1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
పానిక్ ప్రారంభంపై జనం
ఎన్నో కథలు చెబుతుంటారు.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
కానీ అవేవీ ముఖ్యం కాదు.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
నిజంగా ముఖ్యమైనది ఏంటంటే...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
అదెలా ముగుస్తుందనే.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
చూస్తుంటే జౌస్ట్‌కు
నువ్వు, నేనే మిగులుతామేమో.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
నువ్వు లేదా నేను.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
చాలా బాగా చేశావు,
నువ్వు ఆటలోకి తిరిగి రావడానికి.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
సన్నాహాలు చేసుకున్నావనుకున్నాను.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
నీకు అదంతా తెలుసు, కదా?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
అంటే ఏంటి?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
నాకు పందేల గురించి తెలుసు.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
లూక్ మనపై పందేలు కాశాడని తెలుసు ఇంకా

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
లూక్ ఏ లాభం లేకుండా అదంతా చేయడు.
నువ్వు అతనికి సహాయపడ్డావా?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
నన్ను నమ్మనప్పుడు తెలుసుకుని ఏం చేస్తావు?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
అవును లేదా కాదులో జవాబివ్వాలి, రే.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
నాకు అలా చేయడం చేతకాదు.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
నీకు వ్యతిరేకంగా నేనేం తెలుసుకోకూడదా?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-నేను పట్టించుకోను.
-పట్టించుకోవనుకున్నాను.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
నిజం తెలుసుకోవాలని ఉందా, హేథర్?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
నేను నీకు నిజాయితీగా చెప్పమంటావా?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
ప్రస్తుతం జరుగుతున్నది
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
లూక్‌ను ఎవరు నియంత్రిస్తున్నారో,
ఎందుకో కూడా నాకు అస్సలు తెలియదు.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
ఇద్దరం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామనే తెలుసు.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
డాడ్జ్ సోదరిని లూక్ మూడేళ్ళ క్రితం
చక్రాల కుర్చీలో చేర్చాడా?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
నువ్వు నీ ప్రియుడు చెప్పిందంతా వినకూడదు.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
బిషప్? అతను నా ప్రియుడు కాదు.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
అది అతని నుంచి తెలుసుకో.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
అతనికి జరుగుతున్న దానిపై భిన్న ఆలోచన ఉంది.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
అతను నాకది చెప్పలేదు కూడా.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
డాడ్జ్‌కు కోర్టెజ్ చెప్పింది
నమ్ముతున్నాడు.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
అది అతను చేశాడా?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
నాకు తెలియదు.
ఏదీ నమ్మాలో కూడా తెలియడం లేదు.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
నీకూ నాకూ మధ్య అదే తేడా.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
నువ్వు మొత్తం కథ తెలుసుకున్నావు.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
అంటే ఏంటి?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
జాగ్రతగా ఉండు.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
అది బెదిరింపా?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
అది హెచ్చరిక.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
ఈ ఆట నియమాలు నువ్వు రాయడం లేదు.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
పానిక్

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
హోం అవే
మోటార్ లాడ్జ్

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
డాడ్జ్! డాడ్జ్, ఆగు!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
నా వ్యక్తిగత సవాలు, నాట్.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
డేనా గురించి
న్యాయనిర్ణేతలకు నిజం చెప్పావు.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
నాకు, నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
నాకు ఇంకే దారి లేకపోయింది.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
డాడ్జ్!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
ఛ.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
కార్ప్‌కు స్వాగతం

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
రోలెట్‌లో తుపాకీని జిమ్మీ మార్చాడని
అంత ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసు?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
ఆ తుపాకీ ఉన్న లాకర్
తెరవగల మరో వ్యక్తి అతనే.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
కానీ షెరీఫ్ కూడా అది తెరవగలరు.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
అది తన రక్షణ కోసం.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
కొన్నేళ్ళ క్రితం,

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
మాకు డబ్బు సమస్యలు మొదలయ్యాయి,

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
మళ్ళీ జేమ్స్ తాగడం మొదలుపెట్టాడు.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
నాకు అది తెలియదే.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
అప్పుడు తను లేకుండా
మేము ఉండడం మంచిది అనడం మొదలుపెట్టాడు.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
అందుకని, తను పని నుండి ఇంటికి వచ్చేసరికి
తన తుపాకీ నాతో ఉంచుకునే దాన్ని,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
భద్రత కోసం.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
నేను ఒక వారాంతం మా అమ్మ దగ్గరకు వెళుతూ

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
జిమ్మీకి కోడ్ ఇచ్చాను.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
నేను జిమ్మీ సీనియర్ సంవత్సరంలో
ఉన్నప్పటి నుండి ఆ లాకర్‌ను ముట్టుకోలేదు.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
మీకు తెలుసా, జేమ్స్ బాగవుతున్నాడు.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
కానీ గత రాత్రి నేను తుపాకీ స్థానంలో
శిక్షణ తుపాకీ చూశాను...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
ఇంకా ఒక చీటీ కూడా.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
జిమ్మీ తనను తాను చంపుకున్నాడు.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
జేమ్స్‌కు ఏమీ చెప్పకు. అప్పుడే కాదు.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
నేనే తనకు చెప్పాలి.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
మెలని...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
నిన్న రాత్రి ఆ లాకర్ ఎందుకు తెరిచారు?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
నాకు మా అబ్బాయి గుర్తొచ్చాడు.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
మీ నాన్న నీకిది తెచ్చినప్పుడు
నాకు చాలా ఈర్ష్యగా అనిపించింది.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
ఇది నేను ఫర్నీచర్ ముట్టుకోకుండా పన్నాగం.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
నేను టెక్సాస్ ఆకాశం చూడలేను.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
ఎల్ఏలో ఎంత కాలుష్యం ఉంటుందంటే
నక్షత్రాలు కనిపించవని చెబుతారు.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
నువ్వు నిజంగా కాలిఫోర్నియా వెళతావా?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం లేదు.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళిపోతున్నావు,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
హేథర్‌ ద్వేషిస్తే,
డాడ్జ్‌కు అబద్దాలకోరునయ్యాను.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
అతనిని తప్పు పట్టగలవా?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
ప్రారంభంలోనే అది అబద్ధం.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
సమస్య అదే.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
చివర్లో, దానికి తేడా చెప్పడం కష్టం.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
నువ్వు హేథర్‌కు ఫోన్ చేశావా?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
తను ఎత్తడం లేదు.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
తను నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకపోతే?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
సమయం ఇవ్వు.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
నువ్వు తనను
చేరేందుకు దారి దొరుకుతుంది.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
నీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
నువ్వు ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా, అంటే...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
అన్నిటినీ ఎక్కడ ఉన్నవి అక్కడే
స్తంభింప చేయాలని?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
అనుకుంటా.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
నేను విషయాలను పాడు చేశాను.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
బాగు చేయగలనో లేేదో తెలియదు.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
బహుశా నువ్వు బాగు చేయనవసరం లేదేమో.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
బహుశా ఇది మీ ఇద్దరికీ ఏదో కొత్తది,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
ఏదో భిన్నమైనదేమో.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
బహుశా ఇది మంచిదేమో.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
అవునేమో.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
నీకు తెలుసా,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
మనం పొందలేని దానికంటే కావాలనుకున్నది
పొందడానికి ఎందుకు భయపడతాము?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
ఎందుకంటే అది కోల్పోతామని భయం.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
అయితే, ఛీర్స్.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-చీర్స్?
-అవును.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-ఇక్కడా?
-ఆ ట్రాంపొలిన్ మీదే.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-నీకు ఏమైనా సమస్యా?
-లేదు, సర్.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
మనం దేనికో ఒక దానికి భయపడుతుండాలి.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
అలాగే జరుగుగాక.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
ఎగరడం ప్రారంభిద్దామా?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
ఎగరడం ప్రారంభిద్దాము.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
నేను ఇది ఇలా చేస్తాను.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
న్యాయనిర్ణేతలు
నీ గొంతెలా రికార్డ్ చేశారు?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
నాటలీ అది ఆడిషన్ అని చెప్పింది.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
డెర్బీకి ముందు రోజు
తను నన్ను అది చదవమనింది.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
తను అబద్ధమాడింది.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
న్యాయనిర్ణేతలకు నా వ్యక్తిగత సవాలులో
సాయం చేసేందుకు మోసం చేసింది.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
ప్రశ్న ఏంటంటే,
తను న్యాయనిర్ణేతలకు ఎందుకు సాయపడింది?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
నాకు తెలియదు.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
తను నన్ను ఫార్మసీ స్టాక్‌రూంలో కలవమనింది.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
ఆమె వాళ్ళ నాన్నకు
తెలియకూడనివన్నీ అక్కడ దాస్తుంది.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
తన పానిక్ సామాగ్రితో
అక్కడ అంతా నిండి ఉంది.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
ఏం పానిక్ సామాగ్రి?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
తను ఒక పెట్టెను తన్నినప్పుడు
ఒక పానిక్ చిత్తు పుస్తకాన్ని చూశాను.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
చీటీలు, తన ఫోటోలు, మ్యాపులు,
ఇంకా వస్తువులు ఉన్న చిత్తు పుస్తకం.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
నాకది కొంచెం కనబడింది.
అది చాలా వివరంగా ఉంది.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
నీకు చెప్పానని తనకు చెప్పకు.
ఆమెకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
ఆమె పానిక్ కోసం ఎంత అధ్యయనం చేసిందో
ఎవరికీ తెలియకూడదనుకుంది.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
ఆమె అధ్యయనం చేయడంలేదు,
ప్రణాళిక రచిస్తుంది.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
నాటలీ న్యాయనిర్ణేతలలో ఒకతి.

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
టైలర్ యంగ్

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
వ్యక్తిగత సవాలు
ప్రదేశం:

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
డాడ్జ్ సూచన

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
సవాలును పూర్తి చేసిన సమయం:
28 ని.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
తాళంచెవి

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
హేథర్ నిల్

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
ఈ సవాలును పూర్తి చేయగలిగితే,
హేథర్, నువ్వు జౌస్ట్‌కు వెళతావు.

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
నువ్విక్కడ ఉండడానికి వస్తే,
నిన్ను వదిలి వెళ్ళడం

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
నాకు కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
కానీ మా సోదరి, నేను ఈ ట్రిప్‌ను
చాలా కాలం క్రితమే అనుకున్నాం.

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
పరవాలేదు. మంచి సమయం గడపండి.

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
సరే. అలాగే.

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
లిల్లీకి కొండపైకి వెళ్ళొద్దను.

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
ఆ దరిదాపుల్లోకి కూడా వెళ్ళకపోతే మంచిది.

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
సరే.

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
వూకీ, ట్విస్ట్.

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
బై. మిత్రులారా.

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
ఫ్రిజ్ పైన పులి భోజన వివరాలు

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-పెట్టాను.
-అలాగే.

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
అన్నీ మర్చిపోతున్నాను,
ఎవరో నీకు ఒక ప్యాకెట్ వదిలి వెళ్ళారు.

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
అది వంటగదిలో పెట్టాను.

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
ఎవరు?

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
నాకు తెలియదు. నేను బయటకు వచ్చేసరికి
వరండాలో ఉంది.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
బహుశా నీ ఆరాధకుడేమో.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
హేథర్ నిల్

156
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
ముగింపులు లేనివి
చిన్న కథల సేకరణ

157
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
హేథర్ నిల్ రచన

158
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
బిషప్.

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
నీ కథలన్నిటికీ
ప్రేమతో, నీ తొలి అభిమాని

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
నీకు కృతజ్ఞతలు తెలియచేయాలనుకున్నాను.

161
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
నిజ జీవితంలో
వచ్చి కృతజ్ఞతలు చెప్పినట్టుగా.

162
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
అయితే నీకది నచ్చిందా?

163
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
అవును. అంటే, అది ఎలా ఉందంటే,

164
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
ఎప్పుడూ జరగని చాలా మంచి విషయంలా.
అది అత్యంత అద్భుతంలాగా.

165
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
నీ మొదటి పుస్తకం ప్రచురణ అయ్యింది కాబట్టి,
తరువాత దానికి అంత భయపడవు.

166
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
అవును, నేను వెంటనే మొదలుపెడతాను.

167
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
నేను అది వెంటనే ఎందుకు ఇచ్చానంటే
నేను త్వరలోనే వెళ్ళిపోతాను.

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
ఏం అంటున్నావు?
కొన్ని వారాల తరువాత వెళతావుగా.

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
అవును, కాదు, అది తరగతులు మొదలయ్యేటప్పుడు.

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
వచ్చే వారం ఓరియెంటేషన్ ఉంది.

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
నువ్వు ఏడు రోజులలో వెళ్ళకు, బిషప్.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
నేను వెళ్ళాలి.

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
చూడు, నా జీవితాంతం,
నేను దూరంగా వెళ్ళాలనే కోరుకున్నాను.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
మా నాన్న నుండి దూరంగా,

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
ఆయన నీడ నుండి దూరంగా.

176
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
కానీ ఈ వేసవిలో, నేను ఉండాలనే అనుకున్నాను.

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
అన్నేళ్ళుగా నేను దూరంగా ఉండాలనుకున్నది,
ఎప్పుడూ నీనుండి కాదు.

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
నువ్వు లేకుండా నేను ఏం చేయాలి?

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
నాకు తెలియదు, ఏదైనా విజయవంతంగా చెయ్.

180
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
కొత్త కథలు రాయి.

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
ఛ. అది నువ్వే అనుకున్నాను.

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
కొత్త సైలెన్సర్ కొనుక్కో.
నీది ఓక్లహోమా దాకా వినిపిస్తుంది.

183
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-ఏదైనా సమస్యా, ఆఫీసర్?
-లేదు.

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
మీ అన్నయ్య ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
నేను అతన్ని కలవలేదు.

186
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-మీరు అతనికి ఫోన్ చేశారా?
-లేదు.

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-మీ దగ్గర అతని నంబర్ ఉందిగా?
-ఉంది.

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
లూక్‌కి నేను తనకోసం
వెతుకుతున్నానని చెప్పు.

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
ఇంకా, రే,

190
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
మీ హాల్ సోదరులకు
సమస్యల్లో ఇరుక్కున్న చరిత్ర ఉంది.

191
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
జాగ్రత్త నువ్వు ఒకటి కొనితెచ్చుకోకు.

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
హే, తమ్ముడు.

193
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-ఏదైనా వేడుక చేసుకుంటున్నారా?
-ఏమీ లేదు.

194
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
నువ్వూ చేరతావా?

195
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
నీ సమస్య ఏంటి? ఏంటి... ఛ, రే!

196
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
మూడేళ్ళ క్రితం
ఒక అమ్మాయి గురించి చెప్పావు గుర్తుందా?

197
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
ఎవరు?

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
నువ్వు, కన్రాడ్ కలిసి... ఆమె.

199
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
ఆమె గురించి ఏంటి?

200
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
ఆమె చనిపోలేదు.

201
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
ఆమె పేరు డేనా మేసన్.

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
డాడ్జ్ మేసన్ చెల్లా?

204
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
తనను మూడేళ్ళ క్రితం
హాలోవీన్ రోజు గుద్దారు.

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
ఆమె బ్రతికే ఉంది. చక్రాల కుర్చీలో ఉంది.

206
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
నీకో సలహా, రే,

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నీకు తెలియకపోతే, నోరు మూసుకో!

208
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
ఆ అమ్మాయిని
మేము చూసినప్పుడు తను చనిపోయింది.

209
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
ఆమె చల్లబడిన శవాన్ని ట్రక్ నుండి తీశాను.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
ఆమెను అదే ముట్టుకోవడం.

211
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
షెరీఫ్ కోర్టెజ్
నువ్వు గుద్దావనుకుంటున్నాడు.

212
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
కోర్టెజ్‌కు అందరిలాగే తనకూ ఓ కథనం ఉంది.

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
కానీ అతని ప్రకారం మూడేళ్ళ క్రితం
జరిగిన దానికి నువ్వు బాధ్యుడివి.

214
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
పందాలకు నడిపినందుకు నువ్వు జైలుకు వెళతావు,

215
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
అన్నిటీకీ నువ్వే జైలుకు వెళతావు.

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
ఎంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నావో తెలుసా?

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
నింద ఎవరిపై మోపబడుతుందో అని
కంగారుపడకు, సరేనా?

218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
అది నీపై అయితే కాదు.

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
అసలు నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
నింద ఎప్పుడూ నాపైనే వేస్తారు, లూక్.

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
ఎప్పుడూ.

222
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
ఆట గెలవడంపైనే దృష్టి పెట్టు, సరేనా?

223
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
దృష్టి పెట్టకపోతే జౌస్ట్
నిన్ను నాశనం చేస్తుంది.

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
అయినా, మూడేళ్ళ క్రితం, హాలొవీన్ అప్పుడు,

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
నేను జైలులో ఉన్నాను.

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
నీకు ఏం కావాలి?

227
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
నీ సహాయం కావాలి.

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
నన్ను ఆలోచించుకోనీ. లేదు.

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
అది డాడ్జ్ చెల్లి గురించి.

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
రెండు నిమిషాలు ఇస్తున్నా.

231
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
నువ్వు మీ నాన్నను మా అన్నయ్య మీద
అరెస్ట్‌ను నిలిపి వేయమని అడగాలి.

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

233
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
మూడేళ్ళ క్రితం, హాలోవీన్ రోజు,
డేనా గాయపడిన రాత్రి...

234
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
మా అన్నయ్య కౌంటీ జైల్‌లో ఉన్నాడు.

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
అతను నీకు అలా చెప్పాడా?

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
అవును, అది నిజమే అయితే,

237
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
గత మూడేళ్ళుగా ఎవరో
అసత్యాలు విస్తరింప చేస్తున్నారు.

238
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
అది ఎందుకో
డాడ్జ్ తెలుసుకోవాలని అనుకోడంటావా?

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
శుభ దినం! రేపు కలుద్దాం.

240
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
ఏమో, లిల్లీ, రాత్రికి వాళ్ళింటికా?

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
పంపించవా? మెకెన్జీ వెళుతుంది.

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
మెకెన్జీనా? సమ్మర్ చెల్లెలా?

243
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
ఆన్ వాళ్ళ వీధిలో చివరన ఉంటారా?

244
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
పంపించవా?

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
మీ దగ్గర మరొకరికి చోటు ఉందా?

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
తప్పకుండా. రా. ఎంత మంది ఉంటే అంత ఆనందం.

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
సరే, వెళ్ళు. ఎక్కువసేపు మేల్కోకు.

248
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
ధన్యవాదాలు, మిసెస్ వాకర్.

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
కార్ప్ రొల్లెరామా
ఉచిత ప్రవేశం - ఈ రాత్రి 9 గంటలకు

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
నీ వ్యక్తిగత సవాలుకు స్వాగతం.

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
ఈరాత్రి సవాలు, తప్పించుకునే గది.

252
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
తదుపరి 30 నిమిషాలు, జౌస్ట్‌లో గెలవడానికి
నీకు పానిక్ ఒక ఉచ్ఛు అవుతుందా,

253
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
లేక అవకాశమా అన్నది నిర్ణయిస్తుంది.

254
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
విజయాన్ని పొందేందుకు నువ్వు
కోడ్‌ల గుట్టు విప్పాలి.

255
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
నువ్వు వృథా చేసే ప్రతి నిమిషం
పాయింట్ కోల్పోతావు.

256
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
నీ సవాలు వేచి ఉంది.

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
ఆ మెట్ల మీద జాగ్రత్త.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ఇక వంతెన దాటు.

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
సమయం ప్రారంభమయింది... వెళ్ళు.

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
ఎలుకలు!

261
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
ఎలుకలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
శుభం కలగాలి.

263
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
ఛ. అస్సలు బాగాలేదు.

264
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
అబ్బా.

265
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
సమ్మర్, ఏంటిది?

266
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
వాకర్ ఫోన్ చేశారు.
మన చెల్లెళ్ళు కనిపించడం లేదు.

267
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
ఆన్ దగ్గర ఉన్నారేమో చూడు?
చాలా భయంగా ఉంది.

268
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
లిల్లీ!

270
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
లిల్లీ?

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
ఈ రాత్రి ఆట
ఉల్లాసవంతం...

272
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
తాళంచెవా?

273
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
ఆడాలంటే
ఈ గేటు మ్యాప్ అనుసరించు

274
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
అబ్బా.

275
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
అయ్యో, ఛ.

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
లిల్లీ.

277
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
కదలకు!

278
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
హేథర్.

279
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
లిల్లీ, కదలకుండా ఉండు.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
నాకు భయంగా ఉంది.

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
నాకు తెలుసు, కానీ అంతా బాగవుతుంది, సరేనా?

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
సరే, లిల్లీ.

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
నువ్వు చాలా స్థిరంగా నిలబడాలి.

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
నాకు నిలబడాలని లేదు.

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
నిలబడాలి, లిల్లీ. పరిగెత్తకు.

286
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
మనం ధైర్యంగా ఎదుర్కొందాం, సరేనా?

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
హే, లిల్లీ. హే, లిల్లీ.

288
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
హాయ్.

289
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
హాయ్. నువ్వు బాగుంటావు, సరేనా?

290
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
హాయ్, హే.

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
లేదు, లిల్లీ, అలా చేయకు. వద్దు... లిల్లీ!

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
మనం బాగుంటాము, సరేనా? సరే.

293
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
నేను ఇది విసురుతాను, సరేనా?

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
కదలకు. సరేనా, సిద్ధమేనా?

295
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
సరే. వెనుకకు నావైపుకు రా.

296
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
చాలా నెమ్మదిగా వెనుకకు నావైపు రా, సరేనా?

297
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
అంతా బాగుంది.

298
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
సరేనా, వెనుకకు రా. వెనుకకు రా.
వచ్చేయ్.

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
అంతే. అలాగే.

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-ఇదిగో, తీసుకో!
-రా, లిల్లీ!

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-రా.
-దాదాపుగా వచ్చేశావ్!

302
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
నన్ను చూడు. వచ్చేశావు. రా.

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-వస్తూనే ఉండు.
-రా!

304
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
రా, లిల్లీ.

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-వస్తూనే ఉండు. రా!
-నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

306
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
తనకుగానీ వాళ్ళకుగానీ ఏమైనా జరిగుంటే...

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
దాని గురించి ఆలోచించకు.
మన చెల్లెళ్ళు బాగున్నారు.

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
అది ముఖ్యం.

309
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
వస్తున్నావా?

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
ఒక్క నిమిషం. హేథర్?

311
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
హేథర్, నేను నిన్ను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
లిల్లీ గురించి, సమయం గురించి
ఇంకా అన్నిటికీ.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
నా ఉద్దేశ్యంలో, పులితో తలపడడం,

314
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
అది నిన్ను
జౌస్ట్‌కు తీసుకెళ్ళాలి, కానీ నేను...

315
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
తెలుసు. నియమాలు నువ్వు రూపొందించవు.

316
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
హే, కనీసం అది ముగిసింది, కదా?

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
పానిక్ చాలా చెత్త ఆట.

318
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

319
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
కానీ ఇది...

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
ఇది మనది.

321
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
బహుశా అందుకే అది ఇంకా భయానకమేమో.

322
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
యంగ్ 1.8
డ్రూ .75

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
ప్లేయర్-పందెం
మేసన్ +1.45 100,00

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
పేరు డాక్ మాజిక్

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
మెలిని?

326
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
ఏం చేస్తున్నావు, మెల్?

327
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
ఇక సమయం ఆసన్నమయింది, ఏమంటారు?

328
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
సమయమా?

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
ఏమైనా జరిగిందా?

330
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
నాకు ఇది దొరికింది.

331
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
ఇదేంటి?

332
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"ప్రియమైన, అమ్మా.

333
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"ఐ లవ్ యూ.

334
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"నన్ను క్షమించు."

335
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
నీకిది ఎక్కడ దొరికింది?

336
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
తుపాకీ లాకర్‌లో.

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
అది జిమ్మీ వ్రాశాడు.

338
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
తుపాకీ మార్చింది తనే.

339
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
లేదు. లేదు, అది పొరపాటు.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
తనది ఆత్మహత్య, జేమ్స్.

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
నువ్వు నిజంగా జిమ్మీ అలా...

342
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
జిమ్మీ ఇలాంటి పని చేస్తాడంటావా?

343
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
మనిషి ఎప్పుడూ చేయడు అనుకున్నవే చేస్తాడు.

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
రైఫిల్ ఎందుకు బయటుంది?

345
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
పెరట్లో తోడేలు వచ్చింది,

346
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
నేను దాన్ని భయపెట్టేందుకు
రెండుస్తార్లు కాల్చాను.

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
హాల్ పునరుద్ధరణ మరియు మరమ్మతు

348
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
చూసుకో. కొత్త దానిలా తయారయింది.

349
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
నీకోసం అయిల్ కూడా మార్చాను, నేస్తం.

350
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
అది తెచ్చిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
నిన్ను వదిలిపెట్టి రానా?

352
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
వద్దు. సెలవు.

353
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-నేను జౌస్ట్‌కు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-అది గెలుస్తావు.

354
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
హే. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

355
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-నేను డేనాకు ఒకటి ఇవ్వాలనుకున్నాను.
-నిజంగానా?

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
అది క్షమాపణా?

357
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-అర్థమైంది. నువ్వు నన్ను నమ్మడం లేదు.
-ఒకటి అడగనా?

358
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
నువ్వు న్యాయనిర్ణేతవయితే
నాతో ఒప్పందం దేనికి?

359
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
నా సవాలుకు డేనాను మోసం చేసి గొంతు
రికార్డు చేయడం తెలివైన పని కాదు.

360
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
అది పానిక్, డాడ్జ్. అదొక ఆట.

361
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
అవును. అది ఒక ఆట.
అందుకని, నీ విధి నిర్వర్తించావా?

362
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
అవును.

363
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
కొత్త వ్యక్తిని తెలుసుకుని
అతనిని గందరగోళ పరచడం.

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
లేదు, డబ్బు వస్తుందని న్యాయనిర్ణేతనయ్యాను,

365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలని, సరేనా?

366
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-కోర్టెజ్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నావు.
-కోర్టెజ్ కోసం ఏం చేయలేదు!

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
నేను చేసినదంతా డేనా కోసం, అది నీకు తెలుసు!

368
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
అది ఖచ్చితంగా నీలో పశ్చాత్తాపం వలన కాదా?

369
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-నీలో పశ్చాత్తాప భావన లేదా?
-ఆపు.

370
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
నువ్వు చెప్పిన ప్రతీదీ అబద్ధం,
నీలో ఇక స్పష్టత లేదు!

371
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
మీ చనిపోయిన అమ్మ గురించి
నువ్వు అందరికీ చెప్పే విషయం!

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
మా అమ్మా చనిపోవాల్సిందే!

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-బై, నాట్.
-దేవుడా.

374
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
నిన్ను నువ్వు చూసుకో!

375
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
ఇక్కడికి డేనా కోసం వచ్చాను. రుజువుంది.

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
ఆ రాత్రి గురించి రుజువుంది.

377
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
లూక్ హాల్ అక్కడ ఉండి ఉండకపోవచ్చు.

378
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
ఆగు.

379
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
ఆ నివేదికను నాటలీ ముద్రించింది.

380
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-నాటలీని నమ్ముతున్నామా?
-పూర్తి చేయనీ.

381
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
నా ప్రమాదానికి ముందే
లూక్ ఒక కారు దొంగతనంలో అరెస్ట్ అయ్యాడు.

382
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
కానీ అరెస్టయిన ముందు రాత్రి, ఓక్ పార్క్‌లో
ఒకమ్మాయి చనిపోయి కనిపించింది.

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
ఆమెది నాకన్నా ఘోరమైన ప్రమాదం.

384
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
వాళ్ళు కనుగొనే ఒక రోజు ముందే చనిపోయింది.

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
అది అతను చేసి ఉండడు.

386
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
నాటలీ నిజమే చెబుతుంది.

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
జేమ్స్ ఈ విషయంలో ఎలా పొరపాటు చేశాడు?

388
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-లాంగ్లీ.
-ఏంటి?

389
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
మైరా క్యాంప్‌బెల్ వారెంట్‌పై
జడ్జ్ రామ్సే సంతకం చేశారు.

390
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-పద వెళదాం.
-పద వెళ్ళి అరెస్ట్ చేద్దాం.

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
ఆబీ హత్యకు ఒక వారం ముందు,

392
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
ఆమె ఈ బెదిరింపు చీటీలు అందుకుంది.

393
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"ఈ ఆటలో నువ్వు కేవలం శవంగా కొనసాగుతావు."

394
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-అది నువ్వేనా?
-మీకివన్నీ ఎక్కడ దొరికాయి?

395
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
విషయం అది కాదు.
వాటిని ఎవరు వ్రాశారన్నది విషయం.

396
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-ఇంకా ఉన్నాయి.
-ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

397
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
ఇది వ్యక్తిగత పోలీస్ సంభాషణ.

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
తను ఉండాలి.

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
నేను ఉంటాను.

400
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
మీరు నిజంగా అనుకోవటం లేదుగా
అలా నేను వ్రాశానని...

401
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
అబీ నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.

402
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
సరిగ్గా అదే మేమూ అనేది.

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
ఒక ప్రాణ స్నేహితురాలే
ఇలాంటి చీటీలు రాయగలుగుతుంది.

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"నువ్వు నీ పాపాయిని చంపావని
రేపు అందరికీ తెలుస్తుంది"?

405
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
అబీ తన గర్భం విషయం రహస్యంగా ఉంచింది.
అది ప్రాణ మిత్రురాలికి చెప్పి ఉంటుంది.

406
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
జిమ్మీ తల్లిదండ్రులకూ చెప్పింది.

407
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
కానీ జిమ్మీ తల్లిదండ్రులు
పానిక్ ఆడడం లేదు.

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
జిమ్మీ తల్లిదండ్రులలో
ఫైనల్స్ చేరుకోవాలన్న ఆందోళన లేదు.

409
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
సరే, బగ్.

410
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
నేను ఈ రోజు నీతో ఉండాలని అనుకోవటం లేదా?

411
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
మాకు క్యాంప్ అవార్డులు ఇస్తారు.

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
హే, ఆగు.

413
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
హేథర్, నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారా?

414
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
ఎందుకు అరెస్ట్ చేస్తారు?

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
ఆట కారణంగా.

416
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
లేదు, నిన్ను అరెస్ట్ చేయరు.
కానీ నన్ను చూడు.

417
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
నీకూ లేదా నీ స్నేహితులకి మళ్ళీ అలా జరగదు.

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
నన్ను చూడు.

419
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
నీకు ఆ ఆహ్వానం ఎవరు పంపారో
తెలిసుంటే నాకు చెప్పు.

420
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
నేను ఇదివరకే చెప్పానుగా,
అది అలా వ్యవహరించరు.

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
అది అంతా రహస్యం.

422
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
హే, లిల్లీ. లోపలకు రా.
త్వరగా. మొదలవుతుంది.

423
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

424
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
పులి బయట తిరుగుతుంది.

425
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
వాళ్ళు రోడ్లు మూసేస్తున్నారు.
పిల్లలు బయట ఉండకూడదు.

426
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
అందుకని, బయట జాగ్రత్త.

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
వెళ్ళాల్సిన చోటుకు వెళ్ళిపో.

428
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
మైరా, ఆబీ చనిపోయాక కూడా
పానిక్ ఆట ఎందుకు కొనసాగించావు?

429
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
నాకు కొనసాగించాలని లేదు.

430
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
నాపై చాలా డబ్బు పందెం కాశారని,
నేను వదిలి వెళ్ళలేనని లూక్ చెప్పాడు.

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
సరే. అయితే, అతను జనం పానిక్‌పై
పందెం కాస్తున్నారని చెప్పాడా?

432
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
నేను భయపడ్డాను.

433
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
దేనికి భయం? లూక్‌కా?

434
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
లేదు. లూక్ నన్ను హెచ్చరించాలని చూశాడు.

435
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
అతను భయపడ్డ వారిని చూసి భయపడ్డాను.

436
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
నేను నీకు సహాయం చేయనా?

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
అవును.

438
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
వద్దు. కెప్టన్ విలియమ్స్ కావాలి.

439
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
అతను బయటకు వెళ్ళారు.
దేని గురించని చెప్పాలి?

440
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
లేదు, అది... నేను అదీ...
ఈ ఉదయం పులి విషయం విన్నాను.

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
ఇది షెరీఫ్ నుంచి. విచిత్రమైన ఉదయం.

442
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
సరే.

443
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
లేదు.

444
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
అవును.

445
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
లేదు, మీకోసం నేనది తెలుసుకుంటాను.

446
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
చెప్పానుగా, మీ సమయం వృథా చేసుకుంటున్నారు.

447
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
జాన్?

448
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
జిమ్మీ చనిపోయిన రోజు ఇది తన దగ్గర ఉంది.

449
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
అది నాతో తీసుకురావడం గుర్తు లేదు.

450
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
నాకు కనీసం గుర్తు లేదు.
అంతా అస్పష్టంగా ఉంది.

451
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
చాలా జరుగుతోంది. ఈ జనం అంతా ఉన్నారు...

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
ఇది జిమ్మీ గ్రాడ్యుయేషన్ ఫోటో.

453
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
ఒక్క క్షణం ఆగు. ఇది...

454
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
దేవుడా. "నా నుండి అన్నీ తీసుకున్నావు.
ఇప్పుడు సరిసమానం అయ్యామనుకుంటా."

455
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
ఇది జిమ్మీ జాకెట్ కాదు.
లక్కీ 13. ఇది...

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
డాక్
మ్యాజిక్

457
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
ఇంకా డీఏ నుండి ఏ సమాచారము లేదు.
అలాగే, డాక్.

458
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"డాక్."

459
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
క్షమించు. అది ఫుట్‌బాల్‌లో
షెరీఫ్ మారుపేరు.

460
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
అతను ఆ బ్యాడ్జీ ఎంత కాలంగా వేసుకున్నా,

461
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
పాత పరిచయాలు ఉన్న వారికి,

462
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
అతను ఎప్పుడూ డాక్ మ్యాజిక్‌గానే ఉంటారు.

463
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
డాక్ మ్యాజిక్

464
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
"డాక్ మ్యాజిక్"

465
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
మళ్ళీ చేశాడు

466
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
హే, షెరీఫ్.

467
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
హేథర్ వ్యక్తిగత సవాలుపై ఏమైనా సమాచారం?

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
షెరీఫ్.

469
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
జెస్సికా.

470
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
మేం చర్చించుకుంటున్నాం.

471
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
సరే. దేని గురించి?

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
నేను జౌస్ట్‌కు డాడ్జ్‌ను పంపను.

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
డాడ్జ్ సిద్ధంగా ఉండాలి, అప్పుడే లూక్

474
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
బుకీ అని నిరూపించగలను.
టెక్సాస్ రాష్ట్ర చట్టం...

475
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
తను వదిలేస్తున్నాడు.

476
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
వదిలేస్తున్నాడా?

477
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
నాతో పరాచికాలా?

478
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
నువ్వు లూక్ గెలవాలనుకుంటున్నావా?

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
నువ్వు అతనిని ఆ డబ్బుతో పాటు వదిలేస్తావా?

480
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
అతను ఇవన్నీ చేశాక కూడా వదిలేస్తావా,

481
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
డేనాకు చేసిన దానికి?

482
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
హే.

483
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
నన్ను క్షమించు.

484
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
నేనే చేస్తాను.

485
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
నేనే నిర్వహిస్తాను.

486
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
నిజమే, ఇది ప్రమాదరకం,
డాడ్జ్ రిస్క్ తీసుకోకూడదు.

487
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
కానీ నేను హాల్ కుటుంబీకులను గెలవనివ్వను.

488
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
అదీ నేను ఇంత చేశాక.

489
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
మనం ఇక్కడికి చేరుకోడానికి
డాడ్జ్ ఇంత శ్రమ పడ్డాక.

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
మిమ్మల్నిఎవరూ చూడరని ఎలా చెప్పగలరు?

491
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
నన్ను ఎవరూ చూడలేరు.

492
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
చీకటిగా ఉంటుంది.

493
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
ప్రారంభ గేట్ వద్దకు వెళతాను,
జౌస్ట్ గెలుస్తాను, వచ్చేస్తాను.

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
కారును నాకోసం సిద్ధంగా ఉంచడమే.

495
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
ఎందుకంటే నేను
హాల్ కుటుంబీకులను గెలవనివ్వను.

496
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
నేను అంతా వివరించగలను.

497
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
నేను నిన్ను క్షమించలేను.

498
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
అయితే, ఎందుకు వచ్చావు?

499
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
లూక్ హాల్ పందేలకు నాయకత్వం
వహిస్తున్నాడని అనుకున్నాంగా?

500
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
అది మనం అనుకున్న దానికంటే దారుణం.

501
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
అవును, నేను విన్నాను.
మా నాన్న ఇప్పటికే చెప్పారు.

502
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
ఆగు, మీ నాన్నకు తెలుసా?

503
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
ఆయనకు షెరీఫ్ కోర్టెజ్ నుండి తెలుసుంటుంది.

504
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-ఆగు, కోర్టెజ్ ఒప్పుకున్నాడా?
-ఒప్పుకోవడమా?

505
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
-లూక్ హాల్.

506
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
అతనిని ఈ ఉదయం పార్కులో కనుగొన్నారు.

507
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
ఎవరో తనని ఘోరంగా కొట్టారు,
అతని వేలి ముద్రలతో గుర్తించారు.

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
అయ్యో దేవుడా, రే.

509
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
అయ్యో.

510
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
అయ్యో, పానిక్ డబ్బు ఇలా కాకూడదు. ఛ!

511
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
ధనిక పిల్లవాడు
మధ్యవర్తిగా ఉంటాడని అనుకోలేదు.

512
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
కోర్టెజ్ పానిక్‌పై పందేలు కాస్తున్నాడా?

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
అలాగే ఉంది.

514
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
డాడ్జ్‌కు తెలుసా?

515
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
లేదు. అతను కోర్టెజ్‌ను నమ్ముతాడు.

516
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
లూక్ వలన డేనా చక్రాల కుర్చీలో
ఉందనుకుంటున్నాడు, కానీ అలా కాదు.

517
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
అంటే ఏంటి?

518
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
రే నన్ను డేనా ప్రమాదం జరిగిన
రాత్రిని పరిశీలించమన్నాడు.

519
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
లూక్ జైలులో ఉన్నాడు.

520
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
కోర్టెజ్ అదీ అబద్ధం చెప్పాడు.

521
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
దీనికి ఆటతో సంబంధం ఏమిటి?

522
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
అంటే అది ఇక ఆట కాదు.

523
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
ఏమో తెలియదు.
లూక్ అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడో తెలియదు.

524
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
బహుశా ఎవరినైనా కలవడానికి వచ్చాడేమో.

525
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
అతను ఖచ్చితంగా దృష్టి పెట్టలేదు.

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
బహుశా అందుకే అతనిని
నెమ్మదిగా చేరుకోగలిగారు.

527
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
మొదటి దెబ్బకు పడిపోయాడు.

528
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
ఛ!

529
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
ఎవరైతే ఇది చేశారో...

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
వాళ్ళు కొడుతూనే ఉన్నారు.

531
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
వాళ్ళు పందెం డబ్బు చెల్లించలేదేమో,
ఎవరికో కోపం వచ్చి ఉంటుంది.

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
ఇప్పటివరకూ, ఏ సాక్ష్యం దొరకలేదు.

533
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
రే చెప్పింది నిజమే.

534
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
కోర్టెజ్ ఆటను వాడుకుంటున్నాడు.
అది ఇక మన చేతుల్లో లేదు.

535
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
అతను డాడ్జ్ గెలవాలని పందెం కడితే,
తరువాత అతను వెంటాడేది రేనే.

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
మనం ఇది సరి చేయాలి.

537
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
మీకు ఆత్మహత్య ఆలోచనలు ఉంటే లేదా ఎవరితోనైనా
మాట్లాడాలని ఉంటే, దయచేసి మీ తల్లిదండ్రులను

538
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
స్నేహితులను, నమ్మదగిన పెద్దవారిని,
లేదా స్థానిక హెల్ప్‌లైన్‌‌ను సంప్రదించండి.

539
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల