
ใช่สิ คือมันก็

164
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
เป็นของที่ดีที่สุดเลย แบบดีที่สุดจริงๆ

165
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
ไหนๆ ก็มีเล่มแรกออกมาแล้ว
เธอจะได้ไม่กลัวที่จะออกเล่มต่อไป

166
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
โห จะรีบเขียนเลยนะ

167
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
ฉันอยากรีบเอาไปให้เธอ
เพราะอีกแป๊บเดียวฉันก็ต้องไปแล้ว

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
พูดอะไรของนาย
อีกตั้งหลายอาทิตย์กว่านายจะต้องไป

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นคือวันเปิดเทอม

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
วันปฐมนิเทศมันอาทิตย์หน้าแล้ว

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
จะไปในอีกแค่เจ็ดวันไม่ได้นะ บิชอป

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
จำเป็นน่ะ

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
คืองี้ ทั้งชีวิตของฉัน
อยากไปให้ไกลจากที่นี่มาโดยตลอด

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
ไปให้ไกลจากพ่อ

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
ไปให้ไกลจากเงาชื่อเสียงของเขา

176
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
แต่ปิดเทอมหน้าร้อนครั้งนี้
ฉันมีแต่ความคิดที่อยากอยู่ต่อ

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
ตลอดช่วงที่ฉันนึกภาพการไปให้ไกล
ฉันไม่เคยคิดว่าจะไปให้ไกลจากเธอ

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
ฉันจะทำบ้าอะไรถ้าไม่มีนาย

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
ไม่รู้สิ ทำอะไรเจ๋งๆ สร้างชื่อเสียง

180
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
เขียนเรื่องอะไรใหม่ๆ

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
เวร นึกแล้วเลยว่าเป็นนาย

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
คิดจะทำท่อไอเสียใหม่มั้ย
ดังจนได้ยินถึงโอกลาโฮมา

183
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
- มีปัญหาอะไรครับ คุณตำรวจ
- เปล่า

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
รู้ไหมว่าจะหาตัวพี่ชายนายได้ที่ไหน

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
ผมไม่เจอเขาเลย

186
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
- ลองโทรหาเขารึยัง
- ยัง

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
- มีเบอร์เขาไม่ใช่เหรอ
- มี

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
บอกลุคด้วยว่าฉันตามหาอยู่

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
และเรย์

190
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
พี่น้องตระกูลฮอลล์มีประวัติก่อเรื่อง

191
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
ระวังอย่าไปหาเรื่องอะไรเข้าล่ะ

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
ว่าไง ไอ้น้อง

193
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
- ฉลองอะไรอยู่เหรอ
- เปล่าเลย

194
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
อยากมาเล่นด้วยกันมั้ย

195
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
แกมีปัญหาอะไรวะ แกมัน... เฮ้ย เรย์!

196
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
จำเรื่องผู้หญิงเมื่อสามปีก่อน
ที่นายเล่าให้ฉันฟังได้มั้ย

197
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
คนไหนล่ะ

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
คนที่นายกับคอนราด... คนนั้น

199
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
แล้วทำไม

200
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
นางไม่ตาย

201
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
นายพูดอะไรของนายวะ

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
นางชื่อเดย์น่า เมสัน

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
พี่สาวของด็อดจ์ เมสันไง

204
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
นางโดนรถชนวันฮาโลวีนเมื่อสามปีก่อน

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
นางยังไม่ตาย แต่พิการต้องนั่งรถเข็น

206
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
จะแนะนำอะไรให้นะ เรย์

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
ถ้าไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่
ก็หุบปากไปซะ

208
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
แม่คนนั้นตายสนิทไปแล้วตอนเราเจอศพ

209
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
ฉันเป็นคนลากศพเย็นเฉียบออกจากรถ

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันแตะตัวนาง

211
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
นายอำเภอคอร์เทซคิดว่านายเป็นคนชนนาง

212
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
คอร์เทซก็พ่นเรื่องที่ตัวเองเชื่อ
เหมือนทุกคนนั่นแหละ

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
แต่เรื่องของเขาป้ายความผิด
เรื่องที่เกิดเมื่อสามปีก่อนให้นาย

214
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
จะทำให้นายต้องโดนจับ
ข้อหาเป็นเจ้ามือการพนัน

215
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
และจะทำให้นายรับข้อหาทุกอย่าง

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
นายรู้มั้ยว่าตอนนี้ชีวิตนายพังแค่ไหน

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
ไม่ต้องห่วงซัดทอดความผิดหรอกนะ

218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
ยังไงก็ไม่ได้โดนตัวนายอยู่แล้ว

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
หัดฟังฉันบ้างได้มั้ย

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
ยังไงฉันก็โดนด้วยทุกที ลุค

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
โดนตลอด

222
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
แค่ตั้งสติเล่นเกมให้ชนะก็พอ โอเคนะ

223
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
นายจะพังในด่านดวลถ้าไม่ตั้งสติ

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
เออ ว่าแต่ว่าวันฮาโลวีนเมื่อสามปีก่อน

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
ฉันติดคุกอยู่ในคุกเคาน์ตี้

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
ต้องการอะไร

227
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
อยากให้เธอช่วย

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
ขอคิดดูก่อนนะ ไม่ช่วย

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
เรื่องของพี่สาวด็อดจ์

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
ให้เวลาสองนาที

231
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
ฉันจำเป็นต้องให้เธอไปขอพ่อ
ให้เรียกประวัติการจับตัวพี่ชายฉันมาหน่อย

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
ฉันจะทำไปทำไม

233
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
วันฮาโลวีนเมื่อสามปีก่อน
คืนที่เดย์น่าถูกชนบาดเจ็บ

234
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
พี่ฉันติดคุกเคาน์ตี้อยู่

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
เขาบอกนายแบบนั้นเหรอ

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
ใช่ แล้วถ้านั่นเป็นความจริง

237
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
เท่ากับมีคนคอยแพร่ข่าวลวง
มาตลอดสามปีที่ผ่านมา

238
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
เธอไม่คิดว่าด็อดจ์จะอยากรู้เหตุผลเหรอ

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
วันนี้เก่งมาก เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ

240
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
ไม่รู้สิ ลิลลี่ นอนค้างบ้านเพื่อนเหรอ

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
ขอร้องนะ แมคเคนซี่ก็ไป

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
แมคเคนซี่ น้องของซัมเมอร์เหรอ

243
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
บ้านของพวกเขาอยู่เลยบ้านแอนน์
ไปนิดเดียวใช่มั้ย

244
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
ขอไปนะ

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
มีที่ให้อีกคนมั้ยคะ

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
แน่นอนจ้ะ มาเลย ยิ่งเยอะยิ่งสนุก

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
ก็ได้ ไปเลย อย่านอนดึกมากนะ

248
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
ขอบคุณค่ะ คุณนายวอล์คเกอร์

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
คาร์ปโรลเลอร์รามา
เข้าชมฟรี - คืนนี้สามทุ่ม

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
ขอต้อนรับสู่ด่านตัวต่อตัว

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
ด่านของเธอคืนนี้คือหนีจากห้องสยอง

252
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
เวลา 30 นาทีข้างหน้าจะตัดสินว่า
เกมแพนิคของเธอจะจบที่ติดกับดัก

253
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
หรือมีโอกาสจะชนะรางวัลใหญ่ในการดวล

254
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
ถอดรหัสเพื่อปลดล็อกชัยชนะเลย

255
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
แต่ละนาทีที่เสียไปเท่ากับเสียคะแนนด้วย

256
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
ด่านนี้รออยู่แล้ว

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
ระวังบันไดนะ

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ข้ามสะพานไปได้

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
เริ่มจับเวลา เดี๋ยวนี้

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
หนู!

261
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
ทำไมต้องเป็นหนูด้วย

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
โชคดีนะ

263
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
เวร เวรเอ๊ย

264
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
อี๋

265
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
ซัมเมอร์ มีอะไรเหรอ

266
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
คุณนายวอล์คเกอร์เพิ่งโทรหาฉัน
น้องสาวเราหายไปทั้งคู่

267
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
ดูหน่อยได้มั้ยว่าอยู่ที่บ้านแอนน์รึเปล่า
ฉันกลัวมาก

268
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
ลิลลี่!

270
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
ลิลลี่

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
เกมลับคืนนี้ เข้าไปในป่า

272
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
กุญแจเหรอ

273
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
ตามแผนที่ไปยังประตูต้องห้าม
เพื่อเริ่มเล่นเกม

274
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
ฉิบหาย

275
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
โอ๊ย เวร

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
ลิลลี่

277
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
อย่าขยับนะ!

278
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
เฮเธอร์

279
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
ลิลลี่ อย่าขยับ

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
หนูกลัว

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
พี่รู้ แต่ทุกอย่างจะโอเคนะ

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
โอเค ลิลลี่

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
ยืนให้นิ่งสุดๆ ไปเลยนะ

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
หนูไม่อยากนิ่ง

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
ต้องนิ่งไว้ ลิลลี่ อย่าวิ่ง

286
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
เราต้องทำใจกล้ามากๆ เลย โอเคนะ

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
นี่ ลิลลี่ ลิลลี่

288
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
ไง

289
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
เอางี้ ต้องเป็นเด็กดีนะ

290
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
ทางนี้ สนใจทางนี้

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
อย่า ลิลลี่ อย่าทำงั้น
อย่ากรี๊ด ลิลลี่

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
ต้องเป็นเด็กดี โอเคมั้ย โอเคนะ

293
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
พี่จะปานี่เข้าไป โอเคนะ

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
อย่าขยับนะ โอเคนะ พร้อม

295
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
โอเค ค่อยๆ ถอยมาทางพี่

296
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
ค่อยๆ ถอยมาทางพี่ช้าๆ โอเคมั้ย

297
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

298
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
โอเค ถอยมา ถอยกลับมา
ถอยกลับมาเลย มาได้

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
หนูทำได้ ทำได้นะ

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
- มาเลย หนูทำได้ละ
- ไปเลย ลิลลี่

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
- สู้เขา
- เกือบถึงแล้ว!

302
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
มองพี่สิ มาได้ มาเร็ว

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
- มาเรื่อยๆ
- มาเลย

304
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
ถอยมา ลิลลี่

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
- ถอยมาเรื่อยๆ มาเลย
- เธอไม่เป็นไรหรอก

306
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับน้องหรือกับพวกเขา...

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
อย่าไปคิดเลย น้องสาวพวกเราปลอดภัย

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
เรื่องนั้นต่างหากที่สำคัญ

309
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
นายจะมามั้ย

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
แป๊บนึงนะ เฮเธอร์

311
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
เฮเธอร์ ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
ทั้งเรื่องลิลลี่
เรื่องจังหวะเวลา และทุกเรื่อง

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
ตามความเห็นฉัน การเผชิญหน้ากับเสือ

314
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
อย่างน้อยก็ควรทำให้เธอได้เข้ารอบดวล
แต่ฉัน...

315
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
ฉันรู้ นายไม่ใช่คนกำหนดกติกา

316
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
อย่างน้อยเรื่องก็จบแล้วใช่มั้ยล่ะ

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
แพนิคเป็นเกมที่งี่เง่าเป็นบ้า

318
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
มันอันตรายสุดๆ

319
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
แต่มันก็...

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
เป็นเกมของเรา

321
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
ไม่แน่ นั่นแหละที่ทำให้น่ากลัวกว่าเดิม

322
00:22:58,002 --> 00:22:59,545
ไทเลอร์ ยัง-1.8
ดรูว์ ซานติเอโก-.75

323
00:22:59,629 --> 00:23:01,756
ผู้เล่น - แต้มต่อ - เดิมพัน
ด็อดจ์ เมสัน +1.45 100,000

324
00:23:01,839 --> 00:23:03,508
ชื่อ ด็อก เมจิก

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
เมลานี

326
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
ทำอะไรอยู่ เมล

327
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
ถึงเวลาแล้วค่ะ ว่ามั้ย

328
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
ถึงเวลาเหรอ

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

330
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
ฉันเจอนี่มา

331
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
อะไรน่ะ

332
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"คุณแม่ที่รักครับ

333
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"ผมรักแม่

334
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"ผมขอโทษ"

335
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
ไปเจอมาจากไหน

336
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
ในตู้เก็บปืน

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
มาจากจิมมี่

338
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
เขาคือคนที่สลับปืนเอง

339
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
ไม่ ไม่ละ ไม่ใช่

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
เขาฆ่าตัวตาย เจมส์

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
คิดจริงๆ เหรอว่าจิมมี่จะ...

342
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
จิมมี่จะทำอะไรแบบนั้น

343
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
คนเราทำอะไรที่คนอื่นไม่คิดว่าทำได้ตลอด

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
เอาปืนไรเฟิลออกมาทำไม

345
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
มีหมาป่าไคโยตีเพ่นพ่านอยู่หลังบ้าน

346
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
ฉันเลยยิงขู่พวกมันไปสองสามนัด

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
อู่เรือฮอลล์
รับงมและซ่อมเรือ

348
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
มาดูสิ ใหม่เอี่ยมอ่อง พวก

349
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
เปลี่ยนน้ำมันเครื่องให้แล้วด้วยนะ

350
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
ขอบคุณมากที่เอามาส่ง

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
ให้กลับไปส่งไหม

352
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
ไม่ต้อง ลาก่อน พวก

353
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
- เหมือนจะพร้อมเข้ารอบดวลแล้วล่ะ
- นายจะชนะด้วย

354
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
อ้าว มาทำอะไรที่นี่

355
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
- มีของมาให้เดย์น่า
- จริงเหรอ

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
เป็นคำขอโทษรึเปล่า

357
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
- ฉันเข้าใจ นายไม่ไว้ใจฉัน
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

358
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
ทำไมถึงจะอยากมาแข่งกับฉันอีก
ถ้าเธอเป็นกรรมการอยู่แล้ว

359
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
หลอกเดย์น่าไปอัดเสียง
มาใช้ในด่านของฉันไม่ฉลาดเลยนะ

360
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
นั่นก็แพนิคไง ด็อดจ์ มันเป็นเกม

361
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
ใช่สินะ มันเป็นเกม
เธอก็แค่ทำหน้าที่ตัวเองเนอะ

362
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
ใช่

363
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
ทำความรู้จักเด็กใหม่เพื่อจะได้ปั่นหัวเขา

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
เปล่า ฉันมาเป็นกรรมการ
เพื่อจะได้หาเงิน

365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
แล้วจะได้ไปจากที่นี่ โอเคมั้ย

366
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
- นายก็ไปตกลงกับคอร์เทซเหมือนกัน
- ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คอร์เทซเลย

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
ทุกอย่างที่ทำคือทำเพื่อเดย์น่า เธอรู้ดี!

368
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ทำเพราะตัวเองรู้สึกผิด

369
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
- ไม่รู้สึกผิดเหรอ
- หยุดนะ

370
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
ทุกอย่างที่เธอพูดมาเป็นคำโกหก
จนตอนนี้ไม่รู้ว่าอะไรจริงแล้ว

371
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
เหมือนเรื่องที่เธอเที่ยวบอกทุกคน
ว่าแม่ตายไปแล้ว

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
แม่ฉันไม่ตายก็เหมือนตาย

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
- บาย แนท
- ให้ตายสิ

374
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
เลิกหลงตัวเองซะที

375
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
ฉันมาเพราะเดย์น่า ฉันมีหลักฐาน

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
มีหลักฐานเรื่องคืนนั้น

377
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
ลุค ฮอลล์ไปอยู่ที่นั่นไม่ได้

378
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
หยุดก่อน

379
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
นาตาลีพิมพ์รายงานออกมาให้

380
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
- เราไว้ใจนาตาลีเหรอ
- ขอพูดให้จบก่อน

381
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
ลุคถูกจับที่ทวินฟอลส์
ข้อหาขโมยรถก่อนฉันเจออุบัติเหตุไม่กี่วัน

382
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
แต่คืนก่อนที่เขาจะถูกจับ
มีคนพบศพหญิงสาวที่โอ๊คพาร์ก

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
เธอเจออุบัติเหตุหนักกว่าฉันอีก

384
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
ตายไปหนึ่งวันเต็มก่อนที่จะมีคนพบศพ

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
เขาไม่มีทางเป็นคนชนฉันได้

386
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
นาตาลีพูดความจริง

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
เจมส์เข้าใจผิดเรื่องนี้ได้ยังไง

388
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
- แลงลีย์
- ว่าไง

389
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
ในที่สุดผู้พิพากษาแรมซีย์ก็ยอมเซ็น
หมายเรียกไมร่า แคมป์เบล

390
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- ไปกัน
- ไปกันเลย

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่แอ๊บบี้จะตาย

392
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
เธอได้รับจดหมายขู่เหล่านี้

393
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"ทางเดียวที่จะเล่นเกมต่อได้
คือเล่นโดยมีป้ายห้อยหัวแม่เท้าศพ"

394
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
- ฝีมือเธอรึเปล่า
- ไปเจอมาจากไหน

395
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
ไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือใครเป็นคนเขียน

396
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
- มีอีกนะ
- เกิดอะไรขึ้น

397
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
นี่เป็นการสอบสวนส่วนตัวกับตำรวจ

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
ฉันจะอยู่

400
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
คุณคงไม่คิดจริงๆ หรอกว่าฉันจะเขียน...

401
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
แอ๊บบี้เป็นเพื่อนสนิทฉันนะ

402
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
นั่นแหละประเด็น

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
มีแต่เพื่อนสนิทเท่านั้น
ถึงจะเขียนจดหมายแบบนี้ได้ คือว่า

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"พรุ่งนี้ทุกคนจะรู้ว่า
เธอเป็นฆาตกรฆ่าเด็ก" เนี่ยนะ

405
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
แอ๊บบี้ปิดข่าวเรื่องที่ท้องไว้เป็นความลับ
เธอต้องบอกเพื่อนสนิทแน่ๆ

406
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
เธอบอกพ่อแม่ของจิมมี่ด้วย

407
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
แต่พ่อแม่ของจิมมี่ไม่ได้เล่นแพนิค

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
พ่อแม่ของจิมมี่ไม่ได้กังวล
ว่าจะได้เข้ารอบสุดท้ายรึเปล่า

409
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
โอเค บั๊ก

410
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
แน่ใจนะว่าวันนี้ไม่อยากให้พี่คอยอยู่ด้วย

411
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
เราจะรับรางวัลค่ายกันค่ะ

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
นี่ เดี๋ยวสิ

413
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
เฮเธอร์ หนูจะโดนจับมั้ย

414
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
ทำไมถึงจะโดนจับล่ะ

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
เพราะเกมไง

416
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
ไม่นะ ไม่โดนจับหรอก แต่มองหน้าพี่

417
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
จะปล่อยให้เรื่องแบบนั้น
เกิดกับเธอหรือกับเพื่อนคนไหนอีกไม่ได้นะ

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
มองหน้าพี่

419
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
ถ้าเธอรู้ว่าใครส่งบัตรเชิญนั่นมาให้
เธอต้องบอกพี่นะ

420
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
หนูบอกพี่แล้ว เขาไม่ได้ทำกันแบบนั้น

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
ทุกอย่างเป็นความลับหมด

422
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
อ้าว ลิลลี่ เข้ามาสิ
มาเร็ว ได้เวลาเริ่มแล้ว

423
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
ขอบคุณจ้ะ ขอบคุณ

424
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
ข่าวว่ามีเสือหลุดออกมา

425
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
กำลังจะปิดถนนกันแล้ว
เราไม่อยากให้เด็กๆ ออกมาอยู่ข้างนอก

426
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
ระวังตัวด้วยนะ

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
จะไปที่ไหนก็รีบไป

428
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
ไมร่า ทำไมถึงเล่นแพนิคต่อ
ทั้งที่แอ๊บบี้ตายไปแล้ว

429
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
ฉันก็ไม่อยากเล่น

430
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
ลุคบอกว่าฉันถอนตัวไม่ได้
มีเงินเดิมพันด้านฉันอยู่เยอะ

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
โอเค แสดงว่าเขาบอกคุณว่า
มีคนพนันเรื่องเกมแพนิคกัน

432
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
ฉันกลัว

433
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
กลัวอะไร กลัวลุคเหรอ

434
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
เปล่า ลุคพยายามจะเตือนฉัน

435
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
ฉันกลัวใครก็ตามที่เขากลัว

436
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
มีอะไรให้ช่วยมั้ยจ๊ะ

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
ค่ะ

438
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
คือไม่ต้องค่ะ ฉันมาหาผู้กองวิลเลียมส์

439
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
เขาไม่อยู่จ้ะ บอกได้ไหมว่าเรื่องอะไร

440
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
ไม่ค่ะ คือก็แค่...
ได้ข่าวเรื่องเสือเมื่อเช้า

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
นายอำเภอโทรมาน่ะ เช้านี้วุ่นมาก

442
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
ค่ะ

443
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
ไม่ค่ะ

444
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
ค่ะ

445
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
ได้ เดี๋ยวจะหาให้

446
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
บอกแล้วไงว่าเสียเวลาเปล่า

447
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
จอห์น

448
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
จิมมี่พกเสื้อตัวนั้นไว้กับตัวในคืนที่ตาย

449
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเอากลับมาด้วย

450
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
ฉันจำไม่ได้ มันเบลอไปหมด

451
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเยอะมาก
มีคนเยอะแยะ...

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
นี่ภาพจากงานพรอมของจิมมี่

453
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
เดี๋ยวนะ นี่...

454
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
พระเจ้า "เอาทุกอย่างไปจากผมแล้ว
ถือว่าเราหายกัน"

455
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
นี่ไม่ใช่เสื้อของจิมมี่
เบอร์ 13 นำโชค นี่มัน...

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
ด็อก เมจิก

457
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
ยังไม่ได้ข่าวจากอัยการเขตค่ะ
ได้เลยค่ะ ด็อก

458
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"ด็อก" เหรอ

459
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
โทษทีจ้ะ นั่นชื่อเล่นสมัยเล่นฟุตบอล
ของนายอำเภอเขาล่ะ

460
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
ไม่ว่าเขาจะติดตรานั้นมานานแค่ไหน

461
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
คนที่รู้จักเขาตั้งแต่สมัยนั้น

462
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
เขาก็ยังเป็นด็อก เมจิกเสมอ

463
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
ด็อก เมจิก

464
00:32:47,091 --> 00:32:48,509
"ด็อก แมจิก" เริ่มฤดูกาลด้วย...

465
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
"ด็อก เมจิก" ทำได้อีก

466
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
ครับ นายอำเภอ

467
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
มีข่าวเรื่องด่านตัวต่อตัวของเฮเธอร์มั้ย

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
นายอำเภอ

469
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
เจสสิกา

470
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
เราคุยกันแล้ว

471
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
โอเค เรื่องอะไร

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
ฉันจะไม่ให้ด็อดจ์แข่งด่านดวล

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
ผมต้องให้ด็อดจ์เตรียมตัวให้พร้อม

474
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
ผมจะได้พิสูจน์ได้ว่าลุคเป็นเจ้ามือ
กฎหมายรัฐเท็กซัส...

475
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
เขาจะถอนตัว

476
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
ถอนตัวเหรอ

477
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
นี่ล้อเล่นรึเปล่า

478
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
อยากให้ลุค ฮอลล์ชนะหรือไง

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
อยากให้เขาลอยนวลกับเงินกองนั้นเหรอ

480
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
ให้เขาลอยนวลกับทุกเรื่อง

481
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
อย่างที่ลอยนวลเรื่องเดย์น่าเหรอ

482
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
นี่

483
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
ผมขอโทษ

484
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
ผมจะไปเอง

485
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
ผมจะขับรถเอง

486
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
คุณพูดถูก มันอันตราย
ด็อดจ์ไม่ควรจะต้องเสี่ยง

487
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
แต่ผมปล่อยให้บ้านฮอลล์ชนะไม่ได้

488
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
ทั้งที่ทำมาถึงขนาดนี้แล้ว

489
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
ทั้งที่ด็อดจ์ทำขนาดนี้
เพื่อพาเรามาถึงตรงนี้ได้

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
จะแน่ใจได้ยังไงว่าจะไม่มีใครเห็น

491
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
ไม่มีใครเห็นผมหรอก

492
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
กลางคืนมันมืด

493
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
ผมจะไปที่จุดเริ่มต้น แข่งดวลให้ชนะ
แล้วไสหัวออกจากตรงนั้น

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
คุณก็แค่ต้องดูให้แน่ใจว่ารถวิ่งได้
พร้อมให้ผมขับ

495
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
เพราะผมไม่ให้พวกฮอลล์ชนะหรอก

496
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
ฉันอธิบายเรื่องทุกอย่างได้นะ

497
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
ฉันยังไม่พร้อมจะยกโทษให้เธอ

498
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
งั้นเธอมาทำไม

499
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
นึกถึงตอนที่เราคิดว่า
ลุค ฮอลล์เป็นเจ้ามือพนันได้มั้ย

500
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
มันแย่กว่าที่เราคิดไว้เยอะ

501
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
ใช่ ได้ข่าวละ พ่อฉันโทรมาแล้ว

502
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
เดี๋ยวนะ พ่อเธอรู้ด้วยเหรอ

503
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
เขาคงรู้มาจากนายอำเภอคอร์เทซมั้ง

504
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
- เดี๋ยวนะ คอร์เทซสารภาพแล้วเหรอ
- สารภาพอะไร

505
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
- เธอพูดเรื่องอะไร
- ลุค ฮอลล์

506
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
เมื่อเช้ามีคนไปเจอเขาในป่า

507
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
มีคนซ้อมเขาน่วมจนต้องตรวจลายนิ้วมือ
ถึงรู้ว่าเขาเป็นใคร

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
โอ๊ย ตายแล้ว เรย์

509
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
ไม่นะ

510
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
ไม่ เงินแพนิคหายไม่ได้ เวรเอ๊ย!

511
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
อย่าไว้ใจให้เด็กรวยๆ เป็นเหรัญญิก

512
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
คอร์เทซพนันในเกมแพนิคมาตลอดเหรอ

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
ดูเหมือนจะอย่างนั้น

514
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
ด็อดจ์รู้รึเปล่า

515
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
ไม่มีทาง เขาไว้ใจคอร์เทซ

516
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
เขาคิดว่าลุคเป็นคนชนเดย์น่าจนพิการ
แต่จริงๆ ก็ไม่ได้ทำ

517
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
หมายความว่ายังไง

518
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
เรย์ขอให้ฉันหาข้อมูล
คืนที่เดย์น่าประสบอุบัติเหตุ

519
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
ตอนนั้นลุคติดคุกอยู่

520
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
เรื่องนั้นคอร์เทซก็โกหกเหมือนกัน

521
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
งั้นนี่จะส่งผลยังไงกับเกม

522
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
ก็แปลว่าตอนนี้ไม่ใช่เกมอีกต่อไปแล้ว

523
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
ผมไม่รู้ ไม่รู้เลยว่าลุคไปทำอะไรตรงนั้น

524
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
เขาอาจแค่ไปนัดเจอใครสักคน

525
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
แต่เขาไม่ทันระวังตัว เรื่องนั้นมันแน่

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
นั่นอาจทำให้คนร้ายซุ่มโจมตีเขาได้

527
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
โดนดอกแรกก็หมอบแล้ว

528
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
เวรเอ๊ย!

529
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
ใครก็ตามที่เป็นคนร้าย...

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
เขาเล่นงานซ้ำแล้วซ้ำอีก

531
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
อาจจะเกี่ยวกับเงินพนันที่เสียไป
มีคนที่โมโหหนักมาก

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
แต่ตอนนี้ยังไม่พบหลักฐานอะไร

533
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
เรย์พูดถูก

534
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
คอร์เทซใช้เกมนี้มาตลอด
มันไม่ใช่เกมของพวกเราแล้ว

535
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
ถ้าเขาเดิมพันให้ด็อดจ์ชนะ
หลังจากนี้เขาอาจจะไปเล่นงานเรย์

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
เราต้องโกงกลับ

537
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
ถ้าคุณคิดถึงการฆ่าตัวตาย
หรืออยากคุยกับใครสักคน

538
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
ได้โปรดคุยกับพ่อแม่ เพื่อน ผู้ใหญ่ที่ไว้ใจ
หรือติดต่อสายด่วนในท้องที่ของคุณ

539
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ