1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Istnieje wiele historii o tym,
jak zaczęło się Panic.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Ale to bez znaczenia.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Liczy się tylko to,

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
jak się kończy.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Ty i ja w pojedynku samochodowym.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Ty lub ja.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Nieźle się spisałaś,
wkręcając się z powrotem do gry.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Można by uznać to za oszustwo.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Przecież to ty znasz się na tym najlepiej.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Co to ma znaczyć?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Wiem o zakładach.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Wiem, że Luke nas sprzedał.

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
A on nie robi nic,
jeśli nie ma z tego kasy. Pomogłeś mu?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Co za różnica,
skoro i tak mi nie uwierzysz?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Proste pytanie, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Jeśli tak, to raczej kiepsko mi idzie.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Bo miałam nie grać przeciwko tobie?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Bo miało mi nie zależeć.
-Przecież nie zależy.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Chcesz poznać prawdę, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Chcesz, żebym był z tobą szczery?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
A więc szczerze, to nie mam pojęcia,
co się teraz, kurwa, dzieje.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Nie wiem, kto trzyma Luke'a za jaja
ani dlaczego.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Wiem, że obaj mamy przesrane.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Czy to przez Luke'a
siostra Dodge'a wylądowała na wózku?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Nie powinnaś słuchać wszystkiego,
co gada twój chłopak.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop? Nie jest moim chłopakiem.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Może powinnaś mu to wyjaśnić.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
On ma na ten temat inne zdanie.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Nawet mi nie powiedział.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Dodge wie od Corteza i
myśli, że to prawda.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Zrobił to czy nie?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Nie wiem. Nie wiem, w co mam wierzyć.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Właśnie tym się różnimy.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Ty rozgryzłaś już całą tę historię.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Co to ma znaczyć?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Bądź ostrożna.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Czy to groźba?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
To ostrzeżenie.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
To nie ty piszesz zasady tej gry.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
HOME AWAY
MOTEL I ZAJAZD

41
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge, zaczekaj!

42
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Moje indywidualne wyzwanie.

43
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Powiedziałaś sędziom prawdę o Daynie.

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Trzymaj się od nas z daleka.

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Nie miałam wyboru.

46
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

47
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Kurwa.

48
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
WITAMY W CARP

49
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Skąd masz pewność, że Jimmy
podmienił pistolety w ruletce?

50
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Tylko on miał dostęp do sejfu z bronią.

51
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Ale szeryf też ma do niego dostęp.

52
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Dla jego dobra nie miał.

53
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Kilka lat temu,

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
zaczęliśmy mieć problemy z pieniędzmi

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
i James znowu zaczął pić.

56
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Nie wiedziałam.

57
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Potem zaczął mówić,
że będzie nam lepiej bez niego.

58
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Więc zaczęłam zamykać jego broń z moją,
jak wracał do domu z pracy.

59
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
Dla bezpieczeństwa.

60
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Dałam Jimmy'emu kod

61
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
w jeden weekend, jak pojechałam do mamy.

62
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Nie dotknęłam tego sejfu,
odkąd Jimmy zaczął ostatnią klasę.

63
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James radził sobie lepiej.

64
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Ale wczoraj wieczorem znalazłam tam
pistolet treningowy zamiast rewolweru...

65
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
i notatkę.

66
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy się zabił.

67
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Nie mów nic Jamesowi. Jeszcze nie teraz.

68
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
To ja powinnam mu powiedzieć.

69
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Dlaczego otworzyłaś wczoraj ten sejf?

71
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Tęskniłam za synem.

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Ale ci zazdrościłam,
jak tata ci to kupił.

73
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Wszystko, bylebym
trzymał się z dala od mebli.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Będę tęsknić za teksańskim niebem.

75
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Podobno w LA jest taki smog,
że nie widać gwiazd.

76
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Czyli jedziesz do Kalifornii?

77
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Nie mam powodu, by tu zostać.

78
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Ty wyjeżdżasz na studia,

79
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather mnie nienawidzi,
Dodge mną gardzi.

80
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Dziwisz mu się?

81
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Kłamałam tylko na początku.

82
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
W tym tkwi problem.

83
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Potem trudno jest to odróżnić.

84
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Próbowałaś dzwonić do Heather?

85
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Nie odbiera.

86
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
A jeśli nigdy mi nie wybaczy?

87
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Daj jej czas.

88
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Jakoś jej to wynagrodzisz.

89
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Zawsze ci się udaje.

90
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Chciałabyś czasami po prostu...

91
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
zatrzymać się
i zamrozić wszystko w miejscu?

92
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
W sumie.

93
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Wszystko spieprzyłem.

94
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Nie wiem, czy to naprawię.

95
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Może nie musisz.

96
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Może to po prostu coś nowego,

97
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
coś innego, dla was obojga.

98
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Może tak jest lepiej.

99
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Może i tak.

100
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Nie wiem...

101
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Czemu boję się mieć to, czego pragnę?

102
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Bo boisz się, że to stracisz.

103
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Dobra, toast.

104
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Toast?
-Tak.

105
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Tutaj?
-Na tej trampolinie.

106
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Masz z tym problem?
-Nie, proszę pana.

107
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Obyśmy zawsze byli przerażeni.

108
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amen.

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
A teraz skaczemy?

110
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Skaczemy.

111
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Tak mi się uda.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Jak sędziowie nagrali twój głos?

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
To miało być na jakiś casting.

114
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Natalie poprosiła o pomoc.

115
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Skłamała.

116
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Pomagała sędziom
ustawić moje indywidualne wyzwanie.

117
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Pytanie brzmi: dlaczego im pomagała?

118
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Nie wiem.

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Poprosiła, żebym się z nią spotkała
w magazynie w aptece.

120
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Trzyma tam wszystko,
co chce ukryć przed ojcem.

121
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Miała naprawdę dużo rzeczy
związanych z Panic.

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Jakich rzeczy?

123
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Wypadł jej album z wycinkami z Panic.

124
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Z notatkami, zdjęciami,
mapami i innymi rzeczami.

125
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Fragment, który widziałam,
był mega szczegółowy.

126
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Nie mów jej, że wiesz.
Była naprawdę zakłopotana.

127
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Nie chce, żeby ktoś wiedział,
że się przygotowywała.

128
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Nie przygotowywała się, tylko planowała.

129
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie jest jedną z sędziów.

130
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
INDYWIDUALNE WYZWANIE
SPOT:

131
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
WSKAZÓWKA DODGE'A

132
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
WYZWANIE ZAKOŃCZONE W:
28 MIN

133
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
KLUCZ

134
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Jeśli przez to przejdziesz,
czeka cię pojedynek samochodowy.

135
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Jakoś dziwnie tak cię tu zostawiać,

136
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
dopiero co się wprowadziłaś.

137
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Ale zaplanowałyśmy z siostrą
tę podróż wieki temu.

138
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Nie ma sprawy. Bawcie się dobrze.

139
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
No dobrze.

140
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily nie może wchodzić na wzgórze.

141
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Najlepiej, żeby w ogóle
się tam nie zbliżała.

142
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Tak.

143
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

144
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Cześć, chłopaki.

145
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Zostawiłam plan karmienia tygrysa

146
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-na lodówce.
-Okej.

147
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Ciągle zapominam.
Ktoś zostawił dla ciebie paczkę.

148
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Zostawiłam ją w kuchni.

149
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Od kogo jest?

150
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Nie mam pojęcia.
Była na ganku, jak wróciłam do domu.

151
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Może masz wielbiciela.

152
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
ZGUBIONE ZAKOŃCZENIA
ZBIÓR OPOWIADAŃ

153
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
AUTORSTWA HEATHER NILL

154
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

155
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Nowych opowieści
Twój fan, Bishop

156
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Chciałam ci podziękować.

157
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Zrobić to osobiście.

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Czyli podoba ci się?

159
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
No jasne.

160
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
To najlepszy prezent,
jaki w życiu dostałam.

161
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Skoro wydałaś już pierwszą książkę,
nie będziesz się tak bała kolejnych.

162
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Jasne, już się za to biorę.

163
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Chciałem ci ją dać od razu,
bo zaraz wyjeżdżam.

164
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Jak to? Przecież jeszcze dwa tygodnie.

165
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Wtedy zaczynają się zajęcia.

166
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Wprowadzenie za tydzień.

167
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Nie możesz wyjechać za siedem dni, Bishop.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Muszę.

169
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Całe życie chciałem gdzieś uciec.

170
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Z dala od mojego taty,

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
z dala od jego cienia.

172
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Ale tego lata
myślę tylko o tym, by zostać.

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Bo nigdy nie myślałem,
że będę musiał zostawić ciebie.

174
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Kurwa, co ja bez ciebie zrobię?

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Skopiesz parę tyłków,
będziesz rządzić miastem.

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Napiszesz nowe opowiadania.

177
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Cholera. Tak myślałem, że to ty.

178
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Pomyśl o nowym tłumiku.
Słyszałem cię aż z Oklahomy.

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Jakiś problem, panie władzo?
-Nie.

180
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Wiesz, gdzie mogę znaleźć twojego brata?

181
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Nie widziałem go.

182
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Dzwonił pan do niego?
-Nie.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Ma pan jego numer, prawda?
-Mam.

184
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Powiedz Luke'owi, że go szukam.

185
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Jeszcze coś.

186
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
Wy, bracia Hall,
lubicie pakować się w kłopoty.

187
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Lepiej trzymaj się od nich z dala.

188
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Hej, braciszku.

189
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Świętujemy coś?
-Zupełnie nic.

190
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Przyłączysz się?

191
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Kurwa, masz jakiś problem?
Co do... Cholera, Ray!

192
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Pamiętasz tę dziewczynę sprzed trzech lat?

193
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Którą?

194
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Tę, którą ty i Conrad... Właśnie tę.

195
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
A co z nią?

196
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Ona żyje.

197
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
O czym ty, kurwa, mówisz?

198
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Nazywa się Dayna Mason.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Siostra Dodge'a Masona.

200
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Potrącono ją w Halloween trzy lata temu.

201
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Żyje i jeździ na pieprzonym wózku!

202
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Coś ci poradzę, Ray.

203
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Jak nie wiesz o czym mówisz,
to lepiej stul pysk.

204
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Laska była martwa, gdy ją znaleźliśmy.

205
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Sam wyciągnąłem jej zwłoki z auta.

206
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Tylko wtedy ją dotknąłem.

207
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Szeryf Cortez myśli, że ty ją potrąciłeś.

208
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez ma swoją wersję, jak wszyscy.

209
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Ale przez jego wersję
pójdziesz za to siedzieć.

210
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Przyskrzyni cię też
za przyjmowanie zakładów.

211
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
To ty za to wszystko odpowiesz.

212
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Wiesz, że masz przejebane?

213
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Nie martw się tym,
komu się za to dostanie.

214
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Na ciebie nic nie mają.

215
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?

216
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Ja też zawsze obrywam, Luke.

217
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Zawsze.

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Po prostu skup się na wygranej, dobra?

219
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
W pojedynku
musisz być skupiony.

220
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
A przy okazji, w Halloween trzy lata temu

221
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
siedziałem w pierdlu.

222
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Czego chcesz?

223
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Potrzebuję pomocy.

224
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Czekaj, zastanowię się. Nie.

225
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Chodzi o siostrę Dodge'a.

226
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Masz dwie minuty.

227
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Poproś tatę, żeby znalazł
raport z aresztowania mojego brata.

228
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Po co miałabym to robić?

229
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
W Halloween trzy lata temu,
kiedy potrącono Daynę,

230
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
mój brat był w więzieniu.

231
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Tak ci powiedział?

232
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Tak. A jeśli to prawda,

233
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
to ktoś od trzech lat
rozpowiada niezłe brednie.

234
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Nie sądzisz,
że Dodge chciałby wiedzieć dlaczego?

235
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Miłego dnia! Do jutra.

236
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
No nie wiem, Lily, nocowanie?

237
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Proszę! Mackenzie też idzie.

238
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Siostra Summer?

239
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Mieszkają zaraz obok Anne?

240
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Proszę!

241
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Macie jeszcze jedno miejsce?

242
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Oczywiście. Chodź, będzie wesoło.

243
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Leć! Tylko nie siedźcie do późna.

244
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Dziękuję, pani Walker.

245
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
ROLLERAMA W CARP
WSTĘP WOLNY - DZIŚ O 21.00

246
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Witam na indywidualnym.

247
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Dziś czeka cię escape room.

248
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Następne 30 minut zadecyduje o tym,
czy skończysz w pułapce,

249
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
czy dostaniesz szansę w pojedynku.

250
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Złam kody, żeby odblokować zwycięstwo.

251
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Każda zmarnowana minuta to stracony punkt.

252
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Twoje wyzwanie czeka.

253
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Uważaj na schodach.

254
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
A teraz przez most.

255
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Zaczynam odliczać czas... teraz.

256
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Szczury!

257
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Czemu, kurwa, szczury?

258
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Powodzenia.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Kurwa!

260
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Obrzydlistwo.

261
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, co jest?

262
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Dzwoniła pani Walker.
Nasze siostry zniknęły.

263
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Sprawdzisz, czy są u Anne?
Naprawdę się boję.

264
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Zaraz tam będę.

265
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

266
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
TAJNA GRA WIECZOREM

267
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Klucz?

268
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
IDŹ WEDŁUG MAPY DO BRAMY

269
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Kurwa.

270
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
O kurwa.

271
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

272
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Nie ruszaj się!

273
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

274
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, nie ruszaj się.

275
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Boję się.

276
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Wiem, ale wszystko będzie dobrze.

277
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
No dobra, Lily.

278
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Nie ruszaj się.

279
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Nie chcę.

280
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Musisz, Lily. Nie możesz uciekać.

281
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Będziemy bardzo odważne, dobrze?

282
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Hej, Lily.

283
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Cześć.

284
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Wszystko będzie dobrze.

285
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Nie, Lily, nie rób tego!

286
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Wszystko będzie dobrze.

287
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Rzucę mu to.

288
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Nie ruszaj się. Dobra, gotowa?

289
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Dobra. Wracaj do mnie.

290
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Idź bardzo powoli, dobrze?

291
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Wszystko w porządku.

292
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Dobra, wracaj. Chodź tutaj.

293
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Dasz radę.

294
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Dawaj, dasz radę!
-Idź, Lily!

295
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Dawaj.
-Już prawie!

296
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Spójrz na mnie. Dasz radę. Chodź.

297
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Nie zatrzymuj się.
-Dawaj!

298
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Chodź, Lily.

299
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Po prostu idź.
-Wszystko będzie dobrze.

300
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Gdyby coś jej się stało, albo im...

301
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Nie myśl o tym.
Naszym siostrom nic nie jest.

302
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
To jest najważniejsze.

303
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Idziesz?

304
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Chwileczkę. Heather?

305
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, naprawdę mi przykro.

306
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Nie mogli wybrać
gorszych okoliczności.

307
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Według mnie za stawienie czoła tygrysowi

308
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
powinnaś dostać się do finału, ale...

309
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Wiem. To nie ty ustalasz zasady.

310
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Przynajmniej to już koniec.

311
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panic to naprawdę głupia gra.

312
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Bardzo niebezpieczna.

313
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Ale jest...

314
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Jest nasza.

315
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Może to czyni ją jeszcze straszniejszą.

316
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
GRACZ - NOTOWANIA - STAWKA

317
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
NAZWISKO: DOC CZARODZIEJ

318
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

319
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Mel, co robisz?

320
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Już czas, nie sądzisz?

321
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Już czas?

322
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Coś się stało?

323
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Znalazłam to.

324
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Co to jest?

325
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
„Kochana mamo,

326
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
„kocham cię.

327
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
„Przepraszam."

328
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Gdzie to znalazłaś?

329
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
W sejfie z bronią.

330
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
To od Jimmy'ego.

331
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
To on podmienił broń.

332
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Nie. Mylisz się.

333
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Zabił się, James.

334
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Naprawdę myślisz, że Jimmy mógłby...

335
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Jimmy mógłby zrobić coś takiego?

336
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Ludzie robią rzeczy,
których nikt się po nich nie spodziewa.

337
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Czemu wyjęłaś strzelbę?

338
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Kojot kręcił się na dworze,

339
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
więc strzeliłam kilka razy,
żeby go odstraszyć.

340
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
NAPRAWA ŁODZI U HALLA

341
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Obczaj to. Wygląda jak nowy.

342
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Wymieniłem ci nawet olej, kolego.

343
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Dzięki, że go przywiozłeś.

344
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Podwieźć cię?

345
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Nie. Adios, stary.

346
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-No to jestem gotowy na pojedynek.
-Wygrasz go.

347
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hej. Co ty tu robisz?

348
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Chciałam przekazać coś Daynie.
-Serio?

349
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Co? Przeprosiny?

350
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Rozumiem. Nie ufasz mi.
-Mogę cię o coś zapytać?

351
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Po co się ze mną umawiałaś? Jesteś sędzią.

352
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Oszukałaś Daynę, by nagrać jej głos.
To nie było mądre posunięcie.

353
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
To Panic, Dodge. To gra.

354
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Jasne, gra.
Po prostu wykonywałaś swoją pracę.

355
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Tak.

356
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Poznawałaś nowego,
żeby namieszać mu w głowie.

357
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Zostałam sędzią, żeby zarobić

358
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
i stąd wyjechać.

359
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Ty dogadałeś się z Cortezem.
-Nic dla niego nie zrobiłem!

360
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Wszystko robiłem dla Dayny.
Dobrze o tym wiesz!

361
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
A może robisz to, bo czujesz się winny?

362
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Nie czujesz się winny?
-Chwila.

363
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Zapomniałaś już, jak mówić prawdę.
Opowiadasz same kłamstwa.

364
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Jak to, że mówisz wszystkim,
że twoja mama nie żyje!

365
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Jak dla mnie, może być martwa!

366
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Żegnaj, Nat.
-Mój Boże.

367
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Zejdź na ziemię!

368
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Przyszłam tu dla Dayny. Mam dowód.

369
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Mam dowód z tamtej nocy.

370
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall nie mógł tam być.

371
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Zatrzymaj się.

372
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie wydrukowała raport.

373
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Ufamy Natalie?
-Daj mi skończyć.

374
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke był aresztowany za kradzież auta
trzy dni przed moim wypadkiem.

375
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
W noc przed aresztowaniem
ktoś porzucił dziewczynę w Oak Park.

376
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Miała gorszy wypadek niż ja.

377
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Nie żyła już cały dzień,
zanim ją znaleźli.

378
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Nie mógł tego zrobić.

379
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie mówiła prawdę.

380
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Jak James mógł się tak pomylić?

381
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Tak?

382
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Sędzia Ramsay w końcu
podpisał nakaz dla Myry Campbell.

383
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Chodźmy.
-Jedziemy.

384
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Tydzień przed śmiercią Abby

385
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
dostała te liściki z pogróżkami.

386
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
„Zostaniesz w grze,
jeśli wylądujesz w kostnicy."

387
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Ty je pisałaś?
-Gdzie je znaleźliście?

388
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
To bez znaczenia.
Liczy się to, kto je napisał.

389
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Jest ich więcej.
-Co się dzieje?

390
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
To prywatna rozmowa policji.

391
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Chcę, żeby została.

392
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Zostaję.

393
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Chyba nie myślicie, że napisałabym...

394
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Była moją przyjaciółką.

395
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Właśnie o to nam chodzi.

396
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Tylko przyjaciółka mogłaby to napisać.

397
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
„Jutro wszyscy się dowiedzą,
że zabiłaś dziecko”?

398
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby trzymała ciążę w tajemnicy.
Musiała powiedzieć przyjaciółce.

399
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Rodzicom Jimmy'ego też mówiła.

400
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Ale rodzice Jimmy'ego nie grali w Panic.

401
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Nie martwili się, że nie dojdą do finału.

402
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Dobra, Robaczku.

403
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Na pewno nie chcesz zostać ze mną?

404
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Dziś rozdają nagrody.

405
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Czekaj.

406
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Mnie też aresztują?

407
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Czemu mieliby cię aresztować?

408
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Z powodu gry.

409
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Nikt cię nie aresztuje.
Ale spójrz na mnie.

410
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
To już nigdy nie może się zdarzyć.

411
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Spójrz na mnie.

412
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Dlatego musisz mi powiedzieć
kto wysłał ci to zaproszenie.

413
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Już ci mówiłam. To tak nie działa.

414
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
To tajemnica.

415
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Cześć, Lily.
Zapraszam do środka, zaczynamy.

416
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Dziękuję.

417
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Podobno po okolicy biega tygrys.

418
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Zamykają drogi.
Zabieramy dzieci do środka.

419
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Uważaj na siebie.

420
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Jedź tam, gdzie masz jechać.

421
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, dlaczego kontynuowałaś
grę w Panic po śmierci Abby?

422
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Nie chciałam.

423
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke powiedział, że nie mogę odejść.
Dużo na mnie postawili.

424
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Więc powiedział ci,
że ludzie obstawiają Panic?

425
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Bałam się.

426
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Czego? Luke'a?

427
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Nie. Luke próbował mnie ostrzec.

428
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Bałam się tego, kogo on się bał.

429
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Mogę ci pomóc?

430
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Tak.

431
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Nie. Szukam kapitana Williamsa.

432
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Wyszedł. Może powiesz, o co chodzi?

433
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Nie... Ja tylko...
Słyszałam o tygrysie dziś rano.

434
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
To szeryf. Szalony poranek.

435
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Tak.

436
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Nie.

437
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Tak.

438
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Nie, mogę się dowiedzieć.

439
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Mówiłam wam, tracicie tu czas.

440
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

441
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy miał to ze sobą
w noc swojej śmierci.

442
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Nawet nie pamiętałam, że to mam.

443
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Pamiętam to jak przez mgłę.

444
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Tyle się działo.
Byli tam ci wszyscy ludzie...

445
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
To zdjęcie Jimmy'ego z balu.

446
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Zaczekaj, to...

447
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
O Boże. „Zabrałeś mi wszystko.
Teraz jesteśmy kwita."

448
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
To nie jest kurtka Jimmy'ego.
Szczęśliwa 13. To jest...

449
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
DOC CZARODZIEJ

450
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Jeszcze nic z prokuratury.
Dobrze, Doc.

451
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
„Doc."

452
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Wybacz. To ksywka futbolowa szeryfa.

453
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Nieważne,
jak długo nosi tę odznakę,

454
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
ci, którzy znali go w tamtych czasach,

455
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
zawsze będą mówić o nim Doc Czarodziej.

456
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
Czarodziej gra

457
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Czarodziej...

458
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Witam szeryfa.

459
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Wiesz coś
o indywidualnym wyzwaniu Heather?

460
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Szeryfie.

461
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

462
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Rozmawialiśmy.

463
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Okej. O czym?

464
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Nie pozwolę Dodge'owi na pojedynek.

465
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodge musi być gotowy,

466
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
żeby udowodnić, że Luke jest bukmacherem.

467
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Dodge rezygnuje.

468
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Rezygnuje?

469
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Kurwa, żartujesz sobie?

470
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Pozwolisz Luke'owi wygrać?

471
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Pozwolisz mu odejść z całą tą forsą?

472
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Wszystko ujdzie mu na sucho,

473
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
tak jak to, co zrobił Daynie.

474
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Przepraszam.

475
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Ja to zrobię.

476
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Usiądę za kierownicą.

477
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
To niebezpieczne.
Dodge nie powinien ryzykować.

478
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Ale nie pozwolę, by Hallowie wygrali.

479
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Nie po wszystkim, co zrobiłem.

480
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Nie po tym, co zrobił Dodge, by nam pomóc.

481
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Skąd wiesz, że nikt cię nie zobaczy?

482
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Nikt mnie nie zobaczy.

483
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Będzie ciemno.

484
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Podjadę na start,
wygram pojedynek i szybko odjadę.

485
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Musisz tylko upewnić się,
że twój samochód jest sprawny i gotowy.

486
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Nie pozwolę Hallom wygrać.

487
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Mogę wszystko wyjaśnić.

488
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Nie jestem gotowa na wybaczenie.

489
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
To czemu przyszłaś?

490
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Bo myślałyśmy,
że to Luke Hall przyjmuje zakłady.

491
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
A jest o wiele gorzej.

492
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Tak, słyszałam. Mój tata już dzwonił.

493
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Czekaj, twój tata wie?

494
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Chyba właśnie się dowiedział od Corteza.

495
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Chwila. Cortez się przyznał?
-Przyznał?

496
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-O czym ty mówisz?
-O Luke'u Hallu.

497
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Znaleziono go w parku dziś rano.

498
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Ktoś go zmasakrował.
Zidentyfikowali go po odciskach.

499
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
O Boże, Ray.

500
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Nie.

501
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nie, tylko nie pieniądze z Panic. Kurwa!

502
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Bogaty dzieciak nie może być paserem.

503
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez obstawia wyniki?

504
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Na to wygląda.

505
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Dodge wie?

506
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Na pewno nie. Zaufał Cortezowi.

507
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Uwierzył, że Luke potrącił Daynę,
a to przecież nieprawda.

508
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Jak to?

509
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray poprosił, żebym sprawdziła
akta w sprawie Dayny.

510
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke był w więzieniu.

511
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Znów, Cortez ściemniał.

512
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Co to oznacza dla gry?

513
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Że to już nie jest gra.

514
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Nie wiem. Nie mam pojęcia,
co Luke tam robił.

515
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Może się z kimś spotykał.

516
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Na pewno nie był dość ostrożny.

517
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Pewnie tak się do niego zakradli.

518
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Pierwsze uderzenie go powaliło.

519
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Kurwa!

520
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Ktokolwiek to zrobił...

521
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
nie przestawał uderzać.

522
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Pewnie chodziło o nietrafiony zakład.
Ktoś się wkurzył.

523
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Jak dotąd nie znaleziono żadnych dowodów.

524
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray miał rację.

525
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez od początku wykorzystywał grę.
Ona nie należy już do nas.

526
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Jeśli obstawia wygraną Dodge'a,
następny na jego liście jest Ray.

527
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Musimy to naprawić.

528
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
JEŚLI MASZ MYŚLI SAMOBÓJCZE
LUB CHCESZ Z KIMŚ POROZMAWIAĆ,

529
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
ZWRÓĆ SIĘ DO KOGOŚ BLISKIEGO LUB ZAUFANEGO
DOROSŁEGO LUB ZADZWOŃ NA LINIĘ WSPARCIA.

530
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Napisy: Anna Kurzajczyk

531
00:39:43,256 --> 00:39:45,884
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska