1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Si raccontano un sacco di storie
su come è iniziato Panic.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Ma quelle non contano.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
L'unica cosa che conta...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
è la sua fine.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Sembra che nella Giostra
ci saremo noi due.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Uno di noi due.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Tutto è sistemato
e per te il gioco continua.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Sembra quasi truccato.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
L'esperto sei tu, no?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Che cosa vorresti dire?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
So del giro di scommesse.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
So che Luke ci ha venduti e so anche

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
che non fa un cazzo di niente
se non ci guadagna. L'hai aiutato?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Che differenza fa? Tanto non mi crederai.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Basta rispondere sì o no, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Starei facendo un pessimo lavoro!

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Non dovevo essere tua avversaria?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Perché non doveva importarmi.
-Infatti.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Vuoi sapere la verità, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Vuoi che sia onesto con te?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Onestamente,
non so che cazzo sta succedendo.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Qualcuno tiene Luke per le palle
e non so neanche perché.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
So solo che siamo entrambi fottuti.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Tre anni fa ha fatto finire Dayna
su una sedia a rotelle?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Non dovresti credere
a tutto ciò che ti dice il tuo ragazzo.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop? Non è il mio ragazzo.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Forse dovresti farglielo capire.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Lui la pensa diversamente.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Non me lo ha detto lui.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez lo ha detto a Dodge,
e lui ci crede.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Allora, è vero?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Non lo so. Non so a cosa credere.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Immagino che sia questa
la differenza tra me e te.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Tu hai già capito tutta la storia.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Cosa vorresti dire?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Sta' attenta.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
È una minaccia?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
È un avvertimento.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Non sei tu a scrivere le regole del gioco.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge! Dodge, aspetta!

41
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
La mia sfida individuale, Nat.

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Hai detto ai giudici la verità su Dayna.

43
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Sta' lontana dalla mia famiglia.

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Non avevo scelta.

45
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

46
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Cazzo.

47
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
BENVENUTI A CARP

48
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Come fai a essere sicura
che Jimmy abbia scambiato le pistole?

49
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Nessun altro aveva accesso
alla cassaforte della pistola.

50
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Oltre allo Sceriffo.

51
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Era per la sua protezione.

52
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Qualche anno fa,

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
abbiamo iniziato
ad avere problemi di denaro

54
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
e James ha ricominciato a bere.

55
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Non lo sapevo.

56
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Poi ha iniziato a dire
che saremmo stati meglio senza di lui.

57
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Ho iniziato a chiudere la sua pistola
con la mia quando tornava dal lavoro,

58
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
per sicurezza.

59
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Avevo dato il codice a Jimmy

60
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
un fine settimana,
prima di andare da mia madre.

61
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Non ho toccato quella cassaforte
dall'inizio del suo ultimo anno di liceo.

62
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Sai, James stava meglio.

63
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Ieri notte, però, al posto del revolver
ho trovato la pistola da addestramento

64
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
e un biglietto.

65
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy si è suicidato.

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Non dire niente a James. Non ancora.

67
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Devo essere io a dirglielo.

68
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Perché ieri notte
hai aperto la cassaforte?

70
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Mi mancava mio figlio.

71
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Ti invidiai tanto
quando tuo padre ti comprò questo.

72
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Lo fece solo
per tenermi lontano dalla mobilia.

73
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Il cielo del Texas mi mancherà.

74
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Dicono che a Los Angeles
non si vedono le stelle per lo smog.

75
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Vuoi ancora andare in California?

76
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Non c'è motivo di restare qui.

77
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Tu andrai all'università,

78
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather mi odia
e Dodge mi ritiene una bugiarda.

79
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Puoi biasimarlo?

80
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Era una bugia solo all'inizio.

81
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
È questo il problema.

82
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Alla fine,
è difficile capire la differenza.

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Hai provato a chiamare Heather?

84
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Non risponde.

85
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
E se non mi perdonasse mai?

86
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Dalle tempo.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Troverai un modo per farti perdonare.

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Lo fai sempre.

89
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Hai mai desiderato di poter, sai...

90
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
premere stop e fermare tutto
in un preciso momento?

91
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Immagino di sì.

92
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Ho fatto un casino.

93
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Non so se posso rimediare.

94
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Forse non ce n'è bisogno.

95
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Forse questo è solo qualcosa di nuovo,

96
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
qualcosa di diverso per entrambi.

97
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Forse è meglio così.

98
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Forse, sì.

99
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Sai,

100
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
perché avere ciò che vuoi fa più paura
che volere ciò che non puoi avere?

101
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Perché hai paura di perderlo.

102
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Un augurio.

103
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Un augurio?
-Sì.

104
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Qui?
-Su questo tappeto elastico.

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Qualche problema?
-Nossignore.

106
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Che possiamo avere sempre
una paura fottuta.

107
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amen.

108
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Che il rimbalzo cominci?

109
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Che il rimbalzo cominci.

110
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Così mi piace.

111
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Come hanno ottenuto quella registrazione?

112
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Nat diceva che era per un'audizione.

113
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Me lo ha fatto recitare
il giorno prima del derby.

114
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Ha mentito.

115
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Le serviva per aiutare i giudici
a preparare la mia sfida individuale.

116
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Domanda: perché ha aiutato i giudici?

117
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Non lo so.

118
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Mi ha chiesto di incontrarla
al magazzino della farmacia.

119
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
È lì che tiene tutto ciò
che non vuole far vedere a suo padre.

120
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
C'era un gran caos,
con tutta quella roba di Panic.

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Quale roba di Panic?

122
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Ho visto un album di ritagli,
quando ha spostato una scatola.

123
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Un album pieno di biglietti, fotografie,
mappe e oggetti.

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Quel poco che ho visto
era superdettagliato.

125
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Non dirle che te l'ho detto.
Sembrava molto imbarazzata.

126
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Non vuole che gli altri sappiano
quanto si è preparata per Panic.

127
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Non si è preparata, ha preparato il gioco.

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie è uno dei giudici.

129
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
SFIDA INDIVIDUALE
POSIZIONE:

130
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
INDIZIO DI DODGE

131
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
SFIDA COMPLETATA IN:
28 MINUTI

132
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
CHIAVE

133
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Se superi questa sfida, Heather,
arriverai alla Giostra.

134
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Mi sento strana a lasciarvi sole

135
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
quando vi siete appena trasferite.

136
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Ma ho organizzato questo viaggio
con mia sorella secoli fa.

137
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Va tutto bene. Divertitevi.

138
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Sì. Ok.

139
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily sa di non salire sulla collina.

140
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Meglio che non ci si avvicini proprio.

141
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Sì.

142
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

143
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Ciao, belli. Ciao.

144
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Gli orari dei pasti della tigre

145
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-sono sul frigo.
-Ok.

146
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Continuo a dimenticarlo:
è arrivato un pacco per te.

147
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
L'ho lasciato in cucina.

148
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Chi l'ha portato?

149
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Non lo so. Quando sono tornata a casa,
era sul portico.

150
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Forse hai un ammiratore.

151
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
FINALI PERDUTI
UNA RACCOLTA DI RACCONTI

152
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
DI HEATHER NILL

153
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

154
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Alle storie che racconterai
Fan #1 - Bishop

155
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Volevo solo ringraziarti.

156
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Di persona.
Sono venuta qui per ringraziarti.

157
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Allora, ti è piaciuto?

158
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Sì. Insomma,

159
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
è il più bel regalo di sempre.
In assoluto.

160
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Ora che hai pubblicato il tuo primo libro,
scriverne un altro non ti spaventerà.

161
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Già, lo inizierò subito.

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Volevo dartelo il prima possibile
visto che parto presto.

163
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Cosa dici?
Non parti tra un paio di settimane?

164
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
No, le lezioni iniziano tra due settimane,

165
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
l'orientamento tra una.

166
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Non puoi partire tra sette giorni, Bishop.

167
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Devo.

168
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Senti, è tutta la vita
che voglio andarmene da questo posto.

169
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Lontano da mio padre,

170
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
lontano dalla sua ombra.

171
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Quest'estate, invece,
ho desiderato solo di restare.

172
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Ogni volta che mi immaginavo lontano,
non ero mai lontano da te.

173
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Cosa cazzo farò senza di te?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Non lo so, fa' il culo a qualcuno,
fatti valere.

175
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Scrivi nuove storie.

176
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Merda. Lo sapevo che eri tu.

177
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Dovresti cambiare la marmitta.
La sentono fino in Oklahoma.

178
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-C'è qualche problema, Sceriffo?
-No.

179
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Sai dove posso trovare tuo fratello?

180
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Non l'ho visto.

181
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Ha provato a chiamarlo?
-No.

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Ha il suo numero, no?
-Sì.

183
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Di' a Luke che lo sto cercando.

184
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
E, Ray,

185
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
voi fratelli Hall
siete abituati a finirei nei guai.

186
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Cerca di non andarteli a cercare.

187
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Ehi, fratellino.

188
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Festeggi qualcosa?
-Un cazzo di niente.

189
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Vuoi unirti a me?

190
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Che cazzo di problema hai?
Ma che... Merda, Ray!

191
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Ricordi la ragazza
di cui mi hai parlato tre anni fa?

192
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Quale?

193
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Quella che tu e Conrad... Quella.

194
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Che c'è?

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Non è morta.

196
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Che cazzo dici?

197
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Si chiama Dayna Mason.

198
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
La sorella di Dodge Mason?

199
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
È stata investita tre anni fa a Halloween.

200
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Ed è viva.
Ed è su una cazzo di sedia a rotelle!

201
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Un consiglio, Ray.

202
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Quando non sai di che cazzo parli,
non aprire bocca!

203
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
La ragazza era morta
quando l'abbiamo trovata.

204
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Ho tolto il suo corpo gelido
da quel furgone.

205
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
L'ho toccata solo allora.

206
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Lo Sceriffo crede
che tu l'abbia investita.

207
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez racconta storie, come tutti.

208
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Ma nella storia che racconta
tu finisci dentro per quell'incidente.

209
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
E per il giro di scommesse

210
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
e tutto il resto.

211
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Sai quanto sei nella merda?

212
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Non preoccuparti
di chi si beccherà il pugno, ok?

213
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Non sarai tu.

214
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Mi ascolti, almeno?

215
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Sono sempre io a beccarlo, Luke.

216
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Sempre.

217
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Tu concentrati sulla vittoria, ok?

218
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
La Giostra ti incasinerà,
se non sei concentrato.

219
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Comunque, tre anni fa, a Halloween,

220
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
ero in carcere.

221
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Cosa vuoi?

222
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Mi serve aiuto.

223
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Fammici pensare... No.

224
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Riguarda la sorella di Dodge.

225
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Hai due minuti.

226
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Devi chiedere a tuo padre
di controllare la fedina penale di Luke.

227
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Perché dovrei farlo?

228
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
A Halloween, tre anni fa,
la notte dell'incidente di Dayna...

229
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
mio fratello era in carcere.

230
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Te lo ha detto lui?

231
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Sì. Se è vero,

232
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
qualcuno ha messo in giro
delle voci false in questi tre anni.

233
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Non credi
che Dodge vorrebbe sapere perché?

234
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
È stata una bella giornata! A domani.

235
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Non lo so, Lily, un pigiama party?

236
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Per favore! Ci va anche Mackenzie.

237
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? La sorella di Summer?

238
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
E vivono in fondo alla strada di Anne.

239
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Per favore!

240
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Avete un posto in più?

241
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Certo. Vieni. Più siamo, meglio è.

242
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Va bene, vai.
Non stare sveglia fino a tardi.

243
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Grazie, sig.ra Walker.

244
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
ROLLERAMA CARP
UN INGRESSO GRATIS - STASERA ALLE 21:00

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Benvenuta alla tua sfida.

246
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
La sfida di stasera è un'escape room.

247
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Tra 30 minuti sapremo
se per te Panic finirà in una trappola

248
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
o nell'opportunità di vincere la Giostra.

249
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Decifra i codici
e apri le porte alla vittoria.

250
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Perdi un punto a minuto.

251
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
La tua sfida ti aspetta.

252
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Attenta su quelle scale.

253
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Ora attraversa il ponte.

254
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Il tempo inizia... ora.

255
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Ratti!

256
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Perché proprio dei cazzo di ratti?

257
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Buona fortuna.

258
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Cazzo. Cazzo, Cazzo.

259
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Che schifo.

260
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, cosa c'è?

261
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Ha chiamato la Walker.
Le bambine sono scomparse.

262
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Puoi vedere se sono da Anne?
Ho molta paura.

263
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Arrivo subito.

264
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

265
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

266
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
STANOTTE GIOCO SEGRETO

267
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Chiave?

268
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
SEGUI LA MAPPA
FINO AL CANCELLO PROIBITO

269
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Cazzo.

270
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Oh, merda.

271
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

272
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Non muoverti!

273
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

274
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, non muoverti.

275
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Ho paura.

276
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Lo so, ma andrà tutto bene.

277
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Ok, Lily.

278
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Devi stare assolutamente immobile.

279
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Non voglio.

280
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Devi, Lily. Non metterti a correre.

281
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Dobbiamo essere molto coraggiose, ok?

282
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Ehi, Lily. Ehi, Lily.

283
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Ciao.

284
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Ehi. Vedrai che andrà bene, ok?

285
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Ciao, ehi.

286
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
No, Lily, non farlo. Non... Lily!

287
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Andrà tutto bene, ok? Ok.

288
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Butto questo, ok?

289
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Non muoverti. Ok, pronta?

290
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Ok. Vieni verso di me.

291
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Vieni molto lentamente verso di me, ok?

292
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Va tutto bene.

293
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Ok, torna qui. Torna qui. Forza.

294
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Puoi farcela. Puoi farcela.

295
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Dai, Lily, ce la fai!
-Vai, Lily!

296
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Dai.
-Ci sei quasi!

297
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Guardami. Puoi farcela. Vieni.

298
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Vieni.
-Dai!

299
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Dai, Lily.

300
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Vieni in qua. Dai!
-Andrà tutto bene.

301
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Se fosse successo loro qualcosa...

302
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Non pensarci.
Le nostre sorelle stanno bene.

303
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
È questo ciò che conta.

304
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Tu vieni?

305
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Un minuto. Heather?

306
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, volevo dirti
che mi dispiace davvero.

307
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Per Lily, per quando è successo,
per tutto.

308
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Per quanto mi riguarda,
affrontare una tigre

309
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
dovrebbe farti arrivare
almeno alla Giostra, ma...

310
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Lo so. Non fai tu le regole.

311
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Ehi, almeno è tutto finito, no?

312
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panic è un gioco molto stupido.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
È molto pericoloso.

314
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Ma è...

315
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
È nostro.

316
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Forse questo lo rende
ancora più spaventoso.

317
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
GIOCATORE - PROBABILITÀ - PUNTATA

318
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

319
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Che stai facendo, Mel?

320
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
È arrivato il momento, non credi?

321
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
È arrivato il momento?

322
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
È successo qualcosa?

323
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Ho trovato questo.

324
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Che cos'è?

325
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Cara mamma,

326
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"ti voglio bene.

327
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Mi dispiace."

328
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Dove l'hai trovato?

329
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Nella cassaforte.

330
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
L'ha scritto Jimmy.

331
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
È lui che ha scambiato le pistole.

332
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
No. No, ti sbagli.

333
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Si è suicidato, James.

334
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Pensi davvero che Jimmy avrebbe...

335
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Che Jimmy avrebbe mai fatto
una cosa del genere?

336
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
La gente fa cose impensabili di continuo.

337
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Perché il fucile è qui?

338
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Sul retro c'era un coyote,

339
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
ho sparato qualche colpo per spaventarlo.

340
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
HALL - SALVATAGGIO E RECUPERO

341
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Guarda qua. È come nuovo, bello.

342
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Ti ho persino cambiato l'olio, amico.

343
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Grazie per avermelo portato.

344
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Ti serve un passaggio?

345
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
No. Adiós, bello.

346
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Sono pronto per la Giostra.
-Vincerai.

347
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Ehi. Che ci fai qui?

348
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Dovevo vedere Dayna.
-Davvero?

349
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Per chiederle scusa?

350
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Capisco. Non ti fidi di me.
-Posso chiederti una cosa?

351
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Perché fare un accordo con me,
se sei un giudice?

352
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Registrare la voce di Dayna
per la mia sfida non è stato intelligente.

353
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
È Panic, Dodge. È un gioco.

354
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Giusto. È un gioco.
Svolgevi solo il tuo compito.

355
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Sì.

356
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Conoscere il tizio nuovo
per capire come fregarlo.

357
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
No, sono diventata un giudice
per fare soldi

358
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
e andarmene da qui, ok?

359
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Hai fatto un accordo con Cortez.
-Non ho fatto niente per Cortez!

360
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Tutto ciò che ho fatto,
l'ho fatto per Dayna, lo sai!

361
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Sicuro di non averlo fatto
perché ti senti in colpa?

362
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Non ti senti in colpa?
-Basta.

363
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Non fai che mentire
e ciò che dici non ha neanche più senso!

364
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Dici a tutti che tua madre è morta!

365
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Tanto varrebbe che lo fosse.

366
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Ciao, Nat.
-Mio Dio.

367
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Scendi dal piedistallo!

368
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Sono venuta qui per Dayna. Ho le prove.

369
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Ho delle prove su quella notte.

370
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall non poteva essere lì.

371
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Fermati.

372
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie ha stampato il verbale.

373
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Ci fidiamo di Natalie?
-Fammi finire.

374
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke era dentro per un furto d'auto
a Twin Falls da prima dell'incidente.

375
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
La notte prima del suo arresto,
avevano trovato una ragazza a Oak Park.

376
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Aveva avuto un incidente peggiore del mio.

377
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Era morta da un giorno,
quando l'hanno trovata.

378
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Non può essere stato lui.

379
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie diceva la verità.

380
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Come ha fatto James a sbagliarsi così?

381
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Sì?

382
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Il giudice Ramsey ha firmato
il mandato per Myra Campbell.

383
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Andiamo.
-Facciamolo.

384
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Una settimana prima che Abby fosse uccisa,

385
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
ha ricevuto queste minacce.

386
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Per te il gioco può finire solo
con una targhetta attaccata al piede."

387
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Le hai scritte tu?
-Dove le avete trovate?

388
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Non ha importanza.
Conta solo che le hai scritte tu.

389
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-C'è di più.
-Che succede?

390
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Questa è una conversazione privata
con la polizia.

391
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Voglio che resti.

392
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Resto.

393
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Come potete pensare
che io abbia scritto...

394
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Era la mia migliore amica.

395
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Proprio per questo.

396
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Solo una migliore amica
può scrivere lettere così. Insomma...

397
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Domani tutti sapranno
che hai ucciso il bambino"?

398
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby aveva tenuto segreta la gravidanza.
Deve averlo detto alla sua amica.

399
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
E ai genitori di Jimmy.

400
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
I genitori di Jimmy non giocavano a Panic.

401
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
I genitori di Jimmy non erano preoccupati
che arrivasse in finale.

402
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Va bene, pulce.

403
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Non vuoi che stia con te, oggi?

404
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Ci danno i premi del campo estivo.

405
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Ehi, aspetta.

406
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, mi arresteranno?

407
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Perché dovresti essere arrestata?

408
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Per via del gioco.

409
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
No, non ti arresteranno. Guardami, però.

410
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Non deve più succedere
a te o ai tuoi amici, mai più.

411
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Guardami.

412
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Se sai chi ha mandato quell'invito,
devi dirmelo.

413
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Te l'ho già detto, non funziona così.

414
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
È un segreto.

415
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Ehi, Lily. Entra. Vieni.
Stiamo per iniziare.

416
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Grazie. Grazie.

417
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
È scappata una tigre.

418
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Stanno chiudendo le strade.
Meglio stare dentro.

419
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Sta' attenta, là fuori.

420
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Vai dove devi andare.

421
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, perché hai continuato a giocare
dopo la morte di Abby?

422
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Non volevo.

423
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke diceva che non potevo smettere,
c'era chi aveva puntato su di me.

424
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Ok. Quindi ti ha detto
che c'è chi scommette su Panic?

425
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Avevo paura.

426
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Paura di cosa? Di Luke?

427
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
No. Luke stava cercando di avvertirmi.

428
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Avevo paura
di chiunque facesse paura a lui.

429
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Posso aiutarti, tesoro?

430
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Sì.

431
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
No. Cerco il Capitano Williams.

432
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
È uscito. Vuoi dire a me di che si tratta?

433
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
No, è... Solo...
Stamani ho saputo della tigre.

434
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
È lo Sceriffo. È una mattinata pazzesca.

435
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sì.

436
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
No.

437
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Sì.

438
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
No, ma posso informarmi.

439
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Ve l'ho detto, state perdendo tempo.

440
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

441
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy l'aveva con sé
la notte in cui è morto.

442
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Non ricordo di averlo preso.

443
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Non ricordo. È tutto confuso.

444
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Stavano accadendo tante cose.
C'era tanta gente...

445
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
È la foto del ballo di Jimmy.

446
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Aspetta un secondo. Questo...

447
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Oh, mio Dio. "Mi hai portato via
tutto ciò che avevo. Ora siamo pari."

448
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Questa non è la giacca di Jimmy,
Lucky 13. Questa è...

449
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Ancora niente dal procuratore.
Va bene, Doc.

450
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

451
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Scusa. È il soprannome dello Sceriffo
dai tempi del football.

452
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Non importa da quanti anni
porti quel distintivo,

453
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
per noi che lo conoscevamo allora

454
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
resterà sempre Doc Magic.

455
00:32:47,675 --> 00:32:49,510
"Doc Magic" apre la stagione con un...

456
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Ehi, Sceriffo.

457
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Novità sulla sfida individuale di Heather?

458
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Sceriffo.

459
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

460
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Ne abbiamo discusso.

461
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Ok. Di cosa?

462
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Dodge non parteciperà alla Giostra.

463
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodge mi serve pronto

464
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
per provare che Luke è l'allibratore.
Per legge...

465
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Si ritira.

466
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Si ritira?

467
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Mi prendi per il culo?

468
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Vuoi lasciar vincere Luke Hall?

469
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Vuoi che la passi liscia
con tutti quei soldi?

470
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Che la faccia franca per tutto,

471
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
come con Dayna?

472
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Ehi.

473
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Scusa.

474
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Lo faccio io.

475
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Mi siedo io al volante.

476
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Hai ragione, è pericoloso
e Dodge non dovrebbe rischiare.

477
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Ma non lascerò che gli Hall vincano.

478
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Non dopo tutto ciò che ho fatto.

479
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Non dopo ciò che ha fatto Dodge
per farci arrivare qui.

480
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Come sai che non ti vedranno?

481
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Non mi vedrà nessuno.

482
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Sarà buio.

483
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Andrò alla partenza,
vincerò la Giostra e me ne andrò.

484
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Devi solo assicurarti
che la tua auto sia pronta per me.

485
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Perché non permetterò agli Hall
di vincere.

486
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Posso spiegare tutto.

487
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Non sono pronta a perdonarti.

488
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Allora, perché sei venuta?

489
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Credevamo che fosse Luke Hall
a gestire il giro di scommesse,

490
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
ma è molto peggio di quanto pensassimo.

491
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Sì, ho saputo.
Mio padre ha già telefonato.

492
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Aspetta, tuo padre lo sa?

493
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
L'avrà scoperto dallo Sceriffo Cortez.

494
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Aspetta, Cortez ha confessato?
-Confessato?

495
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Di cosa stai parlando?
-Di Luke Hall.

496
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
L'hanno trovato nel parco stamattina.

497
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Un pestaggio. L'hanno identificato
dalle impronte digitali.

498
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Oh, mio Dio, Ray.

499
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
No.

500
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
No, non i soldi di Panic. Cazzo!

501
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Non fidarti mai di un ricco
nel ruolo di portaborse.

502
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez ha sempre scommesso su Panic?

503
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Sembra di sì.

504
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Dodge lo sa?

505
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Impossibile. Si fidava di Cortez.

506
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Credeva che Luke avesse investito Dayna,
ma non è così.

507
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Cosa vuoi dire?

508
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray mi ha chiesto di indagare
sulla notte dell'incidente.

509
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke era in prigione.

510
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez ha mentito ancora.

511
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Cosa significa per il gioco?

512
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Significa che non è più un gioco.

513
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Non lo so. Non so cosa ci facesse Luke lì.

514
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Forse doveva solo incontrare qualcuno.

515
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Di certo non è stato cauto.

516
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Probabilmente è stato colto di sorpresa.

517
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Il primo colpo lo ha atterrato.

518
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Cazzo!

519
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Chiunque sia stato...

520
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
non ha smesso di pestarlo.

521
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Probabilmente ha fatto incazzare qualcuno
per una scommessa.

522
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Per ora,
non abbiamo trovato nessun indizio.

523
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray aveva ragione.

524
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez ha usato il gioco.
Non ci appartiene più.

525
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Se ha scommesso sulla vittoria di Dodge,
potrebbe prendersela con Ray.

526
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Dobbiamo fare qualcosa.

527
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
SE HAI PENSIERI SUICIDI
O HAI BISOGNO DI QUALCUNO CON CUI PARLARE,

528
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
RIVOLGITI A UN GENITORE, UN AMICO,
UN ADULTO FIDATO O AL TELEFONO AMICO.

529
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Sottotitoli: Sarah Marcucci

530
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Supervisore creativo
Danila Colamatteo