1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Ada banyak kisah tentang awal mula Panik.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Namun, semuanya tak penting.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Yang penting adalah...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
caranya berakhir.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Sepertinya, tinggal kau dan aku
untuk Joust.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Kau atau aku.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Hasil kerjamu lumayan,
bisa kembali bermain.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Nyaris kukira kau mengakalinya.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Kau paham soal itu, bukan?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Apa maksudnya?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Aku tahu soal judi itu.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Aku tahu Luke mengadukan kita, dan

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
Luke tak akan bertindak kecuali
ada imbalan uangnya. Kau membantunya?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Apa bedanya
jika kau tak akan memercayaiku?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Tinggal jawab ya atau tidak, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Aku akan payah dalam hal itu.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Aku tak seharusnya bersaing denganmu?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Tak seharusnya peduli.
-Kukira memang tidak.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Mau tahu yang sebenarnya, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Kau mau aku jujur kepadamu?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Aku sungguh tak tahu
apa yang sedang terjadi.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Aku tak tahu siapa yang mengendalikan Luke
dan apa alasannya.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Aku hanya tahu, situasi kita sulit.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Luke penyebab adik Dodge
pakai kursi roda tiga tahun lalu?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Jangan dengarkan semua
yang dikatakan pacarmu.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop? Dia bukan pacarku.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Mungkin mau kau perjelas dengan dia.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Pemikirannya berbeda soal kalian.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Dia bahkan tak bilang kepadaku.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez beri tahu Dodge, dia anggap benar.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Jadi, dia pelakunya?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Aku tak tahu apa yang harus kupercayai.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Sepertinya, itu bedanya kau dan aku.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Kau sudah buat keseluruhan cerita.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Apa maksudnya itu?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Hati-hati.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Apa itu ancaman?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Ini peringatan.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Bukan kau yang menulis
peraturan permainan ini.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PANIK

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
HOME AWAY
MOTEL PENGENDARA

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge, tunggu!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Tantangan individuku, Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Kau beri tahu juri
kebenaran tentang Dayna.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Jauhi aku dan keluargaku.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Aku tak punya pilihan.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Sial.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
SELAMAT DATANG DI CARP

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Bagaimana kau tahu pasti
Jimmy menukar pistol saat rolet?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Hanya dia orang kedua
yang punya akses ke brankas.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Namun, sheriff juga punya aksesnya.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Itu demi perlindungannya sendiri.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Beberapa tahun lalu,

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
kami mulai punya masalah uang

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
dan James mulai minum lagi.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Aku tak tahu soal itu.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Lalu, dia mulai bilang
mungkin kami akan lebih baik tanpanya.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Jadi, aku mulai mengunci pistolnya
dengan milikku saat dia pulang kerja

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
hanya agar aman.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Jimmy kuberi kodenya

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
pada suatu pekan
saat aku mengunjungi ibuku.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Brankas itu belum kusentuh
sejak Jimmy mulai sekolah tahun akhir.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Kondisi James membaik.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Namun, semalam aku menemukan
pistol latihan, menggantikan revolver...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
dan sebuah catatan.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy bunuh diri.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Jangan beri tahu James dahulu.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Harus aku yang memberi tahunya.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Kenapa kau membuka brankas semalam?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Aku rindu putraku.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Aku amat iri kepadamu
saat ayahmu membelikan ini.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Ini hanya tipuan
agar aku menjauhi perabot.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Aku akan rindu langit Texas.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Katanya, di LA, polusinya parah
hingga tak bisa lihat bintang.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Kau masih serius soal California?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Tak ada alasan untuk tetap di sini.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Kau akan pergi kuliah,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather benci aku,
Dodge anggap aku pembohong.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Apa dia salah?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Bohongnya hanya di awal.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Itu masalahnya.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Pada akhirnya, sulit membedakannya.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Kau sudah coba telepon Heather?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Dia tak menjawab.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Kalau aku tak dimaafkan?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Beri dia waktu.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Kau akan cari cara untuk menebusnya.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Kau selalu bisa.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Pernah berharap kau...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
bisa tekan tombol berhenti
dan membekukan semua?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Sepertinya.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Aku mengacaukan semuanya.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Entah apa bisa kuperbaiki.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Mungkin tak perlu diperbaiki.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Mungkin ini hanya hal baru

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
yang berbeda untuk kalian.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Mungkin ini lebih baik.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Mungkin, ya.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Apa kau tahu,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
lebih takut punya hal yang kau mau
daripada menginginkan yang tak tergapai.

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Karena kau takut kehilangan itu.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Maka, bersulang.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Bersulang?
-Ya.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Di sini?
-Di trampolin ini.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Ada masalah?
-Tidak, Pak.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Semoga kita
akan selalu takut setengah mati.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amin.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Lanjutkan melompat?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Lanjutkan melompat.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Begitu caraku mendapatkannya.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Bagaimana para juri merekam suaramu?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Kata Natalie, untuk audisi.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Dia memintaku baca naskah
sehari sebelum balapan.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Dia berbohong.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Dia butuh suaramu untuk bantu juri
mengakali tantangan individuku.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Pertanyaannya, kenapa dia membantu juri?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Entahlah.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Dia minta aku menemuinya di gudang apotek.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Itu tempat dia menyimpan semua
agar ayahnya tak tahu.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Aku ingat di situ amat penuh
dengan barang Panik-nya.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Barang Panik apa?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Aku lihat buku kliping Panik
saat dia menjatuhkan kardus.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Kliping berisi catatan,
semua foto dan petanya, dan lain-lain.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Sangat terperinci,
dari yang sekilas kulihat.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Jangan bilang aku memberitahumu.
Dia tampak malu.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Dia tak mau ada yang tahu
dia amat mempelajari Panik.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Dia bukan belajar, tetapi berencana.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie salah satu juri.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
TANTANGAN INDIVIDU
LOKASI:

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
PETUNJUK DODGE

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
TANTANGAN DISELESAIKAN DALAM:
28 MENIT

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
KUNCI

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Jika berhasil dalam tantangan ini,
Heather, kau ke Joust.

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Rasanya aneh meninggalkanmu,

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
padahal kau baru pindah.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Namun, saudariku dan aku
sudah lama merencanakan trip ini.

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Tak apa. Semoga kalian bersenang-senang.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Ya. Baiklah.

141
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily tahu tak boleh naik bukit.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Sebaiknya dia tak mendekati bukit.

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Ya.

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Sampai jumpa, Semua.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Kutinggalkan jadwal makan harimau

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-di kulkas.
-Baiklah.

148
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Aku terus lupa,
ada yang mengirimkan paket untukmu.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Kutinggalkan di dapur.

150
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Dari siapa?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Entahlah. Ada di teras saat aku pulang.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Mungkin kau punya pengagum.

153
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
AKHIRAN YANG HILANG
KUMPULAN CERITA PENDEK

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
OLEH HEATHER NILL

155
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
UNTUK SEMUA CERITAMU
SALAM, FAN #1 BISHOP

157
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Aku mau berterima kasih.

158
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Di dunia nyata, datang dan ucapkanlah.

159
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Kau menyukainya?

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Ya. Itu adalah

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
hal terbaik sepanjang masa. Sungguh.

162
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Karena buku pertamamu sudah terbit,
kau tak akan takut membuat yang kedua.

163
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Ya, akan langsung kukerjakan.

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Itu mau kuberikan secepatnya
karena tak lama lagi aku pergi.

165
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Apa maksudmu?
Waktumu masih dua minggu lagi.

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Tidak, itu saat kelasnya mulai.

167
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Orientasinya minggu depan.

168
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Mustahil kau pergi
tujuh hari lagi, Bishop.

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Harus.

170
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Seumur hidupku,
aku hanya ingin pergi dari sini.

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Pergi dari ayahku,

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
dari bayangannya.

173
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Namun, musim panas ini,
aku hanya ingin tinggal.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Bertahun-tahun kubayangkan pergi,
tetapi tak pernah darimu.

175
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Aku harus bagaimana tanpamu?

176
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Entahlah, bekerja dengan baik,
kalahkan pesaingmu.

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Tulis cerita baru.

178
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Sial. Sudah kuduga itu kau.

179
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Coba pasang knalpot baru.
Aku bisa mendengarmu dari Oklahoma.

180
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Ada masalah, Petugas?
-Tidak.

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Kau tahu kakakmu ada di mana?

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Aku belum melihatnya.

183
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Sudah coba meneleponnya?
-Belum.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Kau punya nomornya, bukan?
-Ya.

185
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Beri tahu Luke aku mencarinya.

186
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Ray,

187
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
kalian Hall bersaudara
sudah sering terkena masalah.

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Hati-hati, jangan cari masalah.

189
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Hei, Adik Kecil.

190
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Sedang merayakan sesuatu?
-Tidak.

191
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Mau bergabung?

192
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Apa masalahmu? Sial, Ray!

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Ingat gadis yang kau ceritakan
tiga tahun lalu?

194
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Yang mana?

195
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Yang kau dan Conrad...
Dia.

196
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Ada apa dengannya?

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Dia belum mati.

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Apa maksudmu?

199
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Namanya Dayna Mason.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Adik Dodge Mason?

201
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Dia ditabrak saat Halloween
tiga tahun lalu.

202
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Dia pun masih hidup, dengan kursi roda!

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Saranku, Ray,

204
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
saat tak paham
yang kau bicarakan, diamlah!

205
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Gadis itu sudah mati
saat kami menemukannya.

206
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Kutarik jasadnya keluar truk itu.

207
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Kali itu saja kusentuh.

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Sheriff Cortez kira kau menabraknya.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez punya cerita sendiri,
sama dengan orang.

210
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Namun, ceritanya mengaitkanmu
dengan kejadian tiga tahun lalu.

211
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Mengaitkanmu dengan lingkaran judi itu,

212
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
dan mengaitkanmu dengan segalanya.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Tahu seberapa besar masalahmu?

214
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Jangan cemas soal siapa
yang akan disalahkan, ya?

215
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Tak mungkin dirimu.

216
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Kau dengar aku?

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Selalu aku yang disalahkan, Luke.

218
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Selalu.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Fokus saja memenangkan pertandingan, ya?

220
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Joust akan mengacaukanmu
jika kau tak fokus.

221
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Omong-omong, Halloween, tiga tahun lalu,

222
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
aku sedang dipenjara.

223
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Apa maumu?

224
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Aku butuh bantuanmu.

225
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Biar kupikirkan. Tidak.

226
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Ini soal adik Dodge.

227
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Waktumu dua menit.

228
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Tolong minta ayahmu untuk mengeluarkan
laporan penangkapan kakakku.

229
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Untuk apa?

230
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Halloween, tiga tahun lalu,
pada malam Dayna terluka...

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
kakakku ada di penjara wilayah.

232
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Itu yang dia bilang?

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Ya, dan jika itu benar,

234
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
maka ada yang menyebarkan kebohongan
selama tiga tahun ini.

235
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Menurutmu, Dodge akan mau tahu alasannya?

236
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Hari yang seru! Sampai jumpa besok.

237
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Entahlah, Lily, acara menginap?

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Kumohon? Mackenzie akan ikut.

239
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Adik Summer?

240
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Mereka tinggal di dekat rumah Anne?

241
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Kumohon?

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Mobilmu muat untuk satu lagi?

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Tentu saja. Ayo.
Makin ramai, makin seru.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Pergilah. Jangan tidur larut malam.

245
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Terima kasih, Ny. Walker.

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARP ROLLERAMA
MASUK GRATIS - MALAM INI PUKUL 21.00

247
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Selamat datang di tantangan.

248
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Tantangan malam ini, teka-teki ruangan.

249
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Waktu 30 menit ke depan menentukan,
bagi kalian, Panik usai dalam jebakan

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
atau berpeluang menang di Joust.

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Pecahkan kodenya
untuk membuka kemenanganmu.

252
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Tiap menit yang terbuang
berarti poin hilang.

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Tantanganmu menunggu.

254
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Hati-hati dengan tangganya.

255
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Lintasi jembatan.

256
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Waktunya dimulai... sekarang.

257
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Tikus!

258
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Kenapa harus tikus?

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Semoga berhasil.

260
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Sial.

261
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Menjijikkan.

262
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, ada apa?

263
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Ny. Walker baru telepon.
Adik-adik kita hilang.

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Apa mereka di rumah Anne?
Aku takut sekali.

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Aku akan segera ke sana.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

267
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
PERMAINAN RAHASIA

269
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Kunci?

270
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
IKUTI PETA
KE GERBANG TERLARANG

271
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Sial.

272
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Sial.

273
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Jangan bergerak!

275
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

276
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, jangan bergerak.

277
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Aku takut.

278
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Aku tahu, tetapi semua
akan baik-baik saja, ya?

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Baiklah, Lily.

280
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Jangan bergerak sama sekali.

281
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Aku tak mau.

282
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Harus, Lily, dan jangan lari.

283
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Kita akan bersikap berani, ya?

284
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Hei, Lily.

285
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Hai.

286
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Hei. Kau harus jadi anak baik, ya?

287
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Hai.

288
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Tidak, Lily, jangan lakukan itu.

289
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Kita akan sangat baik, ya?

290
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Aku akan lempar ini, ya?

291
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Jangan bergerak. Siap?

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Baiklah. Kembali ke arahku.

293
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Mundur ke arahku
dengan sangat perlahan, ya?

294
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Semua baik-baik saja.

295
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Baik, mundurlah. Ayo.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Kau bisa.

297
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Ayo, kau bisa!
-Cepat, Lily!

298
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Ayo.
-Kau hampir berhasil!

299
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Lihat aku. Kau bisa. Ayo.

300
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Terus ke sini.
-Ayo!

301
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Ayo, Lily.

302
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Terus saja ke sini. Ayo!
-Kau akan baik-baik saja.

303
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Jika sesuatu terjadi kepadanya
atau mereka...

304
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Jangan dipikirkan.
Adik kita baik-baik saja.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Itu yang penting.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Kau ikut?

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Sebentar. Heather?

308
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, aku mau bilang
aku sangat menyesal.

309
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Soal Lily, waktunya, dan segalanya.

310
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Menurutku, berhadapan dengan harimau,

311
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
itu seharusnya bisa
meloloskanmu ke Joust, tetapi...

312
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Aku tahu. Bukan kau yang buat peraturan.

313
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Hei, setidaknya sudah selesai, bukan?

314
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panik permainan yang amat bodoh.

315
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Sangat berbahaya.

316
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Namun, itu...

317
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Itu milik kita.

318
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Mungkin karena itu jadi lebih menakutkan.

319
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
TYLER -1,8
DREW -0,75

320
00:22:59,504 --> 00:23:01,714
PEMAIN - PELUANG - TARUHAN
DODGE +1,45 100,000

321
00:23:01,839 --> 00:23:03,508
NAMA DOC MAGIC

322
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

323
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Kau sedang apa, Mel?

324
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Sudah saatnya, bukan?

325
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Saatnya, ya?

326
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Ada sesuatu yang terjadi?

327
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Aku menemukan ini.

328
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Apa itu?

329
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Ibu sayang.

330
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Aku sayang Ibu.

331
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Maafkan aku."

332
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Di mana kau menemukan ini?

333
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Di brankas pistol.

334
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Itu dari Jimmy.

335
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Dia yang menukar pistolnya.

336
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Tidak. Itu salah.

337
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Dia bunuh diri, James.

338
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Kau sungguh mengira Jimmy akan...

339
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Jimmy akan melakukan hal seperti ini?

340
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Orang sering melakukan
hal yang tak disangka.

341
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Senapannya di luar?

342
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Ada koyote yang menyelinap di belakang,

343
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
jadi kutembakkan beberapa kali
untuk menakutinya.

344
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
PEMBUANGAN & REPARASI HALL

345
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Lihatlah. Seperti baru lagi.

346
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Bahkan olinya kuganti untukmu.

347
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Terima kasih sudah kau antar.

348
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Kau butuh tumpangan?

349
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Tidak. Sampai jumpa, Kawan.

350
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Sepertinya, aku siap untuk Joust.
-Kau akan menang.

351
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hei. Kenapa kau ada di sini?

352
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Mau beri sesuatu untuk Dayna.
-Sungguh?

353
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Apa itu permintaan maaf?

354
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Aku paham. Kau tak percaya aku.
-Boleh tanya?

355
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Kenapa buat kesepakatan denganku
jika kau juri?

356
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Menipu Dayna agar dia merekam suara
untuk tantanganku, itu bodoh.

357
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Itu Panik, Dodge. Permainan.

358
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Ya, permainan.
Jadi, kau hanya melaksanakan tugas?

359
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Ya.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Cari tahu soal si anak baru
untuk mengacaukannya.

361
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Tidak, aku jadi juri demi uang,

362
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
agar bisa keluar dari sini.

363
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Kau buat kesepakatan dengan Cortez.
-Tak berkaitan dengan Cortez!

364
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Semua yang kulakukan demi Dayna,
kau tahu itu!

365
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Kau yakin bukan karena
kau merasa bersalah?

366
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Kau tak merasa bersalah?
-Hentikan.

367
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Semua ucapanmu bohong
dan itu jadi membingungkanmu!

368
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Fakta bahwa kau cerita ke semua,
ibumu sudah mati!

369
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Ibuku sama saja sudah mati!

370
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Dah, Nat.
-Astaga.

371
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Jangan sok!

372
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Aku kemari untuk Dayna. Aku punya bukti.

373
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Aku punya bukti soal malam itu.

374
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall tak mungkin di sana.

375
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Berhenti.

376
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie mencetak laporannya.

377
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Kita percaya Natalie?
-Biar aku bicara.

378
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke ditangkap di Twin Falls
karena membajak mobil sebelum kecelakaan.

379
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Namun, malam sebelum dia ditangkap,
ada gadis yang dibuang di Oak Park.

380
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Dia mengalami kecelakaan lebih buruk.

381
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Dia mati sehari sebelum ditemukan.

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Tak mungkin dia pelakunya.

383
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie bicara jujur.

384
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Bagaimana James bisa salah soal ini?

385
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Ya?

386
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Hakim Ramsay menyetujui surat perintah
untuk Myra Campbell.

387
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Ayo.
-Ayo lakukan.

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Seminggu sebelum Abby dibunuh,

389
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
dia menerima catatan ancaman ini.

390
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Kau hanya bisa lanjut bermain
jika kau jadi mayat."

391
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Pelakunya kau?
-Dari mana dapat ini?

392
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Tak penting.
Yang penting, kau penulisnya.

393
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Ada lagi.
-Ada apa ini?

394
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Ini pembicaraan polisi pribadi.

395
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Aku mau dia di sini.

396
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Aku tetap di sini.

397
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Kalian tak mungkin mengira
aku penulisnya...

398
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby sahabatku.

399
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Itu maksud kami.

400
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Hanya sahabat yang bisa
menulis catatan seperti ini.

401
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Besok semua akan tahu kau bunuh bayinya"?

402
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby merahasiakan kehamilannya.
Pasti sahabatnya diberi tahu.

403
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Orang tua Jimmy juga tahu.

404
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Namun, orang tua Jimmy tak main Panik.

405
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Orang tua Jimmy tak cemas
soal berhasil masuk final.

406
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Baiklah, Kecil.

407
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Mau aku main denganmu hari ini?

408
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Kami akan dapat penghargaan kamp.

409
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Hei, tunggu.

410
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, apa aku akan ditangkap?

411
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Kenapa kau ditangkap?

412
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Karena permainan itu.

413
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Kau tak akan ditangkap.
Namun, lihat aku.

414
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Itu tak akan terjadi kepadamu
atau teman-temanmu lagi.

415
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Lihat aku.

416
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Jika kau tahu siapa yang kirim undangan,
beri tahu aku.

417
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Sudah kubilang, tak begitu caranya.

418
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Semuanya rahasia.

419
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Hei, Lily. Masuklah.
Ayo. Saatnya mulai.

420
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Terima kasih.

421
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Ada harimau lepas.

422
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Mereka menutup jalanan.
Anak-anak tak boleh di luar.

423
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Jadi, hati-hati di luar sana.

424
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Cepat tiba ke tujuanmu.

425
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, kenapa terus main Panik
setelah Abby mati?

426
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Aku tak mau.

427
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Kata Luke, aku tak bisa berhenti
dan banyak yang bertaruh uang.

428
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Baik. Jadi, dia beri tahu
orang berjudi atas Panik?

429
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Aku ketakutan.

430
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Takut akan apa? Luke?

431
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Tidak. Luke berusaha memperingatkanku.

432
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Aku takut kepada orang yang dia takuti.

433
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Bisa kubantu, Sayang?

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Ya.

435
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Tidak. Aku mencari Kapten Williams.

436
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Dia sedang keluar. Mau beri tahu soal apa?

437
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Tidak... Aku hanya dengar
soal harimau pagi ini.

438
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Ini dari sheriff. Pagi yang gila.

439
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Ya.

440
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Tidak.

441
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Ya.

442
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Tidak, bisa kucarikan untukmu.

443
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Sudah kubilang, kalian buang waktu.

444
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

445
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy bawa itu pada malam dia meninggal.

446
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Aku tak ingat membawa itu.

447
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Aku tak ingat. Semuanya samar.

448
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Begitu banyak yang terjadi.
Ada banyak orang...

449
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Itu foto pesta dansa Jimmy.

450
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Tunggu sebentar. Ini...

451
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Astaga. "Kau ambil semua dariku.
Kurasa, sekarang kita impas."

452
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Ini bukan jaket Jimmy.
Angka 13 yang beruntung. Ini...

453
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Belum ada kabar dari Jaksa. Baik, Doc.

454
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

455
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Maaf. Itu julukan futbol sheriff.

456
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Walau sudah lama dia pakai lencana itu,

457
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
bagi kami yang mengenalnya saat itu,

458
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
dia akan selalu jadi Doc Magic.

459
00:32:46,882 --> 00:32:48,467
"DOC MAGIC" AWALI MUSIM DENGAN

460
00:32:48,676 --> 00:32:50,302
"DOC MAGIC" BERHASIL LAGI...

461
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Hei, Sheriff.

462
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Ada kabar soal tantangan individu Heather?

463
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Sheriff.

464
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

465
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Kami sudah bicara.

466
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Baiklah. Soal apa?

467
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Dodge kularang ikut Joust.

468
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Aku butuh Dodge untuk siap,

469
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
agar bisa membuktikan Luke bandar.
Hukum Texas...

470
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Dia mengundurkan diri.

471
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Mengundurkan diri?

472
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Apa kau bercanda?

473
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Mau biarkan Luke Hall menang?

474
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Mau biarkan dia lolos dengan uang itu?

475
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Biarkan dia lolos dari semuanya,

476
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
seperti kejahatannya pada Dayna?

477
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Hei.

478
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Aku minta maaf.

479
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Aku saja.

480
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Aku yang mengemudi.

481
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Kau benar. Itu berbahaya
dan Dodge jangan ikut.

482
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Namun, aku tak mau keluarga Hall menang.

483
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Tidak setelah yang kulakukan.

484
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Tidak setelah semua
yang Dodge lakukan sejauh ini.

485
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Bagaimana orang bisa tak melihatmu?

486
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Tak akan ada yang melihatku.

487
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Itu akan gelap.

488
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Aku akan ke gerbang awal,
menang Joust, lalu keluar.

489
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Kau hanya harus memastikan
mobilmu siap untukku.

490
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Karena keluarga Hall tak boleh menang.

491
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Aku bisa jelaskan semua.

492
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Aku belum siap memaafkanmu.

493
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Kenapa kau datang?

494
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Ingat kita menyangka
Luke Hall memimpin taruhan?

495
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Situasinya lebih buruk lagi.

496
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Ya, aku sudah dengar.
Ayahku sudah menelepon.

497
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Tunggu, ayahmu tahu?

498
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Dia baru tahu dari Sheriff Cortez.

499
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Tunggu, Cortez mengaku?
-Mengaku?

500
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Apa maksudmu?
-Luke Hall.

501
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Dia ditemukan di taman pagi ini.

502
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Dia babak belur,
sidik jari pelakunya sedang dicari.

503
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Astaga, Ray.

504
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Tidak.

505
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Tidak, jangan uang Panik. Sial!

506
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Jangan memercayai anak kaya
untuk jadi kurir.

507
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez selama ini ikut taruhan Panik?

508
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Sepertinya begitu.

509
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Apa Dodge tahu?

510
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Tak mungkin. Dia percaya Cortez.

511
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Dia percaya Luke penyebab Dayna
di kursi roda, tetapi bukan.

512
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Apa maksudmu?

513
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray memintaku menyelidiki
malam kecelakaan Dayna.

514
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke sedang dipenjara.

515
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez bohong soal itu juga.

516
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Apa artinya ini bagi permainan?

517
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Artinya, ini bukan lagi permainan.

518
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Entahlah. Aku tak tahu
sedang apa Luke di sana.

519
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Mungkin hanya bertemu seseorang.

520
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Dia tak memerhatikan, itu jelas.

521
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Mungkin begitu cara mereka menyelinap.

522
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Pukulan pertama menjatuhkannya.

523
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Sial!

524
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Siapa pun pelakunya...

525
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
mereka terus memukul.

526
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Mungkin ini soal taruhan yang tak dibayar.
Ada yang marah.

527
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Sejauh ini, belum ada bukti.

528
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray benar.

529
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez memanfaatkan permainan.
Itu bukan milik kita lagi.

530
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Jika dia bertaruh Dodge menang,
Ray mungkin sasaran berikutnya.

531
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Harus kita perbaiki.

532
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
JIKA ADA PEMIKIRAN BUNUH DIRI
ATAU BUTUH TEMAN BICARA,

533
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
TOLONG HUBUNGI ORANG TUA, TEMAN,
ORANG DEWASA, ATAU SALURAN BANTUAN LOKAL.

534
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi

535
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti