1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Ακούγονται πολλές ιστορίες
για το πώς ξεκίνησε ο Πανικός.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Μα καμία δεν έχει σημασία.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Αυτό που έχει σημασία...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
είναι πώς τελειώνει.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Μείναμε εσύ κι εγώ για την Κονταρομαχία.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Εσύ ή εγώ.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Ωραία τα κατάφερες
και ξαναμπήκες στο παιχνίδι.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Σχεδόν θα πίστευα πως το έστησες.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Ξέρεις εσύ απ' αυτά, έτσι;

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Τι πάει να πει αυτό;

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Ξέρω για τα στοιχήματα.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Ξέρω ότι μας πούλησε ο Λουκ, καθώς επίσης

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
ότι δεν κάνει τίποτα αν δεν παίζει κέρδος.
Τον βοήθησες, λοιπόν;

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Τι σημασία έχει, αν δεν με πιστέψεις;

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Απαντάς με "ναι" ή "όχι", Ρέι.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Αν είναι έτσι,
τότε τα έχω σκατώσει τελείως!

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Επειδή δεν έπρεπε να σ' ανταγωνιστώ;

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Επειδή δεν έπρεπε να με νοιάζει.
-Μα δεν σε νοιάζει.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Θες να μάθεις την αλήθεια, Χέδερ;

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα
τι διάολο γίνεται αυτήν τη στιγμή.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Δεν έχω ιδέα ποιος εκβιάζει τον Λουκ,
κι ούτε καν γιατί.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Ξέρω μόνο ότι τη βάψαμε κι οι δυο.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Ο Λουκ καθήλωσε την αδελφή του Ντοτζ
στο καροτσάκι προ τριετίας;

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Μην ακούς όλα όσα σου λέει ο γκόμενός σου.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Ο Μπίσοπ; Δεν είναι γκόμενός μου.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Κοίτα να του το ξεκαθαρίσεις, τότε!

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Γιατί μοιάζει
να τα βλέπει αλλιώς τα πράγματα!

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Δεν μου το είπε καν εκείνος!

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Ο Κορτέζ το 'πε στον Ντοτζ.
Ο Ντοτζ το πιστεύει.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Το έκανε, λοιπόν;

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Μάλλον αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Εσύ τα έχεις ξεδιαλύνει όλα, έτσι;

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Τι πάει να πει αυτό;

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Πρόσεχε.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Απειλή είναι αυτή;

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Προειδοποίηση.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Δεν γράφεις εσύ
τους κανόνες του παιχνιδιού.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
ΠΑΝΙΚΟΣ

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Ντοτζ, περίμενε!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Η ατομική μου δοκιμασία, Νατ.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Είπες στους κριτές
την αλήθεια για την Ντέινα.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Μακριά από μένα και τους δικούς μου.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Δεν είχα επιλογή!

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Ντοτζ!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Γαμώτο.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Πώς είσαι σίγουρη ότι ο Τζίμι
άλλαξε τα όπλα στη ρουλέτα;

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Ήταν ο μόνος άλλος
με πρόσβαση στο οπλοκιβώτιο.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Μα έχει κι ο σερίφης πρόσβαση.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Για δική του προστασία.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Μερικά χρόνια πριν

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
αρχίσαμε να έχουμε οικονομικά προβλήματα

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
κι ο Τζέιμς το 'ριξε πάλι στο ποτό.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Δεν το ήξερα αυτό.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Μετά άρχισε να λέει πως ίσως
να ήμασταν καλύτερα χωρίς εκείνον.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Άρχισα, λοιπόν, να κλειδώνω το όπλο του
μαζί με το δικό μου όταν γυρνούσε σπίτι,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
για ασφάλεια.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Έδωσα τον κωδικό στον Τζίμι

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
ένα Σαββατοκύριακο
που είχα πάει να δω τη μαμά μου.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Είχα ν' αγγίξω το οπλοκιβώτιο από τότε
που ξεκίνησε τη Γ' Λυκείου ο Τζίμι.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Ο Τζέιμς τα πήγαινε καλύτερα.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Μα χθες βράδυ βρήκα ένα εκπαιδευτικό όπλο
στη θέση του ρεβόλβερ...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
κι ένα σημείωμα.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Ο Τζίμι αυτοκτόνησε.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Μην πεις τίποτα στον Τζέιμς. Όχι ακόμη.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Εγώ πρέπει να του το πω.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Μέλανι.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Γιατί άνοιξες το οπλοκιβώτιο χθες βράδυ;

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Μου έλειπε ο γιος μου.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Πόσο σε ζήλεψα
όταν σου αγόρασε αυτό ο μπαμπάς σου.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Κόλπο, για να μην ανεβαίνω στα έπιπλα.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Θα μου λείψει ο ουρανός του Τέξας.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Λένε ότι στο Λ.Α. έχει τόσο νέφος,
που δεν βλέπεις καν τ' αστέρια.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Ακόμη σκέφτεσαι να πας στην Καλιφόρνια;

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Δεν έχω λόγο να μείνω εδώ.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Εσύ φεύγεις για σπουδές...

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
η Χέδερ με μισεί,
ο Ντοτζ με θεωρεί ψεύτρα.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Έχει άδικο;

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Μόνο στην αρχή ήταν ψέμα.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Αυτό είναι το πρόβλημα.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Στο τέλος, δύσκολα διακρίνεις διαφορά.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Προσπάθησες να πάρεις τη Χέδερ;

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Δεν το σηκώνει.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Κι αν δεν με συγχωρέσει ποτέ;

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Δώσ' της χρόνο.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Θα βρεις τρόπο να επανορθώσεις.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Πάντα βρίσκεις.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να... ξέρεις...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
να πατήσεις το στοπ
και να παγώσεις τα πάντα όπως είναι;

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Υποθέτω πως ναι.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Τα έκανα μαντάρα.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Δεν ξέρω αν διορθώνονται.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Ίσως δεν χρειάζεται.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Ίσως αυτό να είναι κάτι καινούριο,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
κάτι διαφορετικό και για τους δυο σας.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Ίσως είναι καλύτερο.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Ίσως, ναι.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Για πες μου.

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Γιατί είναι πιο τρομακτικό να έχεις αυτό
που θες παρά να θες αυτό που δεν έχεις;

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Γιατί φοβάσαι μήπως το χάσεις.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Μια πρόποση, τότε.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Πρόποση;
-Ναι.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Εδώ;
-Στο τραμπολίνο επάνω.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Έχεις πρόβλημα;
-Όχι, κύριε.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Μακάρι πάντα να φοβόμαστε μέχρι αηδίας.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Αμήν.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Ας αρχίσει το χοροπήδημα;

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Ας αρχίσει το χοροπήδημα!

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Έτσι θα τα καταφέρω!

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Πώς ηχογράφησαν τη φωνή σου οι κριτές;

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Η Νάταλι είπε πως ήταν για οντισιόν.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Μου ζήτησε να διαβάσω ατάκες
πριν απ' τον αγώνα.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Ψέματα είπε.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Χρειαζόταν τη φωνή σου
για να στήσουν την ατομική μου δοκιμασία.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Το ερώτημα είναι, γιατί να τους βοηθήσει;

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Δεν ξέρω.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Μου ζήτησε να τη συναντήσω
στην αποθήκη του φαρμακείου.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Εκεί κρύβει
ό,τι δεν θέλει να βρει ο μπαμπάς της.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Θυμάμαι, σκέφτηκα ότι γινόταν χαμός
μ' όλα αυτά για τον Πανικό.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Ποια όλα αυτά;

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Είδα ένα λεύκωμα για τον Πανικό
όταν έριξε κατά λάθος μια κούτα.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Ένα λεύκωμα με σημειώσεις,
διάφορες φωτογραφίες, χάρτες και τέτοια.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Ήταν πολύ λεπτομερές,
απ' τα λίγα που είδα.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Μην της πεις ότι σ' το είπα, όμως.
Έδειξε να ντρέπεται πολύ.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Προφανώς δεν θέλει να μάθει κανείς
πόσο έχει μελετήσει τον Πανικό.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Δεν μελετούσε. Σχεδίαζε.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Η Νάταλι είναι μία απ' τους κριτές.

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
ΤΑΪΛΕΡ ΓΙΑΝΓΚ

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
ΑΤΟΜΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ:

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΝΤΟΤΖ

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ ΣΕ:
28 ΛΕΠΤΑ

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
ΚΛΕΙΔΙ

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Αν περάσεις αυτήν τη δοκιμασία, Χέδερ,
προχωράς στην Κονταρομαχία.

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Αισθάνομαι κάπως περίεργα που σας αφήνω,

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
πάνω που εγκατασταθήκατε εδώ.

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Μα κανονίσαμε αυτό το ταξίδι
με την αδελφή μου εδώ κι αιώνες.

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Δεν πειράζει. Θα περάσετε καλά.

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Ναι. Λοιπόν.

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Η Λίλι να μην ανέβει στον λόφο, έτσι;

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Καλύτερα να μην πλησιάσει καθόλου εκεί.

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Ναι.

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Γούκι! Τουίστ!

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Γεια σας, παιδιά!

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Άφησα το πρόγραμμα σίτισης της τίγρης

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-στο ψυγείο.
-Εντάξει.

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Όλο το ξεχνάω.
Κάποιος έφερε ένα πακέτο για σένα.

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Το άφησα στην κουζίνα.

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Ποιος ήταν;

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Δεν έχω ιδέα.
Το βρήκα στη βεράντα γυρνώντας.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Ίσως έχεις κάποιον θαυμαστή.

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ

156
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
ΧΑΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ
ΜΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ

157
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ

158
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Ο Μπίσοπ.

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΙΣ
Ο ΝΟ 1 ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΟΥ - ΜΠΙΣΟΠ

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

161
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Να έρθω να σ' το πω από κοντά.

162
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Δηλαδή, σου άρεσε;

163
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Ναι. Βασικά, είναι...

164
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
ό,τι πιο όμορφο.
Πραγματικά, το ομορφότερο.

165
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Σκέφτηκα ότι αφού εκδόθηκε το πρώτο σου
βιβλίο, δεν θα φοβάσαι να βγάλεις κι άλλο.

166
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Ναι, θα τρέξω μη χάσω!

167
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Ήθελα να σου το δώσω αμέσως,
γιατί φεύγω πολύ σύντομα.

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Τι εννοείς; Νόμιζα ότι φεύγεις
σε κάνα δυο βδομάδες.

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Όχι, τότε αρχίζουν τα μαθήματα.

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Η ενημέρωση, την άλλη βδομάδα.

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Δεν μπορείς να φύγεις
σε επτά μέρες, Μπίσοπ.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Πρέπει.

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Κοίτα, σ' όλη μου τη ζωή
ήθελα μόνο να φύγω μακριά.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Μακριά απ' τον μπαμπά μου,

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
μακριά απ' τη σκιά του.

176
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Μα φέτος το καλοκαίρι
το μόνο που ήθελα ήταν να μείνω.

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Γιατί τόσα χρόνια που με φανταζόμουν
μακριά, δεν ήταν μακριά από σένα.

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Τι σκατά θα κάνω χωρίς εσένα;

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Δεν ξέρω. Θα τους πάρεις φαλάγγι όλους.

180
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Θα γράψεις διηγήματα.

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Γαμώτο! Καλά σε κατάλαβα.

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Άλλαξε εξάτμιση,
γιατί σ' άκουγα απ' την Οκλαχόμα.

183
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Έχουμε πρόβλημα, όργανο;
-Όχι.

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Ξέρεις πού θα βρω τον αδελφό σου;

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Δεν τον έχω δει.

186
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Του τηλεφώνησες;
-Όχι.

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Δεν έχεις τον αριθμό του;
-Τον έχω.

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Πες στον Λουκ ότι τον γυρεύω.

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Και, Ρέι.

190
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
Εσείς οι αδελφοί Χολ
τα 'χετε στο αίμα σας τα μπλεξίματα.

191
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Πρόσεξε μην πας γυρεύοντας.

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Γεια σου, αδερφάκι.

193
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Γιορτάζουμε κάτι;
-Τίποτα απολύτως.

194
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Θα κάτσεις μαζί μας;

195
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Τι ζόρι τραβάς; Γαμώτο, ρε Ρέι!

196
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Εκείνη η κοπέλα
που ανέφερες τρία χρόνια πριν;

197
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Ποια απ' όλες;

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Εκείνη που εσύ κι ο Κόνραντ... Εκείνη.

199
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Ναι, τι;

200
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Δεν πέθανε.

201
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Τι μαλακίες λες;

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Τη λένε Ντέινα Μέισον.

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Η αδελφή του Ντοτζ Μέισον;

204
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Τη χτύπησαν στο Χάλογουιν
πριν τρία χρόνια.

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Κι είναι ζωντανή.
Και σ' αναπηρικό καροτσάκι, γαμώτο!

206
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Μια συμβουλή, Ρέι.

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Αν δεν ξέρεις τι σκατά λες,
να κλείνεις το βρομόστομά σου!

208
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Η κοπέλα ήταν τέζα όταν τη βρήκαμε.

209
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Εγώ έσυρα το παγωμένο κουφάρι της
απ' το αμάξι.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Η μόνη φορά που την άγγιξα.

211
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Ο σερίφης πιστεύει πως εσύ την πάτησες.

212
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Ο Κορτέζ θα πει τα δικά του, όπως όλοι!

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Ναι, αλλά κατηγορεί εσένα
για ό,τι έγινε πριν τρία χρόνια.

214
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Εσύ θα την πληρώσεις για τη σπείρα τζόγου

215
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
και εσύ θα την πληρώσεις για όλα!

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Ξέρεις πόσο μπλεγμένος είσαι;

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Μη φοβάσαι πού θα πέσει το φταίξιμο.

218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Όχι σ' εσένα.

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Μ' ακούς καθόλου;

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Πάντα σ' εμένα πέφτει το φταίξιμο, Λουκ.

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Πάντα.

222
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Εσύ συγκεντρώσου στη νίκη, εντάξει;

223
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Η Κονταρομαχία θα σε διαλύσει,
χωρίς συγκέντρωση.

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Επίσης, στο Χάλογουιν, πριν τρία χρόνια,

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
εγώ ήμουν στη φυλακή.

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Τι θες;

227
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Τη βοήθειά σου.

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Κάτσε να το σκεφτώ. Όχι.

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Αφορά την αδελφή του Ντοτζ.

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Έχεις δύο λεπτά.

231
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Θέλω να πεις στον μπαμπά σου να βρει
την αναφορά σύλληψης του αδελφού μου.

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Γιατί να το κάνω αυτό;

233
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Πριν τρία χρόνια, στο Χάλογουιν,
όταν χτύπησαν την Ντέινα...

234
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
ο αδελφός μου ήταν στη φυλακή.

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Έτσι σου είπε;

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Ναι. Κι αν ισχύει αυτό,

237
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
τότε κάποιος διαδίδει ένα μάτσο ψέματα
την τελευταία τριετία.

238
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Δεν νομίζεις πως θα 'θελε
να μάθει τον λόγο ο Ντοτζ;

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Καλημέρα! Τα λέμε αύριο.

240
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Δεν ξέρω, Λίλι. Να κοιμηθείς αλλού;

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Σε παρακαλώ; Η Μακένζι θα πάει.

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Η αδελφούλα της Σάμερ;

243
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Κι είπες ότι μένουν κοντά στην Ανν;

244
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Σε παρακαλώ;

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Έχετε χώρο για άλλη μία;

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Φυσικά. Έλα.
Όσο περισσότερες, τόσο καλύτερα.

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Πήγαινε! Μην αργήσεις να κοιμηθείς!

248
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Ευχαριστώ, κυρία Γουόκερ.

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
ΠΙΣΤΑ ΠΑΤΙΝΑΖ ΚΑΡΠ
ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΟΔΟΣ - ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 9:00 Μ.Μ.

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Καλώς ήρθες στην ατομική σου.

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Η δοκιμασία είναι ένα δωμάτιο απόδρασης.

252
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Τα επόμενα 30 λεπτά θα κρίνουν αν,
για σένα, ο Πανικός θα καταλήξει σε παγίδα

253
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
ή σε ευκαιρία να τα πάρεις όλα
στην Κονταρομαχία.

254
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Σπάσε τους κωδικούς
για να ξεκλειδώσεις τη νίκη σου.

255
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Κάθε χαμένο λεπτό
είναι ένας χαμένος βαθμός.

256
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Η δοκιμασία σου περιμένει.

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Προσοχή στα σκαλιά.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Διάσχισε τη γέφυρα τώρα.

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Ο χρόνος αρχίζει... τώρα.

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Αρουραίοι!

261
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Γιατί να 'ναι αρουραίοι, γαμώτο;

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Καλή επιτυχία.

263
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Γαμώτο.

264
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Αηδία!

265
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Σάμερ, τι έγινε;

266
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Με πήρε η κυρία Γουόκερ.
Εξαφανίστηκαν οι αδελφές μας.

267
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Μπορείς να δεις αν είναι στης Ανν;
Φοβάμαι πολύ.

268
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Έρχομαι αμέσως.

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Λίλι!

270
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Λίλι;

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΟΨΕ
ΠΑΡΕ ΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ...

272
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Κλειδί;

273
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ
ΣΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ

274
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Γαμώτο.

275
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Διάολε!

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Λίλι!

277
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Μην κουνηθείς!

278
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Χέδερ!

279
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Λίλι, μην κουνιέσαι.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Φοβάμαι!

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Το ξέρω, αλλά όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Λοιπόν, Λίλι.

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Θέλω να μείνεις τελείως ακίνητη.

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Δεν θέλω!

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Πρέπει, Λίλι. Και μην τρέξεις.

286
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Θα είμαστε πολύ γενναίες, εντάξει;

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Μ' ακούς, Λίλι;

288
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Γεια.

289
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

290
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Γεια σου.

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Όχι, Λίλι, μην το κάνεις αυτό. Μη... Λίλι!

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

293
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Θα πετάξω αυτό, εντάξει;

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Μην κουνηθείς. Έτοιμη;

295
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Εντάξει. Έλα πίσω προς τα μένα.

296
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Έλα πίσω προς τα μένα πολύ αργά, εντάξει;

297
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Όλα καλά.

298
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Ωραία, έλα πίσω. Έλα.

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Έτσι μπράβο.

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Έλα, έτσι!
-Πάμε, Λίλι!

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Έλα.
-Σχεδόν τα κατάφερες!

302
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Εμένα κοίτα. Έτσι μπράβο. Έλα.

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Συνέχισε.
-Έλα!

304
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Έλα, Λίλι.

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Συνέχισε. Έλα!
-Όλα θα πάνε καλά!

306
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Αν είχε συμβεί κάτι σ' εκείνη
ή και στις δυο...

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Μην το σκέφτεσαι.
Είναι καλά οι αδελφές μας.

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Αυτό έχει σημασία.

309
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Θα έρθεις;

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Ένα λεπτό. Χέδερ;

311
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Χέδερ, ήθελα μόνο
να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Για τη Λίλι, για τη στιγμή, για όλα.

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Για μένα, το τετ α τετ με μια τίγρη

314
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
θα 'πρεπε να σε στείλει
στην Κονταρομαχία, αλλά...

315
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Ξέρω. Δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες.

316
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Τουλάχιστον τελείωσαν όλα, έτσι;

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Πολύ ηλίθιο παιχνίδι ο Πανικός.

318
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Πολύ επικίνδυνο.

319
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Μα είναι...

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Είναι δικό μας.

321
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Ίσως αυτό το κάνει ακόμη πιο τρομακτικό.

322
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
ΤΑΪΛΕΡ ΓΙΑΝΓΚ -1,8
ΝΤΡΟΥ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ -0,75

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
ΝΤΟΤΖ ΜΕΪΣΟΝ +1,45 100.000

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
ΟΝΟΜΑ ΝΤΟΚ ΜΑΤΖΙΚ

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Μέλανι;

326
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Τι κάνεις, Μελ;

327
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις;

328
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Η ώρα, ε;

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Έγινε κάτι;

330
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Βρήκα αυτό.

331
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Τι είναι αυτό;

332
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Αγαπητή μαμά.

333
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Σ' αγαπώ.

334
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Συγγνώμη".

335
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Πού το βρήκες;

336
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Στο οπλοκιβώτιο.

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Απ' τον Τζίμι είναι.

338
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Εκείνος άλλαξε το όπλο.

339
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Όχι. Κάνεις λάθος.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Αυτοκτόνησε, Τζέιμς.

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Πραγματικά πιστεύεις πως ο Τζίμι θα...

342
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Πως ο Τζίμι θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο;

343
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Οι άνθρωποι κάνουν συνέχεια πράγματα
που μοιάζουν απίθανα.

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Γιατί έβγαλες το τουφέκι;

345
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Τριγυρνούσε ένα κογιότ πίσω,

346
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
κι έριξα μερικές
να το τρομάξω και να φύγει.

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
ΔΙΑΣΩΣΕΙΣ & ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΧΟΛ

348
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Πάρε μάτι. Σαν καινούριο, αγόρι.

349
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Μέχρι λάδια σού άλλαξα.

350
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Ευχαριστώ που το 'φερες.

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Να σε πάω κάπου;

352
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Μπα. Αντιός, φίλε.

353
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Έτοιμος για την Κονταρομαχία.
-Θα κερδίσεις.

354
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Τι κάνεις εσύ εδώ;

355
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Ήθελα να δώσω κάτι στην Ντέινα.
-Σοβαρά;

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Καμιά συγγνώμη μήπως;

357
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Καταλαβαίνω. Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
-Να σε ρωτήσω κάτι;

358
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Γιατί ήθελες να κάνουμε συμφωνία
αφού ήσουν κριτής;

359
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Δεν ήταν έξυπνο να ηχογραφήσεις την Ντέινα
για τη δοκιμασία μου.

360
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Έτσι είναι ο Πανικός. Ένα παιχνίδι.

361
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Σωστά. Ένα παιχνίδι.
Άρα, απλώς έκανες τη δουλειά σου;

362
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Ναι.

363
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Γνώρισες τον καινούριο
για να του θολώσεις το μυαλό.

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Όχι, έγινα κριτής για να βγάλω λεφτά

365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
και να σηκωθώ να φύγω από δω!

366
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Εσύ έκανες συμφωνία με τον Κορτέζ.
-Τίποτα δεν έχω κάνει για εκείνον!

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Ό,τι έχω κάνει ήταν για την Ντέινα
και το ξέρεις!

368
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Είσαι σίγουρος
ότι δεν το κάνεις κι από ενοχές;

369
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Δεν νιώθεις ένοχος;
-Για σταμάτα.

370
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Όλα όσα έχεις πει ήταν ψέματα,
κι έχεις χάσει τον μπούσουλα πλέον!

371
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Εδώ κάθεσαι και λες σ' όλους
ότι πέθανε η μαμά σου!

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Άνετα θα μπορούσε να ήταν νεκρή!

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Γεια, Νατ.
-Έλεος!

374
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Ξεκόλλα επιτέλους!

375
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Ήρθα για την Ντέινα. Έχω αποδείξεις!

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Αποδείξεις για εκείνο το βράδυ!

377
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Ο Λουκ Χολ δεν γινόταν να ήταν εκεί.

378
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Σταμάτα!

379
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Η Νάταλι τύπωσε την αναφορά.

380
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Την εμπιστευόμαστε τώρα;
-Να τελειώσω!

381
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Ο Λουκ συνελήφθη για πειρατεία αμαξιού
τρεις μέρες πριν το ατύχημά μου.

382
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Το προηγούμενο βράδυ, όμως,
βρήκαν μια κοπέλα στο Όουκ Παρκ.

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Είχε πάθει ατύχημα
χειρότερο απ' το δικό μου.

384
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Ήταν ήδη νεκρή μία ημέρα όταν τη βρήκαν.

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Δεν μπορεί να το έκανε εκείνος.

386
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Η Νάταλι έλεγε την αλήθεια.

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Πώς έκανε τόσο μεγάλο λάθος ο Τζέιμς;

388
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Λάνγκλεϊ.
-Ναι;

389
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Ο δικαστής Ράμσεϊ υπέγραψε το ένταλμα
για τη Μάιρα Κάμπελ.

390
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Πάμε.
-Φύγαμε.

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Μια βδομάδα πριν σκοτωθεί η Άμπι,

392
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
έλαβε αυτά τα απειλητικά σημειώματα.

393
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Θα συνεχίσεις το παιχνίδι
μόνο με ταμπελάκι νεκροτομείου στο πόδι".

394
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Εσύ τα έστειλες;
-Πού τα βρήκατε;

395
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Δεν έχει σημασία αυτό,
αλλά ποιος τα έγραψε.

396
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Υπάρχουν κι άλλα.
-Τι γίνεται εδώ;

397
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Κάνουμε μια ιδιωτική υπηρεσιακή συζήτηση.

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Θέλω να μείνει.

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Θα μείνω.

400
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Δεν πιστεύετε όντως ότι θα έγραφα...

401
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Η Άμπι ήταν η κολλητή μου.

402
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Ακριβώς αυτό λέμε κι εμείς.

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Μόνο μια κολλητή
μπορεί να γράψει τέτοια σημειώματα.

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Αύριο όλοι θα μάθουν
ότι σκότωσες το μωρό";

405
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Η Άμπι κρατούσε κρυφή την εγκυμοσύνη της.
Θα το είχε πει στην κολλητή της.

406
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Το 'πε και στους γονείς του Τζίμι.

407
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Οι γονείς του Τζίμι, όμως,
δεν έπαιζαν Πανικό.

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Οι γονείς του Τζίμι δεν αγχώνονταν
αν θα έφταναν στους τελικούς.

409
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Λοιπόν, ζουζούνα.

410
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Σίγουρα δεν θες να μείνω μαζί σου σήμερα;

411
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Θα πάρουμε τα βραβεία μας.

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Περίμενε.

413
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Χέδερ, θα με συλλάβουν;

414
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Γιατί να σε συλλάβουν;

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Για το παιχνίδι.

416
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Όχι, δεν θα σε συλλάβουν. Κοίτα με, όμως.

417
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ
σ' εσένα ή στις φίλες σου.

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Κοίτα με.

419
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Αν ξέρεις ποιος σου έστειλε την πρόσκληση,
πρέπει να μου το πεις.

420
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Σου το είπα, δεν πάει έτσι.

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Όλα είναι μυστικά.

422
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Λίλι, έλα μέσα. Ώρα να ξεκινήσουμε.

423
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Σ' ευχαριστώ.

424
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Έμαθα ότι κυκλοφορεί μια τίγρη.

425
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Κλείνουν τους δρόμους
και δεν θέλουμε έξω τα παιδιά.

426
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Πρόσεχε, λοιπόν.

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Πήγαινε όπου πας.

428
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Μάιρα, γιατί συνέχισες να παίζεις Πανικό
όταν πέθανε η Άμπι;

429
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Δεν ήθελα.

430
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Ο Λουκ είπε ότι δεν γινόταν να σταματήσω,
είχαν ποντάρει πολλά σ' εμένα.

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Εντάξει. Δηλαδή, σου είπε
ότι τζογάρουν στον Πανικό;

432
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Φοβόμουν.

433
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Τι πράγμα; Τον Λουκ;

434
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Όχι. Ο Λουκ ήθελε να με προειδοποιήσει.

435
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Φοβόμουν όποιον φοβόταν εκείνος.

436
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Θες κάτι, γλύκα;

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Ναι.

438
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Όχι, δηλαδή. Ψάχνω τον αρχηγό Γουίλιαμς.

439
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Βγήκε. Θες να πεις σ' εμένα τι συμβαίνει;

440
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Όχι, είναι... Απλώς...
Άκουσα για την τίγρη το πρωί.

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Ο σερίφης είναι. Επικρατεί πανικός σήμερα!

442
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Ναι.

443
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Όχι.

444
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Ναι.

445
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Όχι, μπορώ να μάθω, αν θέλεις.

446
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Σας το είπα, χάνετε την ώρα σας.

447
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
Τζον;

448
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Το είχε μαζί του ο Τζίμι
το βράδυ που πέθανε.

449
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Δεν θυμάμαι καν να το παίρνω μαζί μου.

450
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Ούτε καν θυμάμαι. Όλα ήταν τόσο θολά.

451
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Συνέβαιναν τόσο πολλά
κι είχε τόσο κόσμο...

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Απ' τον χορό τελειόφοιτων του Τζίμι.

453
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Για μισό λεπτό. Αυτή...

454
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Θεέ μου. "Μου πήρες τα πάντα.
Είμαστε πάτσι τώρα".

455
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Δεν είναι του Τζίμι το μπουφάν.
"Τυχερό 13". Αυτό είναι...

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
ΝΤΟΚ ΜΑΤΖΙΚ

457
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Τίποτα απ' τον εισαγγελέα ακόμη.
Έγινε, Ντοκ.

458
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Ντοκ".

459
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Συγγνώμη. Αυτό ήταν το παρατσούκλι
του σερίφη στο φούτμπολ.

460
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Όσο καιρό κι αν φορά το σήμα,

461
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
για όλους εμάς που τον ξέραμε τότε,

462
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
πάντα θα 'ναι ο Ντοκ Μάτζικ!

463
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
ΝΤΟΚ ΜΑΤΖΙΚ

464
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
Ο ΝΤΟΚ ΞΕΚΙΝΑ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΜΕ...

465
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
ΠΑΛΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ Ο ΝΤΟΚ

466
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Γεια σου, σερίφη.

467
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Κανένα νέο
για την ατομική δοκιμασία της Χέδερ;

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Σερίφη.

469
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Τζέσικα.

470
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Το συζητήσαμε.

471
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Μάλιστα. Ποιο πράγμα;

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Ο Ντοτζ δεν πάει στην Κονταρομαχία.

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Τον θέλω έτοιμο,

474
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
για ν' αποδείξω
ότι ο Λουκ είναι στοιχηματζής. Ο νόμος...

475
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Εγκαταλείπει!

476
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
"Εγκαταλείπει";

477
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;

478
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Θες να κερδίσει ο Λουκ Χολ;

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Θες να τσεπώσει τόσο χρήμα;

480
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Να γλιτώσει για όλα,

481
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
όπως γλίτωσε και με την Ντέινα;

482
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Άκου.

483
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Συγγνώμη.

484
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Θα το κάνω εγώ.

485
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Θα οδηγήσω εγώ.

486
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Έχεις δίκιο. Είναι επικίνδυνο.
Ας μη ρισκάρει ο Ντοτζ.

487
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Όμως δεν αφήνω τους Χολ να κερδίσουν.

488
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Όχι μετά απ' όσα έχω κάνει.

489
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Όχι μετά απ' όσα έχει κάνει ο Ντοτζ
για να φτάσουμε εδώ.

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε δει κανείς;

491
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Δεν θα με δει κανείς.

492
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Θα 'ναι σκοτεινά.

493
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Θα πάω στην αφετηρία,
θα κερδίσω και θα εξαφανιστώ.

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Απλώς φρόντισε να 'ναι εντάξει
κι έτοιμο το αμάξι σου.

495
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Γιατί δεν αφήνω τους Χολ να κερδίσουν.

496
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.

497
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Δεν είμαι έτοιμη να σε συγχωρέσω.

498
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Τότε, γιατί ήρθες;

499
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Δεν νομίζαμε ότι αρχηγός
της σπείρας τζόγου ήταν ο Λουκ Χολ;

500
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι πιστεύαμε.

501
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Ναι, τα έμαθα. Με πήρε ο μπαμπάς μου.

502
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Κάτσε. Ξέρει ο μπαμπάς σου;

503
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Προφανώς μόλις το έμαθε
απ' τον σερίφη Κορτέζ.

504
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Για μισό. Ομολόγησε ο Κορτέζ;
-Αν ομολόγησε;

505
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Για ποιο λες εσύ;
-Ο Λουκ Χολ.

506
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Βρέθηκε στο πάρκο το πρωί.

507
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Τον χτύπησαν τόσο,
που τον ταυτοποίησαν απ' τα αποτυπώματα.

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Θεέ μου, ο Ρέι.

509
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Όχι.

510
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Όχι τα λεφτά του Πανικού. Γαμώτο!

511
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Ποτέ μην κάνεις μεσάζοντα
ένα πλουσιόπαιδο.

512
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Ο Κορτέζ τζογάρει στον Πανικό εξαρχής;

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Έτσι φαίνεται.

514
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Το ξέρει ο Ντοτζ;

515
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Δεν γίνεται. Εμπιστευόταν τον Κορτέζ.

516
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Πίστευε πως ο Λουκ
άφησε ανάπηρη την Ντέινα, αλλά όχι.

517
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Τι εννοείς;

518
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ο Ρέι μού ζήτησε να ψάξω
τη νύχτα του ατυχήματος της Ντέινα.

519
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Ο Λουκ ήταν στη φυλακή.

520
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Άρα, κι άλλο ψέμα του Κορτέζ.

521
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Τι σημαίνει αυτό για το παιχνίδι;

522
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Ότι δεν είναι παιχνίδι πια.

523
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα τι έκανε εκεί ο Λουκ.

524
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Ίσως να συνάντησε κάποιον.

525
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Σίγουρα δεν πρόσεχε, πάντως.

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Μάλλον έτσι τον πλησίασαν ύπουλα.

527
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Με το πρώτο χτύπημα σωριάστηκε.

528
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Γαμώτο!

529
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Όποιος το έκανε αυτό...

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
συνέχισε να τον χτυπά αδιάκοπα.

531
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Μάλλον για κάποιο στοίχημα
που δεν πλήρωσε. Κάποιος τσατίστηκε.

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Μέχρι στιγμής δεν έχουν βρεθεί τεκμήρια.

533
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Είχε δίκιο ο Ρέι.

534
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Ο Κορτέζ χρησιμοποιούσε εξαρχής
το παιχνίδι. Δεν ανήκει πια σ' εμάς.

535
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Αν ποντάρει πάνω στον Ντοτζ,
ίσως κυνηγήσει τον Ρέι τώρα.

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

537
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
ΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Ή ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ,

538
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
ΠΛΗΣΙΑΣΤΕ ΕΝΑΝ ΕΜΠΙΣΤΟ ΕΝΗΛΙΚΑ
Ή ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΠΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ.

539
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη