1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Sok szóbeszéd terjeng arról,
hogyan kezdődött a Pánik.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
De egyik sem számít.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Csak az számít...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
hogyan ér véget.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Úgy tűnik, ketten fogunk párbajozni.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Te vagy én.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Ügyes volt,
ahogy visszakerültél a játékba.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Kezdem azt hinni, hogy csaltál.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Te aztán mindent tudsz a csalásról, nem?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Ez meg mit jelentsen?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Tudok a fogadásról.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Tudom, hogy Luke kiadott minket,

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
és azt is, hogy semmit nem csinál ingyen.
Segítesz neki?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Nem mindegy, mit mondok,
ha úgyse hiszel nekem?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Igen vagy nem, Ray?

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Ha segítek neki, szarul csinálom, nem?

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Nem gondoltad, hogy velem küzdesz meg?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Nem gondoltam, hogy érdekel majd.
-Nem is.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Tudni akarod az igazat, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Legyek teljesen őszinte?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Tényleg gőzöm sincs, mi a szar folyik itt.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Nem tudom, ki kapta el Luke tökét,
és azt sem, hogy miért.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Csak azt, hogy mindketten rábasztunk.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Luke miatt került Dodge húga
kerekesszékbe három éve?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Ne higgy el mindent, amit a fiúkád mond!

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop? Nem a pasim.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Ezt majd azért tisztázd vele is!

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Szerintem neki más elképzelése van.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Még csak nem is ő mondta el.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez mondta el Dodge-nak.
Dodge szerint igaz.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Szóval, ő tette?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Nem tudom. Nem tudom, mit higgyek.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Alighanem ez a különbség kettőnk közt.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Te már összeraktad az egészet.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Ez meg mit jelentsen?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Vigyázz magadra!

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Ez fenyegetés?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Figyelmeztetés.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Nem te írod a játékszabályokat.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PÁNIK

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
MÁSODIK OTTHON
MOTEL

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge! Dodge, várj!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Az egyéni feladatomnál, Nat,

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
te beszéltél a bíróknak Daynáról.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Tartsd távol magad a családomtól!

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Nem volt más választásom!

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Bassza meg!

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Honnan tudja, hogy Jimmy cserélte ki
a fegyvert a rulettnél?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Csak ő fért hozzá a fegyverszekrényhez.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
De a seriff is hozzáfért.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Az ő védelme érdekében...

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Néhány évvel ezelőtt

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
anyagi gondjaink támadtak,

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
és James újra inni kezdett.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Ezt nem tudtam.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Elkezdte azt mondogatni,
hogy jobb lenne nekünk nélküle.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Onnantól fogva mindig elzártam
a fegyverét, mikor hazajött,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
a biztonság kedvéért.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Jimmynek megadtam a kódot egy hétvégén,

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
mikor anyámhoz mentem látogatóba.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Jimmy utolsó gimis éve óta
nem is nyúltam a széfhez.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James kezdett rendbe jönni.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
De tegnap este gyakorlópisztolyt találtam
a revolver helyén,

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
egy üzenettel.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy öngyilkos lett.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Jamesnek még ne mondjon semmit!

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Nekem kell elmondanom neki.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Miért nézett be a széfbe tegnap este?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Hiányzott a fiam.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Olyan irigy voltam rád,
mikor apád megvette ezt.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Csak azért, hogy ne a bútorokon ugráljak.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Hiányozni fog a texasi ég.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Azt mondják, Los Angelesben
a szmogtól nem látszanak a csillagok.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Még mindig Kaliforniába akarsz menni?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Nincs okom itt maradni.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Te egyetemre mész,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather utál, Dodge szerint hazug vagyok.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Nem hibáztathatod.

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Csak az elején volt hazugság.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Épp ez a baj.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
A végén már nehéz
megkülönböztetni az igazságtól.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Próbáltad már felhívni Heathert?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Nem veszi fel.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Mi van, ha soha nem bocsát meg?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Adj neki időt!

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Találsz rá módot, hogy helyrehozd.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Mindig találsz.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Nem kívánod néha, hogy bárcsak

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
lenyomhatnád a stop gombot,
és minden megállna?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
De, azt hiszem.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Én is elkúrtam.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Nem tudom, helyre tudom-e hozni.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Nem biztos, hogy helyre kell.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Talán ez csak egy új helyzet,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
más helyzet mindkettőtöknek.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Talán jobb így.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Lehet.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Tudod,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
miért ijesztőbb megkapni, amire vágysz,
mint vágyni arra, amit nem kapsz meg?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Mert félsz, hogy elveszíted.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Tósztot rá!

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Tósztot?
-Igen.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Itt?
-Itt, a trambulinon.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Valami gond van vele?
-Nincs.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Féljünk mindig eszeveszettül!

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Ámen.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Kezdődhet az ugrálás?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Kezdődhet az ugrálás.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Így fogom megszerezni.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Hogyan vehették fel a bírók a hangodat?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie azt mondta, meghallgatásra lesz.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
A derbi előtti napon kérte,
hogy olvassak fel pár sort.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Hazudott.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
A bíróknak kellett a hangod
az egyéni feladatomhoz.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
De miért segít Natalie a bíróknak?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Nem tudom.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Arra kért, hogy találkozzunk
a gyógyszertár raktárában.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Ott tartja mindazt, amiről nem akarja,
hogy az apja megtalálja.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Emlékszem, tele volt pánikos cuccokkal.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Milyen pánikos cuccokkal?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Láttam egy könyvet,
mikor felborított egy dobozt.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Egy albumot, jegyzetekkel, fotókkal,
térképekkel meg egyebekkel.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Amennyire láttam,
elképesztően részletes volt.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Ne szólj neki, hogy elmondtam!
Látszott, hogy zavarban van.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Nem akarja, hogy tudják,
mennyit tanult a Pánikra.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Nem tanult. Tervezgetett.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie az egyik bíró.

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
TYLER YOUNG

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
EGYÉNI FELADAT HELYSZÍNE:

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
NYOM DODGE-NAK

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
FELADAT TELJESÍTVE:
28 PERC

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
KULCS

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
HEATHER NILL

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Ha teljesíted ezt a feladatot, Heather,
bekerülsz a párbajba.

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Nem jó érzés, hogy itt hagylak titeket,

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
mikor most költöztetek be.

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
De a nővéremmel ezer éve tervezzük
ezt az utazást.

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Semmi baj! Érezzék jól magukat!

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Köszönöm.

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily tudja, hogy nem mehet fel a dombra.

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Legjobb, ha a közelébe sem megy.

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Rendben.

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist!

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Sziasztok!

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
A tigris etetésének időpontjait

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-kiírtam a hűtőre.
-Jó.

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Mindig kimegy a fejemből,
de valaki hozott neked egy csomagot.

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
A konyhában hagytam.

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Ki volt az?

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Fogalmam sincs.
A tornácon volt, amikor hazaértem.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Lehet, hogy van egy csodálód.

155
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
ELVESZETT BEFEJEZÉSEK
NOVELLAGYŰJTEMÉNY

156
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
ÍRTA: HEATHER NILL

157
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop!

158
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
A történetekre, amiket majd elmondasz
Szeretettel: első számú rajongód, Bishop

159
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Csak meg akartam köszönni.

160
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Személyesen akartam megköszönni.

161
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Szóval, tetszett?

162
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Igen. Mármint...

163
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.

164
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Mivel az első könyved már megjelent,
már nem félsz megírni a másodikat.

165
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Rögtön bele is kezdek.

166
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Minél hamarabb oda akartam adni,
mert nemsokára indulok.

167
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Ezt hogy érted?
Úgy volt, hogy pár hét múlva indulsz.

168
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Nem. Akkor kezdődik a suli.

169
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Jövő héten meg az orientáció.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Nem mehetsz el hét nap múlva, Bishop!

171
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Muszáj.

172
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Egész életemben másra se vágytam,
mint hogy elmehessek.

173
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
El az apámtól,

174
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
el az árnyékától.

175
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Ezen a nyáron azonban
másra se vágytam, mint hogy maradhassak.

176
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Éveken át álmodtam arról, hogy elmegyek,
de arról sosem, hogy elhagylak.

177
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Mi a francot kezdjek nélküled?

178
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Nem tudom.
Arass sikereket, legyél még menőbb!

179
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Írj új történeteket!

180
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Francba! Gondoltam, hogy te vagy az.

181
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Vegyél már új kipufogódobot,
mert ezt Oklahomáig hallani.

182
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Valami baj van, biztos úr?
-Nincs.

183
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Nem tudod, merre van a bátyád?

184
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Nem láttam.

185
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Próbálta hívni?
-Nem.

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-De megvan a száma, nem?
-Megvan.

187
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Mondd meg Luke-nak, hogy keresem!

188
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
És, Ray,

189
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
a Hall testvérek híresek arról,
hogy keresik a bajt.

190
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Csak aztán nehogy ráfaragj!

191
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Helló, öcsi!

192
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Ünnepeltek valamit?
-Egy lófaszt.

193
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Velünk tartasz?

194
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Mi a fasz bajod van? Ray!

195
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Emlékszel arra a lányra,
akit három éve említettél?

196
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Melyikre?

197
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Amelyiket te és Conrad...

198
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Mi van vele?

199
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Nem halt meg.

200
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Mi a faszról beszélsz?

201
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
A neve Dayna Mason.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Dodge Mason húga.

203
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Három éve, halloweenkor ütötték el.

204
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Él, és kerekesszékes!

205
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Egy jó tanács, Ray.

206
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Ha nem tudod, mit beszélsz, kussolj!

207
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Kurvára halott volt, amikor rátaláltunk.

208
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Én húztam ki
a jéghideg hulláját a kocsiból.

209
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Egyedül akkor értem hozzá.

210
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Cortez seriff azt hiszi, te gázoltad el.

211
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez hülyeségeket hisz,
mint mindenki más!

212
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
De akkor is úgy hiszi, te vagy a felelős
a három éve történtekért.

213
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Emiatt kerülsz sittre a fogadásokért,

214
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
és minden másért.

215
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Felfogod, mekkora szarban vagy?

216
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Ne félj attól, kit talál el az ököl!

217
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Nem te leszel az.

218
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Figyelsz rám egyáltalán?

219
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Mindig engem talál el.

220
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Mindig.

221
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Te csak koncentrálj a győzelemre, jó?

222
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Ha nem koncentrálsz, a párbajnál véged.

223
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Különben meg három éve halloweenkor

224
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
a megyei börtönben ültem.

225
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Mit akarsz?

226
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Kéne a segítséged.

227
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Hadd gondoljam át! Nem.

228
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Dodge húgáról van szó.

229
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Két perced van.

230
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Kérd meg apádat, keresse ki
a bátyám letartóztatási jegyzőkönyvét!

231
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Miért tenném?

232
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Három éve, halloweenkor,
amikor Daynát elütötték...

233
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
a bátyám a megyei börtönben volt.

234
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Ezt mondta neked?

235
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Igen. És ha igaz,

236
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
akkor az elmúlt évben valaki
igen sok hazugságot terjesztett.

237
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Nem gondolod,
hogy Dodge tudni szeretné az okát?

238
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Szép napot! Holnap találkozunk!

239
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Nem is tudom, Lily. Ottalvós buli?

240
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Kérlek! MacKenzie is megy.

241
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
MacKenzie? Summer húga?

242
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Aki Anne-ék utcájában lakik?

243
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Légyszi!

244
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Van esetleg még egy hely?

245
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Persze! Gyere!
Minél többen vagyunk, annál jobb.

246
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Na jó, menj csak. Ne maradj fenn sokáig!

247
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Köszönöm, Mrs. Walker!

248
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARPI GÖRKORICSARNOK
INGYENES BELÉPÉS - MA ESTE 9:00

249
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Üdv az egyéni kihívásodon!

250
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
A ma esti feladat egy szabadulószoba.

251
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
A következő 30 perc dönti el számodra,
hogy csapdával végződik a Pánik,

252
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
vagy a végső győzelemért párbajozhatsz.

253
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Fejtsd meg a kódokat a győzelemhez!

254
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Minden elvesztegetett perc
egy elvesztett pont.

255
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Vár a feladat!

256
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Vigyázz a lépcsőn!

257
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Most menj át a hídon!

258
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Óra indul... most!

259
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Patkányok!

260
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Miért éppen patkányok, bassza meg?

261
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Sok sikert!

262
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
A kurva életbe, patkányok!

263
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Undorító!

264
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Mi az, Summer?

265
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Most hívott Mrs. Walker.
A húgaink eltűntek!

266
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Megnézed, nincsenek-e Anne-nél? Félek!

267
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Mindjárt ott leszek!

268
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

269
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily!

270
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
TITKOS JÁTÉK
FOGD A BŰVÖS...

271
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Kulcsot?

272
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
KÖVESD A TÉRKÉPET
A TILTOTT KAPUIG

273
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Bassza meg!

274
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Picsába!

275
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily!

276
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Ne mozdulj!

277
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather!

278
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, ne mozdulj!

279
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Félek!

280
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Tudom, de minden rendben lesz, hidd el!

281
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Jól van, Lily,

282
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
most maradj mozdulatlan!

283
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Nem akarok!

284
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Muszáj, Lily! Ne fuss!

285
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Nagyon bátornak kell lennünk, jó?

286
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Hé, Lily!

287
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Szia!

288
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Minden rendben lesz, jó?

289
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Hé!

290
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Ne csináld, Lily!

291
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Minden rendben lesz, jó?

292
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Ezt eldobom, jó?

293
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Ne mozdulj! Oké, készen állsz?

294
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Gyere erre, felém!

295
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Gyere felém, nagyon lassan, jó?

296
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Minden rendben!

297
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Gyere, hátrálj! Gyere!

298
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Menni fog!

299
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Gyere! Menni fog!
-Menj, Lily!

300
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Gyerünk!
-Majdnem megvan!

301
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Nézz rám! Menni fog! Gyere!

302
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Tovább!
-Gyerünk!

303
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Hajrá, Lily!

304
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Tovább! Ez az!
-Minden rendben lesz!

305
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Ha bármi történt volna vele, vagy velük...

306
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Ne gondolj rá! A húgaink jól vannak.

307
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Ez az, ami fontos.

308
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Jössz?

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Egy pillanat. Heather!

310
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Csak azt akartam mondani,
hogy tényleg sajnálom.

311
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Lilyt, meg az időzítést, mindent.

312
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Szerintem az,
hogy szembeszálltál egy tigrissel,

313
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
legalább a párbajig
el kellene, hogy juttasson, de...

314
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Tudom. Nem te írod a szabályokat.

315
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
De legalább vége az egésznek, nem igaz?

316
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
A Pánik egy totál hülye játék.

317
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Nagyon veszélyes.

318
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
De...

319
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
a miénk.

320
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Talán ez teszi még rémisztőbbé.

321
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
DODGE MASON +1.45 100 000

322
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
JÁTÉKOS - SZORZÓ - FOGADÁS

323
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
NÉV: DOC MAGIC

324
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie!

325
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Mit csinálsz, Mel?

326
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Itt az idő, nem gondolod?

327
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Minek az ideje?

328
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Történt valami?

329
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Ezt találtam.

330
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Mi ez?

331
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
„Drága anya!

332
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
„Szeretlek.

333
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
„Bocsáss meg!”

334
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Hol találtad ezt?

335
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
A fegyverszekrényben.

336
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Jimmytől van.

337
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Ő cserélte ki a fegyvert.

338
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Nem. Ez nem igaz!

339
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Öngyilkos lett, James.

340
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Tényleg azt hiszed, hogy Jimmy...

341
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Hogy képes lett volna ilyesmire?

342
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Az emberek gyakran tesznek olyasmit,
amit nem nézünk ki belőlük.

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Miért van kint a puska?

344
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Egy prérifarkas settenkedett hátul.

345
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
Lőttem párat, hogy elijesszem.

346
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
HALL BONTÓ ÉS JAVÍTÓ

347
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Nézd csak meg! Jobb, mint újkorában.

348
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Még olajat is cseréltem neked, haver.

349
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Kösz, hogy elhoztad.

350
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Kell egy fuvar?

351
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Nem. Adiós, haver!

352
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Készen állok a párbajra!
-Győzni fogsz.

353
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Te meg mit csinálsz itt?

354
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Hoztam valamit Daynának.
-Tényleg?

355
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Egy bocsánatkérést?

356
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Értem én. Nem bízol bennem.
-Kérdezhetek valamit?

357
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Miért kötöttél egyezséget velem,
ha bíró vagy?

358
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Nem volt okos döntés becsapni Daynát
és felvenni a hangját a feladatomhoz.

359
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Ilyen a Pánik, Dodge. Ez egy játék.

360
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Igen. Játék.
Tehát csak a munkádat végezted?

361
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Igen.

362
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Ennek része megismerni az új srácot,
hogy manipuláld.

363
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Nem. Azért lettem bíró,
hogy pénzt keressek,

364
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
és elhúzhassak innen, jó?

365
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Te meg lepaktáltál Cortezzel!
-Semmit nem Cortezért tettem!

366
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Mindent csak Daynáért, te is tudod!

367
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Biztosan nem azért, mert bűntudatod volt?

368
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Nincs bűntudatod?
-Hagyd abba!

369
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Minden hazugság, amit mondtál,
már magad se igazodsz ki benne!

370
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Például, hogy azt mondod,
meghalt az anyád!

371
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Anyám akár halott is lehetne!

372
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Csá, Nat!
-Istenem!

373
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Vegyél már vissza az arcodból!

374
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Dayna miatt jöttem ide. Bizonyítékom van.

375
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Bizonyítékom arról az estéről.

376
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall nem lehetett ott.

377
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Állj meg!

378
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie nyomtatta ki a jelentést.

379
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Bízunk Natalie-ban?
-Hadd fejezzem be!

380
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke-ot pár nappal a balesetem előtt
letartóztatták autólopásért Twin Fallsban.

381
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
De a letartóztatása előtti estén
egy lány testére bukkantak az Oak Parkban.

382
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Súlyosabb balesetet szenvedett, mint én.

383
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Már egy napja halott volt,
mire rátaláltak.

384
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Nem tehette Luke.

385
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie igazat mondott.

386
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Hogy tévedhetett James ekkorát?

387
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley!
-Igen?

388
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Ramsey bíró aláírta
Myra Campbell házkutatási engedélyét.

389
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Menjünk!
-Kezdjük!

390
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Abby egy héttel a halála előtt

391
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
ezeket a fenyegető üzeneteket kapta.

392
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
„Csak úgy maradhatsz a játékban,
ha címke kerül a lábujjadra.”

393
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Maga volt az?
-Hol találták ezeket?

394
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Nem számít. Az számít, hogy te írtad őket.

395
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Van még más is.
-Mi folyik itt?

396
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Ez privát rendőrségi beszélgetés.

397
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Szeretném, ha maradna.

398
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Maradok.

399
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Nem gondolhatják komolyan,
hogy én írtam...

400
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby a legjobb barátom volt.

401
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Pontosan ez a lényeg.

402
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Ezt csak egy közeli barát írhatta.

403
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
„Holnap mindenki megtudja,
hogy megölted a kisbabát”?

404
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby titkolta a terhességét.
A legjobb barátjának csak elmondta.

405
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Jimmy szüleinek is elmondta.

406
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
De Jimmy szülei nem játszották a Pánikot.

407
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Jimmy szüleit nem zavarta,
bejutnak-e a döntőbe.

408
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Jól van, bogyó.

409
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Biztosan nem akarsz velem maradni ma?

410
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Ma van a díjkiosztó a táborban.

411
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Várj!

412
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Engem akarnak letartóztatni?

413
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Miért tartóztatnának le?

414
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
A játék miatt.

415
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Nem, nem tartóztatnak le. Nézz rám!

416
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Még egyszer nem történhet ilyen
sem veled, sem a barátaiddal.

417
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Nézz rám!

418
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Ha tudod, ki küldte azt a meghívót,
el kell mondanod.

419
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Már mondtam, ez nem így működik.

420
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Ez az egész titok.

421
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Szia, Lily! Gyere be! Ideje elkezdeni.

422
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Köszönöm!

423
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Elszabadult egy tigris.

424
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Lezárják az utakat.
Nem engedjük ki a gyerekeket.

425
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Légy óvatos!

426
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Menj oda, ahová indultál!

427
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, miért játszottad tovább a Pánikot
Abby halála után?

428
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Nem akartam.

429
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
De Luke azt mondta, nem szállhatok ki,
nagy összegek múlnak rajtam.

430
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Tehát elmondta,
hogy az emberek fogadnak a Pánikra?

431
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Féltem.

432
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Kitől? Luke-tól?

433
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Nem. Luke figyelmeztetni próbált.

434
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Attól féltem, akitől ő félt.

435
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Segíthetek, drágám?

436
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Igen.

437
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Williams századost keresem.

438
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Elment. Elmondod, miről van szó?

439
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Nem, csak... Hallottam reggel a tigrisről.

440
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
A seriff az. Őrült egy délelőtt!

441
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Igen.

442
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Nem.

443
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Igen.

444
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Nem, ki tudom deríteni.

445
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Mondtam,
hogy csak az idejüket vesztegetik.

446
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John!

447
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Ez Jimmynél volt a halála estéjén.

448
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Nem emlékszem, hogy elhoztam.

449
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Nem is emlékszem. Olyan ködös minden.

450
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Annyi minden történt.
Ott volt az a sok ember...

451
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Jimmy fotója a végzős bálról.

452
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Várj egy pillanatot! Ez...

453
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Istenem! „Mindent elvettél tőlem.
Most kvittek vagyunk.”

454
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Ez nem Jimmy dzsekije.
Szerencsés 13. Ez...

455
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Még semmi hír az ügyésztől.
Majd szólok, Doc.

456
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
„Doc.”

457
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Ez a seriff focista beceneve.

458
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Mindegy, milyen régóta seriff,

459
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
nekünk, akik akkor is ismertük,

460
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
mindig Doc Magic lesz.

461
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
DOC MAGIC

462
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
„DOC MAGIC” INDÍTJA A SZEZONT...

463
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
„DOG MAGIC” ISMÉT MEGCSINÁLTA...

464
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Üdv, seriff!

465
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Van már hír Heather egyéni feladatáról?

466
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Seriff!

467
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica!

468
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Beszélgettünk.

469
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Jó. Miről?

470
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Nem engedem Dodge-ot a párbajra.

471
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Muszáj, hogy készen álljon,

472
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
ha bizonyítani akarom, hogy Luke bukméker.

473
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Abbahagyja.

474
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Abbahagyja?

475
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Most viccel?

476
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Hagyod, hogy Luke Hall győzzön?

477
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Hagyod, hogy lelépjen
azzal a rengeteg pénzzel?

478
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Hogy mindent megússzon,

479
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
ahogy Dayna esetében is?

480
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Figyelj,

481
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
sajnálom.

482
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Átveszem.

483
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Majd én vezetek.

484
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Igazad van, veszélyes,
és Dodge-nak nem szabad kockáztatnia.

485
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
De nem hagyom Hallékat győzni.

486
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Mindazok után, amit tettem.

487
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Mindazok után, amit Dodge tett,
hogy eljussunk idáig.

488
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Miből gondolja, hogy nem látják meg?

489
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Nem fognak meglátni.

490
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Sötét lesz.

491
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Odaállok a starthoz, győzök a párbajban,
aztán lelépek.

492
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Csak gondoskodj róla,
hogy a kocsid készen álljon!

493
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Mert nem hagyom győzni Hallékat.

494
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Mindent meg tudok magyarázni.

495
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Nem azért jöttem, mert megbocsátok.

496
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Akkor miért?

497
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Ugye, azt hittük,
Luke vezeti a fogadásokat.

498
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Rosszabb a helyzet, mint hittük.

499
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Hallottam. Apám már felhívott.

500
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Várj, apád tudja?

501
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Azt hiszem,
most tudta meg Cortez serifftől.

502
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Várj, Cortez beismerte?
-Beismerte?

503
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Miről beszélsz?
-Luke Hallról.

504
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Ma reggel találtak rá a parkban.

505
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Úgy megverték, hogy az ujjlenyomatai
alapján kellett azonosítani.

506
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Istenem! Ray!

507
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Ne!

508
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Ne, ez a Pánik pénze volt! Bassza meg!

509
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Sose bízd a pénzt gazdag gyerekre!

510
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez szerencsejátékként kezelte
a Pánikot?

511
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Úgy néz ki.

512
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Dodge tudja?

513
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Nem tudhatja. Bízott Cortezben.

514
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Azt hitte, Dayna Luke miatt bénult le,
de nem őmiatta.

515
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Hogy érted ezt?

516
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray megkért, nézzek utána
Dayna balesete éjszakájának.

517
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke börtönben volt.

518
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez erről is hazudott.

519
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Mit jelent ez a játékra nézve?

520
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Azt, hogy ez már nem játék.

521
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Nem tudom. Fogalmam sincs,
mit keresett ott Luke.

522
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Talán csak találkozott valakivel.

523
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Az biztos, hogy nem figyelt.

524
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Így lopakodhattak a közelébe.

525
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Már az első ütés leterítette.

526
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Bassza meg!

527
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Akárki is tette ezt...

528
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
csak ütötte és ütötte.

529
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Egy fogadásról lehetett szó,
amin veszített valaki, és ideges lett.

530
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Eddig nem találtunk bizonyítékot.

531
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Raynek igaza volt.

532
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez kihasználja a játékot.
Már nem a miénk.

533
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Ha Dodge-ra fogadott,
akkor következőnek Rayt kapja el.

534
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Rendbe kell hoznunk a dolgot!

535
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
HA FELMERÜLT BENNED AZ ÖNGYILKOSSÁG,
VAGY BESZÉLNI SZERETNÉL VALAKIVEL,

536
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
FORDULJ EGY SZÜLŐHÖZ, BARÁTHOZ,
VAGY HÍVD A HELYI SEGÉLYVONALAT!

537
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
A feliratot fordította: Dranka Anita

538
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Kreatívfelelős Kwaysser Erika