1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Se spun multe povești
despre cum a început Panica.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Dar niciuna nu contează.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Ceea ce contează...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
este cum se încheie.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Se pare că întrecerea se va disputa
între tine și mine.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Tu sau eu.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Ai aranjat mișto treaba
ca să reintri în joc.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Îmi vine să cred că ai trișat.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Tu, oricum, ai ști ce să faci
în sensul ăsta.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Ce vrei să spui?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Am aflat despre pariuri.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Știu că Luke ne-a trădat și mai știu

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
și că Luke n-ar face nimic,
dacă n-ar câștiga niște bani. L-ai ajutat?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Ce mai contează, dacă tot nu mă crezi?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Se răspunde cu „da” sau „nu”, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Dacă aș face-o,
ar însemna c-am dat-o în bară.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Pentru că nu trebuia
să concurez contra ta?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
- Pentru că nu trebuia să-mi pese.
- Parcă nu-ți păsa.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Vrei să știi adevărul, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Vrei să fiu sincer cu tine?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Sincer, habar n-am ce se întâmplă
în momentul de față.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Habar n-am cine-l strânge cu ușa pe Luke
și nu știu nici de ce.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Tot ce știu e c-am încurcat-o amândoi.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Din cauza lui Luke a ajuns sora lui Dodge
într-un scaun rulant?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
N-ar trebui s-asculți
tot ce-ți spune iubitul.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop? Nu e iubitul meu.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Poate ar trebui
să-i clarifici și lui aspectul ăsta.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Are o părere diferită
despre ce se petrece.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Nici măcar nu știu de la el.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez i-a zis lui Dodge.
Dodge crede că-i adevărat.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Deci, e vinovat?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Nu știu. Nu știu ce să cred.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Se pare că asta-i diferența dintre noi.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Tu ești deplin lămurită.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Ce vrei să spui?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Ai grijă.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Mă ameninți?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Te avertizez.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Nu scrii tu regulile acestui joc.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
Panică

41
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge! Dodge, stai!

42
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Provocarea mea individuală, Nat.

43
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Tu ai spus juriului adevărul despre Dayna.

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Ține-te departe de mine și de ai mei!

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
N-am avut încotro.

46
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

47
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
La naiba!

48
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
BINE AȚI VENIT ÎN CARP

49
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
De ce ești sigură că Jimmy a înlocuit
arma de la ruleta rusească?

50
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Doar el avea acces la seiful
unde era ținută.

51
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Dar și șeriful are acces.

52
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Am făcut-o ca să-l protejăm.

53
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Cu câțiva ani în urmă,

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
am început să avem probleme bănești

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
și James s-a reapucat de băut.

56
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
N-am știut.

57
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Apoi a început să spună
că ne-ar fi mai bine fără el.

58
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Am început să-i închid arma cu a mea
când venea de la serviciu,

59
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
ca să fie în siguranță.

60
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
I-am dat cifrul lui Jimmy

61
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
într-un weekend,
când am plecat în vizită la mama.

62
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Nu m-am atins de seif
de când Jimmy a început clasa a XII-a.

63
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Știi, James își revenise.

64
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Dar azi-noapte am găsit o armă
de antrenament în locul revolverului...

65
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
și un bilet.

66
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy s-a sinucis.

67
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Să nu-i spui nimic lui James. Nu încă.

68
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
De la mine trebuie să afle.

69
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Ce căutai azi-noapte în seif?

71
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Mi-era dor de fiul meu.

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Te-am invidiat atât de mult
când tatăl tău a cumpărat asta.

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Era un șiretlic
ca să mă țină departe de mobilă.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
O să-mi lipsească cerul din Texas.

75
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Se spune că, în Los Angeles,
nici stelele nu se văd din cauza poluării.

76
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Te-ai hotărât să te duci în California?

77
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
N-am de ce să rămân aici.

78
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Tu pleci la facultate,

79
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather mă urăște,
iar Dodge mă crede o mincinoasă.

80
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Poți să-l condamni?

81
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Doar la început a fost o minciună.

82
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Asta-i problema.

83
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
La final, e greu să mai faci diferența.

84
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Ai încercat s-o suni pe Heather?

85
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Nu răspunde.

86
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Dacă nu mă va ierta niciodată?

87
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Așteaptă o vreme.

88
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
O să găsești o cale
să te revanșezi față de ea.

89
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Întotdeauna găsești.

90
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Nu-ți dorești să poți să... știi tu...

91
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
să apeși pe un buton
și să încremenească totul acolo unde e?

92
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Cred că da.

93
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Am dat-o în bară.

94
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Nu știu dacă mai pot repara ceva.

95
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Poate nu trebuie să repari ceva.

96
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Poate e o etapă nouă,

97
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
diferită pentru amândoi.

98
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Poate e mai bine așa.

99
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Da, poate.

100
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Știi,

101
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
de ce te sperie mai mult să ai ce vrei
decât să vrei ce nu poți avea?

102
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Fiindcă te temi că-l pierzi.

103
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Un toast, atunci.

104
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
- Un toast?
- Da.

105
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
- Aici?
- Chiar pe trambulină.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
- Te deranjează?
- Nu, să trăiți!

107
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Să fim mereu înspăimântați de moarte!

108
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amin.

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Să începem săriturile?

110
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Să începem săriturile!

111
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
În felul ăsta o să reușesc.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Cum ți-a înregistrat juriul vocea?

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie a zis că e pentru o probă.

114
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Mi-a cerut să citesc rândurile alea
cu o zi înaintea raliului.

115
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
A mințit.

116
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Avea nevoie de vocea ta
ca juriul să-mi pregătească provocarea.

117
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Întrebarea e: de ce a ajutat juriul?

118
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Nu știu.

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
M-a rugat să ne vedem la depozitul
de la farmacie.

120
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Acolo ține tot ce nu trebuie să găsească
tatăl ei.

121
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Mi-amintesc câtă înghesuială era
din cauza lucrurilor pentru Panica.

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Ce lucruri pentru Panica?

123
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Am văzut un album despre Panica
când a dărâmat una dintre cutii.

124
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Un album cu observații, poze cu ea,
hărți și chestii.

125
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Am văzut puțin, dar mi-am dat seama
că era plin de detalii.

126
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Să nu-i spui că ți-am zis!
Părea foarte jenată.

127
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Nu vrea să știe cineva
cât de mult a studiat pentru Panica.

128
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
N-a studiat, a planificat.

129
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie e membră în juriu.

130
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
LOCUL PROVOCĂRII INDIVIDUALE:

131
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
INDICIUL LUI DODGE

132
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
PROVOCARE ÎNCHEIATĂ ÎN 28 DE MINUTE

133
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
CHEIA

134
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Dacă treci de provocarea asta, Heather,
ești în confruntarea finală.

135
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Mă simt cam aiurea că te părăsesc

136
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
tocmai acum, când de-abia te-ai mutat.

137
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Dar am planificat excursia asta
cu sora mea de-o veșnicie.

138
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Nu-i nimic. Să vă simțiți bine!

139
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Sigur. În regulă.

140
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily știe că nu trebuie
să se ducă pe deal.

141
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
E mai bine nici să nu se apropie.

142
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Da.

143
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie! Twist!

144
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Pa, băieți!

145
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Ți-am lăsat programul de mese pentru tigru

146
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
- ...pe frigider.
- Bine.

147
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Tot uit că cineva ți-a lăsat un colet.

148
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
L-am lăsat în bucătărie.

149
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Cine l-a lăsat?

150
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Habar n-am. L-am găsit pe verandă
când am venit acasă.

151
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Poate ai vreun admirator.

152
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
FINALURI PIERDUTE
ANTOLOGIE DE PROZĂ SCURTĂ

153
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
DE HEATHER NILL

154
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

155
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
PENTRU POVEȘTILE VIITOARE
CEL MAI MARE FAN, BISHOP

156
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Voiam doar să-ți mulțumesc.

157
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
În viața reală, se vine
și se mulțumește personal.

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Așadar, ți-a plăcut?

159
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Da. De fapt, e

160
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
cel mai drăguț lucru întâmplat vreodată.
Chiar cel mai drăguț.

161
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
De vreme ce prima carte ți-a apărut,
n-o să te temi să scrii urmarea.

162
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Da, imediat o să mă apuc de-asta.

163
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Am vrut să ți-o dau imediat,
căci o să plec în curând.

164
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Ce tot spui?
Parcă plecai peste două săptămâni.

165
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Nu, atunci încep cursurile.

166
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Acomodarea e săptămâna viitoare.

167
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Nu poți pleca peste șapte zile, Bishop.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Trebuie.

169
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Uite, toată viața mea
n-am vrut decât să plec departe.

170
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Departe de tata

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
și departe de umbra lui.

172
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Dar, vara asta, tot ce-am vrut să fac
a fost să rămân.

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
În anii în care mi-am imaginat că plec,
nu plecam, de fapt, de lângă tine.

174
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Ce naiba o să mă fac fără tine?

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Nu știu, o să ai succese peste succese.

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
O să scrii povești noi.

177
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Mă gândeam eu că tu ești.

178
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Mai bine schimbă-ți toba de eșapament.
Te aud din Oklahoma.

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
- Probleme, domnule polițist?
- Nu.

180
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Știi unde l-aș putea găsi pe fratele tău?

181
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Nu l-am văzut.

182
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
- Ai încercat să-l suni?
- Nu.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
- Dar ai numărul lui, nu?
- Îl am.

184
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Spune-i lui Luke că-l caut.

185
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Și, Ray,

186
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
voi, frații Hall,
aveți un trecut plin de belele.

187
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Aveți grijă să nu mai dați peste altele!

188
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Salut, frățioare!

189
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
- Sărbătoriți ceva?
- Absolut nimic.

190
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Ni te alături?

191
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Care naiba-i problema ta?
Ce... Rahat, Ray!

192
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
O mai ții minte pe fata
de care mi-ai povestit acum trei ani?

193
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Care dintre ele?

194
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Aia pe care tu și Conrad... Exact aia.

195
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Ce-i cu ea?

196
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
N-a murit.

197
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Ce naiba vorbești acolo?

198
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
O cheamă Dayna Mason.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Sora lui Dodge Mason?

200
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
O mașină a lovit-o acum trei ani,
de Halloween.

201
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Și e în viață,
dar trăiește într-un scaun rulant!

202
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Un mic sfat, Ray.

203
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Când nu știi despre ce vorbești,
ține-ți gura!

204
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Fata aia era moartă de-a binelea
când am găsit-o.

205
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Eu i-am dat leșul rece jos din camionetă.

206
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Doar atunci am atins-o.

207
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Șeriful Cortez crede
că tu ai dat peste ea.

208
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez are varianta lui, ca toată lumea.

209
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Dar varianta lui te scoate vinovat
pentru ce s-a petrecut acum trei ani.

210
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Te scoate vinovat
pentru organizarea de pariuri

211
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
și te scoate vinovat pentru tot.

212
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Știi în ce mizerie ești băgat?

213
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Nu te îngrijora
pentru cine va fi scos vinovat! Bine?

214
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
N-o să fii tu.

215
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Ai auzit măcar ce-am spus?

216
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Mereu eu sunt scos vinovat, Luke.

217
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Mereu.

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Concentrează-te să câștigi jocul! Bine?

219
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Confruntarea te face praf
dacă nu te concentrezi.

220
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Și, apropo, acum trei ani, de Halloween,

221
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
eram la zdup.

222
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Ce vrei?

223
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Vreau să mă ajuți.

224
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Stai să mă gândesc! Nu.

225
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
E vorba de sora lui Dodge.

226
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Ai două minute.

227
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Roagă-l pe tatăl tău să scoată raportul
despre arestarea fratelui meu.

228
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
De ce aș face asta?

229
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Acum trei ani, de Halloween,
când Dayna a fost rănită...

230
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
fratele meu era la închisoare.

231
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Asta ți-a spus el?

232
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Da. Dacă-i adevărat,

233
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
atunci cineva împrăștie minciuni
de trei ani încoace.

234
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Nu crezi că Dodge ar vrea să știe motivul?

235
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Ce zi minunată! Pe mâine!

236
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Nu știu, Lily. Să stai peste noapte?

237
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Te rog, vine și Mackenzie.

238
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Sora lui Summer?

239
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Locuiesc chiar peste drum de Anne?

240
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Te rog!

241
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Mai aveți loc pentru o persoană?

242
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Sigur. Hai! Distracția e mai mare
când sunt mai mulți.

243
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Bine, du-te! Nu te culca prea târziu!

244
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Mulțumesc, doamnă Walker!

245
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
RINGUL DE ROLE DIN CARP
INTRARE GRATUITĂ - DISEARĂ, LA 21.00

246
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Bun venit la provocarea ta individuală!

247
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Provocarea din seara asta
e o cameră de evadare.

248
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
În următoarele 30 de minute, pentru tine,
jocul se încheie fie cu o capcană,

249
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
fie cu ocazia de a câștiga
confruntarea finală.

250
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Descifrează codurile
pentru a-ți elibera drumul spre victorie.

251
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Fiecare minut irosit înseamnă
un punct pierdut.

252
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Provocarea te așteaptă.

253
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Fii atentă la trepte!

254
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Acum, treci podul!

255
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Startul se dă... acum.

256
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Șobolani!

257
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
De ce trebuia să fie cu șobolani?

258
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Baftă!

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Drace! Drăcia dracului!

260
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Ce scârbos!

261
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, ce este?

262
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Doamna Walker tocmai m-a sunat.
Surorile noastre au dispărut.

263
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Vezi dacă nu sunt la Anne!
Chiar mi-e teamă.

264
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Sosesc imediat.

265
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

266
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

267
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
JOC DISEARĂ, IA CHEIA...

268
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Fermecată?

269
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
VEZI POARTA INTERZISĂ CA SĂ JOCI

270
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
La naiba!

271
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Fir-ar să fie!

272
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily!

273
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Nu te mișca!

274
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather!

275
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, nu te mișca!

276
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Mi-e teamă.

277
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Știu, dar totul o să fie bine. Da?

278
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Bine, Lily.

279
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Trebuie să stai foarte liniștită.

280
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Nu vreau.

281
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Trebuie, Lily. Și nu fugi!

282
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
O să fim foarte curajoase. Bine?

283
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Auzi, Lily?

284
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Bună.

285
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Auzi? O să fii cuminte. Bine?

286
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Bună.

287
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Nu, Lily, să nu faci asta! Nu... Lily!

288
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
O să fim cuminți, da? Bine.

289
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
O să arunc asta. Bine?

290
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Nu te mișca. Bine. Gata!

291
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Bine. Vino spre mine!

292
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Vino spre mine foarte lent. Da?

293
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Totul e în regulă.

294
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Bine, vino. Înapoi! Haide!

295
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Te descurci.

296
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
- Haide, o să reușești!
- Hai, Lily!

297
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
- Haide!
- Mai ai puțin!

298
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Uită-te la mine! Te descurci. Vino!

299
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
- Mergi.
- Haide!

300
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Vino, Lily!

301
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
- Continuă să mergi! Haide!
- O să fie bine.

302
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Dacă ea pățea ceva, sau ele...

303
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Nu te mai gândi.
Surorile noastre sunt tefere.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Asta-i tot ce contează.

305
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Vii?

306
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
O clipă. Heather?

307
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, voiam doar să-ți spun
că-mi pare rău.

308
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Pentru Lily, pentru sincronizare
și pentru tot.

309
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Dacă ar fi după mine,
confruntarea cu un tigru

310
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
ar trebui să te califice
pentru confruntare, dar eu...

311
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Știu. Nu tu faci regulile.

312
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Dar măcar totul s-a terminat. Nu?

313
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panica e un joc tâmpit.

314
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
E foarte periculos.

315
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Dar este...

316
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
E al nostru.

317
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Poate asta-l face și mai înspăimântător.

318
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
JUCĂTOR - ȘANSE - PARIU

319
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
NUME: DOC MAGIC

320
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

321
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Ce faci, Mel?

322
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
E momentul. Nu crezi?

323
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Momentul?

324
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
S-a întâmplat ceva?

325
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Am găsit ăsta.

326
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Ce-i?

327
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
„Dragă mamă,

328
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
te iubesc.

329
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
Îmi pare rău.”

330
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Unde l-ai găsit?

331
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
În seiful cu arme.

332
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
E de la Jimmy.

333
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
El este cel care a înlocuit armele.

334
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Nu. Te înșeli.

335
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
S-a sinucis, James.

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Chiar crezi că Jimmy ar...

337
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Că Jimmy ar fi făcut vreodată așa ceva?

338
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Tot timpul oamenii fac lucruri
de care n-ai spune că sunt în stare.

339
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
De ce ai scos pușca?

340
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Un coiot se furișase în spatele casei,

341
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
așa că am tras de câteva ori
ca să-l sperii.

342
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
ATELIERUL HALL DE RECUPERARE ȘI REPARAȚII

343
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Privește! Arată de parcă-i nouă, puiule!

344
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Ți-am schimbat până și uleiul, amice.

345
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Mulțumesc că mi-ai adus-o.

346
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Vrei să te duc undeva?

347
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Nu. Adios, omule!

348
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
- Se pare că-s gata de confruntare.
- O să câștigi.

349
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hei! Ce faci aici?

350
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
- Am vrut să-i dau ceva lui Dayna.
- Serios?

351
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
I-ai cerut scuze?

352
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
- Înțeleg. N-ai încredere în mine.
- Pot să te întreb ceva?

353
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
De ce-ai făcut un târg cu mine,
dacă ești jurată?

354
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
N-ai fost prea isteață când ai păcălit-o
pe Dayna ca să-i înregistrezi vocea.

355
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Așa e Panica, Dodge. E un joc.

356
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Exact. E un joc.
Deci, îți făceai doar datoria?

357
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Da.

358
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Adică, să te apropii de tipul cel nou
ca să-i sucești mintea.

359
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Nu. Am intrat în juriu ca să fac bani

360
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
și să plec de-aici. Înțelegi?

361
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
- Ai făcut o înțelegere cu Cortez.
- Puțin îmi pasă de Cortez.

362
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Tot ce-am făcut a fost pentru Dayna.
Știi bine!

363
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Ești sigur
că nu dintr-un sentiment de vinovăție?

364
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
- Nu te simți vinovat?
- Încetează!

365
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Ai spus numai minciuni,
probabil c-ai ajuns să te încurci în ele.

366
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Cum ar fi faptul că spui tuturor
că mama ta e moartă.

367
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
E ca și cum ar fi murit.

368
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
- Pa, Nat.
- Doamne!

369
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Fii serios!

370
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Am venit aici pentru Dayna. Am dovada.

371
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Am dovada despre noaptea aia.

372
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall nu putea să fie acolo.

373
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Oprește-te!

374
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie a printat raportul.

375
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
- O credem pe Natalie?
- Lasă-mă să termin.

376
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke a fost arestat în Twin Falls
pentru furt de mașini înainte de accident.

377
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Dar în noaptea dinaintea arestării
o fată a fost găsită aruncată în Oak Park.

378
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
A avut un accident mai rău ca al meu.

379
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Murise cu o zi înainte s-o găsească.

380
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Nu poate fi el vinovatul.

381
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie a spus adevărul.

382
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Cum a putut James
să se înșele în halul ăsta?

383
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
- Langley!
- Da?

384
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Judecătorul Ramsey a semnat, în sfârșit,
mandatul pentru Myra Campbell.

385
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- Să mergem!
- Haideți!

386
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Cu o săptămână înainte să moară,

387
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
Abby a primit
biletele astea de amenințare.

388
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
„Nu poți rămâne în joc decât c-o etichetă
agățată de degetul de la picior.”

389
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
- Tu le-ai scris?
- Unde le-ați găsit?

390
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Nu-i important.
Contează doar cine le-a scris.

391
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
- Am și altele.
- Ce se petrece aici?

392
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Discutăm în particular
despre chestiuni polițienești.

393
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Vreau ca ea să rămână.

394
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Rămân.

395
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Doar nu credeți că aș scrie...

396
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby mi-era cea mai bună prietenă.

397
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Exact la asta ne referim și noi.

398
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Doar cea mai bună prietenă poate scrie
așa ceva. De pildă:

399
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
„Mâine toți vor ști c-ai omorât copilul.”

400
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby și-a ascuns sarcina.
Dar sigur i-a zis celei mai bune prietene.

401
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Le-a zis și părinților lui Jimmy.

402
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Dar părinții lui Jimmy nu jucau Panica.

403
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Părinții lui Jimmy nu se temeau
că o să ajungă în finală.

404
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Așa, gărgărițo.

405
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Nu vrei să stau cu tine astăzi?

406
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Primim premiile taberei.

407
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Așteaptă!

408
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, o să fiu arestată?

409
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
De ce să fii arestată?

410
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Din cauza jocului.

411
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Nu, n-o să fii arestată.
Dar uită-te la mine!

412
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Tu sau prietenele tale nu trebuie
să mai pățiți așa ceva.

413
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Uită-te la mine!

414
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Dacă știi cine ți-a trimis invitația,
trebuie să-mi spui.

415
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Ți-am spus deja că nu așa funcționează.

416
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Totul e ținut secret.

417
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Salut, Lily. Intră!
Haide, e timpul să începem.

418
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Mulțumesc.

419
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Cică e un tigru în libertate.

420
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Se blochează șoselele.
Nu vrem să fie copii afară.

421
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Așa că fii atentă!

422
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Vezi pe unde o iei!

423
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, de ce ai continuat să joci Panica
după ce Abby a murit?

424
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
N-am vrut.

425
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke a zis că nu pot renunța,
căci se mizaseră mulți bani pe mine.

426
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Bine. Deci, ți-a zis
că lumea pariază la Panica?

427
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Eram speriată.

428
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Speriată de ce? De Luke?

429
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Nu. Luke încerca să mă avertizeze.

430
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Mi-era teamă de cel
de care îi era și lui teamă.

431
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Te pot ajuta cu ceva, dragă?

432
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Da.

433
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Nu. Îl caut pe căpitanul Williams.

434
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
E plecat. Îmi spui mie despre ce-i vorba?

435
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Nu, e... Am auzit
despre tigru de dimineață.

436
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
E șeriful. Ce nebunie în dimineața asta!

437
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Da.

438
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Nu.

439
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Da.

440
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Nu, pot afla eu pentru tine.

441
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
V-am zis că vă pierdeți vremea.

442
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

443
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy o avea la el
în noaptea când a murit.

444
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Nu-mi amintesc s-o fi luat cu mine.

445
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Chiar nu-mi amintesc.
Totul era foarte confuz.

446
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Se întâmplau atâtea. Erau atâția oameni...

447
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
E poza lui Jimmy de la bal.

448
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
O clipă. Asta...

449
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Doamne! „Mi-ai luat totul.
Cred că acum suntem chit.”

450
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Asta nu e geaca lui Jimmy.
Numărul 13 norocos. Este...

451
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Încă nicio veste de la procuror.
Se face, Doc.

452
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
„Doc.”

453
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Scuze. Asta-i porecla de la fotbal
a șerifului.

454
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Nu contează
de cât timp are legitimație de polițist,

455
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
pentru noi, cei care l-am cunoscut atunci,

456
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
rămâne mereu Doc Magic.

457
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
„DOC MAGIC” ÎNCEPE

458
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
„DOC MAGIC” REUȘEȘTE

459
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Bună ziua, dle șerif!

460
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Vreo veste despre provocarea individuală
a lui Heather?

461
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Domnule șerif.

462
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

463
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Am discutat.

464
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Bine. Despre ce?

465
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Nu-l las pe Dodge la confruntare.

466
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Vreau ca Dodge să fie gata,

467
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
ca să dovedesc că Luke ține pariuri.
Legea statului Texas...

468
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
O să abandoneze jocul.

469
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
O să abandoneze?

470
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Glumești, la naiba?

471
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Îl lași pe Luke Hall să câștige?

472
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Îl lași să scape cu atâția bani?

473
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Îl lași să scape nepedepsit pentru tot,

474
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
așa cum a făcut cu Dayna?

475
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Auzi?

476
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Îmi pare rău.

477
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Preiau eu.

478
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Trec eu la volan.

479
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Ai dreptate, e periculos
și Dodge nu trebuie să riște.

480
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Dar n-o să-i las pe frații Hall
să câștige.

481
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Nu după tot ce-am făcut.

482
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Nu după tot ce-a făcut Dodge
ca să ajungem până aici.

483
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
De unde știi că nimeni n-o să te vadă?

484
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Nimeni n-o să mă vadă.

485
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
O să fie întuneric.

486
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Mă duc la locul de start,
câștig și plec de-acolo.

487
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Tot ce ai de făcut este
să-ți pregătești mașina pentru mine.

488
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Fiindcă nu-i las pe frații Hall
să câștige.

489
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Pot să explic totul.

490
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Nu sunt pregătită să te iert.

491
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Și-atunci de ce ai venit?

492
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Știi c-am crezut că Luke Hall
e șeful rețelei de pariuri?

493
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
E mult mai rău decât am crezut.

494
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Da, am auzit. Tata m-a sunat deja.

495
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Stai! Tatăl tău știe?

496
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Cred că tocmai a aflat
de la șeriful Cortez.

497
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
- O clipă! Cortez a recunoscut?
- Să recunoască?

498
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
- Despre ce vorbești?
- Despre Luke Hall.

499
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
A fost găsit în parc de dimineață.

500
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Cineva l-a bătut atât de tare
că l-au identificat după amprente.

501
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Doamne! Ray.

502
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Nu.

503
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nu, nu banii de la Panica. La naiba!

504
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Să nu pui un puști bogat să colecteze.

505
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez a pariat la Panica tot timpul?

506
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Așa se pare.

507
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Dodge știe asta?

508
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
N-avea cum. L-a crezut pe Cortez.

509
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
A crezut că Luke e vinovat
de accidentul Daynei, dar nu-i adevărat.

510
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Cum adică?

511
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray m-a rugat să verific noaptea
în care a fost lovită Dayna.

512
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke era închis.

513
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez a mințit și despre asta.

514
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Ce înseamnă asta pentru joc?

515
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Înseamnă că nu mai e un joc.

516
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Nu știu. Habar n-am ce căuta Luke acolo.

517
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Poate se întâlnea cu cineva.

518
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Cu siguranță nu era atent.

519
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Probabil de asta a fost luat
prin surprindere.

520
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Prima lovitură l-a pus la pământ.

521
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
La naiba!

522
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Indiferent cine a fost...

523
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
a ținut-o tot așa.

524
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
I s-a tras, probabil, de la un pariu
nerentabil. Cineva s-a șucărit.

525
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Până acum, n-am recuperat nicio probă.

526
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray avea dreptate.

527
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez s-a folosit de joc.
Nu mai e jocul nostru.

528
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Dacă pariază că Dodge va câștiga,
l-ar putea ataca pe Ray.

529
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Trebuie să împiedicăm asta.

530
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
DACĂ AI GÂNDURI SINUCIGAȘE
SAU AI NEVOIE SĂ DISCUȚI, TE RUGĂM,

531
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
ADRESEAZĂ-TE UNUI PĂRINTE, PRIETEN,
ADULT DE ÎNCREDERE SAU DĂ UN TELEFON.

532
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Subtitrarea: Christine Bleotu

533
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
redactor
Anca Zaicu