1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
பானிக் தொடங்கியதை பத்தி மக்கள் நிறைய
கதை சொல்றாங்க.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
ஆனா எதுவும் ப்ரயோஜனம் இல்ல.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
எது ப்ரயோஜனம்னா...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
அது எப்படி முடியுது.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
கடைசில நீயும் நானும்தான் ஜௌஸ்ட்க்கு போல
இருக்கு.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
நீயா நானா.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
ஆட்டத்துக்கு நல்லா செஞ்சு
திரும்பி வந்த.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
தில்லு முல்லோன்னு நினைக்கறேன்.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
உனக்கு அதை பத்தி தெரியும், இல்லையா?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
நீ சூதாடறது எனக்கு தெரியும்.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
லூக் காமிச்சு குடுத்ததையும் தெரியும்,

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
பணம் இல்லன்னா லூக் ஒண்ணும் செய்ய
மாட்டான்னும் தெரியும். நீ உதவினய்யா?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
என்ன நம்பலன்னா என்ன பிரயோஜனம்?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
அது இல்ல, ஆமா கேள்வி, ரே.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
அதை மோசமா செய்யறேன்.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
நான் உன்னை எதிர்க்க கூடாதில்லையா?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-விரும்ப கூடாது.
-விரும்பல்லன்னு நினைச்சேன்.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
உண்மை தெரியணுமா, ஹெதர்?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
உன்கிட்ட நேர்மையா இருக்கணுமா?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
இப்ப என்ன நடக்குதுன்னு
எனக்கு நிஜமா தெரியாது.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
லூக் குடுமி யார் கைலன்னும் அது
ஏன்னும் எனக்கு தெரியாது.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
நாங்க மோசம் போனோம்னு தெரியும்.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
டாட்ஜோட தங்கையை தள்ளு வண்டில
வெச்சது லூக்தானே?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
உன் காதலன் சொல்றது அத்தனையும்
நீ நம்ப கூடாது.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
பிஷப்? அவன் என் காதலன் இல்ல.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
அத அவனோட நீ தெளிவு செஞ்சுக்கணும்.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
என்ன நடக்குதுன்னு அவனுக்கு
வேற எண்ணம்.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
அவன் என்கிட்ட சொல்லகூட இல்ல.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
கார்டெஜ் டாட்ஜிடம் சொல்ல,
அவன் நம்பினான்.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
அவன் செஞ்சானா?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
தெரியாது. எனக்கு எதை
நம்பறதுன்னு தெரியல.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
உனக்கும் எனக்கும் அதுதான் வித்தியாசம்.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
நீ முழு கதையை புரிஞ்சிட்டே.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
ஜாக்கிரதை.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
பயமுறுத்தறையா?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
நீ இந்த ஆட்டத்தின் விதிகளை எழுதலை.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
பானிக்

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
ஹோம் அவே
மோட்டார் லாட்ஜ்

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
டாட்ஜ்! டாட்ஜ், பொறு.

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
என் தனி சவால், நாட்.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
நடுவர்களுக்கிட்ட டேனாவைபத்தி
உண்மையை சொன்ன.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
என் குடும்பத்துக்கிட்ட வராத.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
வேற வழி இல்ல.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
டாட்ஜ்!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
நாசம்.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
கார்ப்
நல்வரவு

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
ரூலேல ஜிம்மி துப்பாக்கியை மாத்தினான்னு
நீ ஏன் நம்பற?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
அந்த துப்பாக்கி பீரோக்கிட்ட
அவந்தான் வர முடியும்.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
ஷெரிஃப் கூட வரமுடியும்.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
அது அவன் சொந்த பாதுகாப்புக்கு.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
சில வருஷம் முன்னால,

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
எங்களுக்கு பண நெருக்கடி வந்தப்போ

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
ஜேம்ஸ் மறுபடி குடிக்க ஆரம்பிச்சான்.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
எனக்கு அது தெரியாது.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
அவன் இல்லன்னா நாங்க நல்லா இருப்போம்னு
பேச தொடங்கினான்.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
அதனால, அவன் வீட்டுக்கு வரச்சே
துப்பாக்கியை பூட்டி வெச்சேன்

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
பாதுகாப்பா இருக்க.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
ஜிம்மிகிட்ட நம்பர் கோடை நான் என் அம்மா

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
வீட்டுக்கு போறச்சே குடுத்தேன்.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
ஜிம்மி சீனியர் வருஷம் போனதிலேந்து
அந்த பீரோவை தொடல.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
ஜேம்ஸ் நல்லா ஆக தொடங்கினான்.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
ஆனா நேத்து ராத்திரி ரிவால்வருக்கு பதிலா
பயிற்சி துப்பாக்கியை ஒரு குறிப்பு

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
கூட பார்த்தேன்.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
ஜிம்மி தற்கொலை செஞ்சுகிட்டான்.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
ஜேம்ஸ்கிட்ட எதையும் சொல்லாத.
இதுவரை.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
நான்தான் அவன்கிட்ட அதை சொல்லணும்.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
மெலனி...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
அந்த பீரோவை ஏன் நேத்து ராத்ரி திறந்த?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
என் பிள்ளைக்காக ஏங்கினேன்.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
உங்கப்பா இதை வாங்கினப்போ
எனக்கு பொறாமை.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
என்னை நாற்காலிலேந்து ஒதுக்கி வெக்க
ஏமாத்து திட்டம்.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
டெக்ஸாஸ் வானத்தை மிஸ் பண்ணுவேன்.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
எல் ஏலை நட்சத்திரம் தெரியாத அளவு தூசு
பறக்குதுன்னு சொல்றாங்க.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
கலிஃபோர்னியா பத்தி தீவிரமா இருக்கியா?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
இங்க இருக்க காரணம் இல்ல.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
நீ காலேஜுக்கு போக போற,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
ஹெதர் வெறுக்கறா. டாட்ஜ்
பொய்யன்னு நினைக்கறான்.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
அவன் மேல குத்தமா?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
முதல்ல பொய்யாதான் இருந்தது.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
அதுதான் பிரச்சினை.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
கடைசில வித்தியாசமே இல்ல.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
ஹெதரை அழைக்க முயற்சித்தியா?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
அவ எடுக்க மாட்டேங்கறா.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
அவ என்ன மன்னிக்கவே இல்லைன்னா?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
காலம் போகட்டும்.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
அவளோட இணையிற வழி கிடைக்கும்.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
நீ எப்பவுமே செய்வ.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
எல்லாத்தையும் அப்படியே உறைய
வெக்கணும்னு...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
நீ நினச்சிருக்கியா?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
இருக்கலாம்.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
நான் மோசமா செய்தேன்.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
சரி செய்ய முடியுமா தெரியல.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
சரி செய்ய வேண்டாமோ என்னவோ.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
இது புதுசா இருக்கலாம்,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
உங்க ரெண்டு பேருக்கும்.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
அது தேவலயா இருக்கலாம்.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
இருக்கலாம்.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
அது,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
வேண்டியத பெறத காட்டிலும் கிடைக்காதது
ஏன் அதிக பயம் தெரியுமா?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
தொலைஞ்சுடுமோன்னு பயம்.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
ஒரு வாழ்த்து.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-வாழ்த்தா?
-ஆம்.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-இங்கயா?
-ட்ராம்போலின் மேல.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-அது பிரச்சினையா?
-இல்ல, சார்.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
நமக்கு எப்பவுமே பயமாக இருகட்டும்.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
அது சரி.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
குதிக்க ஆரம்பிப்போமா?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
குதிக்க ஆரம்பிப்போம்.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
அப்படித்தான்.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
குரலை நடுவர்கள் எப்படி பதிவு
செஞ்சாங்க?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
ஒரு தேர்வுக்குன்னு நாடலி சொன்னா.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
டெர்பிக்கு முன் தினம்
என்னை படிக்க சொன்னா.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
பொய் சொன்னா.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
என் போட்டியை கெடுக்க நடுவர்களுக்கு
உன் குரல் தேவைப்பட்டுது.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
கேள்வி என்னன்னா, அவ ஏன் நடுவர்களுக்கு
உதவணும்?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
எனக்கு தெரியலை.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
பார்மஸி கிடங்குல என்னை சந்திக்க சொன்னா.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
அவ அப்பாக்கு தெரியாத விஷயங்களை
அங்கதான் வெக்கறா.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
அந்த பானிக் விஷயம் எல்லாத்துனாலையும்
அங்க இடமே இருக்கல.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
அது என்ன பானிக் விஷயம்?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
ஒரு பொட்டியை தள்ளினப்போ ஒரு பானிக் நோட்
புத்தகத்தை பார்த்தேன்.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
அவளோட குறிப்புகள், ஃபோட்டோக்கள், வரை
படங்கள் எல்லாம் அடங்கியது.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
நான் கொஞ்சம் பார்த்ததே ரொம்ப
விவரமா இருந்தது.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
நான் சொன்னதா சொல்லாத.
அவ கூச்சப் பட்டா.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
அவ பானிக்குகாக படிச்சது யாருக்கும்
தெரிய வேணாம்னு நினைக்கறா.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
அவ படிக்கல, திட்டமிட்டா.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
நாடலி ஒரு நடுவர்.

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
டைலர் யங்க்

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
தனி போட்டி
இடம்:

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
டாட்ஜின் குறிப்பு

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
சவால் முடிச்சது: 28 நிமிஷம்

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
சாவி

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
ஹெதர் நில்

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
ஹெதர், நீ இந்த சவாலை ஜெயிச்சன்னா
ஜௌஸ்ட்க்கு போவ.

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
உன்னை விட்டு போக என்னவோ போல இருக்கு,

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
இப்பதான் நீ வீட்டுக்கு வந்திருக்க.

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
நானும் என் சகோதரியும் ரொம்ப நாளா இதுக்கு
திட்டம் போட்டோம்.

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
பரவாயில்ல. நீங்க நல்லா அனுபவிங்க.

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
ஆம், சரி.

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
போக கூடாதுன்னு லில்லிக்கு
தெரியும்.

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
அவ அங்க போகாம இருக்கறது நல்லது.

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
சரி.

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
வூகி, ட்விஸ்ட்.

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
போயிட்டுவாங்க, பசங்களா.

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
புலிக்கு சாப்பாடு பட்டியல் வெச்சிருக்கேன்

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-ஃப்ரிட்ஜ் மேல.
-சரி.

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
உனக்கு யாரோ ஒரு பாக்கேட்
கொண்டு வந்தாங்க.

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
சமையல் அறைல வெச்சிருக்கேன்.

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
யார் அது?

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
தெரியாது. நான் வீட்டுக்கு வந்தப்போ
வாசல்ல இருந்திச்சு.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
உன் விசிறியா இருக்கலாம்.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
ஹெதர் நில்

156
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
லாஸ்ட் எண்டிங்ஸ்
ஒரு சிறுகதை தொகுப்பு

157
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
ஹெதர் நில் எழுதியது

158
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
பிஷப்.

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
சொல்லும் கதைகளுக்கு
முதல் விசிறி பிஷப்

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

161
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
நிஜ வாழ்க்கைல வந்து நன்றி சொல்.

162
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
உனக்கு பிடிச்சதா?

163
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
ஆம், அது வந்து,

164
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
மிகச் சிறந்தது, நிஜமாவே.

165
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
முதல் புத்தகம் வெளிவந்துடுச்சு, அதனால
அடுத்தது எழுத பயப்படமாட்ட.

166
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
இப்பவே தொடங்கறேன்.

167
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
இப்பவே குடுக்க ஆசைபட்டேன், ஏன்னா
நான் சீக்கிறமே கிளம்பணும்.

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
நீ என்ன சொல்ற? இன்னும் ரெண்டு வாரம்
இருக்கு நீ கிளம்ப.

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
ஆம், அப்பதான் வகுப்புகள் ஆரம்பிக்கும்.

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
ஓரியெண்டேஷன் அடுத்த வாரம்.

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
நீ ஏழு நாள்ல கிளம்ப முடியாது, பிஷப்.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
நான் கிளம்பணும்.

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
என் முழு வாழ்க்கையும் நான் வெளிய
இருக்க தான் ஆசைபட்டேன்.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
என் அப்பாகிட்டேந்து தள்ளி,

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
அவர் நிழல் கூட படாம.

176
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
ஆனா இந்த கோடை இங்க இருக்க ஆசைப்பட்டேன்.

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
தள்ளி இருக்க ஆசைப்பட்டது எல்லாம்
உன்கிட்டேந்து தள்ளி இல்ல.

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
நீ இல்லாம நான் என்ன செய்ய போறேன்?

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
தெரில. ஏதாவது செய்யணும்.

180
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
புது கதைகள் எழுதலாம்.

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
அது நீன்னு நினைச்சேன்.

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
புது மஃப்ளர் வாங்கிக்கோ. உன் சத்தம்
ஒக்லஹோமா வரை கேக்குது.

183
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-எதாவது தப்பா, ஆஃபிசர்?
-இல்ல.

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
உன் சகோதரன் எங்கன்னு தெரியுமா?

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
நான் அவனை பார்க்கல.

186
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-ஃபோன் செஞ்சையா?
-இல்ல.

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-அவன் நம்பர் இருக்குல?
-இருக்கு.

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
நான் அவனை தேடறேன்னு லூக்கிட்ட சொல்.

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
அப்புறம், ரே,

190
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
ஹால் சகோதரர்கள் எப்பவுமே வம்புல
மாட்டிக்கிற வழக்கம்.

191
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
வம்பை தேடி போகாம ஜாக்கிரதையா இரு.

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
ஹே, தம்பி.

193
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-எதாவது கொண்டாட்டமா?
-ஒண்ணும் இல்ல.

194
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
சேர்ந்துக்கறையா?

195
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? என்ன...
நாசம், ரே!

196
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
மூணு வருஷம் முன் ஒருத்திய பத்தி
சொன்ன, ஞாபகம் இருக்கா?

197
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
யாரு?

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
நீயும் கான்ராடும்... அந்த பொண்.

199
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
அவளுக்கு என்ன?

200
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
அவ சாகலை.

201
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
நீ என்ன சொல்ற?

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
அவ பேரு டேனா மேசன்.

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
டாட்ஜ் மேசனோட சகோதரி?

204
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
ஹாலோவீன் அன்னிக்கு அடி வாங்கினா.

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
அவ உயிரோட இருக்கா. ஒரு தள்ளு
வண்டில!

206
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
ரே, ஒரு நல்ல வார்த்தை.

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
என்ன பேசணும்னு தெரியலைன்னா
வாயை மூடு!

208
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
நாங்க பார்த்தப்போ அவ செத்து போயிருந்தா.

209
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
அவளோட பொணத்தை நான் வெளில
இழுத்தேன்.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
அப்பதான் அவளை தொட்டேன்.

211
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
ஷெரிஃப் கார்டெஜ் நீ அவளை இடிச்சன்னு
நம்பறார்.

212
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
மத்தவங்க மாதிரி கார்டெஜுக்கும்
ஒரு கதை உண்டு.

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
ஆனா அவர் கதை மூணு வருஷம் முன் நடந்ததோட
உன்னை மாட்டிக்க வெக்குது.

214
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
அந்த சூதாட்ட கும்பல்ல உன்னை
மாட்டியிருக்கு,

215
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
எல்லாத்துக்கும் நீ ஜெயிலுக்கு போகப்போற.

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
நீ எத்தனை பிரச்சினைல இருக்க?

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
குத்தம் யார் மேலைன்னு கவலை படாத.

218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
அது உன் மேல இல்ல.

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
சொல்றது காதுல விழுதா?

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
குத்தம் எப்பவுமே என் மேலத்தான், லூக்.

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
எப்பவுமே.

222
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
ஆட்டத்தை ஜெயிக்கற வழியை பார்.

223
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
ஜௌஸ்ட் உன்னை அழிச்சுடும்
கவனம் இல்லைன்னா.

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
மூணு வருஷம் முன்னாடி,
ஹாலோவீன் அன்னிக்கு, நான்

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
ஜெயில்ல இருந்தேன்.

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
உனக்கு என்ன வேணும்?

227
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
உன் உதவி தேவை.

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
நான் யோசிக்கட்டும். இல்ல.

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
டாட்ஜோட தங்கையை பத்தி.

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
உனக்கு ரெண்டு நிமிடம்.

231
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
என் அண்ணன் கைது ரிபோர்டை உங்கப்பாகிட்ட
சொல்லி வெளிய எடுக்கணும்.

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
நான் ஏன் அதை செய்வேன்?

233
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
மூணு வருஷம் முன், ஹாலோவீன், டேனா
அடிபட்ட ராத்திரி...

234
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
அண்ணன் கௌண்டி
ஜெயில்ல இருந்தான்.

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
உன்கிட்ட அப்படியா சொன்னான்?

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
ஆம், அது உண்மைன்னா,

237
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
யாரோ மூணு வருஷமா நிறைய பொய்யை
பரப்பிட்டு இருக்காங்க.

238
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
டாட்ஜுக்கு அது ஏன்னு தெரிய வேணாம்?

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
நல்ல நாள்! நாளை பார்ப்போம்.

240
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
தெரில, லில்லி, இரவு தங்கறதா?

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
ப்ளீஸ்? மெகன்ஜி கூட உண்டு.

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
மெகன்ஜியா? சம்மரோட தங்கை?

243
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
ஆன் வீட்டு தெருல கடைசிலயா இருக்கா?

244
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
ப்ளீஸ்?

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
இன்னும் ஒண்ணுக்கு இடம் இருக்கா?

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
இருக்கு. நிறைய இருந்தா இன்னும் குஷி.

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
சரி. போ. ரொம்ப நேரம் முழிக்காத.

248
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
நன்றி. திருமதி. வாகர்.

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
கார்ப் ரோல்லராமா
இலவச அனுமதி - இன்று இரவு 9 மணி.

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
தனி ஆட்டத்துக்கு நல்வரவு.

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
இன்று இரவு சவால் ஒரு தப்பிக்கும்
அறை.

252
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
அடுத்த 30 நிமிஷம், பானிக் முடிவு செய்யும்,
நீ பொறில விழப்போறையான்னு

253
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
இல்ல ஜௌஸ்டில் ஜெயிக்கப் போறையான்னு.

254
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
சங்கேத குறிப்புகளுக்கு விடை
கண்டுபிடி.

255
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
வீணாகும் ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும் ஒரு
பாயிண்ட் போகும்.

256
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
உன் சவால் காத்திருக்கு.

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
படிகளில் ஜாக்கிரதை.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
பாலத்தை கடந்து போ.

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
நேரம் இப்போ... தொடக்கம்.

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
எலிகள்!

261
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
ஏன் எலிகளா இருக்கணும்?

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
நல்லது நடக்கட்டும்.

263
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
நாசம், நாசம்.

264
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
அசிங்கம்.

265
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
சம்மர், என்ன ஆச்சு?

266
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
திருமதி. வாக்கர் அழைத்தாங்க. நம் தங்கைகள்
காணோம்.

267
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
ஆன் வீட்டுல பார்? எனக்கு
பயமா இருக்கு.

268
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
நான் இதோ போறேன்.

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
லில்லி!

270
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
லில்லி?

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
ஆட்டம் இரவு
மாய...

272
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
சாவி?

273
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
தடைவிதித்த வாசலுக்கு விளையாடு

274
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
நாசம்.

275
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
ஐயோ.

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
லில்லி.

277
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
நகராத!

278
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
ஹெதர்.

279
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
லில்லி, நகராத.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
பயமா இருக்கு.

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
எல்லாம் சரியாயிடும், சரியா?

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
சரி, லில்லி.

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
நகராம நில்.

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
என்னால முடியாது.

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
நீ செய்யணும், லில்லி. ஓடாத.

286
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
தைரியமா இருக்கணும், சரியா?

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
ஹே, லில்லி.

288
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
ஹை.

289
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
நீ நல்லா ஆயிடுவ.

290
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
ஹை.

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
வேணாம், லில்லி. அதை செய்யாத... லில்லி!

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
நீ நல்ல ஆயிடுவ, சரியா?

293
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
இதை போட போறேன்.

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
நகராத. தயாரா?

295
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
என்கிட்ட திரும்பி வா.

296
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
என்ன பார்த்து மெதுவா வா.

297
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
எல்லாம் சரி.

298
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
திரும்ப வா. வா. வா.

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
நீ செஞ்சுட்ட.

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-வா, நீ செஞ்சுட்ட.
-போ, லில்லி!

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-வா.
-முடிச்சுட்ட!

302
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
என்ன பார். செஞ்சுட்ட. வா.

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-வந்துட்டே இரு.
-வா!

304
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
வா, லில்லி.

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-வந்துட்டே இரு. வா!
-உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

306
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
அவளுக்கு எதாவது ஆனா, இல்ல
அவங்களுக்கு...

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
அப்படி நினைக்காத. நம் தங்கைகளுக்கு
ஒண்ணும் ஆகலை.

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
அதுதான் முக்கியம்.

309
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
நீ வரையா?

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
ஒரு நிமிஷம். ஹெதர்?

311
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
ஹெதர், மன்னிப்பு கேக்கணும்.

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
லில்லியை பத்தி, எல்லாத்துக்கும்.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
என் புத்தகத்துல, புலியோட மோதல்,

314
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
அது உன்னை இறுதிக்கு கொண்டு
செல்லும், ஆனா நான்--

315
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
நீ விதிகளை செய்யலன்னு தெரியும்.

316
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
எல்லாம் முடிஞ்சுது, இல்லையா?

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
பானிக் ஒரு மட்டமான ஆட்டம்.

318
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
ரொம்ப ஆபத்தானது.

319
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
ஆனா அது...

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
அது நம்மது.

321
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
அதுதான் அதை இன்னும் பயங்கரமா ஆக்குது.

322
00:22:58,002 --> 00:22:59,670
டைலர் -1.8
ட்ரூ -.75

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
டாட்ஜ் மேசன் + 1.45 100,000

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
பெயர் டாக் மாஜிக்

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
மெலனி?

326
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
நீ என்ன செய்யற, மெல்?

327
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
நேரம் வந்தாச்சு, இல்ல?

328
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
நேரமா?

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
எதாவது நடந்துச்சா?

330
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
இது கிடைச்சுது.

331
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
என்னது அது?

332
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"பிரிய, அம்மா.

333
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"உன்னை நேசிக்கறேன்.

334
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"வருந்தறேன்."

335
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
இது எங்க கிடைச்சுது?

336
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
துப்பாக்கி பீரோல.

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
அது ஜிம்மி எழுதினது.

338
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
அவந்தான் அந்த துப்பாக்கியை மாத்தினது.

339
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
இல்ல. இல்ல, அது தப்பு.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
தற்கொலை செய்தான், ஜேம்ஸ்.

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
ஜிம்மி அப்படி செய்வான்னு நீ...

342
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
ஜிம்மி அப்படி எதாவது செய்வானா?

343
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
ஜனங்க செய்ய இயலாததை எப்பவும் செய்வாங்க.

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
ரைஃபில் ஏன் வெளில?

345
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
ஒரு ஓநாய் சுத்திகிட்டு இருக்கு,

346
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
அதனால நான் சும்மா சுட்டேன் அதை பயமுறுத்த.

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
ஹால் சால்வேஜ் & ரிப்பேர்

348
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
இதை பாரு. புதுசு மாதிரி ஆயிடுச்சு.

349
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
உனக்காக எண்ணையை கூட மாத்திட்டேன்.

350
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
கொண்டு விட்டதுக்கு நன்றி.

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
உனக்கு லிஃட் வேணுமா?

352
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
இல்ல. நான் வறேன்.

353
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-நான் ஜௌஸ்டுக்கு தயார்.
-நீ ஜெயிக்க போற.

354
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
ஹே. நீ என்ன செய்யற இங்க?

355
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-டேனாக்கு ஒண்ணு தரணும்.
-அப்படியா?

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
அது மன்னிப்பா?

357
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-நீ என்னை நம்பல.
-உன்னை ஒண்ணு கேக்கலாமா?

358
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
நீ நடுவரா இருந்தா ஏன் என்கூட
ஒப்பந்தம் செஞ்ச?

359
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
டேனாவை ஏமாத்தி அவ குரலை பதிவு
செஞ்சது நல்லா இல்ல.

360
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
அதுதான் பானிக். அது ஒரு ஆட்டம்.

361
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
அது ஒரு ஆட்டம். நீ உன் வேலையை செஞ்ச.

362
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
ஆமாம்.

363
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
புது ஆளோட பழகி அவனை நாசம் செய்யணும்.

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
இல்ல, நான் நடுவரானதுக்கு
காரணம் பணம் பண்ண,

365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
இங்கேந்து வெளிய போக, சரியா?

366
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-நீ கார்டெஜோட ஒப்பந்தம் செஞ்ச.
-அவனுக்கு நான் ஒண்ணும் செய்யல!

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
செஞ்சதெல்லாம் டேனாவுக்குன்னு
உனக்கு தெரியும்!

368
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
குற்ற உணர்வுனால இல்லையா?

369
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-குற்ற உணர்வு இல்லையா?
-நிறுத்து.

370
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
நீ சொன்னதெல்லாம் பொய். உனக்கு உண்மை
பேச தெரியாது.

371
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
உன் அம்மா இறந்தாங்கன்னு நீ சொல்றது!

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
என் அம்மா இறந்திருக்கலாம்!

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-பை, நாட்.
-கடவுளே.

374
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
தலை கனம் பிடிச்சு அலையாதே!

375
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
நான் இங்க டேனாக்காக வந்தேன்.

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
அன்றிரவு பத்தி அத்தாட்சி உண்டு.

377
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
லூக் ஹால் அங்க இருந்திருக்க முடியாது.

378
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
நிறுத்து.

379
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
நாடலி ரிபோர்ட் ப்ரிண்ட் தந்தா.

380
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-நம்ப நாடலியை நம்பரோமா?
-முடிக்க விடு.

381
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
ட்வின் ஃபால்ஸ்ல லூக்கை கைது செஞ்சாங்க
கார் திருடினதுக்கு.

382
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
அவன் கைதானதுக்கு முன்னாள் ஓக் பார்க்ல
ஒரு பொண் உடலை கண்டாங்க.

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
என்னை காட்டிலும் மோசமா அடிபட்டிருந்தா.

384
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
ஒரு நாள் முன்னதாவே செத்திருந்தா.

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
அவன் செஞ்சிருக்க முடியாது.

386
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
நாடலி உண்மையை சொன்னா.

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
இதை எப்படி ஜேம்ஸ் தவறா புரிஞ்சுண்டான்?

388
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-லாங்க்லி.
-என்ன?

389
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
ஜட்ஜ் ராம்ஸே அந்த வாரண்டுல கையெழுத்து
போட்டார், மைராக்காக.

390
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-போலாம்.
-இதை செய்யலாம்.

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
ஆபி சாகறதுக்கு ஒரு வாரம் முன்ன,

392
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
இந்த அச்சுறுத்தல் குறிப்புகள் வந்தன.

393
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"நீ விளையாட போறது பிணமாக."

394
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-அது நீயா?
-இது எங்க கிடைச்சுது?

395
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
கவலையில்ல. யார் எழுதினதுன்றது தான்
முக்கியம்.

396
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-இன்னும் இருக்கு.
-இங்க என்ன நடக்குது?

397
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
இது தனி போலீஸ் பேச்சு.

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
அவ இங்க இருக்கணும்.

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
நான் இருக்கேன்.

400
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
நான் அதை எழுதியிருப்பேன்னு நினைக்கிறயா...

401
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
ஆபி என்னோட சிறந்த தோழி.

402
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
அதுதான் நான் சொல்றேன்.

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
சிறந்த தோழிதான் இத மாதிரி குறிப்பு
எழுத முடியும்.

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"நாளை எல்லாருக்கும் தெரியவரும் நீ
குழந்தைய கொன்னன்னு"?

405
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
ஆபி தன் கர்பத்தை ரகசியமா வெச்சிருந்தா.
தோழிகிட்டதான் சொல்லியிருப்பா.

406
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
ஜிம்மியோட பெற்றோரிடம் சொன்னா.

407
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
ஆனா அவங்க பானிக் விளையாடல.

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
ஜிம்மியோட பெற்றோர் இறுதி ஆட்டத்துக்கு
போக கவலைப்படல.

409
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
சரி, பக்.

410
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
நான் உன்கூட இருக்க வேணாமா?

411
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
இன்னிக்கு முகாம் பரிசு தராங்க.

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
ஹே, பொறு.

413
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
ஹெதர், என்னை கைது செய்ய போறாங்களா?

414
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
உன்னை ஏன் கைது செய்வாங்க?

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
ஆட்டத்துனால.

416
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
இல்ல. உன்னை கைது செய்ய மாட்டாங்க.
ஆனா என்னை பாரு.

417
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
அது மாதிரி இனிமே உனக்கோ உன் நண்பர்களுக்கோ
நடக்க கூடாது.

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
என்னை பார்.

419
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
அந்த அழைப்பை யார் குடுத்தாங்கன்னு
தெரிஞ்சா நீ சொல்லணும்.

420
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
நான் சொன்னேன். அது அப்படி இல்ல.

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
அது ரகசியம்.

422
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
ஹே, லில்லி. உள்ள வா. நேரமாச்சு.

423
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
நன்றி.

424
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
ஒரு புலி சுத்திட்டிருக்கு.

425
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
எல்லாத்தையும் மூடறாங்க. பசங்க வெளிய
இருக்க கூடாது.

426
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
ஜாக்கிரதையா இரு.

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
எங்கே போகணுமோ போய் சேர்.

428
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
மைரா, ஆபி செத்ததுக்கு அப்புறமும் நீ ஏன்
பானிக் விளையாடின?

429
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
எனக்கு இஷ்டம் இல்ல.

430
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
என் மேல நிறைய பணம் இருந்ததுனால லூக்
நிறுத்த கூடாதுன்னு சொன்னான்.

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
அவன் பானிக் மேல பந்தயம்
வெக்கறாங்கன்னு சொன்னானா?

432
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
நான் பயந்தேன்.

433
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
எதுக்கு பயம்? லூக்?

434
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
இல்ல. லூக் என்னை எச்சரிச்சான்.

435
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
அவனுக்கு யார் மேல பயமோ, அதுக்காக
நான் பயந்தேன்.

436
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
நான் உதவலாமா?

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
ஆம்.

438
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
நான் காப்டன் வில்லியம்ஸை தேடி வந்தேன்.

439
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
அவர் இல்ல. நீ எங்கிட்ட சொல்லலாமே?

440
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
இல்ல, அது... அந்த புலியை பத்தி
கேள்விபட்டேன்

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
இது ஷெரிஃப். கேவலமான நாள்.

442
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
ஆம்.

443
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
இல்ல.

444
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
ஆம்.

445
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
இல்ல, நான் கண்டுபிடிக்கலாம்.

446
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
நீங்க நேரத்தை வீணாக்குறீங்கன்னு சொன்னேன்.

447
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
ஜான்?

448
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
இறந்த அன்னிக்கு ஜிம்மி அதை
வெச்சிருந்தான்.

449
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
எனக்கு எடுத்து போன ஞாபகம் இல்ல.

450
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
ஒண்ணும் ஞாபகம் இல்ல. வெறும் குழப்பம்.

451
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
நிறைய விஷயம் நடந்துது. நிறைய பேர்
இருந்தாங்க...

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
அது ஜிம்மியோட ப்ராம் ஃபோட்டோ.

453
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
பொறு. இது...

454
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
கடவுளே. "நீ என்கிட்டேந்து எல்லாத்தையும்
பறிச்ச. நாம இப்போ சரிசமம்."

455
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
இது ஜிம்மியோட ஜாக்கெட் இல்ல.
அதிர்ஷ்ட 13. இது...

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
டாக் மாஜிக்

457
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
டியேகிட்டேந்து ஒண்ணும் வரல. தெரிஞ்சா
சொல்றேன், டாக்.

458
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"டாக்."

459
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
அது ஷெரிஃபோட செல்ல பெயர் ஃபுட்பாலில்.

460
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
அவர் அந்த பாட்ஜை எவ்வளோ நாள் போட்டாலும்,

461
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
அவரை தெரிஞ்சவங்களுக்கு, அவர்

462
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
எப்பவும் டாக் மாஜிக்.

463
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
டாக் மாஜிக்

464
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
"டாக்" தொடங்க

465
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
"டாக்" மீண்டும்

466
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
ஹே, ஷெரிஃப்.

467
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
ஹெதர் தனி போட்டி பத்தி தகவல் உண்டா?

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
ஷெரிஃப்.

469
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
ஜெஸ்ஸிகா.

470
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
நாங்க பேசிட்டிருந்தோம்.

471
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
எதை பத்தி?

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
டாட்ஜை ஜௌஸ்டுக்கு போக
விடமாட்டேன்.

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
டாட்ஜ் தயாரா இருக்கணும்,

474
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
லூக் புக்கின்னு நிரூபிக்க.
டெக்ஸாஸ் விதிப்படி--

475
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
அவன் விட்டுவிடபோறான்.

476
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
விடறாணா?

477
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
நீ விளையாடறையா?

478
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
லூக் ஹால் ஜெயிக்க விடப்போறையா?

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
அவ்வளோ பணம் அவனுக்கு கிடைக்க விடப்போறியா?

480
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
அவன் எல்லாத்லேந்தும் தப்பிப்பான்,

481
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
டேனாவிடம் நடந்தா மாதிரி?

482
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
ஹே.

483
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
மன்னிக்கணும்.

484
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
நான் எடுத்துக்கறேன்.

485
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
நான் ஓட்டறேன்.

486
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
அது அபாயமானது, அதனால அதை டாட்ஜ்
செய்ய கூடாது.

487
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
ஆனா நான் ஹாலை ஜெயிக்க விடப்போறதில்லை.

488
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
எல்லாம் செஞ்சதுக்கப்புறம்.

489
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
டாட்ஜ் இத்தனை செஞ்சதுக்கப்புறம்.

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
யாரும் உன்னை பார்க்க மாட்டாங்களா?

491
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
யாரும் பார்க்க மாட்டாங்க.

492
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
இருட்டா இருக்கும்.

493
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
நான் ஆரம்ப வாசலுக்கு போய், ஜௌஸ்ட் ஜெயிச்சு
வந்துடுவேன்.

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
நீ செய்ய வேண்டியது காரை தயாரா வை.

495
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
நான் ஹாலை ஜெயிக்க விடப்போவதில்ல.

496
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
நான் எல்லாம் விளக்கறேன்.

497
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
நான் உன்னை மன்னிக்க தயாரா இல்ல.

498
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
அப்போ, ஏன் வந்த?

499
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
நாம லூக் பந்தயம் கட்டறதை நடத்தரான்னு
நினைச்சோமே?

500
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
நாம நினைச்சத காட்டிலும் மோசம்.

501
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
ஆம், தெரியும். அப்பா ஃபோன் செஞ்சார்.

502
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
உன் அப்பாக்கு தெரியுமா?

503
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
கார்டெஜுக்கிட்டேந்து
தெரிஞ்சிருக்கும்.

504
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-இரு. கார்டெஜ் ஒத்துகிட்டாரா?
-என்ன ஒத்துக்கிட்டார்?

505
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-நீ என்ன சொல்ற?
-லூக் ஹால்.

506
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
பூங்காவில அவனை கண்டாங்க.

507
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
அவனை மோசமா அடிச்சு போட்டாங்க,
ஐ டி வெச்சுதான் அடையாளம்.

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
கடவுளே, ரே.

509
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
இல்ல.

510
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
இல்ல, பானிக் பணம். நாசம்!

511
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
பணத்தை வெச்சுக்க பணக்கார பையனை
நம்ப கூடாது.

512
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
கார்டெஜ் பானிக் மேல பணம் கட்டினானா?

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
அப்படித்தான் தெரியுது.

514
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
டாட்ஜுக்கு தெரியுமா?

515
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
தெரியாது. அவன் கார்டெஜை நம்பினான்.

516
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
லூக் டேனாவை அடிச்சான்னு நம்பினான் ஆனா
லூக் அதை செய்யல.

517
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
நீ என்ன சொல்ற?

518
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
டேனா விபத்தை பத்தி ஆராய ரே
என்கிட்ட சொன்னான்.

519
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
லூக் ஜெயில்ல இருந்தான்.

520
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
கார்டெஜ் பொய் சொன்னான்.

521
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
இப்போ ஆட்டம் என்ன ஆகும்?

522
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
இனிமே இது ஆட்டம் இல்ல.

523
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
லூக் அங்க என்ன
செஞ்சிட்டிருந்தான்னு தெரியாது.

524
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
யாரையாவது சந்திக்க போயிருக்கலாம்.

525
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
ஆனா அவன் கவனமா இருக்கல.

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
அதனால தான் அவங்க பதுங்கி
அடிக்க முடிஞ்சுது.

527
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
முதல் அடில விழுந்துட்டான்.

528
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
மோசம்!

529
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
யார் செஞ்சாங்களோ...

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
அடிச்சுக்கிட்டே இருந்தாங்க.

531
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
இது பணய பணம் விஷயமா இருக்கணும்.
யாருக்கோ ரொம்ப கோபம்.

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
இதுவரை எந்த தடயமும் கிடைக்கல.

533
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
ரே சொன்னது சரி.

534
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
கார்டெஜ் விளையாடிட்டை பயன்படுத்தினான்.
இனிமே இது நம்மது இல்ல.

535
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
அவன் டாட்ஜ் ஜெயிக்க பணம் கட்டியிருந்தா
அடுத்தது ரேயை தாக்கலாம்.

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
அதை நாம சரி செய்யணும்.

537
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
உனக்கு தற்கொலை எண்ணம் இருந்தாலோ
அல்லது யாருடனாவது பேச ஆசைப்பட்டாலோ

538
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
தயவு செய்து பெற்றோர், நண்பன் அல்லது
நம்பகமான முதியவரை அணுகவும்.

539
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி