1
00:00:02,211 --> 00:00:05,047
パニックには
多くの物語がある

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
始まりは関係ない

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
問題なのは…

4
00:00:11,429 --> 00:00:12,722
その結末だ

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,142
俺と君の一騎打ちかな

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
あんたか私よ

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,522
まんまとゲームに復帰したな

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
八百長かと思った

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
あんたの専門でしょ？

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
どういう意味だ？

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,493
賭けのことよ

12
00:00:35,077 --> 00:00:39,248
ルークが金もうけのために
私たちを売った

13
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
手を貸してるの？

14
00:00:41,459 --> 00:00:42,835
どうせ信じない

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,629
答えになってない

16
00:00:46,922 --> 00:00:49,133
だとしたらヘマしたな

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,177
リードを許したこと？

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,511
君を意識した

19
00:00:52,678 --> 00:00:53,721
気づかなかった

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
聞きたいか？

21
00:00:58,768 --> 00:01:00,436
正直に話してやる

22
00:01:01,604 --> 00:01:04,774
何が起きてるのか
俺は知らない

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,778
ルークの背後に
誰がいるのかも

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
とにかく厄介な状況だ

25
00:01:12,198 --> 00:01:15,075
３年前のハロウィーンの
ひき逃げは？

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,870
彼氏の作り話だ

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
ビショップは彼氏じゃない

28
00:01:20,039 --> 00:01:24,543
あいつは そう思ってない
はっきり言ってやれ

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,545
ビショップじゃない

30
00:01:27,046 --> 00:01:30,424
コルテスがドッジに話したの
事実なの？

31
00:01:31,884 --> 00:01:34,470
何を信じていいか
分からない

32
00:01:35,262 --> 00:01:39,558
だが君は すべてを
知った気になってる

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,478
どういう意味よ

34
00:01:43,437 --> 00:01:44,355
気をつけろ

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,232
脅しのつもり？

36
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
忠告だ

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
ルールを作るのは君じゃない

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
パニック ～秘密のゲーム～

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
“モーテル”

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
ドッジ　待って！

41
00:02:10,631 --> 00:02:14,677
デイナのことを
ジャッジに話したな

42
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
僕たちに近づくな

43
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
仕方なかったの

44
00:02:21,809 --> 00:02:22,351
ドッジ！

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,190
何よ

46
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
“ようこそ　カープへ”

47
00:02:51,422 --> 00:02:55,342
なぜジミーが銃を
すり替えたと分かるの？

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
保管庫はジミーしか
開けられない

49
00:02:59,597 --> 00:03:00,890
保安官は？

50
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
夫を守るためだった

51
00:03:05,644 --> 00:03:11,609
数年前 金銭問題が原因で
夫の飲酒癖がぶり返したの

52
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
知らなかったわ

53
00:03:13,986 --> 00:03:18,157
そのうち“死にたい”と
口にするようになって

54
00:03:21,160 --> 00:03:25,414
夫が帰宅すると
銃を保管庫にしまうのが―

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
習慣になってた

56
00:03:30,002 --> 00:03:35,925
母を訪ねて留守にする週末
ジミーに暗証番号を教えた

57
00:03:37,384 --> 00:03:42,139
私自身は ずっと
保管庫に触ってなかったの

58
00:03:43,140 --> 00:03:46,393
夫の様子も改善してたし

59
00:03:47,645 --> 00:03:52,816
でも昨夜 私の銃の場所に
訓練用の銃を見つけた

60
00:03:54,985 --> 00:03:56,236
それに手紙も

61
00:03:59,073 --> 00:04:01,241
ジミーは自殺したのよ

62
00:04:10,417 --> 00:04:13,379
夫には まだ言わないで

63
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
私から話すから

64
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
メラニー

65
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
なぜ保管庫を開けたの？

66
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
息子が恋しいの

67
00:04:49,498 --> 00:04:52,543
これも お父さんの
プレゼントよね

68
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
家具に触らせないためさ

69
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
テキサスの空が恋しくなる

70
00:05:00,134 --> 00:05:03,637
ＬＡは空気が悪くて
星も見えないって

71
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
やっぱり行くのか？

72
00:05:06,140 --> 00:05:10,185
あなたは大学に行くし
ヘザーには嫌われた

73
00:05:11,228 --> 00:05:13,272
ドッジにはウソつきだと

74
00:05:13,439 --> 00:05:14,440
責められるか？

75
00:05:14,773 --> 00:05:16,400
ウソは最初だけよ

76
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
真実とウソを
見分けるのは難しい

77
00:05:21,113 --> 00:05:22,781
ヘザーに電話した？

78
00:05:22,948 --> 00:05:24,408
出てくれない

79
00:05:27,411 --> 00:05:29,371
許してくれないかも

80
00:05:31,123 --> 00:05:34,334
時間が解決してくれるよ

81
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
いつものように

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,800
願ったことはないか？

83
00:05:43,260 --> 00:05:46,096
時間が止まればいいって

84
00:05:50,309 --> 00:05:51,101
あるわ

85
00:05:51,477 --> 00:05:53,312
僕もヘマをした

86
00:05:54,772 --> 00:05:56,148
やり直したいよ

87
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
その必要はないかも

88
00:06:00,486 --> 00:06:05,449
きっと今までとは違う関係に
変化しただけよ

89
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
よりいい関係にね

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,537
そうだね

91
00:06:13,415 --> 00:06:18,587
欲しいものが手に入ると
なぜ不安になるのかな

92
00:06:20,464 --> 00:06:24,426
それを失うことが怖いから

93
00:06:27,596 --> 00:06:28,555
お祝いしよう

94
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
ここで？

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
トランポリンの上で

96
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
問題でも？

97
00:06:33,685 --> 00:06:34,520
ないわ

98
00:06:36,563 --> 00:06:40,442
いつまでも
恐怖に おびえんことを

99
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
アーメン

100
00:06:44,363 --> 00:06:45,739
高く跳ぶわよ

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
僕だって負けない

102
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
どうだ？

103
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
なぜ お前の声が？

104
00:07:00,087 --> 00:07:04,591
オーディションのためだって
ナタリーに頼まれたの

105
00:07:04,758 --> 00:07:05,801
それはウソだ

106
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
僕をだますために
ジャッジに協力した

107
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
なぜナタリーが協力を？

108
00:07:14,685 --> 00:07:18,438
私は薬局の倉庫に
呼び出されただけ

109
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
ナタリーの秘密の隠し場所よ

110
00:07:24,236 --> 00:07:27,114
パニックの資料も集めてた

111
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
例えば？

112
00:07:30,576 --> 00:07:33,912
箱を倒した時に
スクラップブックが見えた

113
00:07:34,538 --> 00:07:38,000
メモや写真
地図も貼ってあったわ

114
00:07:38,167 --> 00:07:41,670
すごく細かいのが
一瞬でも分かった

115
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
他の人には言わないであげて

116
00:07:47,259 --> 00:07:49,553
熱心に対策してるなんて…

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
対策じゃなくて計画してた

118
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
ナタリーはジャッジだ

119
00:08:11,825 --> 00:08:15,329
“所要時間　28分”

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,791
“カギ”

121
00:08:26,632 --> 00:08:30,052
ここを勝ち抜ければ
一騎打ちよ

122
00:08:35,140 --> 00:08:38,185
越してきて間もないのにね

123
00:08:38,352 --> 00:08:44,191
留守番なんて悪いけど
以前から計画してた旅行なの

124
00:08:44,483 --> 00:08:46,068
楽しんできて

125
00:08:46,235 --> 00:08:47,611
ありがとう

126
00:08:48,570 --> 00:08:52,699
リリーをフェンスに
近づかせないようにね

127
00:08:52,866 --> 00:08:53,575
ええ

128
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
ウーキー　ツイスト

129
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
いい子ね

130
00:08:59,498 --> 00:09:03,418
トラのエサの時間は
冷蔵庫に貼っておいた

131
00:09:03,585 --> 00:09:06,755
それから小包が届いてたわ

132
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
キッチンに置いてある

133
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
誰から？

134
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
帰宅したらポーチにあったの

135
00:09:15,138 --> 00:09:16,848
あなたのファンかも

136
00:09:30,862 --> 00:09:33,740
“ヘザー･ニル”

137
00:09:37,911 --> 00:09:41,248
“失われた結末　短編集”

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
“ヘザー･ニル 著”

139
00:09:47,629 --> 00:09:48,380
“君が紡ぐ物語に
ビショップ”

140
00:09:48,380 --> 00:09:49,423
“君が紡ぐ物語に
ビショップ”
ビショップが？

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
“君が紡ぐ物語に
ビショップ”

142
00:09:56,888 --> 00:10:00,767
直接 “ありがとう”を
言いたくて来たの

143
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
気に入った？

144
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
もちろんよ

145
00:10:06,148 --> 00:10:09,443
人生最高のプレゼントだわ

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,947
１冊目を出したら
次を書くのも怖くない

147
00:10:15,407 --> 00:10:16,325
そうかもね

148
00:10:20,912 --> 00:10:23,582
出発前に渡したかった

149
00:10:25,083 --> 00:10:28,545
まだ２週間もあるじゃない

150
00:10:30,547 --> 00:10:35,635
２週間後には授業が始まる
オリエンテーションは来週だ

151
00:10:40,974 --> 00:10:43,727
あと１週間ってこと？

152
00:10:43,894 --> 00:10:44,853
仕方ないよ

153
00:10:47,022 --> 00:10:51,401
ずっと どこか遠くに
行きたかった

154
00:10:51,651 --> 00:10:55,739
父さんや その影から
遠く離れた所に

155
00:10:55,906 --> 00:11:00,118
でも この夏は
残ることばかり考えてた

156
00:11:00,285 --> 00:11:03,830
ずっと君と一緒だと
思ってたから

157
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
１人で どうしろと？

158
00:11:07,250 --> 00:11:10,337
怒って当たり散らすとか

159
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
物語を書くとか

160
00:11:53,255 --> 00:11:56,258
やっぱり お前だったか

161
00:11:57,217 --> 00:12:00,470
どこにいても
マフラーの爆音で分かる

162
00:12:00,637 --> 00:12:01,888
俺が何かしたか？

163
00:12:02,055 --> 00:12:02,681
別に

164
00:12:03,098 --> 00:12:04,850
兄貴はどこだ？

165
00:12:06,935 --> 00:12:08,979
見てない　電話したか？

166
00:12:09,146 --> 00:12:09,980
いや

167
00:12:10,480 --> 00:12:11,565
番号は？

168
00:12:11,731 --> 00:12:12,566
知ってる

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
捜してると伝えろ

170
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
なあ　レイ

171
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
お前ら兄弟は
面倒に巻き込まれやすい

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
うっかり近づくな

173
00:12:53,356 --> 00:12:54,316
よう　レイ

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
何を祝ってる？

175
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
別に何も

176
00:12:58,278 --> 00:12:59,196
お前も飲め

177
00:13:02,616 --> 00:13:05,076
どうしたんだよ

178
00:13:08,121 --> 00:13:09,915
３年前の女のことを？

179
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
どの女だ？

180
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
兄貴とコンラッドが…

181
00:13:16,004 --> 00:13:16,880
その女が？

182
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
死んでない

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
何を言ってる？

184
00:13:22,385 --> 00:13:25,722
デイナ･メイソン
ドッジの妹だ

185
00:13:25,889 --> 00:13:29,309
３年前のハロウィーンに
ひき逃げされた

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,645
そのせいで一生 車いすだ

187
00:13:32,479 --> 00:13:36,733
自分が何を言ってるか
分かってるのか？

188
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
あの女は死んでた

189
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
俺が この手で
死体をトランクから出した

190
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
コルテスは
兄貴がひき逃げしたと

191
00:13:45,784 --> 00:13:48,161
どれもこれも作り話だ

192
00:13:48,328 --> 00:13:51,790
兄貴が面倒に
巻き込まれたせいだろ

193
00:13:52,207 --> 00:13:56,503
今度は賭博組織と関わって
刑務所行きか

194
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
いい迷惑だ

195
00:13:59,673 --> 00:14:04,135
お前が責められることはない
心配するな

196
00:14:04,302 --> 00:14:06,471
ちっとも分かってない

197
00:14:08,139 --> 00:14:10,225
責められるのは俺だ

198
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
いつだってな

199
00:14:15,355 --> 00:14:19,901
お前は一騎打ちに
勝つことだけを考えてろ

200
00:14:22,070 --> 00:14:25,240
それから３年前の
ハロウィーンなら―

201
00:14:25,824 --> 00:14:27,367
俺は刑務所にいた

202
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
何の用？

203
00:14:46,761 --> 00:14:47,679
力を貸せ

204
00:14:47,971 --> 00:14:49,055
考えてみる

205
00:14:49,222 --> 00:14:49,931
お断りよ

206
00:14:52,100 --> 00:14:53,518
ドッジの妹のことだ

207
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
２分だけよ

208
00:15:06,072 --> 00:15:09,367
兄貴の逮捕記録を確認したい

209
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
何のために？

210
00:15:12,996 --> 00:15:17,000
デイナがケガをした
３年前のハロウィーンの夜

211
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
兄貴は刑務所にいた

212
00:15:20,128 --> 00:15:21,421
ルークの言い分？

213
00:15:21,880 --> 00:15:22,714
そうだ

214
00:15:23,423 --> 00:15:28,678
事実だとしたら３年間
誰かがウソを拡散させてた

215
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
ドッジも知りたいはずだ

216
00:15:40,982 --> 00:15:41,900
さよなら

217
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
さよなら　また明日ね

218
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
お泊まり会ですって？

219
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
マッケンジーも行くって

220
00:15:51,534 --> 00:15:52,911
サマーの妹ね

221
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
アンの家の近く？

222
00:15:56,247 --> 00:15:57,332
お願い

223
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
もう１人 いい？

224
00:16:00,752 --> 00:16:02,837
多いほど楽しいわ

225
00:16:03,004 --> 00:16:05,215
夜更かしはダメよ

226
00:16:06,716 --> 00:16:07,926
お願いします

227
00:16:12,055 --> 00:16:15,100
“ローラースケート場
今夜９時”

228
00:16:42,293 --> 00:16:43,837
個人戦に ようこそ

229
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
課題は脱出ゲームだ

230
00:16:48,883 --> 00:16:52,762
ここでゲームオーバーか
一騎打ちに進出か

231
00:16:52,929 --> 00:16:56,975
これからの30分間で
君の運命が決まる

232
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
勝利に導く暗号を解け

233
00:17:02,647 --> 00:17:05,817
１分経過するごとに
ポイントは減る

234
00:17:06,901 --> 00:17:08,653
舞台は その先だ

235
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
足元に注意しろ

236
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
橋を渡れ

237
00:17:29,507 --> 00:17:30,967
カウント開始

238
00:17:31,926 --> 00:17:32,677
スタート

239
00:17:36,931 --> 00:17:38,183
ネズミ？

240
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
何のために？

241
00:17:41,853 --> 00:17:42,812
幸運を祈る

242
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
冗談じゃないわ

243
00:17:50,528 --> 00:17:51,905
来ないで

244
00:17:58,244 --> 00:17:58,953
サマー？

245
00:17:59,287 --> 00:18:04,626
妹たちが いなくなったの
アンの家に行ってない？

246
00:18:04,793 --> 00:18:05,960
すぐ帰るわ

247
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
リリー！

248
00:18:18,139 --> 00:18:19,224
リリー？

249
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
“魔法のカギを持って
秘密のゲートへ”

250
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
“魔法のカギを持って
秘密のゲートへ”
“カギ”？

251
00:18:34,489 --> 00:18:36,324
“魔法のカギを持って
秘密のゲートへ”

252
00:18:37,826 --> 00:18:38,701
まさか

253
00:18:44,290 --> 00:18:44,958
大変だわ

254
00:19:01,641 --> 00:19:02,725
リリー！

255
00:19:03,977 --> 00:19:05,061
動かないで！

256
00:19:06,062 --> 00:19:07,146
ヘザー！

257
00:19:08,565 --> 00:19:10,024
動いちゃダメ

258
00:19:15,405 --> 00:19:16,114
怖いよ

259
00:19:16,990 --> 00:19:19,033
大丈夫よ　何とかする

260
00:19:19,284 --> 00:19:20,243
いいわね

261
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
リリー　聞いて

262
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
そのまま じっとして

263
00:19:33,172 --> 00:19:34,465
そんなの無理よ

264
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
できるわ　絶対に走らないで

265
00:19:38,678 --> 00:19:40,555
勇気を振り絞るの

266
00:20:02,076 --> 00:20:04,370
リリー　こっちを見て

267
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
大丈夫よ　何でもないわ

268
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
リリー

269
00:20:12,503 --> 00:20:14,631
リリー　やめて！

270
00:20:15,924 --> 00:20:18,051
大丈夫だから

271
00:20:19,052 --> 00:20:20,887
これを投げるわ

272
00:20:21,846 --> 00:20:22,889
動かないで

273
00:20:23,264 --> 00:20:24,390
いくわよ

274
00:20:39,322 --> 00:20:43,534
ゆっくり私のほうに来るのよ

275
00:20:48,289 --> 00:20:49,582
大丈夫だから

276
00:20:50,249 --> 00:20:54,379
さあ　こっちにおいで
あなたならできる

277
00:20:58,591 --> 00:21:01,344
私を見て　大丈夫よ

278
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
そのまま歩いて

279
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
立ち止まっちゃダメよ

280
00:21:49,058 --> 00:21:51,144
万が一のことも…

281
00:21:51,310 --> 00:21:55,481
みんな無事だった
それだけで十分よ

282
00:22:06,534 --> 00:22:07,076
行くわよ

283
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
ちょっとだけ

284
00:22:08,411 --> 00:22:08,953
ヘザー

285
00:22:10,121 --> 00:22:14,709
タイミングが
悪かったとしか言えない

286
00:22:14,876 --> 00:22:19,047
トラとの直接対決は
一騎打ち進出に値する

287
00:22:19,213 --> 00:22:19,839
だが…

288
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
ルールはルールよ

289
00:22:25,261 --> 00:22:27,096
これで終わりよね

290
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
パニックは
くだらないゲームだ

291
00:22:34,771 --> 00:22:36,355
とても危険だし

292
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
だが それでも…

293
00:22:39,567 --> 00:22:40,860
私たちのゲームよ

294
00:22:43,946 --> 00:22:46,157
だから なおさら怖い

295
00:23:01,214 --> 00:23:02,673
“ドク･マジック”

296
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
メラニー？

297
00:23:43,714 --> 00:23:45,216
何をしてる？

298
00:23:46,217 --> 00:23:48,177
そろそろ潮時よ

299
00:23:54,892 --> 00:23:56,060
潮時？

300
00:23:59,605 --> 00:24:00,815
何があった？

301
00:24:06,529 --> 00:24:08,030
見つけたの

302
00:24:10,032 --> 00:24:11,159
何だ？

303
00:24:27,091 --> 00:24:28,426
“ママへ”

304
00:24:29,427 --> 00:24:30,678
“愛してる”

305
00:24:31,971 --> 00:24:33,181
“ごめん”

306
00:24:35,016 --> 00:24:36,517
どこで これを？

307
00:24:37,185 --> 00:24:38,853
銃の保管庫の中

308
00:24:39,896 --> 00:24:41,230
ジミーの手紙よ

309
00:24:42,732 --> 00:24:44,775
あの子が銃をすり替えた

310
00:24:44,942 --> 00:24:46,736
そんなはずはない

311
00:24:46,903 --> 00:24:48,237
自殺だったの

312
00:24:48,571 --> 00:24:49,780
ジミーがそんな…

313
00:24:52,575 --> 00:24:54,785
そんなことすると思うか？

314
00:24:56,287 --> 00:24:59,707
人は意外なことをするものよ

315
00:25:12,094 --> 00:25:13,512
なぜライフルを？

316
00:25:14,430 --> 00:25:17,475
コヨーテが
裏をうろついてたから

317
00:25:17,850 --> 00:25:21,562
何発か撃って追い払ったの

318
00:25:47,421 --> 00:25:48,839
“ホール 解体＆修理”

319
00:25:56,055 --> 00:25:59,058
どうだ　新車同然だろ？

320
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
オイルも交換した

321
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
わざわざ悪いな

322
00:26:07,525 --> 00:26:10,027
乗せていこうか？

323
00:26:10,194 --> 00:26:10,695
結構

324
00:26:12,196 --> 00:26:13,572
アディオス

325
00:26:16,284 --> 00:26:17,576
準備万端だ

326
00:26:17,743 --> 00:26:18,869
勝ってよ

327
00:26:27,878 --> 00:26:30,756
おい　ここで何してる？

328
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
デイナに用事が

329
00:26:32,675 --> 00:26:33,801
そうかい

330
00:26:35,177 --> 00:26:36,721
謝罪に来たのか？

331
00:26:37,722 --> 00:26:39,098
疑ってるのね

332
00:26:39,265 --> 00:26:42,727
なぜジャッジの君が
僕と取り引きを？

333
00:26:44,145 --> 00:26:47,773
デイナをだまして
声を録音しただろ

334
00:26:48,691 --> 00:26:50,318
ただのゲームよ

335
00:26:50,484 --> 00:26:53,988
君は役目を果たしただけか

336
00:26:54,405 --> 00:26:56,949
転入生に近づいて
弱点を探った

337
00:26:57,116 --> 00:27:01,412
ジャッジになれば
報酬で町を出られる

338
00:27:02,246 --> 00:27:02,997
あなたこそ…

339
00:27:03,372 --> 00:27:05,458
コルテスのためじゃない

340
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
すべてデイナのためだ

341
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
罪悪感はないの？

342
00:27:11,756 --> 00:27:12,548
まったく？

343
00:27:12,715 --> 00:27:16,344
君の口からは
ウソしか出てこない

344
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
もう真実も忘れただろ

345
00:27:18,929 --> 00:27:21,390
母親が死んだのもウソだ

346
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
死んでるかも

347
00:27:25,394 --> 00:27:26,020
じゃあな

348
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
ひどいわ　いい加減にして

349
00:27:29,273 --> 00:27:33,069
デイナに事故の証拠を
持ってきたのよ

350
00:27:35,654 --> 00:27:37,823
犯人はルークじゃない

351
00:27:45,748 --> 00:27:46,916
聞いてよ

352
00:27:48,209 --> 00:27:49,418
ナタリーが逮捕記録を

353
00:27:49,585 --> 00:27:50,669
信じるのか？

354
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
最後まで聞いて

355
00:27:52,296 --> 00:27:55,925
ルークは事故の３日前に
車を盗んで捕まった

356
00:27:56,092 --> 00:27:59,678
その前夜 公園に
遺体が捨てられてた

357
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
車にひかれた形跡が

358
00:28:02,556 --> 00:28:05,059
すでに死後１日経ってた

359
00:28:06,560 --> 00:28:09,897
私をはねたのは
ルークじゃない

360
00:28:12,942 --> 00:28:15,069
なぜコルテスは誤解したの？

361
00:28:18,781 --> 00:28:19,615
ラングレー

362
00:28:21,117 --> 00:28:24,412
判事がマイラの令状に
サインした

363
00:28:26,747 --> 00:28:27,289
行くわよ

364
00:28:27,456 --> 00:28:28,457
そうしよう

365
00:28:29,375 --> 00:28:34,088
亡くなる１週間前
アビーに脅迫状が届いた

366
00:28:35,381 --> 00:28:39,301
“ゲームを続けるなら
死体になる覚悟を”

367
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
書いたのは君か？

368
00:28:41,887 --> 00:28:42,555
どこで これを？

369
00:28:42,721 --> 00:28:45,015
誰が書いたか知りたいの

370
00:28:48,352 --> 00:28:49,812
何かあったの？

371
00:28:50,646 --> 00:28:53,023
プライベートに関わる話よ

372
00:28:53,190 --> 00:28:54,316
聞いてもらう

373
00:28:54,567 --> 00:28:55,651
一緒に聞くわ

374
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
本気で私が書いたとでも？

375
00:29:03,242 --> 00:29:04,160
アビーは親友よ

376
00:29:04,326 --> 00:29:09,165
親友しか知り得ないことが
書いてある

377
00:29:09,331 --> 00:29:12,501
“赤ん坊を殺したことも”

378
00:29:13,127 --> 00:29:16,505
妊娠のことも
親友には話したはずだ

379
00:29:16,714 --> 00:29:18,257
ジミーの両親にもね

380
00:29:18,424 --> 00:29:23,429
ジミーの両親は
パニックには関わってない

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
着いたわよ

382
00:29:29,768 --> 00:29:31,479
一緒にいなくて平気？

383
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
キャンプの授賞式なの

384
00:29:35,858 --> 00:29:36,859
待って

385
00:29:39,111 --> 00:29:41,780
私 警察に捕まるの？

386
00:29:41,947 --> 00:29:43,449
どうして？

387
00:29:45,743 --> 00:29:47,203
ゲームしたから

388
00:29:48,662 --> 00:29:51,457
捕まったりしないわ

389
00:29:52,583 --> 00:29:56,921
でも あんなことは
二度としちゃダメよ

390
00:29:57,087 --> 00:29:59,965
あの手紙は誰にもらったの？

391
00:30:01,008 --> 00:30:05,429
秘密だって約束したから
教えられない

392
00:30:05,596 --> 00:30:09,892
おはよう　リリー
早く入らないと始まるわ

393
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
さあ　どうぞ

394
00:30:15,022 --> 00:30:19,652
トラが逃げたとかで
道路を封鎖するらしいわ

395
00:30:19,944 --> 00:30:23,072
あなたも気をつけてね

396
00:30:37,795 --> 00:30:40,881
なぜ君はゲームを続けた？

397
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
やめたかった

398
00:30:43,342 --> 00:30:46,887
でもルークが
大金が動くから無理だって

399
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
賭けのことは
ルークから聞いてたのね

400
00:30:50,599 --> 00:30:51,809
怖かったの

401
00:30:51,976 --> 00:30:53,310
ルークが？

402
00:30:53,477 --> 00:30:54,228
違うわ

403
00:30:54,395 --> 00:30:58,607
私が怖かったのは
彼が恐れてた誰かよ

404
00:31:01,944 --> 00:31:03,195
ご用件は？

405
00:31:03,362 --> 00:31:07,032
ウィリアムズ警部と
話がしたくて

406
00:31:07,324 --> 00:31:10,744
外出してるけど
話なら聞くわよ

407
00:31:11,537 --> 00:31:14,123
トラが逃げたと聞いたので

408
00:31:15,666 --> 00:31:18,002
保安官だわ　忙しいわね

409
00:31:18,168 --> 00:31:19,295
はい

410
00:31:20,337 --> 00:31:20,838
いいえ

411
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
ええ　調べておきましょうか

412
00:31:30,681 --> 00:31:32,891
探しても何もないわ

413
00:31:44,903 --> 00:31:45,863
ジョン

414
00:31:48,616 --> 00:31:52,870
あの夜 ジミーが
持ってた上着だわ

415
00:31:53,871 --> 00:31:58,000
持って帰ったことも
はっきり覚えてない

416
00:31:58,167 --> 00:32:00,878
人が たくさんいて
混乱してて…

417
00:32:01,045 --> 00:32:02,963
プロムの写真だ

418
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
待てよ

419
00:32:07,885 --> 00:32:08,969
これは？

420
00:32:09,803 --> 00:32:12,931
“すべてを奪われた
これで対等だ”

421
00:32:13,098 --> 00:32:16,727
ジミーの背番号は
13番じゃなかった

422
00:32:18,937 --> 00:32:21,440
“ドク･マジック”

423
00:32:21,607 --> 00:32:23,233
検事からは何も

424
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
了解　ドク

425
00:32:25,694 --> 00:32:26,236
“ドク”？

426
00:32:27,237 --> 00:32:29,365
アメフト時代の
ニックネームよ

427
00:32:30,366 --> 00:32:34,953
保安官になっても
昔から知る人にとっては―

428
00:32:35,579 --> 00:32:38,123
いつまでも
“ドク･マジック”のまま

429
00:32:40,918 --> 00:32:43,879
“ドク･マジック”

430
00:33:12,491 --> 00:33:13,534
いらっしゃい

431
00:33:14,910 --> 00:33:17,246
ヘザーの個人戦は
どうなった？

432
00:33:17,413 --> 00:33:18,580
保安官

433
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
やあ　ジェシカ

434
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
話し合ったの

435
00:33:24,378 --> 00:33:26,880
なるほど　何をだ？

436
00:33:32,177 --> 00:33:33,846
一騎打ちには出さない

437
00:33:37,766 --> 00:33:42,521
ルークを逮捕するには
ドッジの助けが必要だ

438
00:33:42,688 --> 00:33:43,939
棄権するわ

439
00:33:44,773 --> 00:33:45,941
棄権だと？

440
00:33:49,486 --> 00:33:51,029
冗談だろ？

441
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
ルークを勝たせるのか？

442
00:33:55,451 --> 00:33:57,369
カネを持って逃げるぞ

443
00:33:58,203 --> 00:34:00,122
すべての罪を逃れて

444
00:34:01,081 --> 00:34:02,666
デイナにしたことも

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,178
なあ

446
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
悪かった

447
00:34:18,515 --> 00:34:19,767
俺がやる

448
00:34:20,976 --> 00:34:22,019
俺が運転する

449
00:34:23,562 --> 00:34:26,106
リスクを冒すことはない

450
00:34:26,273 --> 00:34:28,609
だがホール兄弟は勝たせない

451
00:34:28,776 --> 00:34:33,238
せっかくドッジが
ここまで追い詰めたんだ

452
00:34:34,907 --> 00:34:36,492
バレない保証は？

453
00:34:36,658 --> 00:34:38,202
暗くて顔は見えない

454
00:34:39,369 --> 00:34:43,207
勝負を済ませて
とっとと消える

455
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
車の整備は
しっかりしておけよ

456
00:34:47,628 --> 00:34:49,546
負けるわけにはいかん

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,764
ちゃんと説明する

458
00:34:58,931 --> 00:35:00,390
許すつもりはない

459
00:35:00,557 --> 00:35:02,351
じゃあ なぜ来たの？

460
00:35:02,518 --> 00:35:06,772
ルークの賭けの件だけど
想像以上に深刻よ

461
00:35:07,689 --> 00:35:11,026
パパが もう調べてるわ

462
00:35:11,610 --> 00:35:13,487
お父さんも知ってるの？

463
00:35:13,737 --> 00:35:16,448
保安官から聞いたんだと思う

464
00:35:16,824 --> 00:35:17,991
コルテスが白状を？

465
00:35:18,158 --> 00:35:18,992
白状って？

466
00:35:19,159 --> 00:35:19,910
何のこと？

467
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
ルーク･ホールよ

468
00:35:21,662 --> 00:35:26,333
顔も分からないほど殴られて
公園で見つかった

469
00:35:26,500 --> 00:35:27,793
そんな…

470
00:35:41,223 --> 00:35:42,057
まさか

471
00:35:42,599 --> 00:35:45,060
パニックのカネだぞ

472
00:35:45,227 --> 00:35:47,771
金持ちは
取り立て屋に向かない

473
00:35:57,948 --> 00:35:59,992
コルテスも賭けてる？

474
00:36:00,158 --> 00:36:01,201
おそらくね

475
00:36:02,703 --> 00:36:03,537
ドッジは知ってる？

476
00:36:03,704 --> 00:36:04,371
まさか

477
00:36:04,621 --> 00:36:09,126
デイナの事故も
ルークが犯人だと信じてた

478
00:36:09,293 --> 00:36:10,085
違うの？

479
00:36:10,252 --> 00:36:14,840
レイに頼まれて調べたら
ルークは刑務所にいた

480
00:36:15,674 --> 00:36:17,301
コルテスがウソを

481
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
ゲームとの関係は？

482
00:36:20,095 --> 00:36:21,889
もうゲームでは済まない

483
00:36:23,056 --> 00:36:26,018
ルークが
何をしてたのか不明だ

484
00:36:27,185 --> 00:36:29,104
誰かと会ってたのか

485
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
油断したのは確かだ

486
00:36:32,566 --> 00:36:34,902
だから気づかなかった

487
00:36:38,739 --> 00:36:40,407
一撃で倒された

488
00:36:42,910 --> 00:36:43,535
やめろ！

489
00:36:46,955 --> 00:36:48,081
誰だか知らんが…

490
00:36:50,167 --> 00:36:52,210
執ように殴り続けた

491
00:36:53,795 --> 00:36:57,049
賭けに負けた腹いせだろう

492
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
証拠は何も見つかってない

493
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
コルテスは
私たちのゲームを利用してた

494
00:37:22,282 --> 00:37:25,702
ドッジに賭けてるなら
レイが危ない

495
00:37:27,746 --> 00:37:29,081
何とかしないと

496
00:37:48,892 --> 00:37:54,147
自殺を考えたり
悩みを抱えたりしていたら

497
00:37:54,314 --> 00:37:59,569
家族や友人 信頼できる大人
相談窓口に連絡を

498
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
日本語字幕　大沢 晴美

499
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
制作監修　吉田 貴代子