1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Есть много историй о том,
как началась «Паника».

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Но это не имеет значения.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Имеет значение только то...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
как она закончится.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Похоже, на турнире окажемся ты и я.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Ты или я.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Профессионально ты вернулась в игру.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Смахивает на жульничество.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Если бы я сжульничала,
ты бы узнал, правда?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
В каком смысле?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Я знаю про ставки.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Знаю, что Люк нами торгует, и знаю,

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
что он с места не сдвинется,
если не пахнет деньгами. Ты ему помогаешь?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Какая разница?
Ты мне всё равно не поверишь.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Ответь «да» или «нет», Рэй.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Хреновый я был бы помощник!

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Я не должна была выйти в финал, да?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
- Я не должен был переживать.
- И не переживал.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Хочешь правду, Хезер?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Хочешь, я скажу как есть?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Честное слово,
я понятия не имею, что происходит.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Я не знаю, кто держит Люка за яйца,
и даже не знаю, почему.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Знаю только, что мы оба в жопе.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Это Люк три года назад
сделал сестру Доджа инвалидом?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Не стоит верить всему,
что рассказывает твой парень.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Бишоп? Он не мой парень.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Проясни с ним этот вопрос.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Он так не думает.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Он мне ничего не говорил.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Кортес рассказал Доджу. Додж в это верит.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Так это правда?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Не знаю. Я не знаю, чему верить.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Но, наверное,
в этом вся разница между нами.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Ты думаешь, что всё поняла.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Это еще что значит?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Будь осторожна.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Это угроза?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Предупреждение.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Не ты придумываешь правила игры.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
Паника

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
«ВДАЛИ ОТ ДОМА»
МОТЕЛЬ

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Додж! Додж, погоди!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Мое задание, Нат.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Ты рассказала судьям про Дэйну.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Держись подальше от нашей семьи.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
У меня не было выбора.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Додж!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Чёрт.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Откуда вы знаете,
что Джимми подменил пистолет?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Доступ к сейфу с оружием
был только у него.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
И у шерифа.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Это было ради него.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Несколько лет назад

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
у нас появились проблемы с деньгами,

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
и Джеймс снова начал пить.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Я не знала.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Он начал повторять,
что без него нам будет лучше.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
И я стала прятать его пистолет в сейфе,
когда он приходил с работы,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
чтобы не рисковать.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Я сказала Джимми код,

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
когда как-то раз
поехала к маме на выходные.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Я не трогала этот сейф с тех пор,
как Джимми перешел в 12-й класс.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Джеймсу стало лучше.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Но вчера я нашла в сейфе не револьвер,
а учебный пистолет...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
и записку.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Джимми покончил с собой.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Не говорите Джеймсу. Пока не надо.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Я сама ему скажу.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Мелани...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Зачем вы открыли сейф?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Я соскучилась по сыну.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Я страшно завидовала,
когда папа купил тебе батут.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Он просто не хотел,
чтобы я скакал по диванам.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Я буду скучать по техасскому небу.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Говорят, в Лос-Анджелесе так грязно,
что даже звезд не видно.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Ты всё еще собираешься в Калифорнию?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Тут мне делать нечего.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Ты уезжаешь в колледж.

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Хезер меня ненавидит,
Додж считает вруньей.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Разве он неправ?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Я врала только в самом начале.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
В этом-то и проблема.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
В итоге разница стирается.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Ты пыталась звонить Хезер?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Она не отвечает.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
А если она никогда меня не простит?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Просто подожди.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Ты придумаешь, как с ней помириться.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Как всегда.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Тебе когда-нибудь хочется...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
нажать на кнопку «стоп»,
чтобы всё замерло?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Наверное да.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Я сильно напортачил.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Не думаю, что это поправимо.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Может, не надо ничего исправлять.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Может, начался новый этап,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
новый для вас обоих.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Может, так будет лучше.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Да, может быть.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Слушай,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
почему иметь желаемое страшнее,
чем хотеть недостижимое?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Потому что ты боишься это потерять.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Тогда у меня тост.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
- Тост?
- Да.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
- Здесь?
- Прямо на батуте.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
- Есть возражения?
- Нет, сэр.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
За то, чтобы мы всегда боялись до усрачки.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Аминь.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
И да начнется прыг-скок?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Да начнется прыг-скок.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Вот так!

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Где судьи взяли запись твоего голоса?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Нат сказала, что это для кастинга.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
И я начитала ей реплики
за день до автогонок.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Она тебя обманула.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Запись была нужна, чтобы помочь судьям
срежиссировать задание.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Только с какой стати она помогает судьям?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Не знаю.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Она попросила меня
приехать в аптечную кладовку.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Там она держит то,
что не должен видеть ее отец.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Там было очень много вещей,
связанных с «Паникой».

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Каких вещей?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Там был специальный альбом,
весь про «Панику».

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Альбом с записями, фотографиями,
картами и всё такое.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Судя по тому, что я видела,
тщательно проработанный.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Только ей не говори.
Она тогда сильно смутилась.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Не хочет, чтобы кто-то узнал,
как тщательно она готовилась.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Она не готовилась. Она планировала.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Натали - одна из судей.

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
ТАЙЛЕР ЯНГ

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ
МЕСТО:

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
ЗАЦЕПКА ДЛЯ ДОДЖА

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО ЗА:
28 МИНУТ

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
КЛЮЧ

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
ХЕЗЕР НИЛЛ

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Если ты выполнишь это задание, Хезер,
то попадешь на турнир.

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Мне неловко уезжать именно сейчас,

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
когда вы только заехали.

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Но мы с сестрой запланировали эту встречу
миллион лет назад.

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Всё в порядке. Отдыхайте.

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Ладно.

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Лили знает, что на холм ей нельзя.

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
И лучше бы ей вообще
в ту сторону не ходить.

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Конечно.

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Вуки! Твист!

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Пока, ребятки!

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
График кормежки тигра

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
- на холодильнике.
- Ясно.

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Я всё забываю тебе сказать.
Там для тебя посылка.

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Я оставила ее в кухне.

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Кто ее принес?

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Понятия не имею. Она лежала на крыльце.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Может, у тебя есть поклонник.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
ХЕЗЕР НИЛЛ

156
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
НЕНАПИСАННЫЕ КОНЦОВКИ
СБОРНИК РАССКАЗОВ

157
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
ХЕЗЕР НИЛЛ

158
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Бишоп.

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Посвящается всему, что ты еще напишешь

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Я просто хотела сказать «спасибо».

161
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Встретиться и сказать.

162
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Тебе понравилось?

163
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Да. Это...

164
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
Самый лучший подарок на свете.

165
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Раз твоя первая книга уже вышла,
дальше будет не так страшно.

166
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Точно! Обязательно продолжу.

167
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Я решил сейчас подарить,
потому что очень скоро уезжаю.

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Как это? Ты же едешь через пару недель.

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Нет. Через пару недель начинается учеба.

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
А знакомство - через неделю.

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Ты не можешь уехать
через семь дней, Бишоп.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Придется.

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Знаешь, всю жизнь я только и мечтал
куда-нибудь уехать.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Подальше от папы,

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
от его тени.

176
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
А этим летом я очень хочу остаться.

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Я мечтал уехать,
но никогда не хотел уезжать от тебя.

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Что я буду без тебя делать?

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Кому-нибудь дашь прикурить,
чего-нибудь добьешься.

180
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Напишешь пару рассказов.

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Чёрт. Так и знал, что это ты.

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Сменил бы ты глушитель.
Тебя из Оклахомы слышно.

183
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
- Какие-то проблемы, офицер?
- Нет.

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Не знаешь, где я могу найти твоего брата?

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Я его не видел.

186
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
- Звонить пытались?
- Нет.

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
- У вас ведь есть его номер, да?
- Да.

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Скажи Люку, что я его ищу.

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
И вот еще что, Рэй.

190
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
Вы, Холлы, имеете обыкновение
впутываться во всякие неприятности.

191
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Так что будь поосторожнее.

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Привет, младшенький.

193
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
- Что-то празднуете?
- Ни фига подобного.

194
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Присоединяйся.

195
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Ты чего, мать твою? Чёрт, Рэй!

196
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Помнишь, три года назад
ты рассказывал про девушку?

197
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Которую из них?

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Которую вы с Конрадом... Про нее.

199
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
А что с ней?

200
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Она не умерла.

201
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Ты что несешь?

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Ее зовут Дэйна Мэйсон.

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Сестра Доджа Мэйсона.

204
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Ее сбили под Хэллоуин три года назад.

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Она выжила. И стала инвалидом!

206
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Вот тебе совет, Рэй.

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Когда ты не знаешь, что несешь,
просто заткнись!

208
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Когда мы ее нашли,
она была мертвее мертвого.

209
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Я вытащил ее труп из багажника.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Больше я ее не касался.

211
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Шериф Кортес считает, что ты ее сбил.

212
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
У Кортеса своя версия, как и у всех.

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Но его версия держит тебя на крючке.

214
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
А значит, он может посадить тебя за ставки

215
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
и за всё остальное.

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Понимаешь, в какой ты жопе?

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Ты не парься, куда попадет молния.

218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Точно не в тебя.

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Ты меня слышишь?

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Молния всегда попадает в меня, Люк.

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Всегда.

222
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Ты сфокусируйся на победе, ладно?

223
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Если не сфокусируешься - продуешь турнир.

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Кстати, три года назад под Хэллоуин

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
я сидел в окружной тюрьме.

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Чего тебе?

227
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Нужна твоя помощь.

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Дай подумаю. Нет.

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Это насчет сестры Доджа.

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
У тебя две минуты.

231
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Попроси у своего отца
рапорт об аресте моего брата.

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
С какой стати?

233
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
В Хэллоуин, три года назад,
в ночь, когда сбили Дэйну...

234
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
мой брат сидел в окружной тюрьме.

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Так он тебе сказал?

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Да. И если это правда,

237
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
то кто-то уже три года
распространяет ложные слухи.

238
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Как думаешь,
Доджу будет интересно, почему?

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Отличный день! До завтра.

240
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Даже не знаю, Лили. С ночевкой?

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Ну пожалуйста! Макензи пойдет.

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Макензи? Сестра Саммер?

243
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Они живут через дорогу от Энн?

244
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Пожалуйста!

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
У вас есть еще одно место?

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Конечно. Садись. В тесноте, да не в обиде.

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Ладно, езжай. Не играй допоздна.

248
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Спасибо, миссис Уокер.

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
РОЛЛЕРАМА
БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД - СЕГОДНЯ В 21:00

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Добро пожаловать на задание.

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Сегодня тебя ждет квест.

252
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
В эти полчаса решится,
закончишь ли ты «Панику» в ловушке

253
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
или получишь шанс выиграть в турнире.

254
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Разгадай код, чтобы приблизиться к победе.

255
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
За каждую минуту ты отдаешь очко.

256
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Задание тебя ждет.

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Осторожнее на ступеньках.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Перейди через мост.

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Время... пошло.

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Крысы!

261
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Ну почему крысы, блин?

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Удачи.

263
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Блин. Дерьмо.

264
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Гадость.

265
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Саммер, в чём дело?

266
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Мне позвонила миссис Уокер.
Наши сестры исчезли.

267
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Может, они у Энн? Проверишь? Мне страшно.

268
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Выезжаю.

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Лили!

270
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Лили!

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
ИГРА
ВОЛШЕБНЫЙ...

272
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Ключ?

273
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
ИДИ К ЗАПРЕТНЫМ ВОРОТАМ

274
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Чёрт.

275
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Блин.

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Лили.

277
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Не двигайся!

278
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Хезер!

279
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Лили, не двигайся.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Мне страшно.

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Я знаю, но всё будет хорошо, слышишь?

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Так, Лили.

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Вообще не двигайся.

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Не хочу.

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Надо, Лили. И не беги.

286
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Мы будем очень смелыми.

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Лили!

288
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Привет.

289
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Всё будет хорошо.

290
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Эй!

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Нет, Лили, не надо. Не надо... Лили!

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Всё будет хорошо.

293
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Сейчас я ему кину мясо, слышишь?

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Не двигайся. Готова?

295
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Так. Начинай пятиться ко мне.

296
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Очень-очень медленно, слышишь?

297
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Всё хорошо.

298
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Давай. Пяться ко мне.

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Молодец. Вот так.

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
- Ты молодец!
- Давай, Лили!

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
- Давай.
- Чуть-чуть осталось!

302
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Смотри на меня. Еще чуть-чуть. Давай.

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
- Иди.
- Давай!

304
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Давай, Лили.

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
- Не останавливайся. Давай!
- Всё будет хорошо.

306
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Если бы с ними что-то случилось...

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Не думай об этом. Наши сестры в порядке.

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Это главное.

309
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Ты идешь?

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Минуту. Хезер?

311
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Хезер, честное слово, мне очень жаль.

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Из-за Лили, из-за момента и вообще.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Я считаю, вся эта история с тигром,

314
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
дает тебе право на участие в турнире,
но я...

315
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Я знаю. Правила придумываешь не ты.

316
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
По крайней мере, всё закончилось.

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
«Паника» - тупейшая игра.

318
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Очень опасная.

319
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Но это...

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Наша игра.

321
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Наверное, от этого она еще страшнее.

322
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
Янг
Дрю Сантьяго

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
СТАВКИ
Додж +1,45 100 000

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
ИМЯ Док Мэджик

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Мелани?

326
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Что ты делаешь, Мел?

327
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Ты не думаешь, что пора?

328
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Пора?

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Что-нибудь случилось?

330
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Вот что я нашла.

331
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Что это?

332
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
«Дорогая мама,

333
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
я тебя люблю.

334
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
Извини».

335
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Где ты это нашла?

336
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
В сейфе для оружия.

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Это написал Джимми.

338
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Это он подменил пистолет.

339
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Нет. Нет, это неправда.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Он покончил с собой.

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Ты правда думаешь, что Джимми мог...

342
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Джимми мог это сделать?

343
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Люди постоянно делают вещи,
которые, казалось бы, не могут.

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Зачем ты взяла ружье?

345
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
За домом рыскал койот,

346
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
и я выстрелила пару раз,
чтобы его отпугнуть.

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
РЕМОНТ ЛОДОК ХОЛЛА

348
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Зацени. Как новенькая.

349
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Даже масло тебе заменил, друг.

350
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Спасибо, что подогнал.

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Тебя подбросить?

352
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Не-а. Адьос, чувак.

353
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
- Теперь я готов к турниру.
- Ты победишь.

354
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Эй! Что ты тут делаешь?

355
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
- Хочу кое-что занести Дэйне.
- Да ну?

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Это ты так извиняешься?

357
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
- Я понимаю. Ты мне не доверяешь.
- Можно вопрос?

358
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Зачем тебе нужна была сделка,
если ты судья?

359
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Записать голос Дэйны для моего задания -
так себе прием.

360
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Это «Паника». Игра.

361
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Точно. Игра. То есть ты просто
делала свое дело?

362
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Да.

363
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Подружилась с новичком
и влезла ему в голову.

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Нет, я пошла в судьи, чтобы заработать

365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
и уехать отсюда, ясно?

366
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
- А ты сговорился с Кортесом.
- Кортес тут ни при чём!

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Это всё ради Дэйны, и ты это знаешь!

368
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Ты уверен, что это не из чувства вины?

369
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
- Ты не чувствуешь вины?
- Хватит.

370
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Всё, что ты говорила, - ложь, и ты,
наверное, уже сама в ней запуталась.

371
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Ты всем рассказываешь,
что твоя мама умерла!

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Она всё равно что умерла!

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
- Пока, Нат.
- Господи.

374
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Возьми себя в руки!

375
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Дело в Дэйне! У меня есть доказательства.

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Насчет той ночи.

377
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Люк Холл не мог этого сделать.

378
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Стой!

379
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Натали распечатала рапорт.

380
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
- Мы верим Натали?
- Дай договорить.

381
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Люка задержали в Твин-Фоллс
за несколько дней до инцидента.

382
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Но за день до его ареста
в Оук-Парке нашли сбитую девочку.

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Ей повезло меньше, чем мне.

384
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Она умерла за день до того, как ее нашли.

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Он не мог этого сделать.

386
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Натали сказала правду.

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Как Джеймс мог ошибиться?

388
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
- Лэнгли.
- Да?

389
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Судья Рэмси наконец выписал ордер
на допрос Майры Кэмпбелл.

390
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- Поехали.
- Давай.

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
За неделю до смерти

392
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
Эбби получила записки с угрозами.

393
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
«В игре ты сможешь остаться
только с биркой на ноге».

394
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
- Это от тебя?
- Где вы их нашли?

395
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Неважно. Важно, что ты их написала.

396
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
- И есть еще.
- Что тут происходит?

397
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Это конфиденциальный разговор.

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Пусть останется.

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Я останусь.

400
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Вы же не думаете, что я могла...

401
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Мы были лучшими подругами.

402
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Вот именно.

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Только лучшая подруга
могла такое написать.

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
«Завтра все узнают, что ты убила ребенка».

405
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Эбби скрывала свою беременность.
Но лучшей подруге наверняка сказала.

406
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
А еще родителям Джимми.

407
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Но родители Джимми не играли в «Панику».

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Родители Джимми
не стремились выйти в финал.

409
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Выходи, Лилёнок.

410
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Точно не хочешь остаться со мной?

411
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Нам сегодня выдают призы.

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Погоди.

413
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Хезер, меня арестуют?

414
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Это еще почему?

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Из-за игры.

416
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Никто тебя не арестует. Посмотри на меня.

417
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Это не должно повториться ни с тобой,
ни с твоими друзьями.

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Посмотри на меня.

419
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Если ты знаешь,
кто послал тебе приглашение, - скажи мне.

420
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Я тебе уже говорила. Так это не работает.

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Это секрет.

422
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Привет, Лили. Давай скорее.
Мы скоро начнем.

423
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Спасибо.

424
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Сбежал какой-то тигр.

425
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Перекрывают шоссе.
Детям лучше быть в здании.

426
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Так что ты поосторожнее.

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
На улице не задерживайся.

428
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Майра, почему ты не вышла из игры,
когда умерла Эбби?

429
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Я хотела.

430
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Люк сказал, что я не могу,
что на меня поставили много денег.

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Ясно. То есть он сказал тебе,
что на «Панику» делают ставки?

432
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Мне было страшно.

433
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Ты боялась Люка?

434
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Нет. Люк хотел меня предупредить.

435
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Я боялась того, кого боялся Люк.

436
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Тебе помочь, детка?

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Да.

438
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Нет. Я ищу капитана Уильямса.

439
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Он вышел. Хочешь со мной поговорить?

440
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Нет, я... Мне утром рассказали про тигра.

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Это шериф. Сумасшедшее утро.

442
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Да.

443
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Нет.

444
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Да.

445
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Нет, я всё выясню.

446
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Я же говорю, вы зря тратите время.

447
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
Джон?

448
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
В ночь, когда Джимми умер,
у него была эта куртка.

449
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Я не помню, как забрала ее с собой.

450
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Я ничего не помню. Всё было как в тумане.

451
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Там столько всего происходило.
Столько людей...

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Фотография с выпускного.

453
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Секунду. Это...

454
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Господи. «Ты забрал у меня всё.
Думаю, теперь мы квиты».

455
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Это не куртка Джимми.
Счастливый номер 13. Это...

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
ДОК МЭДЖИК

457
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
От прокурора пока ничего. Конечно, Док.

458
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
«Док».

459
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Извини. Это кличка шерифа
с его футбольных времен.

460
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Неважно, сколько лет он шерифствует,

461
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
но для тех из нас,
кто знает его с тех пор,

462
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
он так и останется Доком Мэджиком.

463
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
ДОК МЭДЖИК

464
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
Док начинает с

465
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Док побеждает...

466
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Здравствуйте, шериф.

467
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Есть новости о задании для Хезер?

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Шериф.

469
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Джессика.

470
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
У нас был разговор.

471
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Ясно. О чём?

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Я не пущу Доджа на турнир.

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Додж должен быть готов,

474
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
и тогда я докажу, что Люк букмекер.
Законы штата...

475
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Он откажется.

476
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Откажется?

477
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Ты издеваешься?

478
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Хочешь, чтобы Люк Холл победил?

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Хочешь, чтобы он улизнул с деньгами?

480
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Чтобы ему сошло это с рук,

481
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
как тогда, с Дэйной?

482
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Слушайте.

483
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Мне жаль.

484
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Тогда я сам.

485
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Я возьму штурвал.

486
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Ты права. Это опасно,
и Доджу не нужно рисковать.

487
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Но я не дам Холлам победить.

488
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Я слишком много в это вложил.

489
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
И Додж тоже очень много сделал.

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
С чего вы взяли, что вас не узнают?

491
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Не узнают.

492
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Будет темно.

493
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Я приеду на старт, выиграю турнир
и быстро свалю.

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Ты только подготовь для меня свою машину.

495
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Потому что я не дам Холлам победить.

496
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Я всё объясню.

497
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Я не готова тебя простить.

498
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Тогда зачем ты здесь?

499
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Помнишь, мы думали,
что Люк Холл - главный букмекер?

500
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Всё намного хуже.

501
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Да, я знаю. Папа звонил.

502
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Погоди. Твой папа в курсе?

503
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Видимо, только что узнал от шерифа.

504
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
- Погоди. Кортес признался?
- Признался?

505
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
- Ты вообще о чём?
- Люк Холл.

506
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Сегодня утром его нашли в парке.

507
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Его избили так,
что опознавать пришлось по отпечаткам.

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Господи. Рэй.

509
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Нет.

510
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Все игровые деньги! Чёрт!

511
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Богатей не должен быть носильщиком.

512
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Кортес всё это время ставил на «Панику»?

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Похоже на то.

514
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
А Додж знает?

515
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Он не мог. Он доверял Кортесу.

516
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Он думал, что это Люк сбил Дэйну,
но Люк этого не делал.

517
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
В смысле?

518
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Рэй попросил меня
проверить данные о той ночи.

519
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Люк был в тюрьме.

520
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
И тут Кортес обманул.

521
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
И что это значит для игры?

522
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Это значит, что игра больше не игра.

523
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Не знаю. Понятия не имею,
что Люк тут делал.

524
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Может, с кем-то встречался.

525
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Бдительность он потерял, это точно.

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Наверное, потому к нему и подобрались.

527
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Его свалили первым ударом.

528
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Чёрт!

529
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Тот, кто это сделал...

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
бил долго, без остановки.

531
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Видимо, чья-то ставка проиграла.
Кто-то сильно разозлился.

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Улики обнаружить пока не удалось.

533
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Рэй был прав.

534
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Кортес использовал игру.
Она больше не наша.

535
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Если он поставил на Доджа,
следующим может оказаться Рэй.

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Надо с этим разобраться.

537
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
ЕСЛИ ВАС ПОСЕЩАЮТ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ
ИЛИ ВАМ НУЖНО С КЕМ-НИБУДЬ ПОГОВОРИТЬ,

538
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
ОБРАТИТЕСЬ К ОТЦУ, МАТЕРИ, ВЗРОСЛОМУ
ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ ДОВЕРИЯ.

539
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Творческий руководитель
Vladimir Fadeev