1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
‫אנשים מספרים הרבה סיפורים
על ההתחלה של "פאניקה".‬

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
‫אבל אף סיפור איננו חשוב.‬

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
‫מה שחשוב באמת...‬

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
‫זה איך שהוא נגמר.‬

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
‫נראה שאת ואני נהיה בדו-קרב.‬

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
‫אתה או אני.‬

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
‫כל הכבוד לך,
איך שהחזרת את עצמך למשחק.‬

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
‫היה אפשר לחשוב שרימית.‬

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
‫אתה מבין בזה, לא?‬

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
‫מה זה אמור להביע?‬

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
‫שאני יודעת על ההימורים.‬

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
‫ואני יודעת שלוק "מכר" אותנו ואני יודעת‬

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
‫שלוק לא עושה כלום אלא אם כן
זה מכניס לו כסף. אז עזרת לו?‬

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
‫מה זה משנה, אם לא תאמיני לי?‬

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
‫זאת שאלת כן או לא, ריי.‬

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
‫אז אני עושה עבודה די מחורבנת.‬

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
‫לה? כי לא הייתי אמורה להתחרות בך?‬

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
‫- כי לא היה אמור להיות לי אכפת.
- לא אכפת לך.‬

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
‫רוצה לדעת את האמת, הת'ר?‬

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
‫רוצה שאדבר בכנות?‬

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
‫באמת שאין לי מושג מה לעזאזל קורה עכשיו.‬

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
‫אין לי מושג מי מחזיק את לוק בביצים,
ואני אפילו לא יודע למה.‬

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
‫אני רק יודע ששנינו נדפקנו.‬

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
‫לוק הושיב את אחותו של דודג'
בכיסא גלגלים לפני שלוש שנים?‬

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
‫אולי אל תקשיבי לכל מה
שהחבר הקטן שלך אומר לך.‬

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
‫בישופ? הוא לא החבר שלי.‬

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
‫אולי כדאי שתבהירי את זה איתו,‬

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
‫כי יש לו רעיון אחר בנוגע למה שקורה.‬

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
‫הוא אפילו לא אמר לי.‬

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
‫קורטז אמר לדודג',
ודודג' חושב שזה נכון.‬

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
‫אז הוא עשה את זה?‬

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
‫אני לא יודע.
אני לא יודע למה להאמין.‬

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
‫אבל אני מניח שזה ההבדל בינינו.‬

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
‫את כבר הבנת את כל הסיפור, נכון?‬

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
‫מה זה אמור להביע?‬

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
‫תיזהרי.‬

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
‫זה איום?‬

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
‫זאת אזהרה.‬

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
‫את לא זו שכותבת את חוקי המשחק הזה.‬

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
‫בהלה‬

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
‫הום אוויי
חניון ומלון‬

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
‫דודג'! דודג', חכה!‬

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
‫האתגר האישי שלי, נט.‬

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
‫סיפרת לשופטים את האמת על דיינה.‬

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
‫תתרחקי ממני ומהמשפחה שלי.‬

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
‫לא הייתה לי ברירה.‬

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
‫דודג'!‬

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
‫לעזאזל.‬

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
‫ברוכים הבאים אל קארפ‬

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
‫איך את יודעת בוודאות שג'ימי
החליף את האקדחים ברולטה?‬

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
‫הוא האדם הנוסף היחיד
שהייתה לו גישה לכספת הנשק.‬

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
‫אבל גם לשריף יש גישה אליה.‬

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
‫זה היה כדי להגן עליו.‬

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
‫לפני כמה שנים,‬

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
‫היו לנו בעיות כספיות‬

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
‫וג'יימס חזר לשתות.‬

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
‫לא ידעתי.‬

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
‫ואז הוא התחיל לומר שאולי עדיף לנו בלעדיו.‬

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
‫אז התחלתי לנעול את האקדח שלו עם שלי
כשהוא היה חוזר מהעבודה‬

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
‫רק כדי שנהיה בטוחים.‬

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
‫נתתי לג'ימי את הקוד‬

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
‫סוף שבוע אחד כשביקרתי את אימא שלי.‬

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
‫לא נגעתי בכספת
מאז שג'ימי התחיל שמינית.‬

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
‫מצבו של ג'יימס השתפר.‬

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
‫אבל אתמול בלילה מצאתי אקדח אימונים
במקום האקדח התופי...‬

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
‫ומכתב.‬

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
‫ג'ימי התאבד.‬

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
‫אל תגידי כלום לג'יימס. עדיין לא.‬

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
‫אני צריכה להיות זו שתספר לו.‬

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
‫מלאני...‬

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
‫למה פתחת את הכספת אתמול בלילה?‬

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
‫התגעגעתי אל בני.‬

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
‫קינאתי בך כל כך כשאבא שלך קנה את זה.‬

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
‫זה סתם היה תכסיס כדי שלא אעלה על הרהיטים.‬

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
‫אני אתגעגע לשמיים של טקסס.‬

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
‫בלוס אנג'לס זיהום האוויר
קשה כל כך שלא רואים את הכוכבים.‬

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
‫את עדיין רצינית בנוגע לקליפורניה?‬

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
‫אין סיבה להישאר פה.‬

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
‫אתה הולך לקולג',‬

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
‫הת'ר שונאת אותי,
דודג' חושב שאני שקרנית.‬

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
‫את יכולה להאשים אותו?‬

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
‫זה היה שקר רק בהתחלה.‬

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
‫זאת הבעיה.‬

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
‫בסופו של דבר, קשה להבחין בין השניים.‬

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
‫ניסית להתקשר להת'ר?‬

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
‫היא לא עונה.‬

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
‫מה אם היא לעולם לא תסלח לי?‬

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
‫תני לזה זמן.‬

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
‫את תמצאי דרך לפצות אותה.‬

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
‫כך את עושה תמיד.‬

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
‫קורה שהיית רוצה פשוט...‬

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
‫ללחוץ על "סטופ" ולהקפיא את הכול במקום?‬

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
‫אני מניחה שכן.‬

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
‫הרסתי דברים.‬

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
‫לא בטוח שאוכל לתקן אותם.‬

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
‫אולי לא צריך לתקן אותם.‬

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
‫אולי זה פשוט משהו חדש,‬

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
‫משהו שונה בשביל שניכם.‬

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
‫אולי ככה עדיף.‬

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
‫כן, אולי. כן.‬

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
‫את יודעת,‬

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
‫למה מפחיד יותר לקבל את מה שאתה רוצה
מאשר לרצות את מה שלא תוכל לקבל?‬

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
‫כי אתה פוחד לאבד את זה.‬

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
‫אם כך, נרים כוסית.‬

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
‫- נרים כוסית?
- כן.‬

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
‫- כן?
- על הטרמפולינה.‬

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
‫- יש לך בעיה עם זה?
- לא, אדוני.‬

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
‫מי ייתן ותמיד נפחד פחד מוות.‬

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
‫אמן.‬

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
‫הבה נתחיל בקפיצות?‬

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
‫הבה נתחיל בקפיצות.‬

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
‫ככה אני אשיג את זה.‬

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
‫איך השופטים הקליטו את הקול שלך?‬

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
‫נטלי אמרה שזה לאודישן.‬

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
‫היא ביקשה שאקרא איתה שורות
יום לפני הדרבי.‬

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
‫היא שיקרה.‬

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
‫היא הזדקקה לקול שלך
כדי לעזור לשופטים לרמות באתגר האישי שלי.‬

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
‫השאלה היא, למה שהיא תעזור לשופטים?‬

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
‫אני לא יודעת.‬

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
‫היא ביקשה ממני שאפגש איתה
במחסן בבית המרקחת.‬

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
‫שם היא שומרת את כל מה
שהיא לא רוצה שאבא שלה ימצא.‬

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
‫אני זוכרת שחשבתי כמה היה צפוף
עם הדברים שלה מ"פאניקה".‬

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
‫אילו דברים מ"פאניקה"?‬

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
‫ראיתי אלבום של "פאניקה"
כשהיא הפילה קופסה.‬

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
‫אלבום שכולו פתקים
וכל התמונות שלה ומפות ודברים.‬

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
‫זה היה מפורט ביותר, מהמעט שראיתי ממנו.‬

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
‫אל תגיד שסיפרתי לך.
היא נראתה נבוכה ממש.‬

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
‫היא לא רוצה שאף אחד ידע
כמה קשה היא למדה ל"פאניקה".‬

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
‫היא לא למדה, היא תכננה.‬

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
‫נטלי היא אחת השופטות.‬

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
‫טיילר יאנג‬

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
‫אתגר אישי
מיקום:‬

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
‫הרמז של דודג'‬

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
‫האתגר הושלם ב: 28 דקות‬

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
‫מפתח‬

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
‫הת'ר ניל‬

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
‫אם תסיימי את האתגר הזה, הת'ר,
תהיי בדרך לדו-קרב.‬

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
‫קצת מוזר לי לעזוב אתכן‬

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
‫אחרי שרק עברתן לגור פה.‬

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
‫אבל אחותי ואני תכננו
את הטיול הזה לפני עידנים.‬

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
‫זה בסדר. תכייפו.‬

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
‫כן. בסדר.‬

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
‫לילי יודעת שאסור לעלות לגבעה.‬

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
‫הכי טוב שהיא לא תתקרב לשם.‬

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
‫כן.‬

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
‫ווקי! טוויסט!‬

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
‫ביי, חבר'ה. ביי.‬

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
‫השארתי את לו"ז האכלת הטיגריס‬

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
‫- על המקרר.
- בסדר.‬

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
‫אני כל הזמן שוכחת.
מישהו השאיר לך חבילה.‬

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
‫השארתי אותה במטבח.‬

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
‫מי זה היה?‬

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
‫אין לי מושג.
היא הייתה על המרפסת כשחזרתי הביתה.‬

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
‫אולי יש לך מעריץ.‬

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
‫הת'ר ניל‬

156
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
‫סיומות אבודות
אסופת סיפורים קצרים‬

157
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
‫מאת הת'ר ניל‬

158
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
‫בישופ.‬

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
‫לכל סיפורייך
באהבה, המעריץ מספר 1, בישופ‬

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
‫פשוט רציתי להודות לך.‬

161
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
‫בחיים האמיתיים, לבוא ולהודות לך.‬

162
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
‫אז אהבת את זה?‬

163
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
‫כן. כלומר, זה כאילו...‬

164
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
‫הדבר הכי נחמד שעשו למעני אי פעם.
כאילו, הכי נחמד.‬

165
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
‫מאחר שפרסמת את הספר הראשון שלך,
לא תפחדי כל כך להמשיך.‬

166
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
‫כן, אטפל בזה מייד.‬

167
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
‫רציתי לתת לך אותו מייד כי אני עוזב בקרוב.‬

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
‫על מה אתה מדבר?
אתה אמור לעזוב בעוד שבועיים.‬

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
‫כן, לא, אז מתחילים הקורסים.‬

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
‫הדרכת החדשים בשבוע הבא.‬

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
‫אתה לא יכול לעזוב
בעוד שבעה ימים, בישופ.‬

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
‫אני חייב.‬

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
‫תראי, כל חיי,
המקום היחיד שרציתי ללכת אליו היה רחוק.‬

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
‫רחוק מאבא שלי,‬

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
‫רחוק מהצל שלו.‬

176
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
‫אבל בקיץ הזה,
הדבר היחיד שרציתי לעשות זה להישאר,‬

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
‫כי כל השנים כשדמיינתי את "רחוק",
זה מעולם לא היה רחוק ממך.‬

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
‫מה לעזאזל אעשה בלעדיך?‬

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
‫אני לא יודע. תכסחי, תנצחי.‬

180
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
‫תכתבי כמה סיפורים חדשים.‬

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
‫לעזאזל. חשבתי שזה אתה.‬

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
‫תשקול לקנות אגזוז חדש.
שמעתי אותך כל הדרך מאוקלהומה.‬

183
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
‫- יש בעיה, אדוני השוטר?
- לא.‬

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
‫אתה יודע איפה אני יכול למצוא את אחיך?‬

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
‫לא ראיתי אותו.‬

186
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
‫- ניסית להתקשר אליו?
- לא.‬

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
‫- יש לך המספר שלו, נכון?
- נכון.‬

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
‫תגיד ללוק שאני מחפש אותו.‬

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
‫וריי,‬

190
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
‫לאחים הול יש היסטוריה של היקלעות לצרות.‬

191
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
‫תיזהר לא לחפש צרות.‬

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
‫היי, אח קטן.‬

193
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
‫- חוגגים משהו?
- שום דבר.‬

194
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
‫רוצה להצטרף?‬

195
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
מה... לעזאזל, ריי!‬

196
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
‫זוכר את הבחורה שסיפרת לי עליה
לפני שלוש שנים?‬

197
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
‫איזו מהן?‬

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
‫זאת שאתה וקונרד... ההיא.‬

199
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
‫מה איתה?‬

200
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
‫היא לא מתה.‬

201
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
‫קוראים לה דיינה מייסון.‬

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
‫אחותו של דודג' מייסון?‬

204
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
‫היא נפגעה בליל כל הקדושים לפני שלוש שנים.‬

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
‫והיא בחיים. בכיסא גלגלים מזוין!‬

206
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
‫עצה קטנה, ריי,‬

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
‫כשאתה לא יודע על מה אתה מדבר,
תסתום את הפה!‬

208
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
‫הבחורה ההיא הייתה פגר
כשמצאנו אותה.‬

209
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
‫הוצאתי את הגופה הקרה שלה מתא המטען.‬

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
‫הפעם היחידה שנגעתי בה.‬

211
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
‫שריף קורטז חושב שאתה זה שדרס אותה.‬

212
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
‫לקורטז יש סיפור מזוין כמו לכל אחד אחר.‬

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
‫אבל לפי הסיפור שלו,
אתה אשם במה שקרה לפני שלוש שנים.‬

214
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
‫אתה אשם במערכת ההימורים,‬

215
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
‫ואתה אשם בכול.‬

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
‫אתה יודע עד כמה נדפקת?‬

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
‫אל תדאג איפה האגרוף ינחת, טוב?‬

218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
‫זה לא יהיה עליך.‬

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
‫אתה בכלל מקשיב לי?‬

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
‫האגרוף תמיד נוחת עליי, לוק.‬

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
‫תמיד.‬

222
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
‫פשוט תתרכז בניצחון במשחק, טוב?‬

223
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
‫הדו-קרב ידפוק אותך אם אתה לא מרוכז.‬

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
‫ודרך אגב, בליל כל הקדושים לפני שלוש שנים‬

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
‫ישבתי בכלא.‬

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
‫מה אתה רוצה?‬

227
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
‫אני זקוק לעזרתך.‬

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
‫תן לי לחשוב על זה. לא.‬

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
‫זה בקשר לאחותו של דודג'.‬

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
‫יש לך שתי דקות.‬

231
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
‫אני צריך שתבקשי מאבא שלך
למצוא את דוח המעצר של אחי.‬

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
‫למה לי?‬

233
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
‫ליל כל הקדושים, לפני שלוש שנים,
הלילה שבו דיינה נפגעה...‬

234
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
‫אחי ישב בכלא המחוזי.‬

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
‫זה מה שהוא אמר לך?‬

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
‫כן. ואם זה נכון,‬

237
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
‫אז מישהו הפיץ המון שקרים
בשלוש השנים האחרונות.‬

238
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
‫לא נראה לך שדודג' היה רוצה לדעת למה?‬

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
‫יום נהדר! נתראה מחר.‬

240
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
‫אני לא יודעת, לילי, מסיבת פיג'מות?‬

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
‫בבקשה? מקנזי הולכת.‬

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
‫מקנזי? אחותה הקטנה של סאמר?‬

243
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
‫אמרת שהם גרים בהמשך הרחוב של אן?‬

244
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
‫בבקשה?‬

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
‫יש מקום לעוד אחת?‬

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
‫כמובן. כל המרבה הרי זה משובח.‬

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
‫טוב, לכי. אל תלכי לישון מאוחר מדי.‬

248
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
‫תודה, גברת ווקר.‬

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
‫מרכז הגלגיליות של קארפ
כניסה חינם - הלילה ב-21:00‬

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
‫ברוכה הבאה לאתגר האישי.‬

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
‫האתגר הלילה הוא חדר בריחה.‬

252
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
‫שלושים הדקות הבאות יקבעו
אם למענך "פאניקה" יסתיים במלכודת‬

253
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
‫או בהזדמנות לזכות בכול בדו-קרב.‬

254
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
‫פצחי את הקודים כדי לשחרר את הניצחון שלך.‬

255
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
‫כל דקה מבוזבזת היא נקודה שתאבדי.‬

256
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
‫האתגר שלך מחכה.‬

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
‫זהירות על המדרגות.‬

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
‫כעת תחצי את הגשר.‬

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
‫הזמן מתחיל... עכשיו.‬

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
‫חולדות!‬

261
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
‫למה דווקא חולדות מזוינות?‬

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
‫בהצלחה.‬

263
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
‫לעזאזל. לעזאזל עם זה.‬

264
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
‫דוחה.‬

265
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
‫סאמר, מה העניין?‬

266
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
‫גברת ווקר התקשרה אליי.
האחיות שלנו נעדרות.‬

267
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
‫תבדקי אם הן אצל אן?
אני ממש פוחדת.‬

268
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
‫אני אגיע מייד.‬

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
‫לילי!‬

270
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
‫לילי?‬

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
‫הלילה יש משחק סודי‬

272
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
‫מפתח?‬

273
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
‫לכי אל השער האסור כדי לשחק‬

274
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
‫לעזאזל.‬

275
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
‫אוי, חרא.‬

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
‫לילי.‬

277
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
‫אל תזוזי!‬

278
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
‫הת'ר.‬

279
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
‫לילי, אל תזוזי.‬

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
‫אני פוחדת.‬

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
‫אני יודעת, אבל הכול יהיה בסדר, טוב?‬

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
‫טוב, לילי.‬

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
‫אני צריכה שתעמדי בלי לזוז.‬

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
‫אני לא רוצה.‬

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
‫את חייבת, לילי. ואל תרוצי.‬

286
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
‫אנחנו נהיה אמיצות ממש, טוב?‬

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
‫היי, לילי. היי, לילי.‬

288
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
‫היי.‬

289
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
‫היי. נהיה בסדר, טוב?‬

290
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
‫היי.‬

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
‫לא, לילי, אל תעשי את זה.
אל תעשי... לילי!‬

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
‫נהיה בסדר, טוב? טוב.‬

293
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‫אזרוק את זה, טוב?‬

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
‫אל תזוזי. טוב, מוכנה?‬

295
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
‫טוב. לכי אחורה אליי.‬

296
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
‫לכי אחורה אליי ממש לאט, טוב?‬

297
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
‫הכול בסדר.‬

298
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
‫טוב, לכי אחורה. לכי אחורה. קדימה.‬

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
‫את מצליחה.‬

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
‫- קדימה, את מצליחה!
- לכי, לילי!‬

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
‫- קדימה.
- את כמעט שם!‬

302
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
‫תסתכלי עליי. את מצליחה. קדימה.‬

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
‫- תמשיכי לבוא.
- קדימה!‬

304
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
‫קדימה, לילי.‬

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
‫- פשוט תמשיכי לבוא. קדימה!
- את תהיי בסדר.‬

306
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
‫אם משהו היה קורה לה או להן...‬

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
‫אל תחשבי על זה. האחיות שלנו בסדר.‬

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
‫זה מה שחשוב.‬

309
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
‫אתה בא?‬

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
‫רגע אחד. הת'ר?‬

311
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
‫הת'ר, פשוט רציתי לומר שאני ממש מצטער.‬

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
‫על לילי ועל התזמון ועל הכול.‬

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
‫בספר שלי, ללכת ראש בראש עם טיגריס,‬

314
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
‫זה אמור לפחות להכניס אותך לדו-קרב,
אבל אני...‬

315
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
‫אני יודעת. אתה לא קובע את החוקים.‬

316
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
‫היי, לפחות הכול נגמר, נכון?‬

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
‫"פאניקה" הוא משחק ממש מטומטם.‬

318
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
‫הוא מסוכן מאוד.‬

319
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
‫אבל הוא...‬

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
‫הוא שלנו.‬

321
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
‫אולי זאת הסיבה שהוא מפחיד עוד יותר.‬

322
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
‫טיילר יאנג 1.8-‬

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
‫דודג' מייסון 1.45+ 100,000‬

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
‫שם דוק מג'יק‬

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
‫מלאני?‬

326
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
‫מה את עושה, מל?‬

327
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
‫הגיע הזמן, לא נראה לך?‬

328
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
‫הזמן?‬

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
‫משהו קרה?‬

330
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
‫מצאתי את זה.‬

331
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
‫מה זה?‬

332
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
‫"אימא היקרה.‬

333
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
‫"אני אוהב אותך.‬

334
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
‫"אני מצטער."‬

335
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
‫איפה מצאת את זה?‬

336
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
‫בכספת הנשק.‬

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
‫זה מג'ימי.‬

338
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
‫הוא זה שהחליף בין האקדחים.‬

339
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
‫לא. לא, זה לא נכון.‬

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
‫הוא התאבד, ג'יימס.‬

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
‫באמת נראה לך שג'ימי היה...‬

342
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
‫שג'ימי היה עושה דבר כזה?‬

343
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
‫אנשים כל הזמן עושים דברים
שלא נראה שהם מסוגלים לעשות.‬

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
‫למה הרובה בחוץ?‬

345
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
‫זאב ערבות התגנב מאחור,‬

346
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
‫אז יריתי כמה יריות כדי להפחיד אותו.‬

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
‫הול שיקום ותיקונים‬

348
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
‫תראה. כמו חדש, מותק.‬

349
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
‫אפילו החלפתי לך שמן, חבר.‬

350
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
‫תודה שהבאת אותו.‬

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
‫אתה צריך טרמפ?‬

352
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
‫לא. אדיוס, אחי.‬

353
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
‫- נראה שאני מוכן לדו-קרב.
- אתה תנצח בזה.‬

354
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
‫היי. מה את עושה פה?‬

355
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
‫- רציתי לתת משהו לדיינה.
- באמת?‬

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
‫זאת הייתה התנצלות?‬

357
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
‫- אני מבינה. אתה לא בוטח בי.
- אפשר לשאול אותך משהו?‬

358
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
‫למה סגרת איתי עסקה אם היית שופטת?‬

359
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
‫להערים על דיינה ולהקליט את קולה
בשביל האתגר שלי לא היה צעד חכם.‬

360
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
‫זה "פאניקה", דודג'. זה משחק.‬

361
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
‫נכון. בסדר. זה משחק.
אז פשוט ביצעת את תפקידך?‬

362
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
‫כן.‬

363
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
‫להכיר את הבחור החדש
כדי לשחק עם הראש שלו.‬

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
‫לא, נעשיתי שופטת כדי להרוויח קצת כסף,‬

365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
‫כדי שאוכל לעוף מפה, טוב?‬

366
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
‫- סגרת עסקה עם קורטז.
- לא עשיתי כלום בשביל קורטז!‬

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
‫כל מה שעשיתי היה למען דיינה,
את יודעת את זה!‬

368
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
‫אתה בטוח שזה לא כי אתה מרגיש אשמה?‬

369
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
‫- אתה לא מרגיש אשמה?
- תפסיקי.‬

370
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
‫את רק משקרת,
ואת בטח כבר מתבלבלת בין אמת לשקר,‬

371
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
‫כמו העובדה שאת מספרת לכולם
שאימא שלך מתה!‬

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
‫אימי יכולה באותה מידה להיות מתה!‬

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
‫- ביי, נט.
- אלוהים.‬

374
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
‫תפסיק עם השטויות שלך!‬

375
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
‫באתי הנה בשביל דיינה. יש לי הוכחות.‬

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
‫יש לי הוכחות לגבי הלילה ההוא.‬

377
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
‫לא ייתכן שלוק הול היה שם.‬

378
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
‫עצור.‬

379
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
‫נטלי הדפיסה את הדוח.‬

380
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
‫- אז סומכים על נטלי?
- תן לי לסיים.‬

381
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
‫לוק נעצר בטווין פולס על חטיפת מכונית
שלושה ימים לפני התאונה שלי.‬

382
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
‫אבל לילה לפני שנעצר,
מצאו בחורה שהושלכה באוק פארק.‬

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
‫היא הייתה מעורבת
בתאונה קשה יותר משלי.‬

384
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
‫היא מתה יום לפני שמצאו אותה.‬

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
‫לא ייתכן שהוא עשה את זה.‬

386
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
‫נטלי דיברה אמת.‬

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
‫איך ייתכן שג'יימס טעה?‬

388
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
‫- לנגלי.
- כן.‬

389
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
‫השופט רמזי סוף סוף חתם על הצו
למיירה קמפבל.‬

390
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
‫- נלך.
- נלך.‬

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
‫שבוע לפני שאבי נהרגה,‬

392
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
‫היא קיבלה את המכתבים המאיימים האלה.‬

393
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
‫"הדרך היחידה שתישארי במשחק
היא עם תג על הבוהן."‬

394
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
‫- הם הגיעו ממך?
- איפה מצאתם אותם?‬

395
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
‫זה לא משנה.
מה שמשנה זה שאת כתבת אותם.‬

396
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
‫- יש עוד.
- מה קורה פה?‬

397
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
‫זאת שיחה פרטית עם המשטרה.‬

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
‫אני רוצה שהיא תישאר.‬

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
‫אני נשארת.‬

400
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
‫לא ייתכן שאת באמת חושבת
שהייתי כותבת...‬

401
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
‫אבי הייתה החברה הטובה שלי.‬

402
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
‫זו בדיוק הנקודה שלנו.‬

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
‫רק חברה טובה
יכולה לכתוב מכתבים כאלה. כלומר,‬

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
‫"מחר כולם יידעו שהרגת את התינוק"?‬

405
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
‫אבי שמרה את הריונה בסוד.
היא בטח סיפרה לחברה הטובה שלה.‬

406
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
‫היא סיפרה גם להוריו של ג'ימי.‬

407
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
‫אבל הוריו של ג'ימי לא שיחקו ב"פאניקה".‬

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
‫הוריו של ג'ימי לא חששו
שלא יגיעו לגמר.‬

409
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
‫טוב, פיצקי.‬

410
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
‫את לא רוצה שאבלה איתך היום?‬

411
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
‫אנחנו מקבלים את פרסי הקייטנה.‬

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
‫היי, חכי.‬

413
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
‫הת'ר, יעצרו אותי?‬

414
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
‫למה שיעצרו אותך?‬

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
‫בגלל המשחק.‬

416
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
‫לא, לא יעצרו אותך. אבל תביטי בי.‬

417
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
‫אסור שזה יקרה לך או לחברים שלך שוב.‬

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
‫תביטי בי.‬

419
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
‫אז אם את יודעת מי שלח לך את ההזמנה,
את חייבת לספר לי.‬

420
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
‫כבר אמרתי לך, זה לא עובד ככה.‬

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
‫הכול סודי.‬

422
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
‫היי, לילי. תיכנסי. קדימה. זמן להתחיל.‬

423
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
‫תודה.‬

424
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
‫הודיעו שטיגריס מסתובב חופשי.‬

425
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
‫סוגרים את הכבישים.
אנחנו לא רוצים ילדים בחוץ.‬

426
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
‫אז תיזהרי שם בחוץ.‬

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
‫תגיעי לאן שאת צריכה.‬

428
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
‫מיירה, למה המשכת לשחק
ב"פאניקה" אחרי שאבי מתה?‬

429
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
‫לא רציתי.‬

430
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
‫אבל לוק אמר שאני לא יכולה לפרוש.
הימרו עליי הרבה כסף.‬

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
‫טוב. אז הוא אמר לך
שאשים מהמרים על "פאניקה"?‬

432
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
‫פחדתי.‬

433
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
‫פחדת ממה? מלוק?‬

434
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
‫לא. לוק ניסה להזהיר אותי.‬

435
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
‫אני פחדתי ממי שהוא פחד ממנו.‬

436
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
‫אפשר לעזור לך, מותק?‬

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
‫כן.‬

438
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
‫לא. אני מחפשת את פקד ויליאמס.‬

439
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
‫הוא לא פה. את רוצה לספר לי במה מדובר?‬

440
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
‫לא, זה... אני פשוט...
שמעתי הבוקר על הטיגריס.‬

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
‫זה השריף. בוקר מטורף.‬

442
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
‫כן.‬

443
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
‫לא.‬

444
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
‫כן.‬

445
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
‫לא, אני יכולה לברר בשבילך.‬

446
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
‫אמרתי לכם, אתם מבזבזים את הזמן שלכם.‬

447
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
‫ג'ון?‬

448
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
‫זה היה עם ג'ימי בלילה שהוא מת.‬

449
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
‫אפילו לא זכור לי שלקחתי את זה איתי.‬

450
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
‫אני בכלל לא זוכרת.
הכול מעורפל כל כך.‬

451
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
‫קרה כל כך הרבה. היו המון אנשים...‬

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
‫זאת התמונה של ג'ימי מנשף הסיום.‬

453
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
‫רק שנייה. זה...‬

454
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
‫אלוהים. "לקחת ממני הכול.
כנראה עכשיו השתווינו."‬

455
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
‫זה לא הג'קט של ג'ימי.
13 בר מזל. זה...‬

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
‫דוק
מג'יק‬

457
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
‫עדיין אין חדש מפרקליט המחוז.
בסדר, דוק.‬

458
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
‫"דוק."‬

459
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
‫סליחה. זה הכינוי של השריף
מהתקופה ששיחק פוטבול.‬

460
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
‫לא משנה כמה שנים הוא עונד את התג הזה,‬

461
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
‫בשביל כל מי שהכיר אותו אז,‬

462
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
‫הוא לנצח יהיה דוק מג'יק.‬

463
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
‫דוק מג'יק‬

464
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
‫"דוק מג'יק"...‬

465
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
‫"דוק מג'יק"...‬

466
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
‫היי, שריף.‬

467
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
‫יש חדש בנוגע לאתגר האישי של הת'ר?‬

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
‫שריף.‬

469
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
‫ג'סיקה.‬

470
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
‫דיברנו.‬

471
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
‫בסדר. על מה?‬

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
‫לא אתן לדודג' להשתתף בדו-קרב.‬

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
‫אני צריך שדודג' יהיה מוכן‬

474
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
‫כדי שאוכל להוכיח שלוק סוכן הימורים.
החוק בטקסס...‬

475
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
‫הוא בוחר להפסיד.‬

476
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
‫להפסיד?‬

477
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
‫את צוחקת עליי?‬

478
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
‫את רוצה שלוק הול ינצח?‬

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
‫את רוצה שיימלט מעונש עם כל הכסף הזה?‬

480
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
‫לתת לו להימלט מעונש על הכול,‬

481
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
‫כפי שעשה עם דיינה?‬

482
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
‫היי.‬

483
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
‫אני מצטער.‬

484
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
‫אני אעשה את זה.‬

485
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
‫אני אנהג.‬

486
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
‫את צודקת. זה מסוכן
ואסור לדודג' להסתכן בזה.‬

487
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
‫אבל לא אתן לאחים הול לנצח.‬

488
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
‫לא אחרי כל מה שעשיתי.‬

489
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
‫לא אחרי כל מה שדודג' עשה
כדי להביא אותנו לכאן.‬

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
‫מנין לך שאף אחד לא יראה אותך?‬

491
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
‫אף אחד לא יראה אותי.‬

492
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
‫יהיה חשוך.‬

493
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
‫אלך לשער ההזנקה,
אנצח בדו-קרב, ואעוף משם.‬

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
‫אתה רק צריך לוודא
שהמכונית שלך מוכנה בשבילי.‬

495
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
‫כי לא אתן לאחים הול לנצח.‬

496
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
‫אני יכולה להסביר הכול.‬

497
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
‫לא באתי כי אני מוכנה לסלוח לך.‬

498
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
‫אז למה באת?‬

499
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
‫נכון שחשבנו שלוק הול
מוביל את רשת ההימורים?‬

500
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
‫זה גרוע בהרבה מכפי שחשבנו.‬

501
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
‫כן, שמעתי. אבא שלי כבר התקשר.‬

502
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
‫רגע, אבא שלך יודע?‬

503
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
‫הוא כנראה גילה משריף קורטז.‬

504
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
‫- רגע, קורטז התוודה?
- התוודה?‬

505
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
‫- על מה את מדברת?
- לוק הול.‬

506
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
‫מצאו אותו הבוקר בפארק.‬

507
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
‫החטיפו לו כאלה מכות
שזיהו אותו רק בזכות טביעות אצבע.‬

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
‫אלוהים, ריי.‬

509
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
‫לא.‬

510
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
‫לא, לא הכסף של "פאניקה". לעזאזל!‬

511
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
‫לעולם אל תסמוך על ילד עשיר שיהיה הגובה.‬

512
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
‫קורטז הימר על "פאניקה" מההתחלה?‬

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
‫כך זה נראה.‬

514
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
‫דודג' יודע?‬

515
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
‫אין סיכוי. הוא סמך על קורטז.‬

516
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
‫הוא האמין שבגלל לוק,
דיינה בכיסא גלגלים, אבל זה לא נכון.‬

517
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
‫מה זאת אומרת?‬

518
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
‫ריי ביקש ממני לבדוק
את ליל התאונה של דיינה.‬

519
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
‫לוק היה בכלא.‬

520
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
‫אז קורטז שיקר גם על זה.‬

521
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
‫מה זה אומר מבחינת המשחק?‬

522
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
‫זה אומר שזה כבר לא משחק.‬

523
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
‫אני לא יודע.
אין לי מושג מה לוק עשה שם.‬

524
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
‫אולי סתם נפגש עם מישהו.‬

525
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
‫הוא לא היה ערני, זה בטוח.‬

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
‫כך ודאי התגנבו מאחוריו.‬

527
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
‫המכה הראשונה הפילה אותו.‬

528
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
‫לעזאזל!‬

529
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
‫מי שעשה את זה...‬

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
‫הוא לא הפסיק.‬

531
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
‫סביר להניח שזה בגלל הימור שלא השתלם.
מישהו התעצבן.‬

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
‫בינתיים לא נמצאו שום ראיות.‬

533
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
‫ריי צדק.‬

534
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
‫קורטז ניצל את המשחק.
הוא כבר לא שייך לנו.‬

535
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
‫אם הוא מהמר על כך שדודג' ינצח,
יכול להיות שעכשיו הוא ירדוף אחרי ריי.‬

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
‫חייבים לתקן את זה.‬

537
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
‫אם אתם סובלים ממחשבות אובדניות
או צריכים מישהו לדבר איתו,‬

538
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
‫אנא פנו להורה, לחבר, למבוגר שאתם
בוטחים בו או תיצרו קשר עם קו סיוע מקומי.‬

539
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬