1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Paniikin alusta
kerrotaan paljon tarinoita.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Mutta niillä ei ole väliä.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Sillä on väliä,

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
miten se päättyy.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Näköjään me kaksi hoidamme turnajaiset.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Sinä tai minä.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Sait siististi itsesi takaisin peliin.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Voisi luulla, että peukaloit sitä.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Sinähän tietäisit siitä kaiken.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Tiedän vedonlyönnistä.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Luke petti meidät. Tiedän myös,

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
ettei Luke tee paskaakaan,
ellei saa siitä rahaa. Autoitko häntä?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Mitä väliä sillä on, jos et usko minua?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Se on kyllä tai ei -kysymys, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Olisin aika paska siinä.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Eikö minun pitänyt olla vastustajasi?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Minun ei pitäisi välittää.
-Luulin, ettet välitä.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Haluatko tietää totuuden, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Haluatko, että olen rehellinen?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
En rehellisesti sanottuna tiedä,
mitä vittua nyt on meneillään.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
En tiedä, kuka hallitsee Lukea,
enkä edes tiedä syytä.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Tiedän vain, että olemme kusessa.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Laittoiko Luke Dodgen siskon pyörätuoliin
3 vuotta sitten?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Älä kuuntele kaikessa poikaystävääsi.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishopko? Hän ei ole poikaystäväni.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Kannattaa kertoa se hänelle.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Hän kuvittelee muuta.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Hän ei edes kertonut minulle.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez kertoi Dodgelle, joka uskoo siihen.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Tekikö Luke sen?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
En tiedä. En tiedä, mihin uskoa.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Siinä on kai ero sinun ja minun välillä.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Olet selvittänyt koko tarinan.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Ole varovainen.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Onko se uhkaus?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Se on varoitus.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Sinä et laadi tämän pelin sääntöjä.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PANIIKKI

41
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge, odota!

42
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Henkilökohtainen haasteeni, Nat.

43
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Kerroit tuomareille totuuden Daynasta.

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Pysy erossa meistä.

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
En voinut muuta.

46
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

47
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Vittu.

48
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Miksi olet varma,
että Jimmy vaihtoi aseet ruletissa?

49
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Hän oli ainoa muu,
jolla oli pääsy asekaappiin.

50
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Seriffilläkin on pääsy siihen.

51
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Se oli hänen omaksi turvakseen.

52
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Muutama vuosi sitten

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
meillä alkoi olla rahahuolia,

54
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
ja James alkoi juoda taas.

55
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
En tiennyt sitä.

56
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Sitten hän alkoi sanoa,
että pärjäisimme paremmin ilman häntä.

57
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Aloin lukita hänen aseensa omani kanssa,
kun hän tuli töistä kotiin,

58
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
varmuuden vuoksi.

59
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Annoin Jimmylle koodin

60
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
eräänä viikonloppuna, kun olin äidilläni.

61
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
En ole koskenut asekaappiin
Jimmyn abivuoden alun jälkeen.

62
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Jamesillä meni paremmin.

63
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Mutta eilen illalla
löysin harjoitusaseen revolverin tilalla

64
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
ja viestin.

65
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy tappoi itsensä.

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Älä sano mitään Jamesille. Älä vielä.

67
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Minun pitäisi kertoa hänelle.

68
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie.

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Miksi kävit asekaapilla eilen?

70
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Kaipasin poikaani.

71
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Olin tosi kateellinen,
kun isäsi osti tämän.

72
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Hän vain huijasi minut
pois huonekalujen päältä.

73
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Jään kaipaamaan Texasin taivasta.

74
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
LA:ssa ei kuulemma näe tähtiä
saasteiden takia.

75
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Oletko yhä tosissasi Kalifornian suhteen?

76
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Ei ole syytä jäädä tänne.

77
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Sinä lähdet collegeen,

78
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather vihaa minua,
Dodge pitää valehtelijana.

79
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Voitko syyttää häntä?

80
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Se oli valetta vain alussa.

81
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Siinä sen ongelma.

82
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Lopulta on vaikea huomata eroa.

83
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Yrititkö soittaa Heatherille?

84
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Hän ei vastaa.

85
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Mitä jos hän ei anna anteeksi?

86
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Anna sille aikaa.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Keksit keinon hyvittää sen hänelle.

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Kuten aina.

89
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Toivotko koskaan, että voisit

90
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
pysäyttää kaiken niille sijoilleen?

91
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Kyllä kai.

92
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Minä tyrin asiat.

93
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
En tiedä, voinko korjata sen.

94
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Ehkä ei tarvitse korjata.

95
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Ehkä tämä on vain jotain uutta,

96
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
erilaista teille molemmille.

97
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Ehkä niin on parempi.

98
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Niin, ehkä.

99
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
Miksi on pelottavampaa saada haluamansa
kuin haluta mahdotonta?

100
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Koska pelkää menettävänsä sen.

101
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Sitten malja.

102
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Malja?
-Niin.

103
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Tässäkö?
-Tällä trampoliinilla.

104
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Onko se ongelma?
-Ei ole.

105
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Pelätkäämme aina helvetisti.

106
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Aamen.

107
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Aletaanko pomppia?

108
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Aletaan pomppia.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Noin saan sen.

110
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Miten tuomarit äänittivät äänesi?

111
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalien koe-esiintymiseen.

112
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Hän pyysi lukemaan repliikkejä
ennen rallia.

113
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Hän valehteli.

114
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Hän tarvitsi ääntäsi
henkilökohtaiseen haasteeseeni.

115
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Kysymys kuuluu,
miksi hän auttaisi tuomareita.

116
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
En tiedä.

117
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Hän pyysi tapaamaan hänet
apteekin varastossa.

118
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Siellä hän säilyttää
kaiken isältään salaamansa.

119
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Mietin, kuinka paljon
paniikkijuttuja siellä oli.

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Mitä paniikkijuttuja?

121
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Näin paniikkileikekirjan,
kun hän kaatoi yhden laatikoista.

122
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Siinä oli viestejä, kaikki hänen
valokuvansa, karttoja ja muuta.

123
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Näkemäni mukaan
se oli kovin yksityiskohtainen.

124
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Älä kerro, että kerroin.
Hän näytti nolostuneen.

125
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Hän haluaa salata,
kuinka kovin opiskeli paniikkia.

126
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Ei hän opiskellut, vaan suunnitteli.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Hän on yksi tuomareista.

128
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
HENKILÖKOHTAINEN HAASTE

129
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
DODGEN VIHJE

130
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
HAASTE SUORITETTU: 28 MINUUTTIA

131
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
AVAIN

132
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Jos selviät haasteesta, Heather,
menet turnajaisiin.

133
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Tuntuu oudolta jättää sinut,

134
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
kun vasta muutit tänne.

135
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Mutta siskoni ja minä
suunnittelimme matkan aikoja sitten.

136
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Ei se mitään. Pitäkää hauskaa.

137
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Hyvä on.

138
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily tietää pysyä poissa mäeltä.

139
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
On parasta, jos ei mene lähellekään.

140
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Niin.

141
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

142
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Heippa, kaverit.

143
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Jätin tiikerin ruokinta-ajat

144
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-jääkaapin oveen.
-Selvä.

145
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Unohdan jatkuvasti,
että joku jätti paketin sinulle.

146
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Jätin sen keittiöön.

147
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Kuka se oli?

148
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Ei aavistustakaan.
Se oli kuistilla, kun tulin kotiin.

149
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Ehkä sinulla on ihailija.

150
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
KADONNEET LOPUT - NOVELLIKOKOELMA

151
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
KIRJOITTANUT HEATHER NILL

152
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

153
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
KAIKILLE KERTOMILLESI TARINOILLE

154
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Halusin vain kiittää.

155
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Tulla kiittämään tosielämässä.

156
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Piditkö siis siitä?

157
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Pidin. Siis se on

158
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
kivoin asia ikinä.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Ensimmäisen kirjasi julkaisun jälkeen
jatko ei pelota niin paljoa.

160
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Niin. Ryhdyn siihen heti.

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Halusin antaa sen heti, koska lähden pian.

162
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Mitä höpiset?
Et ollut lähdössä pariin viikkoon.

163
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Silloin kurssit alkavat.

164
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Orientaatio on ensi viikolla.

165
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Et voi lähteä viikon päästä.

166
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
On pakko.

167
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Olen koko elämäni halunnut pois.

168
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Pois isäni luota,

169
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
pois hänen varjostaan.

170
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Mutta tänä kesänä
olen vain halunnut jäädä.

171
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Kun kuvittelin olevani poissa,
en ollut poissa luotasi.

172
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Mitä hittoa teen ilman sinua?

173
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Enpä tiedä, näytä närhen munat.

174
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Kirjoita uusia tarinoita.

175
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Hitto. Ajattelinkin, että se olit sinä.

176
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Hanki uusi äänenvaimennin.
Kuulin sinut Oklahomasta asti.

177
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Onko meillä ongelma?
-Ei.

178
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Tiedätkö, mistä löydän veljesi?

179
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
En ole nähnyt häntä.

180
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Yritittekö soittaa?
-En.

181
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Onhan teillä numero?
-On.

182
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Kerro Lukelle, että etsin häntä.

183
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Ja Ray,

184
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
teillä Hallin veljeksillä
on tapana joutua vaikeuksiin.

185
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Yritä pysyä erossa niistä.

186
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Hei, pikkuveli.

187
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Juhlitteko jotain?
-Emme vittuakaan.

188
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Liitytkö mukaan?

189
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Mikä vittu sinua vaivaa?
Mitä...? Hitto, Ray!

190
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Muistatko tytön,
josta kerroit kolme vuotta sitten?

191
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Minkä niistä?

192
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Sen, jonka sinä ja Conrad...

193
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Mitä hänestä?

194
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Hän ei ole kuollut.

195
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Mitä oikein selität?

196
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Hän on Dayna Mason.

197
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Dodge Masonin sisko.

198
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Yliajo halloweenina 3 vuotta sitten.

199
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Hän on elossa. Ja vitun pyörätuolissa!

200
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Annan neuvon.

201
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Kun et tiedä, mistä puhut,
pidä turpasi kiinni.

202
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Tyttö oli kuollut, kun löysimme hänet.

203
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Revin hänen ruumiinsa ulos autosta.

204
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Vain silloin koskin häneen.

205
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Seriffi Cortez luulee, että ajoit yli.

206
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortezilla on tarinansa kuten muillakin.

207
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Mutta hänen tarinassaan
olet vastuussa tapahtuneesta.

208
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Siinä saat syytteen vedonlyöntiringistä

209
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
ja kaikesta.

210
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Tiedätkö, kuinka kusessa olet?

211
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Älä murehdi sitä, ketä syytetään.

212
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Se et ole sinä.

213
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Kuunteletko edes minua?

214
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Minua syytetään aina, Luke.

215
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Aina.

216
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Keskity vain pelin voittamiseen.

217
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Saat turnajaisissa kyytiä, jos et keskity.

218
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Ja muuten,
kolme vuotta sitten halloweenina

219
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
olin piirikunnan putkassa.

220
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Mitä haluat?

221
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Tarvitsen apuasi.

222
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Anna, kun mietin asiaa. Ei.

223
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Kyse on Dodgen siskosta.

224
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Saat kaksi minuuttia.

225
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Pyydä isältäsi veljeni pidätysraporttia.

226
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Miksi pyytäisin?

227
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Sinä iltana,
kun Dayna loukkaantui kolme vuotta sitten,

228
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
veljeni oli piirikunnan putkassa.

229
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Niinkö hän kertoi?

230
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Niin. Ja jos se on totta,

231
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
joku on levittänyt paljon valheita
kuluneet kolme vuotta.

232
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Eikö Dodge haluaisi tietää syytä?

233
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Hieno päivä. Nähdään huomenna.

234
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Enpä tiedä, Lily. Yökylään?

235
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Ole kiltti. Mackenzie menee.

236
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Summerin sisko?

237
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
He asuvat Annen lähellä.

238
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Ole kiltti.

239
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Onko tilaa vielä yhdelle?

240
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Tietenkin. Tule. Joukolla on hauskempaa.

241
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Mene sitten. Älä valvo liian myöhään.

242
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Kiitti, rva Walker.

243
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
VAPAA PÄÄSY TÄNÄ ILTANA KLO 21

244
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Tervetuloa yksilösuoritukseesi.

245
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Illan haaste on pakohuone.

246
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Seuraavat 30 minuuttia määrittävät,
päättyykö paniikkisi ansaan

247
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
vai mahdollisuuteen voittaa turnajaisissa.

248
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Koodit ratkaisemalla avaat voittosi.

249
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Jokainen haaskattu minuutti
on menetetty piste.

250
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Haasteesi odottaa.

251
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Varovasti rapuissa.

252
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Ylitä nyt silta.

253
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Aika alkaa nyt.

254
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Rottia!

255
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Miksi piti olla hiton rottia?

256
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Lykkyä tykö.

257
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Vittu. Vitun vittu.

258
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Inhaa.

259
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, mitä nyt?

260
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Rva Walker soitti. Siskomme ovat kateissa.

261
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Katso, ovatko he Annella. Minua pelottaa.

262
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Tulen heti.

263
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

264
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
SALAPELI
OTA LUMOTTU...

266
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Avain?

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
KULJE KIELLETYLLE PORTILLE

268
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Vittu.

269
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Voi paska.

270
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

271
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Älä liiku!

272
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

273
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, älä liiku.

274
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Minua pelottaa.

275
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Tiedän, mutta kaikki menee hyvin.

276
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
No niin, Lily.

277
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Pysy aivan paikoillasi.

278
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
En halua.

279
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Sinun on pakko. Äläkä juokse.

280
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Me olemme todella rohkeita, jookos?

281
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Hei, Lily.

282
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Hei.

283
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Hei. Sinä selviät.

284
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Hei.

285
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Ei, älä tee noin. Älä... Lily!

286
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Me selviämme. No niin.

287
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Minä heitän tämän.

288
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Älä liiku. Valmiina?

289
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
No niin. Tule takaisin luokseni.

290
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Tule luokseni todella hitaasti.

291
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Kaikki on hyvin.

292
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Tule tännepäin. Peruuta.

293
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Pystyt siihen.

294
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Hyvin menee!
-Mene, Lily!

295
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Mene.
-Melkein perillä!

296
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Katso minua. Pystyt siihen. Tule.

297
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Pysy liikkeellä.
-Mene!

298
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Tule.

299
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Pysy vain liikkeellä.
-Sinä selviät.

300
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Jos hänelle olisi käynyt jotain,
tai heille...

301
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Älä ajattele sitä.
Sisaremme ovat kunnossa.

302
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Se on tärkeää.

303
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Tuletko sinä?

304
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Pikku hetki. Heather?

305
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.

306
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Lilystä, ajoituksesta ja kaikesta.

307
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Minusta tiikerin kohtaamisella

308
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
sinun pitäisi päästä turnajaisiin,
mutta minä...

309
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Tiedän. Et laadi sääntöjä.

310
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Ainakin se on ohi.

311
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Paniikki on tosi tyhmä peli.

312
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Se on hyvin vaarallista.

313
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Mutta se on...

314
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Se on meidän.

315
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Ehkä se tekee siitä vielä pelottavampaa.

316
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
PELAAJA - KERROIN - PANOS

317
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

318
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Mitä sinä teet, Mel?

319
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
On aika, eikö olekin?

320
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Aika, vai?

321
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Tapahtuiko jotain?

322
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Löysin tämän.

323
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Mikä se on?

324
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Rakas äiti,

325
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"rakastan sinua.

326
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Olen pahoillani."

327
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Mistä löysit tämän?

328
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Asekaapista.

329
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Se on Jimmyltä.

330
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Hän vaihtoi aseen.

331
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Ei, olet väärässä.

332
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Hän tappoi itsensä, James.

333
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Luuletko todella, että Jimmy

334
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
tekisi ikinä jotain tällaista?

335
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Ihmiset tekevät jatkuvasti asioita,
joihin eivät vaikuta pystyvän.

336
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Miksi kivääri on ulkona?

337
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Kojootti hiipi takapihalla.

338
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
Ammuin pari laukausta
pelottaakseni sen pois.

339
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Katso. Aivan kuin uusi, muru.

340
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Vaihdoin jopa öljytkin, kamu.

341
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Kiitos, kun toit sen.

342
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Tarvitsetko kyydin?

343
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
En. Adios, kamu.

344
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Olen näköjään valmis turnajaisiin.
-Voitat ne.

345
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hei. Mitä teet täällä?

346
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Halusin antaa jotain Daynalle.
-Niinkö?

347
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Anteeksipyynnönkö?

348
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Ymmärrän. Et luota minuun.
-Saanko kysyä jotain?

349
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Miksi sovit kanssani, jos olit tuomari?

350
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Ei ollut fiksua huijata Daynaa
äänittämään ääntään haasteeseeni.

351
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Se on paniikkia. Se on peli.

352
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Aivan. Se on peli. Teitkö vain työtäsi?

353
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Tein.

354
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Tutustuit uuteen tyyppiin
manipuloidaksesi.

355
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Ei. Ryhdyin tuomariksi ansaitakseni rahaa,

356
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
jotta pääsen täältä.

357
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Sovit Cortezin kanssa.
-En ole tehnyt paskaakaan Cortezille!

358
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Olen tehnyt kaiken Daynan vuoksi!
Tiedät sen!

359
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Oletko varma,
ettei se johdu syyllisyyden tunteesta?

360
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Etkö tunne syyllisyyttä?
-Lopeta.

361
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Kaikki sanomasi on ollut valetta,
etkä pysy sen perässä enää!

362
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Kerrot kaikille äitisi kuolleen!

363
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Hän voisi yhtä hyvin olla kuollut!

364
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Hyvästi, Nat.
-Luoja.

365
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Älä nyt viitsi!

366
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Tulin Daynan vuoksi. Minulla on todisteet.

367
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Todisteet siitä illasta.

368
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall ei voinut olla siellä.

369
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Pysähdy.

370
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie tulosti raportin.

371
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Luotammeko häneen?
-Anna puhua loppuun.

372
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke pidätettiin Twin Fallsissa
autovarkaudesta ennen onnettomuuttani.

373
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Mutta pidätystä edeltäneenä iltana
Oak Parkista löytyi tyttö.

374
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Hän oli ollut omaani pahemmassa kolarissa.

375
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Hän oli ollut
kuolleena päivän ennen löytämistä.

376
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Luke ei voinut tehdä sitä.

377
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie puhui totta.

378
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Miten James saattoi erehtyä tästä?

379
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Niin?

380
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Tuomari Ramsey antoi vihdoin
Myra Campbellin etsintäluvan.

381
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Mennään.
-Tehdään se.

382
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Viikkoa ennen kuolemaansa

383
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
Abby sai nämä uhkausviestit.

384
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Pysyt pelissä
vain tunnuslappu varpaassasi."

385
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Sinäkö se olit?
-Mistä löysitte nuo?

386
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Ei sillä ole väliä, vaan kirjoittajalla.

387
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Niitä on lisää.
-Mitä nyt?

388
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Tämä on yksityinen poliisikeskustelu.

389
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Haluan hänen jäävän.

390
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Minä jään.

391
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Ette voi tosissanne luulla,
että kirjoittaisin...

392
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby oli paras ystäväni.

393
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Juuri siitä on kyse.

394
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Vain paras ystävä
voi kirjoittaa tällaisia viestejä.

395
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Huomenna kaikki tietävät,
että tapoit vauvan."

396
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby piti raskautensa salassa.
Kertoi varmaan parhaalle ystävälleen.

397
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Hän kertoi Jimmyn vanhemmillekin.

398
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Jimmyn vanhemmat
eivät pelanneet paniikkia.

399
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Jimmyn vanhemmat
eivät olleet huolissaan finaalista.

400
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
No niin, Bug.

401
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Etkö halua olla kanssani tänään?

402
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Saamme leiripalkinnot.

403
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Hei, odota.

404
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Pidätetäänkö minut?

405
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Miksi sinut pidätettäisiin?

406
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Pelin takia.

407
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Ei sinua pidätetä. Mutta katso minua.

408
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Niin ei voi tapahtua
sinulle eikä ystävillesi enää ikinä.

409
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Katso minua.

410
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Jos tiedät kutsun lähettäjän,
sinun pitää kertoa.

411
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Kerroin jo. Ei se toimi siten.

412
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Kaikki on salaista.

413
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Hei, Lily. Tule sisään. On aika aloittaa.

414
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Kiitos.

415
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Tiikeri on vapaana.

416
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Tiet suljetaan. Emme halua lapsia ulos.

417
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Ole siis varovainen.

418
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Mene, minne olet menossa.

419
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, miksi jatkoit paniikin pelaamista
Abbyn kuoltua?

420
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
En halunnut.

421
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke kielsi lopettamasta.
Minuun oli panostettu paljon rahaa.

422
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Kertoiko hän,
että paniikista lyötiin vetoa?

423
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Minua pelotti.

424
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Mikä pelotti? Lukeko?

425
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Ei. Luke yritti varoittaa minua.

426
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Pelkäsin henkilöä, jota hän pelkäsi.

427
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Voinko auttaa, kulta?

428
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Voit.

429
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Et. Etsin ylikomisario Williamsia.

430
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Hän on ulkona. Kerrotko, mistä on kyse?

431
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Kuulin vain tiikeristä tänä aamuna.

432
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Seriffi soittaa. Hullu aamu.

433
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Niin.

434
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Ei.

435
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Kyllä.

436
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Voin ottaa selvää puolestasi.

437
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Sanoin, että haaskaatte aikaanne.

438
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

439
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmyllä oli tuo mukanaan kuoliniltanaan.

440
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
En muista ottaneeni sitä mukaani.

441
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
En muista. Se oli niin sumuista.

442
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Tapahtui paljon. Ihmisiä oli paljon.

443
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Jimmyn abitanssikuva.

444
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Hetkinen. Tämä...

445
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Voi luoja. "Veit minulta kaiken.
Nyt olemme kai tasoissa."

446
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Tämä ei ole Jimmyn takki.
Onnen 13. Tämä on...

447
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Syyttäjästä ei ole kuulunut.
Teen niin, Doc.

448
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

449
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Anteeksi.
Se on seriffin jalkapallolempinimi.

450
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Ihan sama
kuinka kauan virkamerkki on hänellä,

451
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
meille hänet silloin tunteneille

452
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
hän on aina Doc Magic.

453
00:32:47,675 --> 00:32:48,926
"DOC MAGIC" ALOITTAA KAUDEN

454
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Hei, seriffi.

455
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Onko uutisia Heatherin haasteesta?

456
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Seriffi.

457
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

458
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Me olemme puhuneet.

459
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Selvä. Mistä?

460
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
En päästä Dodgea turnajaisiin.

461
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodgen pitää olla valmis,

462
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
jotta voin todistaa
Luken olevan vedonvälittäjä.

463
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Hän luovuttaa.

464
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Luovuttaa?

465
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Oletko tosissasi?

466
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Annatko Luke Hallin voittaa?

467
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Päästätkö hänet karkuun rahojen kanssa?

468
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Annatko hänen selvitä kaikesta

469
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
kuten Daynan kanssa?

470
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Hei.

471
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Anteeksi.

472
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Teen sen itse.

473
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Tartun rattiin.

474
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Se on vaarallista,
eikä Dodgen pitäisi ottaa riskiä.

475
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Mutta en anna Hallien voittaa.

476
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
En kaiken tekemäni jälkeen.

477
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
En sen jälkeen, mitä Dodge on tehnyt
tähän päästäksemme.

478
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Mistä tiedät, ettei sinua nähdä?

479
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Kukaan ei näe minua.

480
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
On pimeää.

481
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Menen lähtöportille,
voitan turnajaiset ja häivyn.

482
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Varmista vain, että auto on valmiina.

483
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Koska en anna Hallien voittaa.

484
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Voin selittää kaiken.

485
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
En ole valmis antamaan anteeksi.

486
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Miksi sitten tulit?

487
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Luulimme Luke Hallin
johtavan vedonlyöntirinkiä.

488
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Se on pahempaa kuin luulimme.

489
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Kuulin. Isäni soitti jo.

490
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Tietääkö isäsi?

491
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Hän sai kai tietää seriffi Cortezilta.

492
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Hetki. Tunnustiko Cortez?
-Tunnusti?

493
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Mitä höpiset?
-Luke Hall.

494
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Hänet löydettiin puistosta aamulla.

495
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Hakattuna niin pahasti,
että piti tunnistaa sormenjäljistä.

496
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Voi luoja, Ray.

497
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Ei.

498
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Ei paniikkirahoja. Vittu!

499
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Älä luota rikkaaseen nuoreen rahamiehenä.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Onko Cortez lyönyt vetoa paniikista?

501
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Siltä näyttää.

502
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Tietääkö Dodge?

503
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Ei voisi. Hän luotti Corteziin.

504
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Hän uskoi Luken laittaneen Daynan
pyörätuoliin, muttei laittanut.

505
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Mitä tarkoitat?

506
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray pyysi tutkimaan
Daynan onnettomuusiltaa.

507
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke oli putkassa.

508
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez valehteli siitäkin.

509
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Mitä se tarkoittaa pelin suhteen?

510
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Se tarkoittaa, ettei se ole enää peli.

511
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
En tiedä, mitä Luke teki siellä.

512
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Ehkä hän vain tapasi jonkun.

513
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Hän ei ollut tarkkana. Se on varmaa.

514
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Siten he kai hiipivät hänen kimppuunsa.

515
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Eka isku kaatoi hänet.

516
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Vittu!

517
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Kuka sen tekikään,

518
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
jatkoi jatkamistaan.

519
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Varmaan pieleen mennyt veto. Joku suuttui.

520
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Todisteita ei ole löydetty.

521
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray oli oikeassa.

522
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez on käyttänyt peliä.
Se ei kuulu meille enää.

523
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Jos hän lyö vetoa Dodgen voitosta,
hän käy Rayn kimppuun seuraavaksi.

524
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Meidän täytyy korjata asiat.

525
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
JOS MIETIT ITSEMURHAA
TAI HALUAT PUHUA JOLLEKIN, OTA YHTEYTTÄ

526
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
VANHEMPAAN, YSTÄVÄÄN, LUOTETTUUN AIKUISEEN
TAI PAIKALLISEEN AUTTAVAAN PUHELIMEEN.

527
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Tekstitys: Jari Vikström

528
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen