1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
São muitas as histórias
sobre o começo do Pânico.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Mas nenhuma interessa.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
O que interessa mesmo...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
...é como acaba.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Parece que o Duelo será entre nós os dois.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Eu ou tu.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Excelente trabalho
a conseguires voltar ao jogo.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Quase parece que foi esquema teu.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Tu é que percebes disso, não é?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Que queres dizer com isso?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Eu sei das apostas.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Sei que o Luke lucra connosco e sei

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
que só faz algo se ganhar alguma coisa
com isso. Ajudaste-o?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Que importa, se não vais acreditar em mim?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
A resposta é sim ou não, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Estaria a fazer um péssimo trabalho.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Não era suposto jogar contra ti?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Não era suposto preocupar-me.
-Preocupas-te?

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Queres a verdade, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Queres que seja sincero contigo?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Sinceramente, não faço a puta de ideia
do que se passa.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Não faço ideia
de quem tem o Luke na mão nem porquê.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Só sei que estamos fodidos.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
O Luke pôs a irmã do Dodge
na cadeira de rodas há três anos?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Não devias dar ouvidos
ao que o teu namorado te diz.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
O Bishop? Não é meu namorado.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
É melhor esclareceres isso com ele.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Ele tem uma ideia diferente.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Não foi ele que me contou.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
O Cortez contou ao Dodge, e ele acredita.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Foi ele ou não?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Não sei. Não sei no que acreditar.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
É essa a diferença entre nós os dois.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Tu achas que sabes tudo.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Que queres dizer com isso?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Tem cuidado.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Isso é uma ameaça?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
É um aviso.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Não és tu que defines as regras do jogo.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PÂNICO

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
HOME AWAY
PENSÃO

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge, espera!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
O meu desafio individual, Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Contaste ao júri a verdade sobre a Dayna.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Afasta-te da minha família.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Não tive escolha.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Foda-se!

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
BEM-VINDOS A CARP

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Como é que sabe
que o Jimmy trocou a arma na roleta?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Além de mim, só ele tinha acesso ao cofre.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Mas o xerife também tem acesso.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Era para a segurança dele.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Há uns anos,

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
começámos a ter problemas financeiros

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
e o James começou a beber de novo.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Não sabia.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
E ele começou a dizer
que estaríamos melhor sem ele.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Então, comecei a guardar a arma dele
com a minha quando ele chegava a casa,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
para jogar pelo seguro.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Dei o código ao Jimmy

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
num fim de semana
em que fui visitar a minha mãe.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Não tocava naquele cofre
desde que o Jimmy fora para o 12.º ano.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
O James andava melhor.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Mas ontem à noite encontrei
uma arma de treino no lugar do revólver...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
...e um bilhete.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
O Jimmy suicidou-se.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Não diga nada ao James. Ainda não.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Devia ser eu a dizer-lhe.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Porque abriu o cofre ontem à noite?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Sentia a falta do meu filho.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Fiquei com tanta inveja
quando o teu pai te comprou isto.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Era só para eu deixar a mobília em paz.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Vou ter saudades do céu do Texas.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Dizem que a poluição é tanta em LA
que nem se vê as estrelas.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Sempre queres ir para a Califórnia?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Não tenho razões para ficar.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Tu vais para a universidade,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
a Heather odeia-me,
o Dodge julga-me uma mentirosa.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
E podes culpá-lo?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Só foi mentira no início.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
É esse o problema.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
No final, é difícil distinguir.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Tentaste ligar à Heather?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Ela não atende.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
E se ela nunca me perdoar?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Dá-lhe tempo.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Arranjarás maneira de a compensar.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Arranjas sempre.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Já desejaste...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
...parar e manter tudo tal como está?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Acho que sim.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Fiz merda.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Não sei se consigo resolver.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Talvez não tenhas de o fazer.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Talvez seja apenas algo novo,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
algo diferente para vocês.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Talvez seja melhor.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Talvez, sim.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Sabes,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
porque assusta mais ter o que queres
do que querer o que não podes ter?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Porque tens medo de o perder.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Um brinde, então.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Um brinde?
-Sim.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Aqui?
-Neste trampolim.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Tens algum problema?
-Não.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
A estar sempre borrado de medo.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Ámen.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Que comecem os saltos?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Que comecem os saltos.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
É assim que vou fazer.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Como é que o júri gravou a tua voz?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
A Natalie disse que era uma audição.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Pediu-me que lesse falas
um dia antes do dérbi.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Ela mentiu.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Precisava da tua voz
para ajudar o júri com o meu desafio.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
E porque haveria ela de ajudar o júri?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Não sei.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Ela pediu-me que fosse ter com ela
ao armazém da farmácia.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
É onde guarda tudo
o que não quer que o pai descubra.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Lembro-me de achar
que estava atulhado com coisas do Pânico.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Coisas do Pânico?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Vi um álbum
quando ela fez cair uma das caixas.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Um álbum com notas, fotos, mapas e assim.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
O pouco que vi era muito pormenorizado.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Não lhe digas nada.
Ela ficou bastante atrapalhada.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Não quer que saibam
o quanto estudou para o Pânico.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Ela não anda a estudar, anda a planear.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
A Natalie faz parte do júri.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
LOCAL DO DESAFIO INDIVIDUAL:

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
PISTA DO DODGE

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
DESAFIO CONCLUÍDO EM:
28 MINUTOS

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
CHAVE

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Se superares este desafio, Heather,
segues para o Duelo.

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Não me sinto à vontade em deixar-te

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
quando acabaste de te mudar para cá.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Mas tenho esta viagem
combinada com a minha irmã há séculos.

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Não faz mal. Divirtam-se.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Sim. Pronto.

141
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
A Lily sabe da colina.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
É melhor que ela nem se aproxime.

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Sim.

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Adeus, meninos. Adeus.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Deixei o plano de alimentação do tigre

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-no frigorífico.
-Está bem.

148
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Já me esquecia,
deixaram uma encomenda para ti.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Deixei-a na cozinha.

150
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Quem?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Não sei.
Estava no alpendre quando cheguei a casa.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Talvez tenhas um admirador.

153
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
DESENLACES PERDIDOS
COLEÇÃO DE CONTOS

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
DE HEATHER NILL

155
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
O Bishop.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Às histórias que contarás
Bishop

157
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Queria agradecer-te.

158
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Queria vir agradecer-te pessoalmente.

159
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Gostaste?

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Sim. Quer dizer,

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
foi a coisa mais querida de sempre.
De todas.

162
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Como já publicaste o teu primeiro livro,
continuares já não te vai assustar.

163
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Sim, vou já tratar disso.

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Queria dar-to já
porque estou quase a ir embora.

165
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Que estás a dizer?
Só ias embora daqui a umas semanas.

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Sim, isso é quando as aulas começam.

167
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
A orientação é para a semana.

168
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Não podes ir embora
daqui a uma semana, Bishop.

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Tem de ser.

170
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Toda a minha vida,
só quis ir para longe daqui.

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Para longe do meu pai,

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
para longe da sombra dele.

173
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Mas, este verão, eu só queria ficar.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Os anos em que me imaginei longe,
nunca foi longe de ti.

175
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Que raio vou fazer sem ti?

176
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Não sei, vais arrasar.

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Escrever novas histórias.

178
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Merda! Vi logo que eras tu.

179
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
E instalares um silenciador?
Dava para te ouvir em Oklahoma.

180
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Há algum problema, Sr. Agente?
-Não.

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Sabes onde posso encontrar o teu irmão?

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Não o tenho visto.

183
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Já tentou ligar-lhe?
-Não.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Tem o número dele, não tem?
-Tenho.

185
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Diz ao Luke que ando à procura dele.

186
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
E, Ray,

187
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
tu e o teu irmão têm fama
de andar metidos em sarilhos.

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Vê lá, não vás à procura deles.

189
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Olá, maninho.

190
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Estão a festejar alguma coisa?
-Nadinha.

191
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Queres juntar-te?

192
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Qual é o teu problema?
Mas que... Merda, Ray!

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Lembras-te da rapariga
de que me falaste há três anos?

194
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Qual?

195
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Aquela que tu e o Conrad... Essa.

196
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Que tem?

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Ela não morreu.

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
De que estás a falar?

199
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Ela chama-se Dayna Mason.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
A irmã do Dodge Mason?

201
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Foi atropelada há três anos no Halloween.

202
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
E está viva. E está numa cadeira de rodas!

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Um conselho, Ray,

204
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
se não sabes do que falas, cala-te!

205
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
A rapariga estava morta
quando a encontrámos.

206
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Tirei o corpo sem vida da carrinha.

207
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
A única vez que lhe toquei.

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
O xerife Cortez acha que a atropelaste.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
O Cortez tem a história dele,
como toda a gente.

210
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Mas a história dele culpa-te
pelo que aconteceu há três anos.

211
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Manda-te para a prisão pelas apostas

212
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
e por tudo.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Sabes quão fodido estás?

214
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Não te preocupes
com quem vai levar com as culpas.

215
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Não vais ser tu.

216
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Estás a ouvir-me?

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Sou sempre eu que levo com as culpas.

218
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Sempre.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Concentra-te em ganhar o jogo, sim?

220
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
O Duelo leva-te a melhor
se estiveres distraído.

221
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
E, já agora, há três anos, no Halloween,

222
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
eu estava preso.

223
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Que queres?

224
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Preciso de ajuda.

225
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Deixa-me pensar... Não.

226
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
É por causa da irmã do Dodge.

227
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Tens dois minutos.

228
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Pede ao teu pai que consulte
o relatório de detenção do meu irmão.

229
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
E porque o faria?

230
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Há três anos, no Halloween,
na noite em que a Dayna foi atropelada...

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
...o meu irmão estava preso.

232
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Foi isso que ele te disse?

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Sim. E, se for verdade,

234
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
alguém andou a espalhar muitas mentiras
nos últimos três anos.

235
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Não achas
que o Dodge gostaria de saber porquê?

236
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Tenham um bom dia! Até amanhã.

237
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Não sei, Lily, dormir lá?

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Por favor? A Mackenzie vai.

239
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
A Mackenzie? A irmã da Summer?

240
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Elas vivem ao fundo da rua da Anne?

241
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Por favor?

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Tem lugar para mais uma?

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Claro. Anda, quantas mais, melhor.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Pronto, vai lá. Não te deites tarde.

245
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Obrigada, Sra. Walker.

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARP ROLLERAMA
ENTRADA LIVRE - HOJE ÀS 21:00

247
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Bem-vinda ao teu desafio.

248
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
O desafio de hoje é um jogo de fuga.

249
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Os próximos 30 minutos vão decidir
se o Pânico termina numa armadilha para ti

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
ou na oportunidade de ganhar no Duelo.

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Desvenda os códigos
para chegares à vitória.

252
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Cada minuto desperdiçado
é um ponto perdido.

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
O teu desafio aguarda-te.

254
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Cuidado com os degraus.

255
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Agora, atravessa a ponte.

256
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
O tempo começa... agora.

257
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Ratazanas!

258
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Porquê logo ratazanas?

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Boa sorte.

260
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Foda-se! Raios partam.

261
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Que nojo.

262
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
O que é, Summer?

263
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
A Sra. Walker ligou-me.
As nossas irmãs desapareceram.

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Vês se estão em casa da Anne?
Estou assustada.

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Eu vou já.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

267
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
JOGO HOJE
LEVA A...

269
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Chave?

270
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
SEGUE O MAPA
ATÉ AO PORTÃO

271
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Foda-se!

272
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Merda!

273
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Não te mexas!

275
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

276
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, não te mexas.

277
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Tenho medo.

278
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Eu sei, mas vai ficar tudo bem, sim?

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Certo, Lily.

280
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Preciso que fiques muito quietinha.

281
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Não quero.

282
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Mas tem de ser, Lily. E não corras.

283
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Vamos ser muito corajosas, sim?

284
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Lily. Escuta, Lily.

285
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Olá.

286
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Vai ficar tudo bem, sim?

287
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Olá.

288
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Não, Lily, não faças isso.
Não... Lily!

289
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Vai ficar tudo bem, sim? Pronto.

290
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Vou atirar isto, sim?

291
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Não te mexas. Certo, estás pronta?

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Pronto. Recua na minha direção.

293
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Recua na minha direção
muito devagarinho, sim?

294
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Está tudo bem.

295
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Pronto, recua. Anda.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
É isso. Tu consegues.

297
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Vá, tu consegues!
-Força, Lily!

298
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Anda.
-Está quase!

299
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Olha para mim. Tu consegues. Vamos.

300
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Continua.
-Anda!

301
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Vá lá, Lily.

302
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Continua. Vamos!
-Vais ficar bem.

303
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Se algo lhes tivesse acontecido...

304
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Nem penses nisso.
As nossas irmãs estão bem.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
É o que importa.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Vens?

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Um minuto. Heather?

308
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, só queria dizer que lamento.

309
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
O que aconteceu à Lily, o timing, tudo.

310
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Para mim, enfrentar um tigre

311
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
devia dar acesso ao Duelo, mas eu...

312
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Eu sei. Tu não fazes as regras.

313
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Ao menos, acabou, certo?

314
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
O Pânico é um jogo muito estúpido.

315
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
É muito perigoso.

316
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Mas é...

317
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
É nosso.

318
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Talvez seja isso
que o torna mais assustador.

319
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
JOGADOR - PROBABILIDADE - APOSTA

320
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
NOME Doc Magic

321
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

322
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Que fazes, Mel?

323
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Está na hora, não te parece?

324
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Na hora?

325
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Aconteceu alguma coisa?

326
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Encontrei isto.

327
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
O que é?

328
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Querida mãe.

329
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Adoro-te.

330
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Lamento."

331
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Onde encontraste isto?

332
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
No cofre da arma.

333
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
É do Jimmy.

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Foi ele que trocou a arma.

335
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Não, não pode ser.

336
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Ele suicidou-se, James.

337
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Achas mesmo que o Jimmy ia...

338
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Que o Jimmy faria uma coisa destas?

339
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
As pessoas estão sempre a fazer coisas
que nos surpreendem.

340
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Para que é a espingarda?

341
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Andava um coiote a rondar lá atrás

342
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
e disparei uns tiros para o assustar.

343
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
REBOQUE E REPARAÇÕES HALL

344
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Olha só. Como nova, amigo.

345
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Até lhe mudei o óleo.

346
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Obrigado por a vires cá deixar.

347
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Precisas de boleia?

348
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Não. Adios, meu.

349
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Parece que estou pronto para o Duelo.
-Vais ganhar.

350
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Que fazes aqui?

351
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Queria dar uma coisa à Dayna.
-A sério?

352
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Um pedido de desculpa?

353
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Eu sei. Não confias em mim.
-Posso perguntar uma coisa?

354
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Porque fizeste um acordo comigo,
se eras do júri?

355
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Gravares a voz da Dayna
para o meu desafio não foi inteligente.

356
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
O Pânico é assim. É um jogo.

357
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Certo. É um jogo.
Fazias apenas o teu trabalho?

358
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Sim.

359
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Conhecer o tipo novo para o baralhar?

360
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Não, tornei-me júri para ganhar dinheiro

361
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
e poder sair daqui, sim?

362
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Fizeste um acordo com o Cortez.
-Não fiz nada por ele.

363
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Tudo o que fiz foi pela Dayna,
sabe-lo bem!

364
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
De certeza que não é
por te sentires culpado?

365
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Não te sentes culpado?
-Para.

366
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Tudo o que disseste é mentira
e já nem deves conseguir dizer a verdade.

367
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Tipo dizeres a toda a gente
que a tua mãe morreu!

368
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
É como se estivesse morta!

369
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Adeus, Nat.
-Meu Deus!

370
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Vê se cresces!

371
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Vim ajudar a Dayna. Tenho provas.

372
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Tenho provas daquela noite.

373
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
O Luke Hall não podia lá estar.

374
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Para.

375
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
A Natalie imprimiu o relatório.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Confiamos nela?
-Deixa-me acabar.

377
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
O Luke foi preso em Twin Falls
por carjacking dias antes do meu acidente.

378
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Mas na noite antes de ser preso,
encontraram uma rapariga em Oak Park.

379
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Esteve envolvida num acidente pior.

380
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Estava morta há um dia
quando a encontraram.

381
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Não podia ter sido ele.

382
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
A Natalie disse a verdade.

383
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Como é que o James se enganou?

384
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Sim?

385
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
O juiz Ramsay já assinou o mandado
para a Myra Campbell.

386
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Vamos lá.
-Vamos a isso.

387
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Uma semana antes de a Abby morrer,

388
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
ela recebeu estas ameaças.

389
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Só vais continuar no jogo
se for com uma etiqueta no pé."

390
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Foi você?
-Onde encontraram isso?

391
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
O que interessa agora é quem as escreveu.

392
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Há mais.
-Que se passa aqui?

393
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
É uma conversa privada da polícia.

394
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Quero que ela fique.

395
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Eu fico.

396
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Não podem mesmo achar que eu escreveria...

397
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Era a minha melhor amiga.

398
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
É aí que queremos chegar.

399
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Só uma amiga chegada
escreveria ameaças assim.

400
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Amanhã todos saberão que mataste o bebé"?

401
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
A Abby manteve a gravidez em segredo.
Deve ter contado à melhor amiga.

402
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Também contou aos pais do Jimmy.

403
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Mas eles não participavam no Pânico.

404
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Nem estavam preocupados em chegar à final.

405
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Pronto, Lily.

406
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Não queres que fique contigo hoje?

407
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Vamos receber os prémios do campo.

408
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Espera.

409
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, vou ser presa?

410
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Porque serias presa?

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Por causa do jogo.

412
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Não, não vais. Mas olha para mim.

413
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Não pode voltar a acontecer a ti
ou às tuas amigas.

414
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Olha para mim.

415
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Se sabes quem te enviou o convite,
tens de me contar.

416
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Eu já te disse, não funciona assim.

417
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
É tudo um segredo.

418
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Lily, vem para dentro. Vamos começar.

419
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Obrigada.

420
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Anda um tigre à solta.

421
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Vão fechar as estradas.
Não queremos os miúdos cá fora.

422
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Por isso, tem cuidado.

423
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Não andes por aí.

424
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, porque continuou a jogar Pânico
depois de a Abby morrer?

425
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Eu não queria.

426
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
O Luke disse que não podia desistir
e que havia muito dinheiro em jogo.

427
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Ele disse-lhe
que andavam a apostar no Pânico?

428
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Eu tinha medo.

429
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Medo do quê? Do Luke?

430
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Não. O Luke estava a tentar avisar-me.

431
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Eu tinha medo de quem ele tinha medo.

432
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Posso ajudar-te, querida?

433
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Sim.

434
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Não. Procuro o capitão Williams.

435
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Ele saiu. Queres dizer-me do que se trata?

436
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Não, é... Eu...
Eu ouvi sobre o tigre esta manhã.

437
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
É o xerife. Que manhã de loucos.

438
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sim.

439
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Não.

440
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Sim.

441
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Não, posso tentar ver.

442
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Já vos disse, estão a perder tempo.

443
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

444
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
O Jimmy tinha-o com ele
na noite em que morreu.

445
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Não me lembro de o trazer.

446
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Não me lembro.
Foi uma grande confusão.

447
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Aconteceu tanta coisa.
Havia imensa gente...

448
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
O baile de finalistas do Jimmy.

449
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Espera lá. Isto...

450
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Meu Deus! "Tiraste-me tudo.
Agora, estamos quites."

451
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
O casaco não é do Jimmy.
O 13 da sorte. É...

452
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Ainda não há notícias do procurador.
Sim, Doc.

453
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

454
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Desculpa. É a alcunha
do futebol do xerife.

455
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Não importa
há quanto tempo usa o distintivo,

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
para quem já o conhecia antes,

457
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
será sempre o Doc Magic.

458
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
Abre a época...

459
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Repete proeza...

460
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Olá, xerife.

461
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Há novidades do desafio da Heather?

462
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Xerife.

463
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

464
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Estivemos a falar.

465
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Está bem. Sobre o quê?

466
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Não deixo o Dodge ir ao Duelo.

467
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Eu preciso do Dodge

468
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
para provar que o Luke é o corretor.
A lei do Texas...

469
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Ele vai desistir.

470
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Desistir?

471
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Estás a gozar?

472
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Queres que o Luke Hall ganhe?

473
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Queres deixá-lo escapar
com o dinheiro todo?

474
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Deixá-lo escapar impune,

475
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
como foi com a Dayna?

476
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Escuta,

477
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
desculpa.

478
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Eu faço-o.

479
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Eu conduzo.

480
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Tens razão, é perigoso
e o Dodge não devia arriscar.

481
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Mas não deixo os Hall ganhar.

482
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Não depois de tudo o que fiz.

483
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Depois de tudo o que o Dodge fez
para chegarmos aqui.

484
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Como sabe que não o vão ver?

485
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Ninguém me vai ver.

486
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Estará escuro.

487
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Dirijo-me à partida,
ganho o Duelo e venho-me embora.

488
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Só tens de confirmar
que o teu carro está pronto,

489
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
pois não deixo os Hall ganhar.

490
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Prometo que posso explicar.

491
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Não vim para te perdoar.

492
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Então, porque vieste?

493
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Lembras-te de acharmos
que o Luke geria as apostas?

494
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
É pior do que pensávamos.

495
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Sim, já ouvi. O meu pai já ligou.

496
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Espera, o teu pai sabe?

497
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
O xerife Cortez deve ter-lhe dito.

498
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Espera, o Cortez confessou?
-Confessou?

499
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-De que estás a falar?
-O Luke Hall.

500
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Encontraram-no hoje de manhã.

501
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Espancaram-no de tal forma
que custaram a identificá-lo.

502
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Meu Deus, Ray.

503
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Não.

504
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Não, o dinheiro do Pânico, não. Foda-se!

505
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Nunca confies num puto rico para caixeiro.

506
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
O Cortez aposta no Pânico desde o início?

507
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Parece que sim.

508
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
O Dodge sabe?

509
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Duvido. Ele confiava no Cortez.

510
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Achava que o Luke tinha posto
a Dayna na cadeira de rodas, mas não.

511
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Como assim?

512
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
O Ray pediu-me para investigar
a noite do acidente.

513
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
O Luke estava preso.

514
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Mais uma mentira do Cortez.

515
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Que implicações tem para o jogo?

516
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Significa que já não é um jogo.

517
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Não sei.
Não faço ideia do que o Luke lá fazia.

518
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Talvez fosse encontrar-se com alguém.

519
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Não estava atento, isso é certo.

520
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Deve ter sido assim
que o apanharam desprevenido.

521
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
O primeiro golpe vergou-o.

522
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Foda-se!

523
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Quem o fez...

524
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
...não parou.

525
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Deve ter sido uma aposta falhada.
Alguém estava chateado.

526
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Até ao momento, não há provas.

527
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
O Ray tinha razão.

528
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
O Cortez anda a usar o jogo.
Já não nos pertence.

529
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Se ele aposta no Dodge para vencer,
talvez vá atrás do Ray a seguir.

530
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Temos de fazer algo.

531
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
SE TENS PENSAMENTOS SUICIDAS
OU PRECISAS DE FALAR COM ALGUÉM, POR FAVOR

532
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
FALA COM OS TEUS PAIS, UM AMIGO, UM ADULTO
DE CONFIANÇA OU CONTACTA A LINHA DE APOIO.

533
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Legendas: Cristina Luz

534
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira