1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Maraming kwento
tungkol sa kung paano nagsimula ang Panic.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Pero 'di mahalaga mga 'yon.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Ang mahalaga lang ay ang...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
katapusan nito.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Mukhang ikaw at ako
ang matinding maglalaban.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Ikaw o ako.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Ang husay mo, nakabalik ka pa sa laro.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Parang nandaya ka tuloy.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Alam mo talaga kapag gan'on?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Ano'ng ibig sabihin n'yan?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Alam ko ang tungkol sa pagsusugal.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Alam kong ginagamit kami ni Luke at 'di

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
n'ya 'yon gagawin kung 'di s'ya kikita.
Tinulungan mo ba s'ya?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Para sa'n pa kung 'di ka naman maniniwala?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Oo at hindi lang ang sagot, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
'Di iyan abot ng talino ko.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Dahil 'di dapat ako ang kalaban mo?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Wala dapat akong pakialam.
-Akala ko wala nga.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Gusto mong malaman ang totoo?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Gusto mong maging tapat ako sa'yo?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
'Di ko alam ang nangyayari kay Luke,
at 'di ko rin alam kung bakit.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Ang alam ko lang, yari tayong dalawa.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Si Luke ba ang dahilan
sa nangyari sa kapatid ni Dodge?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
'Di ka dapat naniniwala sa
lahat ng sinasabi ng nobyo mo.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Si Bishop? 'Di ko s'ya nobyo.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Baka gusto mong linawin 'yon sa kanya.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Iba ang iniisip n'ya
tungkol sa nangyayari.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
'Di s'ya ang nagsabi sa'kin.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Sinabi ni Cortez kay Dodge.
Naniniwala si Dodge.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Totoo ba?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
'Di ko alam.
'Di ko alam kung saan maniniwala.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Sa tingin ko, 'yan ang pagkakaiba natin.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Alam mo ang buong kwento.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Ano'ng ibig mong sabihin?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Mag-ingat ka.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Banta ba iyan?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Babala ito.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
'Di ikaw ang gumagawa
ng mga patakaran ng larong ito.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge, sandali lang!

41
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Ang indibidwal kong hamon, Nat.

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Sinabi mo sa mga hukom
ang tungkol kay Dayna.

43
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Lumayo ka sa'kin at sa pamilya ko.

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Wala akong pagpipilian.

45
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Lintik.

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP

47
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Paano ka nakakatiyak
na pinagpalit ni Jimmy ang mga baril?

48
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Siya lang isa pang makakabukas
sa kaha de yero.

49
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Pero mabubuksan din ito ng Sheriff.

50
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Para ito sa sarili n'yang proteksyon.

51
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Ilang taon na,

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
nagkaroon kami ng problema sa pera

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
at nagsimula muling uminom si James.

54
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
'Di ko 'yan alam.

55
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Tapos sinabi n'ya
na mas mabuti pa kung wala na 'sya.

56
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Kaya itinatago ko ang baril n'ya kasama
ng sa'kin kapag nakauwi s'ya sa trabaho

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
para ligtas.

58
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Ibinigay ko kay Jimmy ang code

59
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
noong bumisita ako sa nanay ko.

60
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
'Di ko pa nahahawakan ang kaha de yero
simula noong senior year ni Jimmy.

61
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
Mas maayos na kasi si James.

62
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Pero kagabi, nakita ko
ang training na baril kapalit ng totoo...

63
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
at ang isang sulat.

64
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Nagpakamatay si Jimmy.

65
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
'Wag mo munang sasabihin kay James.

66
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Ako dapat ang magsasabi sa kanya.

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Bakit mo binuksan ang kaha de yero kagabi?

68
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Nangungulila na ako sa anak ko.

69
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Sobrang inggit ko
noong binili 'to ng tatay mo.

70
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Ginawa lang n'ya para
'wag akong tumalon sa mga gamit namin.

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Mami-miss ko ang kalangitan ng Texas.

72
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Sabi nila, sa LA, napakarumi ng hangin
kaya 'di mo makikita ang mga tala.

73
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Tutuloy ka pa rin tungkol sa California?

74
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Wala nang dahilan para manatili ako.

75
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Magkokolehiyo ka,

76
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
galit si Heather,
sinungaling ako para kay Dodge.

77
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Masisisi mo ba s'ya?

78
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Nagsinungaling lang ako sa simula.

79
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Iyan ang problema.

80
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Sa huli, mahirap makita ang pagkakaiba.

81
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Tinawagan mo na ba si Heather?

82
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
'Di s'ya sumasagot.

83
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Paano kung 'di n'ya ako mapatawad?

84
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Maghintay ka.

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Makakabawi ka rin sa kanya.

86
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Palagi namang gano'n.

87
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Naisip mo na ba, na sana...

88
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
mapigilan mo ang lahat?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Siguro.

90
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Pumalpak ako.

91
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
'Di ko alam kung maayos ko.

92
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Baka 'di mo kailangang ayusin.

93
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Baka simula lang ito,

94
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
na pagbabago sa inyo.

95
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Siguro mas mabuti ito.

96
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Siguro nga.

97
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Alam mo,

98
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
bakit mas mahirap 'pag na sa'yo ang gusto
mo kaysa kapag 'di mo ito makakamtam?

99
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Dahil takot kang mawala ito.

100
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Mag-toast tayo.

101
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Toast?
-Oo.

102
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Dito?
-Dito sa trampoline.

103
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Ayaw mo?
-Hindi naman.

104
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Nawa'y lagi tayong matakot.

105
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amen.

106
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Talbugan na?

107
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Talbugan na.

108
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Iyan ang pinakakaya ko.

109
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Paano na-record
ng mga hurado ang boses mo?

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Sabi ni Natalie para daw sa audition.

111
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
May pinabasa s'ya sa'kin bago ang derby.

112
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Nagsinungaling s'ya.

113
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Kailangan n'ya ang boses mo para madaya
ang indibiduwal na hamon ko.

114
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Ang tanong,
ba't n'ya tutulungan ang mga hurado?

115
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Hindi ko alam.

116
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Sinabi n'ya na magkita kami
sa stockroom ng botika.

117
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Do'n n'ya tinatago ang lahat
ng ayaw n'yang ipakita sa tatay n'ya.

118
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Punung-puno ito
ng mga gamit niya para sa Panic.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Mga gamit sa Panic?

120
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
May nakita akong scrapbook
nang masanggi n'ya ang isang kahon.

121
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Puno ito ng mga sulat,
at mga litrato at mapa, at mga bagay.

122
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Napakadetalyado ng nakita ko.

123
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
'Wag mong sabihin. Nahihiya talaga s'ya.

124
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Ayaw n'yang may makaalam
na pinag-aaralan niya ang Panic.

125
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
'Di s'ya nag-aaral, naghahanda s'ya.

126
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Isa si Natalie sa mga hurado.

127
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
LOKASYON NG INDIBIDUWAL NA HAMON:

128
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
PALATANDAAN NI DODGE

129
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
NATAPOS ANG HAMON NANG: 28 MINUTO

130
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
SUSI

131
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Kapag nagawa mo ang hamong ito,
pasok ka sa matinding labanan.

132
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Ayaw ko sanang iwan ka,

133
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
dahil kakalipat mo lang.

134
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Pero matagal na naming pinlano ito
ng kapatid ko.

135
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Ayos lang. Magsaya ka roon.

136
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Sige.

137
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Alam ni Lily na bawal s'ya sa burol.

138
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Mas ligtas kung 'di s'ya lalapit doon.

139
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Opo.

140
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Paalam, doggies?

141
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Iniwan ko ang oras ng pagpapakain sa tigre

142
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-sa ref.
-Sige po.

143
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Nakalimutan ko,
may nagpadala ng package sa'yo.

144
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Iniwan ko sa kusina.

145
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Kanino galing?

146
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
'Di ko alam. Nasa balkonahe pag-uwi ko.

147
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Baka may nagkakagusto sa'yo.

148
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
MGA NAWAWALANG WAKAS
ISANG KOLEKSYON NG MAIIKLING KWENTO

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
NI HEATHER NILL

150
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
NAGMAMAHAL,
ANG #1 MONG TAGAHANGA BISHOP

151
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Gusto ko lang magpasalamat.

152
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Magpasalamat nang personal.

153
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Nagustuhan mo?

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Oo, ito ang

155
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
ang pinakamagandang natanggap ko
sa buong buhay ko.

156
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Dahil nakapaglabas ka na ng isang aklat,
'di ka na matatakot na sundan ito.

157
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Sisimulan ko na 'yon.

158
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Gusto kong ibigay sa'yo agad
dahil malapit na akong umalis.

159
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Ano'ng sinasabi mo?
May ilang linggo ka pa rito.

160
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Iyon ang simula ng mga klase.

161
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
May oryentasyon pa.

162
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
'Di ka pwedeng umalis
sa loob ng pitong araw.

163
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Kailangan.

164
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Buong buhay ko, pag-alis ang mithiin ko.

165
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Malayo sa tatay ko,

166
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
malayo sa impluwensya nya.

167
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Pero ngayong tag-init,
ang gusto ko lang ay manatili.

168
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Kapag iniisip kong umalis dito,
naiisip ko na kasama kita.

169
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Ano nang gagawin ko kapag wala ka na?

170
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
'Di ko alam, magtagumpay.

171
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Sumulat ng mga bagong kuwento.

172
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Sabi na nga ba ikaw iyan.

173
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Palitan mo ang tambutso mo. Napakaingay.

174
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-May problema ba, Officer?
-Wala.

175
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Alam mo ba kung nasaan ang kapatid mo?

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
'Di ko pa s'ya nakikita.

177
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Tinawagan mo ba s'ya?
-Hindi.

178
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-May numero ka ba n'ya?
-Oo.

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Pakisabi kay Luke na hinahanap ko s'ya.

180
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
At, Ray,

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
may kasaysayan kayong magkapatid
ng pagpasok sa gulo.

182
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Sana 'wag.

183
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Kapatid.

184
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-May ipinagdidiwang ka?
-Wala naman.

185
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Gusto mong sumali?

186
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Ano'ng problema mo? Ray!

187
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Naaalala mo
ang sinabi mo sa'king babae dati?

188
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Sino roon?

189
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Ang nadali n'yo ni Conrad... Siya.

190
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Ano naman?

191
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Hindi siya patay.

192
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Ano'ng sinasabi mo?

193
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Dayna Mason ang pangalan n'ya.

194
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Kapatid ni Dodge Mason?

195
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Nabangga noong Halloween
3 taon ang nakakaraan.

196
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
At buhay pa siya. At naka-wheelchair.

197
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Payo lang, Ray,

198
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
manahimik ka
kung 'di mo alam ang sinasabi mo!

199
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Patay na ang babaeng iyon.

200
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Hinila ko
ang bangkay n'ya palabas ng trak.

201
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Doon ko lang s'ya nahawakan.

202
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Sabi ni Sheriff Cortez
ikaw ang bumangga.

203
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
May sariling kwento si Cortez
tulad ng iba.

204
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Pero sinasabi n'ya
na ikaw ang may kasalanan sa nangyari.

205
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Ikaw ang makukulong
dahil sa pasugalan,

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
at ikaw ang makukulong
dahil sa lahat ng ito.

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Alam mo ba na may problema ka?

208
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
'Wag mong intindihin ang mangyayari, ha?

209
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
'Di ka apektado.

210
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Nakikinig ka ba?

211
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Lagi akong apektado, Luke.

212
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Lagi.

213
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Magtuon ka lang sa pagpanalo sa laro, ha?

214
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Mahihirapan ka sa Joust
kung 'di ka nakatuon.

215
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
At noong Halloween, 3 taon ang nakaraan,

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
nakakulong ako.

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Ano'ng kailangan mo?

218
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Ang tulong mo.

219
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Pag-iisipan ko. Ayaw ko.

220
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Tungkol sa kapatid ni Dodge.

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
May dalawang minuto ka.

222
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Kailangan kong ipakuha mo sa tatay mo
ang rekord ng kapatid ko.

223
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Bakit ko gagawin iyon?

224
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Noong Halloween na nasaktan si Dayna...

225
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
nakakulong ang kapatid ko.

226
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Iyan ba ang sinabi n'ya sa'yo?

227
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Oo. At kung totoo ito,

228
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
may nagpapakalat ng kasinungalingan
nitong huling tatlong taon.

229
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
'Di ba't gugustuhing malaman
ni Dodge kung bakit?

230
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Mahusay! Bukas ulit.

231
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Isang sleepover, Lily?

232
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Sige na? Kasama si Mackenzie.

233
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Kapatid ni Summer?

234
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Malapit ang bahay nila kila Anne?

235
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Sige na?

236
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Pwede pa ba s'yang sumama?

237
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Oo naman. Tara na.
Mas masaya 'pag mas marami.

238
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Sige. 'Wag kang magpupuyat.

239
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Salamat, Gng. Walker.

240
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARP ROLLERAMA
LIBRENG PAGPASOK - MAMAYANG 9PM

241
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Maligayang pagdating sa hamon mo.

242
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Ito ay isang escape room.

243
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Ang susunod na 30 minuto ang magpapasiya
kung ang Panic mo ay magtatapos sa bitag

244
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
o sa pagkakataong manalo sa Joust.

245
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Alamin ang codes para manalo.

246
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Ang bawat nasayang na minuto
ay bawas ng isang puntos.

247
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Naghihintay na ang hamon mo.

248
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Mag-ingat sa mga hagdan.

249
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Ngayon, tumawid sa tulay.

250
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Magsisimula ang oras mo... ngayon.

251
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Mga daga!

252
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Bakit mga daga?

253
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Swertehin ka sana.

254
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Naku.

255
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Kadiri,

256
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, ano 'yon?

257
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Tumawag si Gng. Walker.
Nawawala ang mga kapatid natin.

258
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Pwede mong tingnan kung nakila Anne sila?

259
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Papunta na ako.

260
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
LIHIM NA LARO NGAYONG GABI

261
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Susi?

262
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
SUNDIN ANG MAPA
SA BAWAL NA PASUKAN

263
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Lintik.

264
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Naku.

265
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
'Wag kang gagalaw.

266
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, 'wag kang gagalaw.

267
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Natatakot ako.

268
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Alam ko,
pero magiging maayos ang lahat, ha?

269
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Sige, Lily.

270
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
'Wag kang gagalaw.

271
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Ayaw ko.

272
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Kailangan, Lily. At 'wag kang tatakbo.

273
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Magiging matapang tayo, ha?

274
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Uy, Lily.

275
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Kumusta?

276
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Ayos ka lang, ha?

277
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Hoy.

278
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
'Wag mong gagawin 'yan, Lily.

279
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Magiging ayos tayo, ha?

280
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Ihahagis ko ito, sige?

281
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
'Wag kang gagalaw. Handa ka na?

282
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Sige. Lumapit ka sa'kin.

283
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Lumapit ka sa'kin nang napakabagal, sige?

284
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Ayos lang ang lahat.

285
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Bumalik ka na.

286
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Ganyan nga.

287
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Malapit ka!
-Sige, Lily!

288
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Halika na.
-Malapit ka na!

289
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Tingnan mo ako. Kaya mo iyan.

290
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Tuloy-tuloy lang.
-Sige na!

291
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Halika, Lily.

292
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Tuloy-tuloy lang!
-Magiging ayos ka lang.

293
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Kung may nangyari sa kanya, o sa kanila...

294
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
'Wag mo nang isipin 'yan.
Ligtas ang mga kapatid natin.

295
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Iyon ang mahala.

296
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Sasabay ka?

297
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Sandali lang. Heather?

298
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Gusto ko lang humingi ng tawad.

299
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Tungkol kay Lily,
at sa tiyempo, at sa lahat.

300
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Para sa'kin, ang pagharap sa isang tigre

301
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
ay magpapapasok sa'yo sa Joust, pero--

302
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Alam ko. 'Di ikaw ang gumagawa ng batas.

303
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Sa wakas, tapos na, tama?

304
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Walang kwenta ang Panic.

305
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Napakapanganib nito.

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Pero ito...

307
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Sa atin.

308
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Kaya siguro mas nakakatakot ito.

309
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
MANLALARO- TSANSA- TAYA
MASON +1.45 100,00

310
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
PANGALAN DOC MAGIC

311
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Ano'ng ginagawa mo, Mel?

312
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Oras na, ano sa tingin mo?

313
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Oras na?

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
May nangyari ba?

315
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Natagpuan ko ito.

316
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Ano 'yan?

317
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Mahal kong Nanay.

318
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Mahal kita.

319
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Patawad po."

320
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Saan mo ito nakita?

321
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Sa kaha de yero ng baril.

322
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Galing 'yan kay Jimmy.

323
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
S'ya ang nagpalit ng baril.

324
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Hindi, mali iyan.

325
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Nagpakamatay s'ya, James.

326
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Naiisip mo talaga na si Jimmy ay...

327
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Na gagawin ni Jimmy
ang isang bagay na tulad nito?

328
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Palaging may ginagawa ang mga tao
na tila 'di nila magagawa.

329
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Ba't nakalabas ang rifle?

330
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
May coyote kanina na umaaligid sa likod,

331
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
pinaputukan ko para matakot.

332
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
PAGSAGIP AT PAGKUMPUNI

333
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Tingnan mo. Parang bago.

334
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Pinalitan ko na rin ang langis.

335
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Salamat sa paghahatid.

336
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Ihatid na kita?

337
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Hindi na. Paalam.

338
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Mukhang handa na 'ko sa Joust.
-Ikaw ang mananalo.

339
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Ano'ng ginagawa mo rito?

340
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-May gusto akong ibigay kay Dayna.
-Talaga?

341
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Paghingi ba 'to ng tawad?

342
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Alam ko na wala kang tiwala sa'kin.
-Pwedeng magtanong?

343
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Ba't ka nakipagkasundo sa'kin
kung hurado ka?

344
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Ang paggamit mo sa boses ni Dayna
para sa hamon ko ay 'di pinag-isipan.

345
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Gan'to ang Panic, Dodge. Laro ito.

346
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Laro nga. Ginawa mo lang ang trabaho mo?

347
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Oo.

348
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Kakaibiganin ang bagong salta
para guluhin ang isip.

349
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Hindi, naghurado ako para kumita ng pera

350
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
para makaalis ako rito, okey?

351
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Nakipagkasundo ka kay Cortez.
-Hindi 'yon dahil kay Cortez!

352
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Lahat ng ginawa ko
ay para kay Dayna, alam mo 'yan!

353
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Hindi ba dahil nakokonsensya ka?

354
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-'Di ka nakokonsensya?
-Tumigil ka.

355
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Puro ka kasinungalingan,
at 'di mo na alam ang tama!

356
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Lalo na't sinasabi mo
na patay na ang nanay mo!

357
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Sana nga'y patay na s'ya.

358
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Paalam, Nat.
-Diyos ko.

359
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
'Di lahat ay tungkol sa'yo!

360
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Narito ako para kay Dayna.
May katibayan ako.

361
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
May katibayan ako ng gabing iyon.

362
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
'Di 'yon magagawa ni Luke Hall.

363
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Makinig ka.

364
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
May kopya si Natalie ng ulat.

365
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-May tiwala tayo kay Natalie?
-Sandali.

366
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Hinuli si Luke sa Twin Falls para sa
pagnanakaw ng kotse bago ang aksidente.

367
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Pero no'ng gabing hinuli s'ya,
may nakitang babaeng itinapon sa Oak Park.

368
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Mas malala ang aksidente n'ya
kaysa sa'kin.

369
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Isang araw na s'yang patay
nang matagpuan s'ya.

370
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Hindi s'ya ang may gawa nito.

371
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Totoo ang sinasabi ni Natalie.

372
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Paano nagkamali si James?

373
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Ano?

374
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Pinirmahan na sa wakas ni Judge Ramsay
ang warrant ni Myra.

375
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Puntahan na natin.
-Tara.

376
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Isang linggo bago mamatay si Abby,

377
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
natanggap n'ya ang mga bantang ito.

378
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Makakalabas ka lang ng laro
kapag bangkay ka na,"

379
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Ikaw ba ito?
-Sa'n n'yo 'yan nakita?

380
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
'Di na mahalaga.
Ang mahalaga ay kung sinong sumulat.

381
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-May iba pa.
-Ano'ng nangyayari dito?

382
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Isa itong imbestigasyon.

383
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Gusto kong manatili s'ya.

384
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Mananatili ako.

385
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Naiisip n'yo na maisusulat ko 'yan...

386
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Matalik kong kaibigan si Abby.

387
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Iyon ang mismong punto namin.

388
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Isang matalik na kaibigan lang
ang makakasulat nito.

389
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"Bukas, malalaman ng lahat
na pinatay mo ang sanggol"?

390
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Inililihim ni Abby ang pagbubuntis n'ya.
Sinabi n'ya siguro sa'yo.

391
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Alam din ng mga magulang ni Jimmy.

392
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Pero 'di naglalaro ng Panic
ang mga magulang ni Jimmy.

393
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
'Di nila iniisip ang pag-abot sa Finals.

394
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Sige na, Bug.

395
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
'Di mo gustong makasama ako ngayon?

396
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Makukuha namin ang mga award namin.

397
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Sandali lang.

398
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Huhulihin ba ako, Heather?

399
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Bakit ka huhulihin?

400
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Dahil sa laro.

401
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Hindi ka huhulihin. Pero tingnan mo ako.

402
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
'Di na 'yon pwedeng mangyari ulit sa'yo
o sa mga kaibigan mo.

403
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Tingnan mo ako.

404
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Kung kilala mo ang nagpadala
sa'yo ng paanyaya, sabihin mo sa'kin.

405
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Sinabi ko na sa'yo, hindi pwede.

406
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Sikreto ito.

407
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Lily, pumasok ka na. Magsisimula na tayo.

408
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Salamat.

409
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
May nakawalang tigre.

410
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Sinasarado nila ang mga kalsada.

411
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Kaya mag-ingat ka.

412
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Dumiretso ka sa pupuntahan mo.

413
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, bakit ka nagpatuloy sa Panic
kahit namatay si Abby?

414
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Ayaw ko na sana.

415
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Sabi ni Luke ay 'di ako p'wedeng huminto
dahil malaki ang pusta sa'kin.

416
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Sinabi n'ya na may nagsusugal sa Panic?

417
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Natakot ako.

418
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Takot saan? Kay Luke?

419
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Hindi. Binabalaan ako ni Luke.

420
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Natatakot ako sa kinakatakutan n'ya.

421
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Matutulungan ba kita?

422
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Opo.

423
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Hinahanap ko si Kapitan Williams.

424
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Nasa labas s'ya. Gusto mo bang sabihin
sa'kin ang tungkol dito?

425
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Hindi... Tungkol lang
sa tigre ngayong umaga.

426
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Ito ang Sheriff.
Nakakabaliw ang umagang ito.

427
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Opo.

428
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Hindi.

429
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Opo.

430
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Pwede kong alamin para sa'yo.

431
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Sinasabi ko, nag-aaksaya kayo ng oras.

432
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Suot 'yan ni Jimmy
noong gabing namatay s'ya.

433
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
'Di ko naalalang inuwi ko ito.

434
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
'Di ko maalala. Napakagulo ng gabing 'yon.

435
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Napakaraming nangyari. Napakaraming tao...

436
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Litrato ito ng prom ni Jimmy.

437
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Sandali lang. Ito...

438
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Diyos ko. "Kinuha mo ang lahat sa'kin.
Pantay na tayo ngayon."

439
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Hindi ito jacket ni Jimmy. Ito ay...

440
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Wala pang balita mula sa DA. Sige, Doc.

441
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

442
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Pasensya.
Iyan ang palayaw sa football ni Sheriff.

443
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
'Di mahalaga
kung gaano s'ya katagal nakatsapa,

444
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
para sa'min na kilala s'ya,

445
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
siya pa rin si Doc Magic.

446
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
SIMULAN, "DOC MAGIC"

447
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Uy, Sheriff.

448
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
May balita sa indibiduwal
na hamon ni Heather?

449
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Nag-uusap kami.

450
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Tungkol saan?

451
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
'Di ko papayagan si Dodge sa Joust.

452
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Kailangang maghanda si Dodge,

453
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
para mapatunayang bookie si Luke.
Nasa batas ng Texas---

454
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Susuko na s'ya sa laro.

455
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Susuko?

456
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Nagbibiro ka ba?

457
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Gusto mong manalo si Luke Hall?

458
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Gusto mong makatakas s'ya
na dala ang lahat ng pera?

459
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Na makatakas s'ya sa lahat ng bagay,

460
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
tulad ng ginawa n'ya kay Dayna?

461
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Uy.

462
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Patawad.

463
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Ako na ang bahala.

464
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Ako ang maglalaro.

465
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Tama ka. Mapanganib
at 'di dapat ito ipagsapalaran ni Dodge.

466
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Pero 'di ko hahayaang manalo ang mga Hall.

467
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
'Di pwede sa kabila ng lahat.

468
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
'D ko sasayangin ang lahat
ng ginawa ni Dodge para sa'tin.

469
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Paano kung makilala ka?

470
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Walang makakakita sa'kin.

471
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Madilim 'yon.

472
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Pupunta ako roon,
ipapanalo ang Joust, at aalis kaagad.

473
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Ang gagawin mo lang
ay ihanda ang kotse mo para sa'kin.

474
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Dahil 'di ko papayagang manalo
ang mga Hall.

475
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Maipapaliwanag ko ang lahat.

476
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
'Di pa ako handang patawarin ka.

477
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Bakit ka pumunta?

478
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Alam kong akala natin
na si Luke Hall ang nagpapasugal?

479
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Mas malala pa r'yan.

480
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Narinig ko nga. Tumawag na si tatay.

481
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Alam ng tatay mo?

482
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Siguro nalaman n'ya kay Sheriff Cortez.

483
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Umamin si Cortez?
-Umamin?

484
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Ano'ng sinasabi mo?
-Si Luke Hall.

485
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Natagpuan s'ya sa parke kaninang umaga.

486
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Sobrang bugbog s'ya
kaya kinailangang ang fingerprints n'ya.

487
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Diyos ko.

488
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Hindi.

489
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Hindi, ang pera sa Panic!

490
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
'Wag magtitiwala sa mayaman
na maging bagman.

491
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Nagsusugal si Cortez sa Panic?

492
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Mukhang gan'on nga.

493
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Alam ba ni Dodge?

494
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Baka hindi. Nagtiwala s'ya kay Cortez.

495
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Naniniwala s'yang si Luke
ang nakahagip kay Dayna, pero hindi.

496
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Ano'ng sinasabi mo?

497
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Hiniling sa'kin ni Ray
na tingnan ang aksidente ni Dayna.

498
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Nakakulong si Luke.

499
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Nagsinungaling ulit si Cortez.

500
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Ano'ng epekto nito sa laro?

501
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Ibig sabihin, 'di na ito laro.

502
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
'Di ko alam
kung ano'ng ginagawa ni Luke roon.

503
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Baka may kikitaing isang tao.

504
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
'Di s'ya alisto.

505
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Kaya siguro nagulat nila s'ya.

506
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Napatumba s'ya ng unang palo.

507
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Naku!

508
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Sinuman ang gumawa nito...

509
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
'di nila s'ya tinantanan.

510
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Dahil siguro sa sugal.
May nagalit siguro sa kanya.

511
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Wala pang nahahanap na katibayan.

512
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Tama si Ray.

513
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Ginagamit ni Cortez ang laro.
'Di na ito sa'tin ngayon.

514
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Kung nakapusta s'ya kay Dodge,
baka isunod n'ya si Ray.

515
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Kailangan nating ayusin ito.

516
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
KUNG NAIISIP MONG MAGPAKAMATAY
O KAILANGAN MO NG MAKAKAUSAP, MANGYARING

517
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
MAKIPAG-USAP SA MAGULANG, KAIBIGAN,
O ADULT, O SA ISANG LOKAL NA HELPLINE.

518
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

519
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Creative Supervisor: Maribeth Pierce