1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Beaucoup de rumeurs circulent
sur les débuts de Panic.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Elles sont sans importance.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Ce qui compte...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
c'est qui gagne.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
On dirait
que ça va se jouer entre toi et moi.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Toi ou moi.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Jolie façon de revenir dans la course.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Comme si t'avais tout planifié.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Tu le saurais, si c'était le cas, non ?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Qu'est-ce que t'insinues ?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Je sais pour les paris.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Je sais que Luke nous a vendus,

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
et qu'il ne fait rien sans être payé.
Est-ce que tu l'aides ?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
De toute façon, tu me croirais pas.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
C'est oui ou non, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
J'ai plutôt raté mon coup, non ?

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Parce que je suis encore là ?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
- T'étais pas censée me plaire.
- Ah oui ?

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Tu veux connaître la vérité ?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Tu veux que je sois honnête ?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
J'ai aucune idée de ce qui se passe.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Je ne sais pas pourquoi Luke fait
ce qu'il fait, ou pour qui il le fait.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Je sais juste qu'on est dans la merde.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Luke a percuté Dayna il y a trois ans
le soir d'Halloween ?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Tu ne devrais pas croire
tout ce que ton mec te dit.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop ? C'est pas mon mec.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Tu devrais lui dire.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Il a pas l'air d'être au courant.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
C'est pas lui qui me l'a dit.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez l'a dit à Dodge, Dodge le croit.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Luke a percuté Dayna ?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Je sais pas. Je ne sais plus quoi croire.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
C'est ça la différence, entre toi et moi.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Toi, tu crois avoir tout compris.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Qu'est-ce que tu veux dire ?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Fais attention à toi.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Tu me menaces ?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Je t'avertis.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
T'es qu'un pion dans cette histoire.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge ! Attends !

41
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Mon épreuve individuelle, Nat.

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Tu as parlé de Dayna aux juges.

43
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Je ne veux plus te voir.

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
J'ai pas eu le choix.

45
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge !

46
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Merde.

47
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Comment pouvez-vous être sûre
que c'est Jimmy qui a fait l'échange ?

48
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
À part moi, il était le seul
à avoir accès à ces armes.

49
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Le shérif n'y avait pas accès ?

50
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Je voulais le protéger.

51
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Il y a quelques années,

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
on a eu des problèmes d'argent,

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
et James s'est remis à boire.

54
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Je ne savais pas.

55
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Puis il a commencé à dire
qu'on serait mieux sans lui.

56
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
J'ai pris l'habitude
d'enfermer son arme dans mon coffre,

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
au cas où.

58
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
J'ai donné le code à Jimmy,

59
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
un week-end où j'étais chez ma mère.

60
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Je n'avais pas touché à ce coffre
depuis que Jimmy était entré en terminale.

61
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James allait mieux.

62
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Mais hier soir, j'y ai découvert
le pistolet d'entraînement...

63
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
et une lettre.

64
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy s'est suicidé.

65
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Ne dites rien à James. Pas encore.

66
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
C'est moi qui devrais le lui dire.

67
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie,

68
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
pourquoi avez-vous ouvert ce coffre ?

69
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Mon fils me manque.

70
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
J'étais tellement jalouse
quand ton père t'a acheté ce trampoline.

71
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Il l'a fait pour m'empêcher
de grimper sur les meubles.

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Ce ciel va me manquer.

73
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Il paraît qu'il n'y a pas une étoile
dans le ciel de Los Angeles.

74
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Tu vas vraiment aller en Californie ?

75
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Rien me retient ici.

76
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Tu vas aller à l'université,

77
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather me déteste,
Dodge pense que je lui ai menti.

78
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Ce qui est le cas.

79
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Je n'ai fait semblant qu'au début.

80
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
C'est bien le problème.

81
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Comment tu veux qu'il voie la différence ?

82
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
T'as essayé d'appeler Heather ?

83
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Elle ne répond pas.

84
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Tu crois qu'elle me pardonnera ?

85
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Sois patiente.

86
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Tu trouveras une façon de te racheter.

87
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Comme toujours.

88
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Tu n'as jamais eu envie de, tu sais...

89
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
pouvoir arrêter le passage du temps ?

90
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Je suppose.

91
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
J'ai merdé, avec Heather.

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Je sais pas si c'est réparable.

93
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Peut-être que ça n'a pas besoin de l'être.

94
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Peut-être que c'est le début
d'une nouvelle phase,

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
de quelque chose de différent.

96
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
C'est peut-être mieux ainsi.

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Oui, peut-être.

98
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
À ton avis,

99
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
pourquoi obtenir ce que l'on désire
est si terrifiant ?

100
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Parce qu'on a... peur de le perdre.

101
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Alors, un toast !

102
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
- Un toast ?
- Oui.

103
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
- Ici ?
- Sur ce trampoline.

104
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
- Ça te pose problème ?
- Du tout.

105
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Que nous puissions rester terrifiés.

106
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amen.

107
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
On doit sauter ?

108
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
On doit sauter.

109
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Comment les juges ont pu t'enregistrer ?

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie avait besoin d'aide.

111
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Pour une audition.
Je l'ai aidée à répéter.

112
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Elle t'a menti.

113
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Les juges avaient besoin de ta voix
pour mon épreuve individuelle.

114
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
La question est :
Pourquoi les a-t-elle aidés ?

115
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Je ne sais pas.

116
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Elle m'avait dit
de la retrouver à la pharmacie.

117
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Elle se sert de la réserve
comme d'un entrepôt secret.

118
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
L'endroit était plein
de ses trucs pour Panic.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Quels trucs ?

120
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Elle a fait tomber
un cahier rempli de notes.

121
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Il contenait aussi des photos,
des cartes et d'autres trucs.

122
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Pour ce que j'en ai vu,
il semblait super détaillé.

123
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Mais ne lui en parle pas,
elle était super gênée.

124
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Je crois qu'elle avait honte
d'avoir autant étudié Panic.

125
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Elle ne l'a pas étudié,
elle le planifiait.

126
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie est l'une des juges.

127
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
ÉPREUVE COMPLÉTÉE EN : 28 MINUTES

128
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Heather, si tu survis à ça,
tu iras en finale.

129
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Ça me fait bizarre de vous laisser seules.

130
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Vous venez à peine de vous installer.

131
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Mais ma sœur et moi avions prévu
ce voyage depuis une éternité.

132
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Ne vous en faites pas. Tout ira bien.

133
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Oui. Bon.

134
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily n'ira pas à la cage, hein ?

135
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Je préférerais
qu'elle ne s'en approche pas.

136
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Oui.

137
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

138
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Au revoir.

139
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Les horaires de nourrissage de Tom sont

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
- sur le frigo.
- Compris.

141
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
J'ai oublié de te dire,
quelqu'un t'a apporté un paquet.

142
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Il est dans la cuisine.

143
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Qui était-ce ?

144
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Aucune idée. Je l'ai trouvé sur le porche.

145
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Tu as peut-être un admirateur.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
HISTOIRES SANS FINS

147
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
PAR HEATHER NILL

148
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop...

149
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
POUR LES HISTOIRES QU'IL TE RESTE À ÉCRIRE

150
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Je voulais juste te remercier.

151
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Pour de vrai, en chair et en os.

152
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Donc, le livre t'a plu ?

153
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Oui. Enfin, c'est...

154
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
le plus beau cadeau qu'on m'a jamais fait.

155
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Maintenant que tu as été publiée,
plus rien ne devrait t'arrêter.

156
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Oui, pas de soucis.

157
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Je te l'ai donné maintenant
parce que je vais bientôt partir.

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
De quoi tu parles ?
Tu pars dans deux semaines.

159
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Non, les cours commencent
dans deux semaines.

160
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Je pars dans sept jours.

161
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Bishop, c'est beaucoup trop tôt.

162
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Je suis obligé.

163
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Toute ma vie,
j'ai voulu être ailleurs qu'ici.

164
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Loin de mon père,

165
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
de qui il est.

166
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Mais cet été, je n'ai pensé
qu'à une seule chose : rester.

167
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Toutes ces années,
jamais je ne m'étais imaginé loin de toi.

168
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?

169
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Je sais pas, botter des culs,
redresser quelques torts.

170
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Continuer à écrire.

171
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Mince ! Je savais bien que c'était toi.

172
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Tu devrais changer ton pot.
Il fait un raffut du diable.

173
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
- Tout va bien, shérif ?
- Oui.

174
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Tu sais où est ton frère ?

175
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Je ne l'ai pas vu.

176
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
- Vous avez essayé de l'appeler ?
- Non.

177
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
- Mais vous avez son numéro ?
- Oui.

178
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Dis à Luke que je le cherche.

179
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Et, Ray,

180
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
ton frère et toi,
vous adorez vous attirer des ennuis,

181
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
essayez de les éviter pour une fois.

182
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Salut, petit frère.

183
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
- Vous fêtez quelque chose ?
- Rien du tout.

184
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Tu te joins à nous ?

185
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Putain, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce... Merde, Ray !

186
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Tu te souviens de la fille
dont tu m'avais parlé ?

187
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Laquelle ?

188
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Celle que toi et Conrad... Celle-là.

189
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Et alors ?

190
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Elle était pas morte.

191
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
De quoi tu parles, putain ?

192
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Elle s'appelle Dayna Mason.

193
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
La sœur de Dodge Mason ?

194
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Elle a été renversée
y a trois ans, à Halloween.

195
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Elle vit...
dans un putain de fauteuil roulant !

196
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Un petit conseil, Ray,

197
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
quand tu sais pas de quoi tu parles,
tu la fermes !

198
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Cette fille était morte
quand on l'a trouvée.

199
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Je le sais, je l'ai sortie du coffre.

200
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Sinon, je l'ai pas touchée.

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Ah oui ?
Cortez pense que tu l'as percutée.

202
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez divague, comme tout le monde.

203
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Oui, mais lui, il peut te mettre
ce qui est arrivé sur le dos.

204
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Tout comme il peut te mettre
les paris sur le dos,

205
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
et t'envoyer au trou pour tout ça.

206
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
T'es dans la merde !

207
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
T'en fais pas,
ça te retombera pas dessus, OK ?

208
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Pas sur toi.

209
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
T'es con ou quoi ?

210
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Ça retombe toujours sur moi, Luke.

211
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Toujours.

212
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Concentre-toi sur le jeu, OK ?

213
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Tu perdras le duel,
si t'es pas concentré.

214
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Et d'ailleurs, le soir d'Halloween,
il y a trois ans,

215
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
j'étais en taule.

216
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Qu'est-ce que tu veux ?

217
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Tu dois m'aider.

218
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Laisse-moi réfléchir... Non.

219
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
C'est à propos de Dayna.

220
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
T'as deux minutes.

221
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Demande à ton père de ressortir
les rapports d'arrestation de mon frère.

222
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Pourquoi ?

223
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Le soir d'Halloween, il y a trois ans,
le soir où Dayna a été percutée,

224
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
mon frère était en prison.

225
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
C'est ce qu'il t'a dit ?

226
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Oui, et si c'est vrai,

227
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
alors quelqu'un ment
depuis trois ans à ce sujet.

228
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Tu ne penses pas
que Dodge voudrait savoir pourquoi ?

229
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Au revoir ! À demain.

230
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Je ne sais pas, une soirée pyjama ?

231
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
S'il te plaît. Mackenzie y va.

232
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie ? La sœur de Summer ?

233
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Et ils vivent pas loin de chez Anne ?

234
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
S'il te plaît.

235
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Vous avez encore une place ?

236
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Bien sûr. Viens. On va bien s'amuser.

237
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Vas-y. Ne te couche pas trop tard.

238
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Merci, madame Walker.

239
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARP ROLLERAMA - CE SOIR À 21 H

240
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Bienvenue à ton épreuve.

241
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
L'épreuve de ce soir est un jeu d'évasion.

242
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Les 30 prochaines minutes décideront
si tu finiras Panic prise au piège,

243
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
ou si tu auras la chance
d'aller en finale.

244
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Résous les énigmes pour gagner.

245
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Chaque minute perdue te coûtera un point.

246
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Ton épreuve t'attend.

247
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Fais attention aux marches.

248
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Traverse le pont.

249
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Ton chrono commence... maintenant.

250
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Des rats !

251
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Pourquoi des rats ?

252
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Bonne chance.

253
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Merde. Merde.

254
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Beurk.

255
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer ?

256
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Mme Walker m'a appelée.
Nos sœurs ont disparu.

257
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Est-ce qu'elles sont chez Anne ?
Je suis inquiète.

258
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Je vais aller voir.

259
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily !

260
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily ?

261
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
PRENDS LA CLÉ ENCHANTÉE

262
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Une clé ?

263
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
ET OUVRE LA PORTE INTERDITE

264
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Merde !

265
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Merde.

266
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily !

267
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Ne bouge pas !

268
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

269
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, ne bouge pas.

270
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
J'ai peur.

271
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Je sais, mais ça va aller.

272
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Lily, écoute-moi.

273
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Tu dois rester complètement immobile.

274
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Je veux pas.

275
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Tu le dois, Lily. Ne cours surtout pas.

276
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
On va être très courageuses, OK ?

277
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Lily. Lily.

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Coucou.

279
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Tout va bien se passer, OK ?

280
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Voilà.

281
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Non, Lily, ne crie pas. Ne crie... Lily !

282
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Tout va bien se passer, OK ?

283
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Je vais jeter ça, d'accord ?

284
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Ne bouge pas. T'es prête ?

285
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Bien. Recule vers moi.

286
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
À reculons, tout doucement, d'accord ?

287
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Tout va bien.

288
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Recule. Encore. Encore un peu.

289
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
C'est très bien.

290
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
- Vas-y !
- Allez, Lily !

291
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
- Continue.
- T'y es presque !

292
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
- Regarde-moi. T'y es presque.
- Vas-y, Lily !

293
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
- Allez !
- Vas-y !

294
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Continue.

295
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
- Continue à reculer. Allez !
- Tu vas y arriver.

296
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Si quelque chose leur était arrivé...

297
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
N'y pense pas. Nos sœurs vont bien.

298
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
C'est ce qui compte.

299
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Tu viens ?

300
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Donne-moi un instant. Heather ?

301
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, je suis vraiment désolé.

302
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Pour Lily et tout le reste.

303
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Si ça ne tenait qu'à moi, après ce soir,

304
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
je te laisserais aller en finale,
mais je...

305
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Je sais. C'est pas toi qui décides.

306
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Au moins, c'est fini.

307
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panic est un jeu à la con.

308
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Super dangereux.

309
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Mais...

310
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
C'est le nôtre.

311
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
C'est ça qui le rend vraiment terrifiant.

312
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie ?

313
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Qu'est-ce que tu fais ?

314
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Il est temps, tu crois pas ?

315
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Vraiment ?

316
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Il s'est passé quelque chose ?

317
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
J'ai trouvé ça.

318
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Qu'est-ce que c'est ?

319
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Ma chère maman,

320
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Je t'aime.

321
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Pardonne-moi."

322
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Où l'as-tu trouvée ?

323
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Dans mon coffre.

324
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Jimmy l'a écrite.

325
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
C'est lui qui a échangé les pistolets.

326
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Non. C'est impossible.

327
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Il s'est suicidé, James.

328
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Tu crois vraiment que Jimmy...

329
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Que Jimmy aurait pu faire ça ?

330
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Il ne serait pas le premier
à faire quelque chose d'inattendu.

331
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Que fait le fusil ici ?

332
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Il y avait un coyote dans le jardin.

333
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
J'ai tiré quelques balles
pour le faire fuir.

334
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
T'en dis quoi ? Elle est comme neuve.

335
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Je t'ai même changé l'huile.

336
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Merci de l'avoir amenée ici.

337
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Je te dépose quelque part ?

338
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Nan. Je me casse.

339
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
- Je suis prêt pour le duel.
- Tu vas gagner.

340
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

341
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
- Je voulais parler à Dayna.
- Ah oui ?

342
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Tu t'es excusée ?

343
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
- Je sais, je suis une menteuse.
- Je voudrais savoir.

344
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Pourquoi t'as fait équipe avec moi
si t'étais juge ?

345
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Te servir de Dayna comme ça,
c'était vraiment un coup bas.

346
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Panic n'est qu'un jeu, Dodge.

347
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
D'accord, c'est un jeu.
Et tu n'étais qu'une juge ?

348
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Oui.

349
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Tu as couché avec le nouveau
pour le bien du jeu.

350
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Non, je suis devenue juge pour gagner

351
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
assez d'argent pour partir d'ici, OK ?

352
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
- Tu joues pour Cortez.
- Je ne joue pas pour Cortez !

353
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour Dayna !

354
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Tu es sûr que c'est pas
parce que tu te sens coupable ?

355
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
- Tu te sens pas coupable ?
- Arrête.

356
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Tu n'as fait que me mentir. Tu ne sais
probablement plus ce qu'est la vérité !

357
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Tu dis à tout le monde
que ta mère est morte !

358
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Je préférerais qu'elle le soit !

359
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
- Adieu, Nat.
- Mon Dieu.

360
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Tu te prends pour qui ?

361
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
J'ai donné quelque chose à Dayna.

362
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Une preuve.

363
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall ne l'a pas percutée.

364
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Reviens.

365
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie a imprimé le rapport.

366
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
- Tu lui fais confiance ?
- Écoute-moi.

367
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke a été arrêté pour carjacking
trois jours avant mon accident.

368
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Mais la nuit avant son arrestation,
une fille avait été trouvée à Oak Park.

369
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Son corps était dans un sale état.

370
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Elle a été retrouvée
un jour après sa mort.

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Luke ne m'a pas renversée.

372
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie disait la vérité.

373
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Comment est-ce que James
a pu se tromper à ce point ?

374
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
- Langley.
- Oui ?

375
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Le juge a enfin signé
notre mandat de perquisition.

376
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- Allons-y.
- Oui.

377
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Une semaine avant sa mort,

378
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
Abby a reçu ces lettres de menaces.

379
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Si tu passes la ligne d'arrivée,
ce sera les pieds devant."

380
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
- C'est toi qui as écrit ça ?
- D'où ça sort ?

381
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
On voudrait savoir si tu les as écrites.

382
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
- On en a d'autres.
- Que se passe-t-il ?

383
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Ceci est une conversation privée.

384
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
J'aimerais qu'elle reste.

385
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Je reste.

386
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Vous pensez vraiment que j'ai écrit...

387
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby était ma meilleure amie.

388
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
C'est bien pour ça.

389
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Seul quelqu'un qui connaissait Abby
aurait pu écrire ça :

390
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Ils sauront que tu as tué le bébé."

391
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Même si c'était un secret,
Abby a dû te parler de sa grossesse, non ?

392
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Les parents de Jimmy le savaient.

393
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Mais ses parents ne jouaient pas à Panic.

394
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Ils n'avaient aucune raison
de vouloir envoyer Jimmy en finale.

395
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
OK, Lily.

396
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Tu ne veux pas
qu'on passe la journée ensemble ?

397
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
On va avoir nos récompenses.

398
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Donne-moi la main.

399
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, est-ce que
je vais aller en prison ?

400
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Pourquoi tu me demandes ça ?

401
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
À cause du jeu.

402
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Non, tu ne seras pas arrêtée.
Mais, regarde-moi.

403
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Ça ne peut jamais se reproduire.

404
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Regarde-moi.

405
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Si tu sais qui t'a donné cette lettre,
tu dois me le dire.

406
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Je te l'ai dit, j'en sais rien.

407
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Ce jeu est secret.

408
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Coucou, Lily. Viens par ici.
Allez, on y va.

409
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Par là, par là.

410
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Il paraît qu'il y a un tigre en ville.

411
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
On va garder les enfants à l'intérieur.

412
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Mais fais attention.

413
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Ne traîne pas dehors.

414
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, pourquoi as-tu continué à jouer
après la mort d'Abby ?

415
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Je voulais arrêter.

416
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Mais Luke m'a dit que je ne pouvais pas,
à cause des paris.

417
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Donc, tu savais
que des gens avaient parié sur Panic ?

418
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
J'avais peur.

419
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
De qui ? De Luke ?

420
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Non. Luke essayait de me protéger.

421
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
J'avais peur de qui il avait peur.

422
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Je peux t'aider ?

423
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Oui.

424
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Non. Je cherche le capitaine Williams.

425
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Il n'est pas là.
Tu peux me parler si tu veux.

426
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Non. C'est...
J'ai entendu parler du tigre.

427
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
C'est le shérif. La matinée a été chargée.

428
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Oui.

429
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Non.

430
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Oui.

431
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Non, je peux m'en occuper.

432
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Je vous l'ai dit, vous perdez votre temps.

433
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John ?

434
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
C'est le blouson que Jimmy portait
quand il est mort.

435
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Je ne me souviens pas de l'avoir pris.

436
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Je ne me souviens de rien.
J'étais sous le choc.

437
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
C'était le chaos.
Il y avait des gens partout et...

438
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Une photo de Jimmy et Abby.

439
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Attends...

440
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Mon Dieu.
"Tu m'as tout pris, on est quittes."

441
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Ce n'est pas le blouson de Jimmy.
Le numéro 13. C'est...

442
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Pas un mot du procureur. Bien sûr, Doc.

443
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc".

444
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
C'était le surnom du shérif
quand il jouait au football.

445
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Il a beau porter ce badge
depuis des années,

446
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
pour nous qui le connaissions à l'époque,

447
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
il restera toujours Doc Magic.

448
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Bonjour, shérif.

449
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Des nouvelles à propos de Heather ?

450
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Shérif.

451
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

452
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Nous avons parlé.

453
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
D'accord. À quel sujet ?

454
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Dodge ne participera pas au duel.

455
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
J'ai besoin de Dodge,

456
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
pour prouver que Luke prend des paris...

457
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Il va déclarer forfait.

458
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Forfait ?

459
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Vous vous foutez de moi ?

460
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Vous voulez que Luke gagne ?

461
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Vous voulez qu'il empoche
l'argent des paris ?

462
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Qu'il s'en tire sans aller en prison,

463
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
comme il l'a fait pour Dayna ?

464
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Je suis désolé.

465
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Je conduirai.

466
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Je prendrai le volant.

467
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Tu as raison,
Dodge ne devrait pas risquer sa vie ainsi.

468
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Mais je ne laisserai pas les Hall gagner.

469
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Pas après tout ce que j'ai fait.

470
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Pas après tout ce que Dodge a fait.

471
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Personne ne doit vous voir.

472
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Personne ne me verra.

473
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Il fera nuit.

474
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
J'irai sur la ligne de départ,
et personne ne me verra.

475
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Tout ce que tu dois faire,
c'est amener ta voiture sur place.

476
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Je ne laisserai pas les Hall gagner.

477
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Je peux tout t'expliquer.

478
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Je ne suis pas venue pour ça.

479
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Alors, pourquoi es-tu venue ?

480
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Tu te souviens
de notre théorie à propos des paris ?

481
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
La vérité est bien pire.

482
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Oui, je sais. Mon père m'a appelée.

483
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Ton père est au courant ?

484
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Cortez a dû lui dire.

485
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
- Cortez a confessé ?
- Confessé ?

486
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
- De quoi parles-tu ?
- Luke Hall.

487
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Luke a été retrouvé dans le parc.

488
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Il a été passé à tabac,
ils ont eu du mal à l'identifier.

489
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Mon Dieu, Ray.

490
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Non.

491
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Non, pas l'argent de Panic. Merde !

492
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Les riches font pas de bons banquiers.

493
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez a misé de l'argent sur Panic ?

494
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
On dirait bien.

495
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Dodge le savait ?

496
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Non, je ne pense pas.

497
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Il ne savait pas
que Luke n'avait pas percuté Dayna.

498
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Comment ça ?

499
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray m'a demandé de vérifier
où était Luke le soir de l'accident.

500
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke était en prison.

501
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Donc, Cortez a menti.

502
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Qu'est-ce que cela veut dire pour Panic ?

503
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Que ce n'est plus un jeu.

504
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Je ne sais pas
pourquoi Luke était dans ce parc.

505
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Probablement pour rencontrer quelqu'un.

506
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Il n'a pas dû être assez sur ses gardes.

507
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Ils l'ont pris par surprise.

508
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Le premier coup l'a mis KO.

509
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Merde !

510
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Qui que ce soit,

511
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
ils ont continué à frapper, et frapper.

512
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Quelqu'un n'a pas apprécié
de ne pas être payé.

513
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Aucune preuve n'a été trouvée.

514
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray avait raison.

515
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez s'est servi du jeu.
Il ne nous appartient plus.

516
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
S'il a parié sur Dodge,
il risque de s'en prendre à Ray.

517
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
On doit l'arrêter.

518
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
SI TU PENSES AU SUICIDE OU QUE
TU AS BESOIN DE TE CONFIER,

519
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
PARLE À UN DE TES PROCHES, À UN AMI,
OU APPELLE UNE LIGNE D'ÉCOUTE.

520
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Sous-titres : Vincent Chomaz

521
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Direction artistique
Anouch Danielian Taieb