1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Se cuentan muchas historias
sobre cómo empezó Pánico.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Pero ninguna importa.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Lo que sí importa...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
es cómo termina.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Parece que somos tú y yo para la Justa.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Tú o yo.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Buena maniobra volver a meterte al juego.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Casi me hace pensar que lo arreglaste.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Tú sí que sabes de eso, ¿no?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
¿Qué quieres decir?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Sé lo de las apuestas.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Sé que Luke nos vendió, y también sé

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
que Luke no hace una mierda
a menos que haya dinero. ¿Lo ayudaste?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
¿Qué diferencia hace si no vas a creerme?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Debías responder sí o no, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
No estaría haciendo un buen trabajo.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
¿Porque no debía enfrentarme ti?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-No debía importarme.
-Pensé que no te importaba.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
¿Quieres saber la verdad, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
¿Quieres que sea sincero contigo?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Sinceramente no tengo idea
de qué mierda está pasando.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
No tengo idea de quién tiene a Luke
agarrado de los huevos y no sé por qué.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Solo sé que los dos estamos jodidos.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
¿Luke lesionó a la hermana de Dodge
hace tres años?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
No deberías hacer caso
a todo lo que te dice tu novio.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
¿Bishop? No es mi novio.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Mejor aclara eso con él.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Él tiene otra idea de lo que está pasando.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Ni siquiera me lo dijo él.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez se lo dijo a Dodge, él lo cree.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Entonces, ¿lo hizo?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
No sé. No sé qué creer.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Supongo que esa es
la diferencia entre tú y yo.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Tú ya te sabes toda la historia.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
¿Qué quieres decir con eso?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Ten cuidado.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
¿Es una amenaza?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Es una advertencia.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Tú no eres la que escribe
las reglas del juego.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PÁNICO

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
HOME AWAY - MOTEL

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge, ¡espera!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Mi reto individual, Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Les dijiste a los jueces
la verdad sobre Dayna.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Aléjate de mí y de mi familia.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
No tuve opción.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
¡Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Carajo.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
BIENVENIDOS A CARP

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
¿Cómo está segura de que Jimmy
cambió la pistola en la ruleta?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Es el otro que tenía acceso
a la caja fuerte.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Pero el alguacil también tiene acceso.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Fue por su propio bien.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Hace algunos años,

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
empezamos a tener problemas de dinero

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
y James empezó a beber otra vez.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
No lo sabía.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Después empezó a decir
que estaríamos mejor sin él.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Así que empecé a guardar su arma
con la mía cuando llegaba del trabajo,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
para estar tranquila.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Le di el código a Jimmy

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
un fin de semana
que fui a visitar a mi mamá.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
No toco la caja fuerte
desde que Jimmy empezó su último año.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James estaba mejor.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Pero anoche encontré una pistola
de entrenamiento en lugar del revólver...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
y una nota.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy se suicidó.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
No le diga nada a James. Todavía no.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Debo ser yo quien se lo diga.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
¿Por qué abrió la caja fuerte anoche?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Extrañaba a mi hijo.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Me puse muy celosa
cuando tu padre te compró esta cosa.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Fue solo un truco
para alejarme de los muebles.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Extrañaré el cielo de Texas.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
En Los Ángeles hay tanto smog
que no se ven las estrellas.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
¿Sigues convencida de ir a California?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
No tengo razón para quedarme.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Tú te vas a la universidad,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather me odia,
Dodge cree que soy una mentirosa.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
¿Puedes culparlo?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Fue mentira solo al principio.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Ese es el problema.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Al final, es difícil diferenciarlo.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
¿Intentaste llamar a Heather?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
No contesta.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
¿Qué tal si nunca me perdona?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Dale tiempo.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Encontrarás la forma de compensarla.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Siempre la encuentras.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
¿Alguna vez deseaste

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
poner pausa
y que todo se congele donde está?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Supongo que sí.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Arruiné las cosas.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
No sé si puedo arreglarlas.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Quizá no necesites arreglarlas.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Quizá esto es solo algo nuevo,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
algo diferente para ustedes.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Quizá sea mejor.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Quizá, sí.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
¿Sabes?

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
¿Por que asusta más tener lo que quieres
que querer lo que no puedes tener?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Porque temes perderlo.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Brindemos.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-¿Brindar?
-Sí.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-¿Aquí?
-En este trampolín.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-¿Tienes algún problema con eso?
-No, señor.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Por que siempre estemos
muertos del puto susto.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amén.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
¿Que comiencen los saltos?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Que comiencen los saltos.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Así lo haré.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
¿Cómo grabaron tu voz los jueces?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie dijo que era una audición.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Me pidió que lo leyera
el día antes del derbi.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Te mintió.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Necesitaba tu voz para que los jueces
arreglaran mi reto individual.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
La pregunta es
¿por qué ayudaría a los jueces?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
No sé.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Me pidió que nos viéramos
en el almacén de la farmacia.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Ahí es donde guarda
lo que no quiere que encuentre su papá.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Recuerdo que estaba lleno
de cosas de Pánico.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
¿Qué cosas de Pánico?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Vi un libro de recortes de Pánico
cuando tiró una de las cajas.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Un libro de recortes y notas,
todas sus fotos, mapas y cosas.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Lo poco que vi era muy detallado.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
No le digas que te lo dije.
Parecía avergonzada.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
No quiere que nadie sepa
cuánto estudió para Pánico.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
No ha estado estudiando,
ha estado planeando.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie es uno de los jueces.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
RETO INDIVIDUAL
UBICACIÓN:

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
PISTA DE DODGE

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
RETO COMPLETADO EN: 28 MINUTOS

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
LLAVE

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Si superas este reto, Heather,
irás a la Justa.

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Me siento extraña por dejarlas,

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
cuando acaban de mudarse.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Pero mi hermana y yo
planeamos este viaje hace siglos.

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Está bien. Diviértanse.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Sí. Bien.

141
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily sabe que no debe ir allá.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Es mejor que ni siquiera se acerque.

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Sí.

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Adiós, muchachos.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Dejé los horarios
de alimentación del tigre

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-en el refrigerador.
-Bien.

148
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Lo olvidaba,
alguien dejó un paquete para ti.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Lo puse en la cocina.

150
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
¿Quién lo dejó?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
No tengo idea.
Estaba en el porche cuando llegué.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Quizá tengas un admirador.

153
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
FINALES PERDIDOS
UNA COLECCIÓN DE CUENTOS CORTOS

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
POR HEATHER NILL

155
00:09:47,546 --> 00:09:50,632
A todas las historias que contarás.
Tu admirador N.º 1, Bishop.

156
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Quería darte las gracias.

157
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Venir en la vida real y darte las gracias.

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
¿Te gustó?

159
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Sí. Es...

160
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
lo más bonito que han hecho por mí.

161
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Como ya publicaste tu primer libro,
no te dará tanto miedo el segundo.

162
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Enseguida me pongo a trabajar en eso.

163
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Quería dártelo ahora porque me voy
en una semana.

164
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
¿De qué hablas?
¿No te ibas en un par de semanas?

165
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Ahí comienzan las clases.

166
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Voy a la orientación.

167
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
No puedes irte en siete días, Bishop.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Debo hacerlo.

169
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Durante toda mi vida,
solo quise estar lejos.

170
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Lejos de mi padre,

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
lejos de su sombra.

172
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Pero este verano,
solo he querido quedarme.

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Todos esos años que imaginé estar lejos,
nunca fueron lejos de ti.

174
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
¿Qué mierda haré sin ti?

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
No sé, demostrarles quién eres, triunfar.

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Escribir nuevas historias.

177
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Cielos. Me pareció que eras tú.

178
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Deberías conseguir un silenciador nuevo.
Te oí desde Oklahoma.

179
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-¿Hay un problema, oficial?
-No.

180
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
¿Sabes dónde puedo encontrar a tu hermano?

181
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
No lo he visto.

182
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-¿Trató de llamarlo?
-No.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Usted tiene su número, ¿no?
-Sí.

184
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Dile a Luke que lo estoy buscando.

185
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Y, Ray,

186
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
los hermanos Hall tienen un historial
de meterse en problemas.

187
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Ten cuidado de no buscarlos.

188
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Hola, hermanito.

189
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-¿Celebras algo?
-Ni una mierda.

190
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
¿Nos acompañas?

191
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué...? ¡Diablos, Ray!

192
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
¿Recuerdas la chica
de la que me contaste hace años?

193
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
¿Cuál?

194
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
La que Conrad y tú... Esa.

195
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
¿Qué pasa?

196
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
No murió.

197
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
¿De qué carajo hablas?

198
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Se llama Dayna Mason.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
¿La hermana de Dodge Mason?

200
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
La atropellaron en Halloween
hace tres años.

201
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Y sigue viva.
¡Y está en una puta silla de ruedas!

202
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Te doy un consejo, Ray,

203
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
cuando no sabes de qué hablas,
¡cierra la boca!

204
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Esa chica estaba muerta
cuando la encontramos.

205
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Saqué su cadáver frío de la camioneta.

206
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Solo entonces la toqué.

207
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
El alguacil Cortez cree
que la atropellaste.

208
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Tiene su propia historia como el resto.

209
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Pero su historia puede acusarte
por lo que pasó hace tres años.

210
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Te tiene por la red de apuestas ilegales

211
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
y te hace culpable de todo.

212
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
¿Sabes lo jodido que estás?

213
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
No te preocupes
por dónde recaerá la culpa.

214
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
No será en ti.

215
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
¿Me estás escuchando?

216
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
La culpa siempre es mía, Luke.

217
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Siempre.

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Solo concéntrate en ganar el juego, ¿sí?

219
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
La Justa te hace mierda
si no te concentras.

220
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Y, por cierto,
en Halloween, hace tres años,

221
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
yo estaba preso.

222
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
¿Qué quieres?

223
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Necesito tu ayuda.

224
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Déjame pensarlo. No.

225
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Es sobre la hermana de Dodge.

226
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Tienes dos minutos.

227
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Necesito que le pidas a tu padre
el historial de mi hermano.

228
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
¿Por qué lo haría?

229
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
En Halloween, hace tres años,
la noche del accidente de Dayna...

230
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
mi hermano estaba preso.

231
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
¿Eso fue lo que te dijo?

232
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Sí. Y si es cierto,

233
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
alguien ha esparcido muchas mentiras
en los últimos tres años.

234
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
¿No crees que Dodge querría saber por qué?

235
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
¡Gran día! Nos vemos mañana.

236
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
No sé, Lily, ¿quedarte a dormir?

237
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
¿Por favor? Mackenzie irá.

238
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
¿La hermana de Summer?

239
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
¿Viven cerca de lo de Anne?

240
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
¿Por favor?

241
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
¿Tienes espacio para otra más?

242
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Claro. Vamos. Mientras más, mejor.

243
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Bien. No te quedes despierta hasta tarde.

244
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Gracias, Sra. Walker.

245
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
PISTA DE PATINAJE DE CARP
ENTRADA GRATIS - HOY A LAS 9 P. M.

246
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Bienvenida a tu individual.

247
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
El desafío de hoy es un juego de escape.

248
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Los próximos 30 minutos decidirán si,
para ti, Pánico termina en una trampa

249
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
o con la oportunidad
de ganar todo en la Justa.

250
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Descifra los códigos
para desbloquear tu victoria.

251
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Cada minuto que pierdes
es un punto perdido.

252
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Te espera tu reto.

253
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Cuidado con las escaleras.

254
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Ahora cruza el puente.

255
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
El tiempo empieza... ahora.

256
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
¡Ratas!

257
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
¿Por qué debían ser ratas?

258
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Buena suerte.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Carajo.

260
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Qué asco.

261
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, ¿qué pasa?

262
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
La Sra. Walker llamó.
Nuestras hermanas desaparecieron.

263
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
¿Ves si están en casa de Anne?
Estoy asustada.

264
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Ya voy.

265
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
¡Lily!

266
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
¿Lily?

267
00:18:32,529 --> 00:18:33,696
JUEGO SECRETO ESTA NOCHE

268
00:18:33,780 --> 00:18:34,697
¿Llave?

269
00:18:34,781 --> 00:18:36,533
SIGUE EL MAPA
A LA PUERTA PROHIBIDA

270
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Mierda.

271
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Carajo.

272
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

273
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
¡No te muevas!

274
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

275
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, no te muevas.

276
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Tengo miedo.

277
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Lo sé, pero todo estará bien, ¿sí?

278
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Bien, Lily.

279
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Necesito que te quedes muy quieta.

280
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
No quiero.

281
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Tienes que hacerlo, Lily. Y no corras.

282
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Seremos muy valientes, ¿sí?

283
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Lily.

284
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Hola.

285
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Oye. Vas a estar bien, ¿sí?

286
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Escucha.

287
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
No, Lily, no hagas eso. No... ¡Lily!

288
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Estaremos bien, ¿sí? Bien.

289
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Tiraré esto, ¿sí?

290
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
No te muevas. ¿Lista?

291
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Bien. Ven hacia mí.

292
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Ven hacia mí muy lento.

293
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Todo está bien.

294
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Ven hacia atrás. Vamos.

295
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Tú puedes.

296
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Vamos, ¡tú puedes!
-¡Vamos, Lily!

297
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Vamos.
-¡Ya casi!

298
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Mírame. Tú puedes. Vamos.

299
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Sigue.
-¡Vamos!

300
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Vamos, Lily.

301
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Sigue. ¡Vamos!
-Estarás bien.

302
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Si le hubiera pasado
algo a ella, o a ellas...

303
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
No lo pienses.
Nuestras hermanas están bien.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Eso es lo que importa.

305
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
¿Vienes?

306
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Un minuto. ¿Heather?

307
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, quería decirte que lo siento.

308
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Lo de Lily, y el momento, todo.

309
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Para mí, enfrentarte a un tigre

310
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
al menos debería
llevarte a la Justa, pero...

311
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Lo sé. Tú no pones las reglas.

312
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Al menos se terminó, ¿no?

313
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Pánico es un juego tonto.

314
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Es muy peligroso.

315
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Pero es...

316
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Es nuestro.

317
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Quizá eso lo hace más aterrador.

318
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
JUGADOR - PROBABILIDADES - APUESTA

319
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
NOMBRE: DOC MAGIC

320
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
¿Melanie?

321
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
¿Qué haces, Mel?

322
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Es hora, ¿no te parece?

323
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
¿Es hora?

324
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
¿Pasó algo?

325
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Encontré esto.

326
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
¿Qué es?

327
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Querida mamá:

328
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Te quiero.

329
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Lo siento".

330
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
¿Dónde lo encontraste?

331
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
En la caja fuerte.

332
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Es de Jimmy.

333
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Él fue quien cambió la pistola.

334
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
No. Te equivocas.

335
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Se suicidó, James.

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
¿De verdad crees que Jimmy...?

337
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
¿Que Jimmy haría algo así?

338
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
La gente hace cosas
que uno no se imagina todo el tiempo.

339
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
¿Y el rifle?

340
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Había un coyote dando vueltas en el fondo,

341
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
así que disparé para asustarlo.

342
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
RESCATE Y REPARACIÓN DE HALL

343
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Mírala. Como nueva, nene.

344
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Hasta te cambié el aceite.

345
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Gracias por traerla.

346
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
¿Necesitas que te lleve?

347
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
No. Adiós, amigo.

348
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Parece que estoy listo para la Justa.
-Vas a ganar.

349
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Oye. ¿Qué haces aquí?

350
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Quería darle algo a Dayna.
-¿En serio?

351
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
¿Fue una disculpa?

352
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Sé que no confías en mí.
-¿Puedo preguntarte algo?

353
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
¿Por qué hiciste
un trato conmigo si eras jueza?

354
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Engañar a Dayna para grabar su voz
para mi reto no fue astuto.

355
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Así es Pánico. Es un juego.

356
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Claro. Es un juego.
¿Solo hacías tu trabajo?

357
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Sí.

358
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Conocer al nuevo para jugar con su mente.

359
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
No, me hice jueza para ganar dinero,

360
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
para salir de aquí, ¿sí?

361
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Hiciste un trato con Cortez.
-¡No hice una mierda por Cortez!

362
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
¡Todo lo que hice fue por Dayna, lo sabes!

363
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
¿Seguro que no es
porque te sientes culpable?

364
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-¿No te sientes culpable?
-Basta.

365
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Todo lo que dijiste fue una mentira,
y ¡ni siquiera puedes mantenerla!

366
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
¡Como que le digas a todos
que tienes una madre muerta!

367
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
¡Es como si estuviera muerta!

368
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Adiós, Nat.
-Por Dios.

369
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
¡No te creas tan importante!

370
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Vine por Dayna. Tengo pruebas.

371
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Tengo pruebas de esa noche.

372
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall no podría haber estado ahí.

373
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Basta.

374
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie imprimió el informe.

375
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-¿Confiamos en ella?
-Déjame terminar.

376
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
A Luke lo arrestaron en Twin Falls
por robar un auto días antes.

377
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
La noche antes de su arresto,
encontraron a una chica en Oak Park.

378
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Estuvo en un accidente peor que el mío.

379
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Cuando la encontraron,
llevaba un día muerta.

380
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
No pudo ser él.

381
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie decía la verdad.

382
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
¿Cómo pudo equivocarse James?

383
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-¿Sí?

384
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
El juez Ramsay al fin firmó
la orden para Myra Campbell.

385
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Vamos.
-Hagámoslo.

386
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Una semana antes de la muerte de Abby,

387
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
recibió estas notas de amenaza.

388
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Solo seguirás en el juego
con una etiqueta en el dedo del pie".

389
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-¿Fuiste tú?
-¿Dónde las encontraron?

390
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
No importa.
Lo que importa es quién las escribió.

391
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Hay más.
-¿Qué ocurre?

392
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Esta es
una conversación privada con la policía.

393
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Quiero que se quede.

394
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Me quedaré.

395
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
No pueden creer en serio que escribiría...

396
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby era mi mejor amiga.

397
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Exactamente.

398
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Solo una mejor amiga
pudo escribir estas notas.

399
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
¿"Mañana todos sabrán
que mataste al bebé"?

400
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby mantuvo en secreto su embarazo.
Debió decírselo a su mejor amiga.

401
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Se lo dijo a los padres de Jimmy.

402
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Pero los padres de Jimmy
no jugaban en Pánico.

403
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Ellos no estaban preocupados
por llegar a ser finalistas.

404
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Bien, Bug.

405
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
¿No quieres que me quede contigo hoy?

406
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Darán los premios del campamento.

407
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Espera.

408
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, ¿me arrestarán?

409
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
¿Por qué?

410
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Por el juego.

411
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
No, no te arrestarán. Pero mírame.

412
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Eso no puede volver a pasarte,
ni a ti ni a tus amigas.

413
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Mírame.

414
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Si sabes quién te envió la invitación,
debes decírmelo.

415
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Ya te lo dije, no funciona así.

416
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Es todo secreto.

417
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Oye, Lily, ven adentro.
Vamos. Es hora de empezar.

418
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Gracias.

419
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Hay un tigre suelto.

420
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Cerrarán los caminos.
No queremos que salgan los niños.

421
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Así que ten cuidado.

422
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Llega rápido a donde vayas.

423
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, ¿por qué seguiste jugando Pánico
tras la muerte de Abby?

424
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
No quería hacerlo.

425
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke dijo que no podía retirarme
y que había mucho dinero en mí.

426
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Bien. ¿Te dijo que había gente
que apostaba en Pánico?

427
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Yo tenía miedo.

428
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
¿Miedo de qué? ¿De Luke?

429
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
No. Luke trató de advertirme.

430
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Me asustaba quien fuera
que le daba miedo a él.

431
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
¿Puedo ayudarte, cariño?

432
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Sí.

433
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
No. Busco al capitán Williams.

434
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Salió. ¿Quieres decirme qué pasa?

435
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
No, solo...
Me enteré lo del tigre esta mañana.

436
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Es el alguacil. Es una mañana muy loca.

437
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sí.

438
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
No.

439
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Sí.

440
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
No, puedo averiguarlo.

441
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Les dije, pierden el tiempo.

442
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
¿John?

443
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy tenía eso con él
la noche que murió.

444
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
No recuerdo habérmela llevado.

445
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
No recuerdo bien esa noche, fue un caos.

446
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Pasaron tantas cosas. Había mucha gente...

447
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
La graduación de Jimmy.

448
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Espera un segundo. Es...

449
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Por Dios. "Me quitaste todo.
Supongo que estamos a mano".

450
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
No es la chaqueta de Jimmy.
El 13 de la suerte. Es...

451
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
No hay noticias del fiscal. Eso haré, Doc.

452
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc".

453
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Perdón. Es el sobrenombre
de fútbol americano del alguacil.

454
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
No importa hace cuánto lleve la placa,

455
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
para los que lo conocemos de antes,

456
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
siempre será Doc Magic.

457
00:32:47,675 --> 00:32:49,510
"Doc Magic" inicia la temporada con...

458
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Hola, alguacil.

459
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
¿Sabes algo del reto de Heather?

460
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Alguacil.

461
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

462
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Hemos estado hablando.

463
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Bueno. ¿Sobre qué?

464
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Dodge no irá a la Justa.

465
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Necesito que Dodge esté listo,

466
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
y así probar que Luke es
corredor de apuestas.

467
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Se retira.

468
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
¿Se retira?

469
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
¿Me estás jodiendo?

470
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
¿Quieres que Luke Hall gane?

471
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
¿Quieres que se escape con todo el dinero?

472
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
¿Que se escape con todo,

473
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
como hizo con Dayna?

474
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Oye.

475
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Lo siento.

476
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Lo haré yo.

477
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Yo conduciré.

478
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Es cierto, es peligroso
y Dodge no debería arriesgarse.

479
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Pero no dejaré que los Hall ganen.

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
No después de todo lo que hice.

481
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
No después de todo lo que ha hecho Dodge.

482
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
¿Cómo sabes que nadie te verá?

483
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Nadie me verá.

484
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Estará oscuro.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Iré a la partida, ganaré la Justa
y me iré de allí.

486
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Solo asegúrate de que tu auto
esté en condiciones y listo para mí.

487
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Porque no dejaré que los Hall ganen.

488
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Puedo explicarte todo.

489
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
No estoy lista para perdonarte.

490
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Entonces, ¿por qué viniste?

491
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Pensábamos que Luke Hall
tenía una red de apuestas.

492
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Pero es mucho peor.

493
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Sí, me enteré. Mi papá ya me llamó.

494
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
¿Tu papá sabe?

495
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Supongo que se lo dijo el alguacil Cortez.

496
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Espera, ¿Cortez confesó?
-¿Confesar?

497
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-¿De qué hablas?
-De Luke Hall.

498
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Lo encontraron hoy en un parque.

499
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Tan golpeado,
que lo identificaron por sus huellas.

500
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Por Dios, Ray.

501
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
No.

502
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
No, el dinero de Pánico no. ¡Mierda!

503
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Nunca confíes en un niño rico
como recolector.

504
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
¿Cortez ha estado apostando en Pánico?

505
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Eso parece.

506
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
¿Dodge lo sabe?

507
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Imposible. Confió en Cortez.

508
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Creía que Luke había dejado paralítica
a Dayna, pero no fue él.

509
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
¿Cómo?

510
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray me pidió que investigara
la noche del accidente.

511
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke estaba preso.

512
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez mintió sobre eso.

513
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
¿Qué significa para el juego?

514
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Que ya no es un juego.

515
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
No sé. No tengo idea
de qué hacía Luke ahí.

516
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Quizá se reuniría con alguien.

517
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
No prestaba atención, eso es seguro.

518
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Probablemente así fue
como lo sorprendieron.

519
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Le dieron el primer golpe.

520
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
¡Mierda!

521
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Quien haya sido...

522
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
siguió golpeándolo sin parar.

523
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Seguro fue por una apuesta impaga.
Alguien estaba enojado.

524
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Hasta ahora, no se han encontrado pruebas.

525
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray tenía razón.

526
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez ha estado usando el juego.
Ya no nos pertenece.

527
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Si apuesta a que Dodge ganará,
quizá vaya tras Ray ahora.

528
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Debemos arreglar esto.

529
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
SI TIENES PENSAMIENTOS SUICIDAS
O NECESITAS HABLAR CON ALGUIEN,

530
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
ACUDE A TUS PADRES, UN AMIGO, UN ADULTO
DE CONFIANZA, O LLAMA A LA LÍNEA DE AYUDA.

531
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Subtítulos: Evelyn Antelo

532
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Supervisión creativa
Rebeca Rambal