1
00:00:02,211 --> 00:00:05,548
Es gibt viele Geschichten darüber,
wie "Panic" begann.

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,759
Aber die spielen alle keine Rolle.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,720
Nur eines ist wichtig:

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,930
wie es ausgeht.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,517
Jetzt sind nur noch du und ich
für Tjost übrig.

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,769
Du oder ich.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,647
Clever, wie du dich wieder
ins Spiel gebracht hast.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,108
Als hättest du geschummelt.

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,821
Damit kennst du dich ja aus, was?

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,577
Was soll das denn heißen?
- Ich weiß Bescheid über die Wetten.

11
00:00:35,161 --> 00:00:37,788
Luke hat uns benutzt.
Er macht nur was,

12
00:00:38,122 --> 00:00:41,041
wenn es ihm Geld einbringt.
Hast du ihm geholfen?

13
00:00:41,417 --> 00:00:42,918
Du glaubst mir eh nicht.

14
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
Ein einfaches Ja oder Nein, Ray.

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,885
Dann hätte ich komplett versagt. - Weil
ich nicht gegen dich spielen sollte?

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Weil es mir egal sein sollte.
- Ich dachte, das wär's.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Willst du die Wahrheit wissen?

18
00:00:58,851 --> 00:01:00,728
Soll ich ehrlich zu dir sein?

19
00:01:01,687 --> 00:01:05,024
Ich hab keinen blassen Schimmer,
was hier gerade abgeht.

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Ich weiß nicht,
wer Luke unter Druck setzt oder warum.

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
Aber wir sind beide am Arsch.

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,784
Hat Luke Dayna vor drei Jahren
an Halloween angefahren?

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,870
Glaub nicht alles, was dein Freund sagt.

24
00:01:18,204 --> 00:01:22,333
Meinst du Bishop? Er ist nicht
mein Freund. - Sag ihm das besser.

25
00:01:22,708 --> 00:01:25,836
Er scheint das anders zu sehen.
- Ich weiß es gar nicht von ihm.

26
00:01:27,171 --> 00:01:30,508
Cortez hat es Dodge gesagt
und Dodge glaubt ihm. War er's denn?

27
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

28
00:01:35,304 --> 00:01:39,642
Das ist der Unterschied. Du hast dir
längst deine eigene Meinung gebildet.

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,062
So ein Schwachsinn.

30
00:01:43,562 --> 00:01:44,438
Pass auf!

31
00:01:45,272 --> 00:01:46,315
Ist das eine Drohung?

32
00:01:46,941 --> 00:01:47,942
Eine Warnung.

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Du schreibst nicht die Spielregeln.

34
00:02:08,254 --> 00:02:10,548
Dodge! Dodge, warte!

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,677
Meine Einzel-Challenge, Nat. Du hast
der Jury das von Dayna verraten.

36
00:02:15,761 --> 00:02:19,265
Lass mich und meine Familie in Ruhe.
- Ich hatte keine Wahl!

37
00:02:21,600 --> 00:02:22,434
Dodge!

38
00:02:27,189 --> 00:02:28,399
Scheiße.

39
00:02:51,547 --> 00:02:55,426
Woher wissen Sie,
dass Jimmy die Pistolen vertauscht hat?

40
00:02:56,552 --> 00:02:59,471
Er war der Einzige,
der noch Zugang zum Safe hatte.

41
00:02:59,847 --> 00:03:03,767
Der Sheriff auch.
- Das war zu seiner eigenen Sicherheit.

42
00:03:05,728 --> 00:03:09,398
Vor ein paar Jahren
hatten wir Geldprobleme

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
und James fing wieder an zu trinken.

44
00:03:12,651 --> 00:03:15,613
Das wusste ich nicht.
- Dann fing er an zu sagen,

45
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
dass wir ohne ihn besser dran wären.

46
00:03:21,243 --> 00:03:25,331
Deshalb schloss ich seine Waffe ein,
wenn er von der Arbeit kam.

47
00:03:25,706 --> 00:03:27,750
Nur um sicherzugehen.

48
00:03:29,919 --> 00:03:36,008
Ich gab Jimmy den Code, als ich wegfuhr,
um meine Mutter zu besuchen.

49
00:03:37,509 --> 00:03:42,056
Ich hab den Safe nicht mehr angerührt,
seit Jimmy im letzten Schuljahr war.

50
00:03:43,265 --> 00:03:46,602
James ging es wieder besser.

51
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
Und gestern Abend

52
00:03:49,855 --> 00:03:53,108
fand ich dann eine Übungspistole
anstelle des Revolvers.

53
00:03:55,069 --> 00:03:56,654
Und einen Zettel.

54
00:03:59,114 --> 00:04:01,575
Jimmy hat sich absichtlich erschossen.

55
00:04:10,334 --> 00:04:13,462
Sagen Sie James nichts davon.
Noch nicht.

56
00:04:17,424 --> 00:04:19,927
Ich will es ihm lieber selbst sagen.

57
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
Melanie?

58
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
Warum waren Sie gestern am Safe?

59
00:04:37,861 --> 00:04:39,863
Ich hab meinen Sohn vermisst.

60
00:04:49,581 --> 00:04:53,168
Ich war so neidisch, als dein Dad
dir das Trampolin gekauft hat.

61
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
Ich sollte bloß nicht
auf die Möbel klettern.

62
00:04:57,756 --> 00:04:59,675
Ich werde den Himmel von Texas
vermissen.

63
00:05:00,050 --> 00:05:03,345
In L.A. ist die Luft so verschmutzt,
dass man keine Sterne sieht.

64
00:05:03,721 --> 00:05:05,889
Du willst wirklich nach Kalifornien?

65
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Warum sollte ich hierbleiben?

66
00:05:08,600 --> 00:05:10,602
Du gehst aufs College,

67
00:05:11,395 --> 00:05:14,523
Heather hasst mich und Dodge glaubt,
ich lüge. - Wundert dich das?

68
00:05:14,857 --> 00:05:17,776
Ich hab nur am Anfang gelogen.
- Das ist das Problem.

69
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
Wie sollen die anderen
den Unterschied erkennen?

70
00:05:21,196 --> 00:05:24,783
Hast du Heather angerufen?
- Sie geht nicht ran.

71
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Und wenn sie mir nie mehr vergibt?

72
00:05:31,206 --> 00:05:34,626
Warte nur ab. Dir fällt was ein,
um es wiedergutzumachen.

73
00:05:35,210 --> 00:05:36,795
Das schaffst du immer.

74
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
Wünschst du dir auch manchmal ...
Du weißt schon.

75
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
Du könntest alles anhalten,
damit es so bleibt, wie es ist?

76
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
Ja, schon.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Ich hab es verkackt.

78
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
Unwiederbringlich.

79
00:05:57,983 --> 00:06:00,027
Vielleicht macht das gar nichts.

80
00:06:00,569 --> 00:06:03,238
Vielleicht ist es einfach was Neues.

81
00:06:03,614 --> 00:06:05,532
Was anderes. Für euch beide.

82
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
Und vielleicht ist es besser.

83
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Ja, vielleicht.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,752
Warum macht es mehr Angst,
zu haben, was man wollte,

85
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
als zu wollen, was man nicht haben kann?

86
00:06:20,547 --> 00:06:24,593
Vielleicht weil du Angst hast,
es wieder zu verlieren.

87
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ein Trinkspruch!
- Trinkspruch?

88
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Hier?
- Auf dem Trampolin.

89
00:06:32,142 --> 00:06:34,603
Hast du ein Problem damit?
- Mitnichten.

90
00:06:36,647 --> 00:06:40,150
Auf dass wir immer Angst haben,
und zwar eine Scheißangst!

91
00:06:41,652 --> 00:06:43,070
Amen.

92
00:06:44,404 --> 00:06:48,075
Lasst das Hüpfen beginnen!
- Lasst das Hüpfen beginnen!

93
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Das ist meine Taktik.

94
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
Woher hatten die Richter deine Stimme?

95
00:07:00,546 --> 00:07:04,299
Natalie sagte, es wär für ein
Vorsprechen. Das war vor dem Derby.

96
00:07:04,675 --> 00:07:06,176
Sie hat gelogen.

97
00:07:07,052 --> 00:07:10,389
Die Jury hat sie
für meine Einzel-Challenge benutzt.

98
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Aber warum hat sie ihr geholfen?

99
00:07:14,768 --> 00:07:18,522
Keine Ahnung. Ich sollte sie
im Lagerraum der Apotheke treffen.

100
00:07:18,897 --> 00:07:22,067
Da versteckt sie alles,
was ihr Dad nicht finden soll.

101
00:07:24,361 --> 00:07:27,197
Mir fiel auf, dass da sehr viele
"Panic"-Sachen waren.

102
00:07:29,158 --> 00:07:30,284
Was für Sachen?

103
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Als sie eine Kiste umstieß,
sah ich eine "Panic"-Mappe.

104
00:07:34,705 --> 00:07:39,668
Mit Notizen, Fotos und Karten.
Es war ziemlich detailliert.

105
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
Auch wenn ich nicht viel gesehen habe.

106
00:07:43,589 --> 00:07:46,633
Erzähl ihr das nicht.
Es sollte wohl keiner wissen,

107
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
wie gründlich sie sich vorbereitet hat.

108
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
Sie hat sich nicht vorbereitet.
Sie hat es geplant.

109
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Natalie ist eine Richterin.

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,448
CHALLENGE VOLLENDET IN:

111
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
28 MINUTEN

112
00:08:26,548 --> 00:08:30,135
Wenn du diese Challenge schaffst,
machst du beim Tjost mit, Heather.

113
00:08:35,224 --> 00:08:40,145
Tut mir leid, dass ich wegfahre,
wo ihr gerade erst eingezogen seid.

114
00:08:40,520 --> 00:08:44,233
Aber meine Schwester und ich haben
die Reise schon vor Ewigkeiten geplant.

115
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
Kein Problem. Viel Spaß!

116
00:08:48,445 --> 00:08:53,492
Lily soll nicht auf den Hügel, okay? Am
besten geht sie nicht mal in die Nähe.

117
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Wookie! Twist!

118
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Macht's gut, Jungs!

119
00:08:59,623 --> 00:09:03,126
Der Futterplan für den Tiger
liegt auf dem Kühlschrank.

120
00:09:03,502 --> 00:09:06,838
Das hätte ich fast vergessen:
Jemand gab ein Päckchen für dich ab.

121
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
Liegt in der Küche.

122
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
Wer war das?
- Keine Ahnung.

123
00:09:12,803 --> 00:09:14,888
Es lag auf der Veranda,
als ich zurückkam.

124
00:09:15,264 --> 00:09:17,808
Vielleicht von einem Verehrer.

125
00:09:39,746 --> 00:09:43,333
OFFENE ENDEN
KURZGESCHICHTEN VON HEATHER NILL

126
00:09:47,546 --> 00:09:50,716
AUF ALL DIE GESCHICHTEN, DIE DU
ERZÄHLEN WIRST - DEIN GRÖSSTER FAN

127
00:09:57,014 --> 00:09:58,849
Ich wollte danke sagen.

128
00:09:59,558 --> 00:10:02,394
Also in Person.
- Gefällt es dir?

129
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Ja. Es ist ...

130
00:10:06,231 --> 00:10:09,526
das Schönste,
was mir je einer geschenkt hat.

131
00:10:10,152 --> 00:10:14,031
Ist das erste Buch raus,
kostet das zweite weniger Überwindung.

132
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Ja, ich fang sofort an.

133
00:10:20,996 --> 00:10:23,665
Ich wollte es dir geben,
weil ich bald wegfahre.

134
00:10:25,167 --> 00:10:28,712
Wieso? Ich dachte,
du fährst erst in zwei Wochen.

135
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
Dann fangen die Kurse an.

136
00:10:34,468 --> 00:10:36,720
Die Einführung ist nächste Woche.

137
00:10:41,099 --> 00:10:43,435
Du kannst nicht in einer Woche fahren.

138
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Muss ich aber.

139
00:10:47,189 --> 00:10:51,360
Mein ganzes Leben lang
wollte ich nur hier weg.

140
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
Weg von meinem Vater,

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
um nicht mehr in seinem Schatten
zu stehen.

142
00:10:57,491 --> 00:10:59,993
Aber diesen Sommer
will ich nur hierbleiben.

143
00:11:00,369 --> 00:11:03,955
Denn immer, wenn ich mir vorstellte
wegzugehen, war das nie weg von dir.

144
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
Was soll ich bloß ohne dich tun?

145
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
Erfolgreich sein und Dinge erreichen.

146
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
Schreib neue Geschichten.

147
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
Scheiße.

148
00:11:55,006 --> 00:11:56,967
Wusste ich doch, dass du das bist.

149
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
Deinen Schalldämpfer
hört man von hier bis Oklahoma.

150
00:12:00,720 --> 00:12:02,764
Gibt es ein Problem, Sheriff?
- Nein.

151
00:12:03,181 --> 00:12:05,684
Weißt du, wo ich deinen Bruder finde?

152
00:12:07,018 --> 00:12:10,188
Ich hab ihn nicht gesehen.
Haben Sie ihn angerufen? - Nein.

153
00:12:10,564 --> 00:12:12,649
Seine Nummer haben Sie, oder?
- Ja.

154
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
Sag Luke, ich muss ihn sprechen.

155
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
Ach, und Ray ...

156
00:12:22,200 --> 00:12:26,288
Ihr Hall-Brüder
scheint Ärger magisch anzuziehen.

157
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Geh ihm lieber aus dem Weg.

158
00:12:53,273 --> 00:12:55,650
Hallo, kleiner Bruder.
- Gibt's was zu feiern?

159
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
Nö.

160
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
Machst du mit?

161
00:13:02,532 --> 00:13:05,160
Was hast du denn für ein Problem?
Scheiße, Ray!

162
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Das Mädchen vor drei Jahren ...

163
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Welches denn?

164
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
Das Mädchen, das du und Conrad ...

165
00:13:15,879 --> 00:13:16,963
Was ist mit der?

166
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
Sie ist nicht tot.

167
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
Was redest du da?
- Sie heißt Dayna Mason.

168
00:13:24,554 --> 00:13:28,266
Die Schwester von Dodge. Sie wurde
vor drei Jahren an Halloween angefahren.

169
00:13:28,642 --> 00:13:31,394
Sie lebt und sitzt im Rollstuhl,
verdammt.

170
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
Ich sag dir was.

171
00:13:34,272 --> 00:13:36,816
Wenn du keine Ahnung hast,
halt lieber die Klappe.

172
00:13:37,359 --> 00:13:39,027
Das Mädchen war mausetot.

173
00:13:39,402 --> 00:13:42,864
Ich zog ihre Leiche aus dem Kofferraum.
Sonst hab ich sie nicht angefasst.

174
00:13:43,240 --> 00:13:45,700
Cortez glaubt,
du hättest Dayna überfahren.

175
00:13:46,076 --> 00:13:47,869
Soll er glauben, was er will.

176
00:13:48,245 --> 00:13:51,873
Aber er hält dich für schuldig an dem,
was vor drei Jahren passiert ist.

177
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Du wirst für die Wetten
verantwortlich gemacht

178
00:13:55,502 --> 00:13:58,463
und für alles andere auch.
Du bist voll am Arsch.

179
00:13:59,756 --> 00:14:02,551
Mach dir keine Sorgen.

180
00:14:03,218 --> 00:14:06,680
Du musst die Sache nicht ausbaden.
- Hörst du mir überhaupt zu?

181
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Ich muss immer alles ausbaden.

182
00:14:11,768 --> 00:14:13,019
Immer.

183
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
Konzentrier dich lieber aufs Spiel.

184
00:14:17,774 --> 00:14:20,443
Wer sich beim Tjost nicht konzentriert,
ist am Arsch.

185
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Übrigens: Vor drei Jahren an Halloween

186
00:14:25,907 --> 00:14:27,909
saß ich im Bezirksgefängnis.

187
00:14:44,175 --> 00:14:45,760
Was willst du?

188
00:14:46,845 --> 00:14:50,015
Ich brauch deine Hilfe.
- Lass mal überlegen ... Nein!

189
00:14:51,933 --> 00:14:53,602
Es geht um Dodges Schwester.

190
00:14:56,021 --> 00:14:58,315
Du hast zwei Minuten.

191
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
Dein Vater muss das Verhaftungsprotokoll
meines Bruders heraussuchen.

192
00:15:10,994 --> 00:15:12,871
Warum sollte er das tun?

193
00:15:13,246 --> 00:15:17,083
Vor drei Jahren an Halloween,
die Sache mit Dayna?

194
00:15:18,126 --> 00:15:19,669
Da saß Luke im Knast.

195
00:15:20,045 --> 00:15:23,089
Das hat er dir erzählt?
- Ja.

196
00:15:23,548 --> 00:15:28,887
Und wenn das stimmt, hat jemand
die letzten drei Jahre gelogen.

197
00:15:31,765 --> 00:15:34,559
Meinst du,
Dodge will nicht wissen, warum?

198
00:15:42,150 --> 00:15:44,527
Viel Spaß! Bis morgen!

199
00:15:46,863 --> 00:15:51,242
Ich weiß ja nicht. Eine Pyjama-Party?
- Bitte! McKenzie darf auch.

200
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
Summers Schwester?

201
00:15:54,412 --> 00:15:57,415
Und sie wohnen ganz in der Nähe
von Anne? - Bitte!

202
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Haben Sie noch Platz?
- Klar.

203
00:16:01,461 --> 00:16:05,382
Je mehr, desto besser. - Ab mit dir.
Aber bleibt nicht zu lange auf.

204
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Danke, Mrs. Walker.

205
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
CARP ROLLERAMA
HEUTE ABEND UM 21:00 UHR

206
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Willkommen zur Einzel-Challenge.

207
00:16:45,964 --> 00:16:48,174
Es ist ein Escape Room.

208
00:16:48,883 --> 00:16:54,389
In den nächsten 30 Minuten entscheidet
sich, ob "Panic" für dich zu Ende ist

209
00:16:54,764 --> 00:16:57,559
oder ob du beim Tjost
den Sieg perfekt machen kannst.

210
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
Knacke die Codes,
um den Sieg zu erringen.

211
00:17:02,647 --> 00:17:06,317
Jede Minute, die du verschwendest,
verlierst du einen Punkt.

212
00:17:06,693 --> 00:17:08,737
Deine Challenge wartet auf dich.

213
00:17:13,825 --> 00:17:14,784
Vorsicht.

214
00:17:16,369 --> 00:17:17,537
Über die Brücke.

215
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Die Zeit läuft ...

216
00:17:31,926 --> 00:17:33,052
ab jetzt.

217
00:17:37,015 --> 00:17:38,266
Ah, Ratten!

218
00:17:39,434 --> 00:17:41,227
Warum ausgerechnet Ratten?

219
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
Viel Glück!

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,106
Scheiße ...

221
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

222
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Ekelhaft!

223
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
Was ist, Summer?

224
00:17:59,412 --> 00:18:04,334
Unsere Schwestern sind weg. Guckst du,
ob sie bei Anne sind? Ich hab Angst.

225
00:18:04,709 --> 00:18:06,544
Ich fahr sofort hin.

226
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Lily!

227
00:18:18,348 --> 00:18:19,849
Lily!

228
00:18:32,570 --> 00:18:36,407
GEHEIMES SPIEL - DER VERZAUBERTE
SCHLÜSSEL ÖFFNET DAS VERBOTENE TOR

229
00:18:37,700 --> 00:18:38,868
Scheiße.

230
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
Mist!

231
00:19:01,558 --> 00:19:03,017
Lily!

232
00:19:03,893 --> 00:19:05,144
Nicht bewegen!

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,272
Heather ...

234
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
Lily, beweg dich nicht.

235
00:19:15,530 --> 00:19:19,117
Ich hab Angst!
- Ich weiß, aber es wird alles gut.

236
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Hör zu, Lily.

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,881
Du musst ganz stillstehen.

238
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
Ich will aber nicht.

239
00:19:35,216 --> 00:19:38,386
Du musst aber. Auf keinen Fall rennen.

240
00:19:38,761 --> 00:19:40,638
Wir sind jetzt ganz tapfer, ja?

241
00:20:02,201 --> 00:20:04,454
Hey, Lily. Hey! Lily.

242
00:20:05,455 --> 00:20:06,706
Hi.

243
00:20:07,457 --> 00:20:08,833
Es wird alles gut.

244
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
Hör auf, Lily. Sei still.

245
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
Wir schaffen das.

246
00:20:19,093 --> 00:20:21,095
Ich werf ihm das jetzt hin.

247
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
Nicht bewegen.

248
00:20:40,239 --> 00:20:41,491
Komm zu mir.

249
00:20:41,866 --> 00:20:43,618
Und zwar ganz langsam.

250
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Alles ist gut.

251
00:20:50,375 --> 00:20:52,543
Jetzt geh zurück. Komm.

252
00:20:52,919 --> 00:20:54,629
Du machst das super.

253
00:20:56,673 --> 00:20:59,092
Du schaffst das.
- Los, Lily!

254
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
Du hast es fast geschafft.

255
00:21:01,552 --> 00:21:03,388
Komm jetzt.
- Los, Lily!

256
00:21:05,556 --> 00:21:07,225
Geh weiter. Komm.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,352
Es wird alles gut.

258
00:21:49,183 --> 00:21:51,978
Wenn ihnen was passiert wäre ...
- Denk nicht dran.

259
00:21:52,353 --> 00:21:55,982
Unseren Schwestern geht's gut.
Das ist das Wichtigste.

260
00:22:06,617 --> 00:22:09,037
Kommst du?
- Einen Augenblick. Heather?

261
00:22:10,163 --> 00:22:12,415
Es tut mir echt leid.

262
00:22:12,790 --> 00:22:16,044
Wegen Lily und dem Timing.
Ich persönlich würde dich

263
00:22:16,419 --> 00:22:20,256
für den Tiger zum Tjost zulassen.
Aber ich ... - Ich weiß.

264
00:22:20,631 --> 00:22:22,633
Du machst nicht die Regeln.

265
00:22:25,303 --> 00:22:27,430
Wenigstens ist es jetzt vorbei.

266
00:22:31,267 --> 00:22:33,686
"Panic" ist ein echt bescheuertes Spiel.

267
00:22:34,937 --> 00:22:36,439
Und verdammt gefährlich.

268
00:22:37,148 --> 00:22:39,108
Aber es ...

269
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
Es ist unser Spiel.

270
00:22:44,030 --> 00:22:46,324
Das macht es wohl noch gruseliger.

271
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Doc Magic.

272
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Melanie.

273
00:23:43,798 --> 00:23:45,341
Was machst du da?

274
00:23:46,342 --> 00:23:48,594
Es ist an der Zeit, meinst du nicht?

275
00:23:55,017 --> 00:23:56,602
An der Zeit?

276
00:23:59,605 --> 00:24:00,898
Was ist passiert?

277
00:24:06,612 --> 00:24:08,239
Ich hab das gefunden.

278
00:24:10,158 --> 00:24:11,659
Was ist das?

279
00:24:27,216 --> 00:24:28,718
"Liebe Mom,

280
00:24:29,552 --> 00:24:30,928
ich hab dich lieb.

281
00:24:32,096 --> 00:24:33,264
Es tut mir leid."

282
00:24:35,141 --> 00:24:36,601
Wo hast du das gefunden?

283
00:24:37,268 --> 00:24:38,936
Im Revolver-Safe.

284
00:24:39,812 --> 00:24:41,689
Das ist von Jimmy.

285
00:24:42,857 --> 00:24:46,819
Er hat die Revolver vertauscht.
- Nein. Das stimmt nicht.

286
00:24:47,195 --> 00:24:50,990
Es war Selbstmord, James.
- Glaubst du wirklich, Jimmy würde ...

287
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
Jimmy würde so was machen?

288
00:24:56,370 --> 00:25:00,166
Leute machen ständig Sachen,
die man ihnen nicht zutraut.

289
00:25:12,511 --> 00:25:17,475
Warum steht das Gewehr da?
- Draußen schlich ein Kojote herum.

290
00:25:17,850 --> 00:25:21,562
Ich hab ein paar Schüsse abgegeben,
um ihn zu verjagen.

291
00:25:56,180 --> 00:25:58,849
Bitte sehr. So gut wie neu.

292
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Hab sogar 'nen Ölwechsel gemacht.

293
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
Danke fürs Vorbeibringen.

294
00:26:07,650 --> 00:26:10,778
Soll ich dich irgendwo hinbringen?
- Nein.

295
00:26:12,363 --> 00:26:13,781
Adios, Mann.

296
00:26:16,242 --> 00:26:18,953
Jetzt kann der Tjost kommen.
- Und du wirst gewinnen.

297
00:26:29,588 --> 00:26:33,884
Was machst du hier? - Ich hab was
für Dayna. - Ach, wirklich?

298
00:26:35,177 --> 00:26:37,054
Eine Entschuldigung?

299
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Ich weiß, du traust mir nicht mehr.

300
00:26:40,224 --> 00:26:42,810
Was sollte der Deal mit mir,
wenn du Richterin bist?

301
00:26:44,228 --> 00:26:47,857
Dayna dazu zu bringen, ihre Stimme
aufzunehmen, war nicht sehr clever.

302
00:26:48,774 --> 00:26:50,943
So ist "Panic" nun mal.
Es ist ein Spiel.

303
00:26:51,777 --> 00:26:53,946
Klar. Und du machst nur deinen Job.

304
00:26:54,322 --> 00:26:57,033
Du machst dich an den Neuen ran,
um ihn zu manipulieren.

305
00:26:57,408 --> 00:27:01,537
Nein, ich wurde Richterin, um Geld zu
verdienen und von hier wegzukommen.

306
00:27:02,371 --> 00:27:05,583
Du hast dich mit Cortez verbündet.
- Ich hab Cortez nicht geholfen!

307
00:27:05,958 --> 00:27:08,085
Ich hab das alles nur für Dayna gemacht.

308
00:27:08,461 --> 00:27:13,132
Nicht auch, weil du ein schlechtes
Gewissen hast? Oder? - Hör auf.

309
00:27:13,799 --> 00:27:17,845
Du hast nur gelogen. Du weißt wohl
selbst den Unterschied nicht mehr.

310
00:27:18,220 --> 00:27:21,349
Warum sonst erzählst du allen,
deine Mom wär tot?

311
00:27:23,642 --> 00:27:27,063
Meine Mom ist so gut wie tot für mich.
- Tschüss, Nat. - Mein Gott!

312
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Stell dich nicht so an!

313
00:27:29,357 --> 00:27:33,152
Ich wollte zu Dayna, weil ich Beweise
zu dem Abend damals habe.

314
00:27:35,821 --> 00:27:38,282
Luke Hall kann nichts
damit zu tun haben.

315
00:27:45,790 --> 00:27:47,458
Bleib stehen!

316
00:27:48,334 --> 00:27:51,837
Das ist das Protokoll. - Du
vertraust ihr? - Lass mich ausreden.

317
00:27:52,213 --> 00:27:55,633
Luke wurde drei Tage vor dem Unfall
wegen Autodiebstahls verhaftet.

318
00:27:56,008 --> 00:27:59,762
Aber am Abend zuvor wurde ein
totes Mädchen im Oak Park gefunden.

319
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Ihr Unfall war schlimmer als meiner.

320
00:28:02,473 --> 00:28:05,434
Sie war schon einen Tag tot,
als sie sie fanden.

321
00:28:06,685 --> 00:28:09,980
Er kann es nicht gewesen sein.
Natalie hat die Wahrheit gesagt.

322
00:28:12,858 --> 00:28:15,319
Wie kann James sich so geirrt haben?

323
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
Langley.
- Ja?

324
00:28:21,242 --> 00:28:24,662
Wir haben den Durchsuchungsbeschluss
für Myra Campbell.

325
00:28:26,747 --> 00:28:28,874
Gehen wir.
- Ja, gehen wir.

326
00:28:29,792 --> 00:28:31,710
Eine Woche, bevor Abby starb,

327
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
bekam sie diese Drohbriefe.

328
00:28:35,464 --> 00:28:39,635
"Wenn du weiterspielst,
landest du im Leichenschauhaus."

329
00:28:40,302 --> 00:28:41,595
Warst du das?

330
00:28:41,971 --> 00:28:45,224
Woher haben Sie die?
- Wichtig ist, wer sie geschrieben hat.

331
00:28:47,893 --> 00:28:50,104
Es gibt noch mehr.
- Was ist hier los?

332
00:28:50,479 --> 00:28:52,731
Dies ist eine Polizeibefragung.

333
00:28:53,107 --> 00:28:55,776
Ich will, dass sie dabei ist.
- Ich bleibe.

334
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Sie können nicht im Ernst glauben,
dass ich ...

335
00:29:03,325 --> 00:29:06,162
Abby war meine beste Freundin.
- Das ist ja der Punkt.

336
00:29:06,537 --> 00:29:09,039
So was kann nur
die beste Freundin schreiben.

337
00:29:09,415 --> 00:29:12,835
"Morgen werden alle wissen,
dass du das Baby getötet hast."

338
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
Von der Schwangerschaft hat sie
ihrer besten Freundin sicher erzählt.

339
00:29:16,964 --> 00:29:20,759
Jimmys Eltern hat sie es auch erzählt.
- Aber die haben nicht "Panic" gespielt.

340
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
Und wollten nicht ins Finale kommen.

341
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
So, Floh.

342
00:29:29,977 --> 00:29:34,064
Oder sollen wir was zusammen machen?
- Wir kriegen heute unsere Camp-Preise.

343
00:29:35,941 --> 00:29:37,193
Warte kurz.

344
00:29:39,195 --> 00:29:41,572
Heather, werden sie mich verhaften?

345
00:29:41,947 --> 00:29:43,741
Warum das denn?

346
00:29:45,784 --> 00:29:47,578
Wegen des Spiels.

347
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
Nein, du wirst nicht verhaftet.
Aber sieh mich an.

348
00:29:52,625 --> 00:29:56,754
Das darf weder dir noch deinen Freunden
noch mal passieren. Sieh mich an.

349
00:29:57,129 --> 00:30:00,758
Wenn du weißt, wer euch die Einladung
geschickt hat, sag es mir.

350
00:30:01,133 --> 00:30:04,178
Ich hab doch gesagt:
So funktioniert das nicht.

351
00:30:04,553 --> 00:30:07,723
Es ist ein Geheimnis.
- Hallo, Lily! Komm rein!

352
00:30:08,098 --> 00:30:10,267
Na, komm. Es wird Zeit.

353
00:30:10,768 --> 00:30:13,312
Danke, danke.

354
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
Ein Tiger läuft frei rum.

355
00:30:17,274 --> 00:30:21,320
Sie sperren die Straßen. Kinder sollen
im Haus bleiben. Also, Achtung.

356
00:30:21,695 --> 00:30:23,447
Keine unnötigen Ausflüge.

357
00:30:37,795 --> 00:30:39,964
Warum hast du weitergespielt,

358
00:30:40,339 --> 00:30:42,466
als Abby tot war?
- Ich wollte nicht.

359
00:30:43,467 --> 00:30:47,680
Aber Luke sagte,
viele hätten auf mich gewettet. - Okay.

360
00:30:48,055 --> 00:30:51,850
Er hat erzählt, dass Leute
auf "Panic" wetten? - Ich hatte Angst.

361
00:30:52,226 --> 00:30:55,479
Vor wem? Vor Luke?
- Nein. Luke versuchte, mich zu warnen.

362
00:30:55,854 --> 00:30:58,691
Ich hatte Angst vor dem,
vor dem er selbst Angst hatte.

363
00:31:02,069 --> 00:31:04,655
Kann ich dir helfen?
- Ja ...

364
00:31:05,030 --> 00:31:07,116
Nein, ich suche nur Captain Williams.

365
00:31:07,491 --> 00:31:10,744
Er ist unterwegs.
Sag mir doch, worum es geht.

366
00:31:11,120 --> 00:31:14,206
Nein, ich ...
Ich hab nur von dem Tiger gehört.

367
00:31:15,749 --> 00:31:19,253
Das ist der Sheriff.
Ein verrückter Morgen. Ja ...

368
00:31:20,045 --> 00:31:20,921
Nein!

369
00:31:23,215 --> 00:31:25,175
Nein, das kann ich herausfinden ...

370
00:31:30,806 --> 00:31:32,975
Ich sag doch, das ist Zeitverschwendung.

371
00:31:44,945 --> 00:31:46,196
John?

372
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Jimmy hatte die Jacke dabei,

373
00:31:51,702 --> 00:31:52,953
als er starb.

374
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
Ich weiß nicht, warum ich die mitnahm.
Ich war ziemlich durch den Wind.

375
00:31:58,083 --> 00:32:00,919
Es herrschte großes Chaos.
Es waren so viele Leute da ...

376
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
Jimmys Abschlussball-Foto.

377
00:32:04,923 --> 00:32:06,383
Augenblick mal ...

378
00:32:07,968 --> 00:32:09,053
Oh Gott ...

379
00:32:09,720 --> 00:32:11,430
"Du hast mir alles weggenommen.

380
00:32:11,805 --> 00:32:16,769
Jetzt sind wir quitt." - Das ist nicht
Jimmys Jacke. Glückszahl 13 ...

381
00:32:21,523 --> 00:32:26,320
Noch nichts vom Staatsanwalt.
Mach ich, Doc. - Doc ...

382
00:32:27,279 --> 00:32:29,448
Das war der Football-Spitzname
vom Sheriff.

383
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
Er ist schon so lange Sheriff.

384
00:32:33,035 --> 00:32:35,329
Aber für die, die ihn von früher kennen,

385
00:32:35,704 --> 00:32:38,040
ist und bleibt er Doc Magic.

386
00:33:12,491 --> 00:33:14,284
Hallo, Sheriff.

387
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
Was von Heathers
Einzel-Challenge gehört? - Sheriff.

388
00:33:19,581 --> 00:33:20,666
Jessica.

389
00:33:23,127 --> 00:33:25,295
Wir haben uns unterhalten.
- Okay.

390
00:33:25,879 --> 00:33:26,964
Worüber?

391
00:33:32,177 --> 00:33:33,929
Dodge macht nicht beim Tjost mit.

392
00:33:37,933 --> 00:33:42,229
Er muss gewinnen, damit ich beweisen
kann, dass Luke die Wetten organisiert.

393
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Er gibt auf.

394
00:33:44,857 --> 00:33:46,191
Er gibt auf?

395
00:33:49,570 --> 00:33:51,113
Soll das ein Witz sein?

396
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Soll Luke Hall gewinnen?

397
00:33:55,534 --> 00:33:57,453
Soll er das Geld kriegen

398
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
und mit all dem durchkommen?

399
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
Wie bei Dayna?

400
00:34:15,846 --> 00:34:17,389
Es tut mir leid.

401
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Ich mach's.

402
00:34:21,101 --> 00:34:22,102
Ich fahre.

403
00:34:23,687 --> 00:34:25,814
Es ist zu gefährlich für Dodge.

404
00:34:26,190 --> 00:34:28,317
Aber ich lass die Halls nicht gewinnen.

405
00:34:28,692 --> 00:34:33,447
Nicht nach allem, was ich und Dodge
getan haben, um so weit zu kommen.

406
00:34:35,032 --> 00:34:38,202
Man wird Sie sehen.
- Mich sieht niemand.

407
00:34:39,536 --> 00:34:43,123
Es ist dunkel. Ich steig ins Auto,
gewinne und hau sofort wieder ab.

408
00:34:43,499 --> 00:34:47,294
Du musst nur dafür sorgen,
dass dein Auto startklar ist.

409
00:34:47,669 --> 00:34:50,380
Ich lasse die Halls nicht gewinnen.

410
00:34:57,346 --> 00:35:00,599
Ich kann alles erklären.
- Ich will deine Entschuldigung nicht.

411
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
Warum bist du dann hier?

412
00:35:02,935 --> 00:35:06,855
Wir dachten doch, Luke Hall organisiert
die Wetten. Es ist viel schlimmer.

413
00:35:07,815 --> 00:35:11,109
Ich weiß. Mein Dad hat mich angerufen.

414
00:35:11,735 --> 00:35:13,278
Dein Vater weiß Bescheid?

415
00:35:13,654 --> 00:35:16,365
Ich glaube,
Sheriff Cortez hat es ihm gesagt.

416
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Cortez hat gestanden?
- Gestanden?

417
00:35:19,076 --> 00:35:21,370
Wovon sprichst du?
- Über Luke Hall.

418
00:35:21,745 --> 00:35:24,206
Jemand hat ihn so schlimm
zusammengeschlagen,

419
00:35:24,581 --> 00:35:27,876
dass sie ihn anhand seiner
Fingerabdrücke identifizieren mussten.

420
00:35:41,181 --> 00:35:42,140
Nein ...

421
00:35:42,558 --> 00:35:44,935
Nein, nicht das "Panic"-Geld. Scheiße!

422
00:35:45,352 --> 00:35:48,063
Reiche Kids sollten nicht
Geldboten spielen.

423
00:35:57,781 --> 00:36:01,159
Cortez hat die ganze Zeit
auf "Panic" gewettet? - Sieht so aus.

424
00:36:02,744 --> 00:36:04,454
Ob Dodge es weiß?
- Sicher nicht.

425
00:36:04,830 --> 00:36:07,624
Er glaubte, Luke ist für Daynas
Lähmung verantwortlich.

426
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Ist er aber nicht.
- Wieso nicht?

427
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
Ray bat mich zu prüfen,
was am Abend des Unfalls passiert ist.

428
00:36:13,964 --> 00:36:14,923
Luke war im Knast.

429
00:36:15,799 --> 00:36:19,136
Also hat Cortez da auch gelogen.
- Was heißt das für das Spiel?

430
00:36:20,137 --> 00:36:22,431
Dass es kein Spiel mehr ist.

431
00:36:23,181 --> 00:36:26,727
Ich weiß nicht,
was Luke dort zu suchen hatte.

432
00:36:27,102 --> 00:36:29,521
Vielleicht wollte er jemanden treffen.

433
00:36:29,897 --> 00:36:32,024
Jedenfalls hat er nicht aufgepasst.

434
00:36:32,649 --> 00:36:35,485
So konnten sie sich
an ihn heranschleichen.

435
00:36:38,739 --> 00:36:40,574
Beim ersten Schlag ging er zu Boden.

436
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
Scheiße!

437
00:36:46,830 --> 00:36:48,165
Wer immer das war ...

438
00:36:50,292 --> 00:36:52,294
Er hat immer weitergemacht.

439
00:36:53,712 --> 00:36:57,132
Es ging sicher um eine Wette, die
schiefgelaufen ist. Der Typ war sauer.

440
00:37:09,603 --> 00:37:12,105
Beweisstücke wurden noch nicht gefunden.

441
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
Ray hatte recht.

442
00:37:18,737 --> 00:37:22,074
Cortez hat "Panic" die ganze Zeit
benutzt. Es ist nicht mehr unser Spiel.

443
00:37:22,449 --> 00:37:25,953
Wenn er auf Dodge wettet,
könnte Ray als Nächster dran sein.

444
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
Wir müssen was tun.

445
00:37:48,767 --> 00:37:51,979
FALLS DU SELBSTMORDGEDANKEN HAST
ODER JEMANDEN ZUM REDEN BRAUCHST,

446
00:37:52,354 --> 00:37:55,524
WENDE DICH BITTE AN DEINE ELTERN,
EINEN FREUND,

447
00:37:55,899 --> 00:37:59,695
EINEN VERTRAUTEN ERWACHSENEN ODER
EINE BERATUNGSSTELLE IN DEINER NÄHE.

448
00:39:37,876 --> 00:39:40,378
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

449
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
Creative Supervisor: Stephan Josse