1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Det er mange historier
om hvordan Panikk begynte.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Men ingen av dem betyr noe.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Det som betyr noe...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
er slutten.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Det blir visst deg og meg i finalen.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Du eller jeg.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Bra gjort å komme deg med
i konkurransen igjen.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Nesten som om du rigget den.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Du ville vel visst alt om det.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Hva skal det bety?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Jeg vet om gamblingen.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Jeg vet Luke svek oss, og jeg vet også

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
at Luke ikke gjør noe han ikke tjener på.
Hjalp du ham?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Hva har det å si hvis du ikke vil tro meg?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Ja eller nei, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Jeg ville ha gjort en ganske dårlig jobb.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Skulle jeg ikke konkurrere mot deg?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Jeg skulle ikke bry meg.
-Gjør du vel ikke.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Vil du vite sannheten, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Vil du at jeg skal være ærlig?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Jeg aner ikke hva faen som foregår nå.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Jeg aner ikke hvem som har Luke
etter ballene eller engang hvorfor.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Jeg vet bare at vi begge sliter.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Gjorde Luke Dodges søster lam
for tre år siden?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Du bør ikke høre på
alt kjæresten din forteller deg.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop er ikke kjæresten min.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Det burde du kanskje fortelle ham.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Han har en annen oppfatning.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Han sa det ikke engang.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez sa det til Dodge,
Dodge tror på det.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Så, gjorde han det?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Det er vel forskjellen mellom oss.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Du vet alt.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Hva skal det bety?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Vær forsiktig.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Er det en trussel?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Det er en advarsel.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Det er ikke du
som skriver reglene i konkurransen.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PANIKK

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
HOME AWAY
MOTELL

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge! Dodge, vent!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Min individuelle utfordring, Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Du fortalte dommerne sannheten om Dayna.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Hold deg unna meg og familien min.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Jeg hadde ikke noe valg.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Faen.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
VELKOMMEN TIL CARP

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Hvordan er du sikker på
at Jimmy byttet våpen i ruletten?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Han var den eneste andre
med tilgang til våpenskapet.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Men sheriffen har også tilgang.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Det var for hans egen beskyttelse.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
For noen år siden

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
fikk vi pengeproblemer,

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
og James begynte å drikke igjen.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Det visste jeg ikke.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Så begynte han å si
at vi kunne få det bedre uten ham.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Så jeg begynte å låse inn hans pistol
med min når han kom hjem fra jobb,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
bare for å være trygg.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Jeg ga Jimmy koden

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
en helg da jeg skulle besøke moren min.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Jeg har ikke rørt safen
siden Jimmy startet på sisteåret.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James klarte seg bedre.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Men i går kveld fant jeg en treningspistol
i stedet for revolveren...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
og en lapp.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy begikk selvmord.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Ikke si noe til James. Ikke ennå.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Jeg burde si det til ham.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Hvorfor åpnet du safen i går kveld?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Jeg savnet sønnen min.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Jeg var så sjalu på deg
da faren din kjøpte denne greia.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Det var bare et triks
for å holde meg unna møblene.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Jeg vil savne Texas-himmelen.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Folk sier at LA er så forurenset
at man ikke ser stjernene.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Skal du fortsatt til California?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Ingen grunn til å bli her.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Du drar på college,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather hater meg,
Dodge tror jeg er en løgner.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Kan du klandre ham?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Det var bare en løgn i starten.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Det er problemet.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Til slutt blir det vanskelig
å se forskjell.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Har du prøvd å ringe Heather?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Hun svarer ikke.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Hva om hun aldri tilgir meg?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Gi det tid.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Du finner en måte
å gjøre det godt igjen på.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Det gjør du alltid.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Hender det at du ønsker du bare kunne...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
trykke på stopp og fryse alt som det er?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Jeg antar det.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Jeg rotet det til.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Vet ikke om det kan fikses.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Kanskje du ikke må fikse det.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Kanskje dette bare er noe nytt,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
noe annerledes for dere begge.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Kanskje det er bedre.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Ja, kanskje.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Vet du,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
hvorfor er det skumlere å ha det du vil ha
enn å ville ha det du ikke kan få?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Fordi du er redd for å miste det.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
En skål, da.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-En skål?
-Ja.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Her?
-Her på trampolinen.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Har du et problem med det?
-Nei, sir.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Måtte vi alltid være livredde.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amen.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
La hoppingen begynne?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
La hoppingen begynne.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Det er sånn jeg skal få det.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Hvordan fikk dommerne opptak av stemmen?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie sa at det var en audition.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Hun ba meg lese replikker
dagen før derbyet.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Hun løy.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Hun trengte stemmen din for
å hjelpe dommerne rigge min utfordring.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Men hvorfor skulle hun hjelpe dommerne?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Jeg vet ikke.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Hun ba meg om å møte henne
på lageret på apoteket.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Det er der hun lagrer alt
hun ikke vil at faren skal finne.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Jeg reagerte på hvor fullt det var
av Panikk-greiene hennes.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Hvilke Panikk-greier?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Jeg så en Panikk-utklippsbok
da hun veltet en av eskene.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
En bok med notater,
og alle bildene hennes, kart og ting.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Det lille jeg så av det
var kjempedetaljert.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Ikke si at jeg sa det til deg.
Hun virket flau.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Hun vil ikke at noen skal vite
hvor hardt hun øvde til Panikk.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Hun har ikke øvd, hun har planlagt.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie er en av dommerne.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
INDIVIDUELL UTFORDRING

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
DODGES LEDETRÅD

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
UTFORDRING FULLFØRT PÅ:
28 MINUTTER

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
NØKKEL

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Klarer du denne utfordringen,
Heather, du er i finalen.

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Det føles rart å forlate deg,

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
når du nettopp har flyttet inn.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Men søsteren min og jeg planla
denne turen for lenge siden.

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Det går bra. Ha det gøy.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Ja. Ok.

141
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily vet å holde seg unna åsen.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Best om hun ikke går noe sted i nærheten.

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Ja.

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Ha det.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Jeg hang fôringsplanen for tigeren

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-på kjøleskapet.
-Ok.

148
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Jeg glemmer det stadig.
Noen la igjen en pakke til deg.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Jeg la den på kjøkkenet.

150
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Hvem var det?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Aner ikke.
Den lå utenfor døra da jeg kom hjem.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Kanskje du har en beundrer.

153
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
TAPTE AVSLUTNINGER
EN NOVELLESAMLING

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
AV HEATHER NILL

155
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
FOR ALLE DINE HISTORIER
DIN STØRSTE FAN

157
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Jeg ville bare si takk.

158
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Personlig, komme og si takk.

159
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Så du likte den?

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Ja. Det er

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
det snilleste noensinne.
Det aller snilleste.

162
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Siden din første bok ble utgitt, blir det
kanskje lettere å skrive en oppfølger.

163
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Ja, jeg skal begynne straks.

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Jeg ville gi deg den med en gang
siden jeg drar så snart.

165
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Hva snakker du om?
Du skulle ikke dra før om et par uker.

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Det er da undervisningen begynner.

167
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Innføringen er neste uke.

168
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Du kan ikke dra om sju dager, Bishop.

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Jeg må.

170
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Hele livet
har jeg bare ønsket å dra herfra.

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Vekk fra faren min,

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
vekk fra skyggen hans.

173
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Men denne sommeren
ønsket jeg bare å bli her.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Alle de årene jeg ville bort,
var det aldri bort fra deg.

175
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Hva faen skal jeg gjøre uten deg?

176
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Jeg vet ikke, dra ut og vis hva du kan.

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Skriv nye historier.

178
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Helvete. Jeg syntes det var deg.

179
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Tenk på å få en ny lyddemper.
Jeg hørte deg fra Oklahoma.

180
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Er det noe problem, betjent?
-Nei.

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Du vet hvor jeg kan finne broren din?

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Jeg har ikke sett ham.

183
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Har du prøvd å ringe ham?
-Nei.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Du har vel nummeret hans?
-Ja.

185
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Si til Luke at jeg leter etter ham.

186
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Og, Ray,

187
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
dere Hall-brødre har en historie
med å havne i trøbbel.

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Pass på ikke oppsøke noe.

189
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Hei, lillebror.

190
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Feirer dere noe?
-Ikke en dritt.

191
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Vil du bli med?

192
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Hva faen er problemet ditt?
Hva i... Faen, Ray!

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Husker du jenta du fortalte meg om
for tre år siden?

194
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Hvilken?

195
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Den som du og Conrad... Henne.

196
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Hva med henne?

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Hun er ikke død.

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Hva faen snakker du om?

199
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Hun heter Dayna Mason.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Dodge Masons søster?

201
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Påkjørt på halloween for tre år siden.

202
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Hun lever. Og hun sitter i rullestol!

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Et råd, Ray,

204
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
hold kjeft når du ikke vet
hva du snakker om.

205
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Den jenta var død da vi fant henne.

206
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Jeg dro liket hennes ut av bagasjerommet.

207
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Eneste gang jeg rørte henne.

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Sheriff Cortez tror du kjørte henne ned.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez har sin historie, som alle andre.

210
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Men hans historie gir deg skylden
for det som skjedde.

211
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Den gir deg skylden for gamblingringen

212
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
og for alt sammen.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Vet du hvor rævkjørt du er?

214
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Ikke bekymre deg for
hvem som får skylda, ok?

215
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Det blir ikke deg.

216
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Hører du på meg?

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Det er alltid jeg som får skylda, Luke.

218
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Alltid.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Fokuser på å vinne konkurransen, ok?

220
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Finalen kødder deg til
om du ikke er fokusert.

221
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Og forresten,
på halloween for tre år siden

222
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
satt jeg i fengsel.

223
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Hva vil du?

224
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Du må hjelpe meg.

225
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
La meg tenke på det. Nei.

226
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Det handler om Dodges søster.

227
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Du har to minutter.

228
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Du må be faren din
hente fram min brors arrestrapport.

229
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

230
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Halloween for tre år siden,
den kvelden Dayna ble skadet...

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
satt broren min i fengsel.

232
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Var det det han fortalte deg?

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Ja. Og hvis det er sant,

234
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
så har noen spredd mange løgner
de siste tre årene.

235
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Tror du ikke Dodge hadde ønsket
å vite hvorfor?

236
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Flott dag! Ser dere i morgen.

237
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Jeg vet ikke, Lily, en overnatting?

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Vær så snill? Mackenzie drar.

239
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Summers søster?

240
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Bor de rett nedi veien fra Anne?

241
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Vær så snill?

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Har du plass til én til?

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Selvsagt. Kom igjen. Jo flere, jo bedre.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Greit, gå. Ikke legg deg for sent.

245
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Takk, Mrs. Walker.

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARP ROLLERAMA
GRATIS ADGANG - I KVELD KL 21:00

247
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Velkommen til din individuelle.

248
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Kveldens utfordring er et rømningsrom.

249
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
De neste 30 minuttene vil bestemme
om Panikk for deg ender i en felle,

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
eller en sjanse til å vinne finalen.

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Løs kodene for å låse opp seieren.

252
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Hvert minutt koster deg et poeng.

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Utfordringen din venter.

254
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Forsiktig i trappa.

255
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Kryss broen.

256
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Tiden begynner... nå.

257
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Rotter!

258
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Hvorfor måtte det være rotter?

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Lykke til.

260
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Faen.

261
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Ekkelt.

262
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, hva er det?

263
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Mrs. Walker ringte meg.
Søstrene våre er borte.

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Er de hos Anne? Jeg er virkelig redd.

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Jeg kommer straks.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

267
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
TA DEN MAGISKE...

269
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Nøkkelen?

270
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
TIL DEN FORBUDTE PORT FOR Å LEKE

271
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Faen.

272
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Å faen.

273
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Ikke rør deg!

275
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

276
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, ikke rør deg.

277
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Jeg er redd.

278
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Jeg vet det,
men alt kommer til å gå bra, ok?

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Ok, Lily.

280
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Du må stå stille.

281
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Jeg vil ikke.

282
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Du må, Lily. Og ikke løp.

283
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Vi skal være veldig modige, ok?

284
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Du, Lily.

285
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Hei.

286
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Du vil gjøre det bra, ok?

287
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Hei.

288
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Nei, Lily, ikke gjør det.
Ikke gjør... Lily!

289
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Vi vil gjøre det bra.

290
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Jeg skal kaste denne, ok?

291
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Ikke beveg deg. Ok, klar?

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Ok. Kom tilbake mot meg.

293
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Kom tilbake mot meg veldig sakte.

294
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Alt er i orden.

295
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Ok, kom tilbake. Kom tilbake.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Du klarer det.

297
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Du klarer det!
-Gå, Lily!

298
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Kom igjen.
-Nesten fremme!

299
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Se på meg. Du klarer det. Kom igjen.

300
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Fortsett.
-Kom igjen!

301
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Kom igjen, Lily.

302
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Bare fortsett. Kom igjen!
-Det går bra.

303
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Om noe hadde skjedd med henne,
eller dem...

304
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Ikke tenk på det. Søstrene våre er ok.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Det er det som er viktig.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Kommer du?

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Et øyeblikk. Heather?

308
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, jeg ville bare si
at jeg er lei for det.

309
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Om Lily og timingen og alt.

310
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Hva meg angår, er å utfordre en tiger

311
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
mer enn nok til å få deg
til finalen, men...

312
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Jeg vet det. Du lager ikke reglene.

313
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Det er i det minste over, hva?

314
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panikk er en dum konkurranse.

315
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Den er veldig farlig.

316
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Men den er...

317
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Den er vår.

318
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Kanskje det er det
som gjør den enda skumlere.

319
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
SPILLER - ODDS - INNSATS

320
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
NAVN DOC MAGIC

321
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

322
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Hva gjør du, Mel?

323
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Det er på tide, synes du ikke?

324
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
På tide, hva?

325
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Skjedde det noe?

326
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Jeg fant dette.

327
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Hva er det?

328
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Kjære mamma.

329
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Jeg er glad i deg.

330
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Jeg er lei for det."

331
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Hvor fant du dette?

332
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
I våpenskapet.

333
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Det er fra Jimmy.

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Det var han som byttet ut pistolen.

335
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Nei, det er galt.

336
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Han begikk selvmord, James.

337
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Tror du virkelig at Jimmy ville...

338
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
At Jimmy ville gjøre noe som dette?

339
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Folk gjør hele tiden ting
man ikke skulle tro de kunne.

340
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Hvorfor er rifla ute?

341
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
En coyote snek seg rundt på baksiden,

342
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
så jeg fyrte av noen skudd
for å skremme den bort.

343
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
HALL BERGING & REPARASJON

344
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Se her. God som ny.

345
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Skiftet til og med oljen for deg.

346
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Takk for at du kom med henne.

347
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Trenger du skyss?

348
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Nei. Adios.

349
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Jeg er visst klar for finalen.
-Du vil vinne.

350
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hei. Hva gjør du her?

351
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Jeg ville gi Dayna noe.
-Virkelig?

352
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Var det en unnskyldning?

353
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Du stoler ikke på meg.
-Kan jeg spørre deg om noe?

354
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Hvorfor inngå en avtale med meg
om du var dommer?

355
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Å lure Dayna til å ta opp stemmen sin
til utfordringen min var dumt.

356
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Det er Panikk. En konkurranse.

357
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Riktig. Så du gjorde bare jobben din?

358
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Ja.

359
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Bli kjent med den nye fyren
for å kødde med hm.

360
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Nei, jeg ble dommer for å tjene penger

361
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
og komme meg vekk herfra, ok?

362
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Du hadde en avtale med Cortez.
-Jeg har ikke gjort noe for Cortez!

363
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Alt jeg har gjort, har vært for Dayna,
det vet du!

364
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Sikker på at
du ikke bare har skyldfølelse?

365
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Føler du deg ikke skyldig?
-Stopp.

366
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Alt du har sagt er en løgn,
og du har mistet oversikten!

367
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Det at du forteller alle
at moren din er død!

368
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Hun kunne like gjerne vært død!

369
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Farvel, Nat.
-Herregud.

370
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Ta deg sammen!

371
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Jeg kom for Dayna. Jeg har bevis.

372
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Jeg har bevis fra den kvelden.

373
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall kan ikke ha vært der.

374
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Stopp.

375
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie skrev ut rapporten.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Stoler vi på Natalie?
-La meg avslutte.

377
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke ble arrestert i Twin Falls for
bilkapring dager før ulykken min.

378
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Men kvelden før han ble arrestert,
fant de en jente dumpet i Oak Park.

379
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Hun hadde vært i en verre ulykke enn min.

380
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Hun hadde vært død en dag
før de fant henne.

381
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Han kunne ikke ha gjort det.

382
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie fortalte sannheten.

383
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Hvordan kunne James ha tatt feil?

384
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Ja?

385
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Dommer Ramsay godkjente endelig
arrestordren for Myra Campbell.

386
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Kom igjen.
-La oss gjøre det.

387
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
En uke før Abby ble drept

388
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
mottok hun disse truende lappene.

389
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Du blir bare i konkurransen
med en navnelapp på tåa."

390
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Var det deg?
-Hvor fant dere disse?

391
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Samme det.
Det viktige er hvem som skrev dem.

392
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Det er mer.
-Hva foregår her?

393
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Dette er en privat politisamtale.

394
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Jeg vil at hun skal bli.

395
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Jeg blir her.

396
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Dere kan ikke for alvor tro
at jeg ville skrive...

397
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby var min bestevenn.

398
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Det er poenget vårt.

399
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Bare en bestevenn kan skrive
lapper som disse. Altså:

400
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"I morgen vil alle vite
at du drepte babyen"?

401
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby skjulte graviditeten.
Hun må ha sagt det til sin beste venn.

402
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Til Jimmys foreldre også.

403
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Men Jimmys foreldre spilte ikke Panikk.

404
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Jimmys foreldre prøvde ikke
å komme seg til finalen.

405
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Greit, Bug.

406
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Vil du ikke at jeg skal være med i dag?

407
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Vi får leirpremiene våre.

408
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Vent.

409
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, blir jeg arrestert?

410
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Hvorfor skulle du det?

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
På grunn av leken.

412
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Nei, du blir ikke arrestert.
Men se på meg.

413
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Det kan ikke skje med deg
eller noen av vennene dine igjen.

414
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Se på meg.

415
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Om du vet hvem som sendte
den invitasjonen, må du si det.

416
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Jeg har allerede sagt
at det ikke fungerer sånn.

417
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Alt er en hemmelighet.

418
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Hei, Lily. Kom inn.
På tide å komme i gang.

419
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Takk. Takk.

420
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Det er en tiger på frifot.

421
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
De stenger veiene.
Vi vil ikke ha barn ute.

422
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Så vær forsiktig der ute.

423
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Kom deg dit du skal.

424
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, hvorfor fortsatte du
å spille Panikk etter at Abby døde?

425
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Jeg ville ikke.

426
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke sa jeg ikke kunne gi meg
og det var mye penger på meg.

427
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Ok. Så, han fortalte deg
at folk vedder på Panikk?

428
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Jeg var redd.

429
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Redd for hva? Luke?

430
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Nei. Luke prøvde å advare meg.

431
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Jeg var redd for dem han var redd for.

432
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Kan jeg hjelpe deg?

433
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Ja.

434
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Nei. Jeg ser etter kaptein Williams.

435
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Han er ute. Vil du fortelle meg
hva det dreier seg om?

436
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Nei... Jeg bare...
Jeg hørte om tigeren i morges.

437
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Det er sheriffen. Sprø morgen.

438
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Ja.

439
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Nei.

440
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Ja.

441
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Nei, jeg kan finne det ut for deg.

442
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Jeg sa jo at dere kaster bort tiden.

443
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

444
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy hadde med seg den
den kvelden han døde.

445
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Husker ikke at jeg tok den med meg.

446
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Jeg husker ikke engang. Alt er uklart.

447
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Det var så mye på gang.
Det var så mange mennesker...

448
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Jimmys skoleballfoto.

449
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Vent litt. Dette...

450
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Herregud. "Du tok alt fra meg.
vi er vel skuls nå."

451
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Dette er ikke Jimmys jakke.
Lucky 13. Dette er...

452
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Ingenting fra statsadvokaten ennå.
Ja, Doc.

453
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

454
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Beklager. Det er
sheriffens fotball-kallenavn.

455
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Samme hvor lenge han bærer skiltet,

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
for de av oss som kjente ham da,

457
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
vil han alltid være Doc Magic.

458
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Hei, sheriff.

459
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Noe nytt
om Heather individuelle utfordring?

460
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Sheriff.

461
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

462
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Vi har snakket sammen.

463
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Ok. Om hva da?

464
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Jeg ber Dodge droppe finalen.

465
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodge må være klar

466
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
så jeg kan bevise
at Luke er bookmaker. Loven...

467
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Han trekker seg.

468
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Trekker seg?

469
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Tuller du?

470
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Vil du la Luke Hall vinne?

471
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Vil du la ham slippe unna
med alle de pengene?

472
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
La ham slippe unna med alt,

473
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
som han gjorde med Dayna?

474
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Hei.

475
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Jeg er lei for det.

476
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Jeg gjør det.

477
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Jeg kjører.

478
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Du har rett, det er farlig
og Dodge bør ikke risikere det.

479
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Men jeg lar ikke Hall-brødrene vinne.

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Ikke etter alt jeg har gjort.

481
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Ikke etter alt Dodge har gjort
for å få oss dit vi er.

482
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Hvordan vet du at ingen vil se deg?

483
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Ingen kommer til å se meg.

484
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Det vil være mørkt.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Jeg går til startporten,
vinner konkurransen og stikker av.

486
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Du trenger bare å sørge for at bilen din
er i god stand og klar for meg.

487
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
For jeg lar ikke Hall-brødrene vinne.

488
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Jeg kan forklare alt.

489
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Jeg er ikke klar til å tilgi deg.

490
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Så hvorfor kom du?

491
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Du vet at vi trodde
at Luke Hall styrte veddemålene?

492
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Det er mye verre enn vi trodde.

493
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Jeg hørte det. Faren min har alt ringt.

494
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Vent, vet faren din det?

495
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Han hørte det vel nettopp
fra sheriff Cortez.

496
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Vent, tilsto Cortez?
-Tilstå?

497
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Hva snakker du om?
-Luke Hall.

498
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Han ble funnet i parken i morges.

499
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Så mørbanket at de måtte
identifisere ham med fingeravtrykk.

500
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Herregud, Ray.

501
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Nei.

502
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nei, ikke Panikk-pengene. Faen!

503
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Aldri la en rik gutt være kasserer.

504
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Har Cortez gamblet på Panikk hele tiden?

505
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Det ser sånn ut.

506
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Vet Dodge det?

507
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Umulig. Han stolte på Cortez.

508
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Han trodde at Luke satte Dayna
i rullestolen, men det var feil.

509
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Hva mener du?

510
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray ba meg om å sjekke natten
for Daynas ulykke.

511
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke satt i fengsel.

512
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez løy om det også.

513
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Hva betyr dette for konkurransen?

514
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
At det ikke er en konkurranse lenger.

515
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen anelse hva Luke gjorde der.

516
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Kanskje han bare møtte noen.

517
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Han fulgte ikke med, det er sikkert.

518
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Det var nok slik de snek seg innpå ham.

519
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Det første slaget slo ham ned.

520
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Faen!

521
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
De som gjorde dette...

522
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
de bare fortsatte og fortsatte.

523
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Det var nok et veddemål som gikk galt.
Noen var sinte.

524
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Så langt har ingen bevis blitt funnet.

525
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray hadde rett.

526
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez har brukt konkurransen.
Den tilhører ikke oss lenger.

527
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Om han satser på at Dodge vinner,
kan han gå etter Ray som neste.

528
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Vi må fikse det.

529
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
HVIS DU HAR SELVMORDSTANKER ELLER
TRENGER NOEN Å SNAKKE MED, VENNLIGST

530
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
KONTAKT EN FORELDER, VENN, FORTROLIG
VOKSEN, ELLER RING EN LOKAL HJELPETELEFON.

531
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Tekst: Fredrik Lingaas

532
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Kreativ leder
Gry Viola