1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Hay muchas historias
sobre cómo empezó Pánico.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Pero ninguna importa.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Lo que realmente importa...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
es cómo acaba.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Parece que tú y yo pasamos a la justa.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Tú o yo.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Qué bien te las has apañado
para volver a jugar.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Parece hecho aposta.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Tú sabes del tema, ¿no?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
¿A qué viene eso?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Sé lo de las apuestas.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Sé que Luke nos ha traicionado

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
y que a Luke solo lo mueve el dinero.
¿Lo has ayudado?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
¿Qué más da, si no me vas a creer?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Es una pregunta de sí o no, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Pues me estaría saliendo bastante mal.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
¿Porque yo no debía enfrentarme a ti?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Porque no debía importarme.
-Y así es.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
¿Te digo la verdad, Heather?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
¿Quieres que sea sincero contigo?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
No tengo ni puta idea
de lo que está pasando.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
No sé quién tiene a Luke
cogido por los huevos ni por qué.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Solo sé que estamos jodidos.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
¿Luke dejó a la hermana de Dodge
paralítica hace tres años?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
No te creas
todo lo que te dice tu novio.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
¿Bishop? No es mi novio.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Pues ya podrías decírselo a él.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Parece que lo ve de otra manera.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
¡No me lo ha dicho él!

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez se lo dijo a Dodge y él lo cree.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
¿Fue él o no?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
No lo sé. No sé qué creer.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Esa es la diferencia entre tú y yo.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Tú lo tienes todo muy claro, ¿no?

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
¿Eso qué quiere decir?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Ten cuidado.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
¿Es una amenaza?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Una advertencia.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Tú no dictas las reglas de este juego.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PÁNICO

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
PENSIÓN

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
¡Dodge! Dodge, ¡espera!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Mi desafío individual, Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Le contaste a los jueces lo de Dayna.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
No te acerques a nosotros.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
No tuve elección.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
¡Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Mierda.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
BIENVENIDOS A CARP

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
¿Cómo sabe que Jimmy
cambió la pistola de la ruleta?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Era el único
que tenía acceso a la caja fuerte.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Pero el sheriff también tiene acceso.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Era por su propio bien.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Hace unos años,

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
empezamos a tener problemas económicos

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
y James volvió a beber.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
No lo sabía.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Empezó a decir que nos iría mejor sin él.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Yo guardaba su pistola con la mía
cuando volvía del trabajo,

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
por si acaso.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Le di la combinación a Jimmy

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
un fin de semana que fui a ver a mi madre.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
No la había tocado
desde que Jimmy empezó el último curso.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James estaba mejor.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Pero anoche encontré
una pistola de mentira...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
y una nota.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy se suicidó.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
No se lo digas a James. Aún no.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Debería decírselo yo.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
¿Por qué abrió la caja fuerte anoche?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Echaba de menos a mi hijo.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Qué envidia me dio
cuando tu padre te compró este trasto.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Lo hizo para que no me
subiera a los muebles.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Echaré de menos el cielo de Texas.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Los Ángeles está tan contaminada
que no se ven las estrellas.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
¿Tienes claro irte a California?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
No tengo motivos para quedarme.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Tú te vas a la universidad,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather me odia,
para Dodge soy una mentirosa.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
¿Te extraña?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Fue mentira al principio.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Ese es el problema.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Al final, cuesta distinguirlo.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
¿Has llamado a Heather?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
No me lo coge.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
¿Y si no me perdona nunca?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Dale tiempo.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Encontrarás la forma de compensárselo.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Siempre lo haces.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
¿A veces no te gustaría...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
parar el tiempo
y dejarlo todo como está?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Supongo.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
La he cagado.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
No sé si puedo arreglarlo.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Quizá no tengas que arreglarlo.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Quizá esto sea algo nuevo,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
algo diferente para los dos.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Algo mejor.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Quizá, sí.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Dime,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
¿por qué asusta más tener lo deseado
que ansiar lo que no puedes tener?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
¿Porque te da miedo perderlo?

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Pues un brindis.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-¿Un brindis?
-Sí.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-¿Aquí?
-En esta cama elástica.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-¿Te parece mal?
-No, señor.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Por vivir siempre acojonados.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amén.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
¿Que comience el salto?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Que comience el salto.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
No te lo pierdas.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
¿Cómo te grabaron la voz los jueces?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie dijo que tenía una audición.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Me pidió ayuda
el día antes de la carrera.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Te mintió.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Necesitaba tu voz para ayudar
a los jueces con mi desafío.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
La pregunta es: ¿por qué iba a ayudarlos?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
No lo sé.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Quedamos en el almacén de la farmacia.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Ahí guarda las cosas
que no quiere que vea su padre.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Tenía un montón de cosas de Pánico.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
¿Qué cosas de Pánico?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Vi un álbum de Pánico
cuando se le cayó una caja.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Una mezcla de notas, fotos, mapas y tal.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Superdetallado, aunque no vi mucho.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
No se lo digas, por favor.
Le daba mucha vergüenza.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
No querrá que nadie sepa
lo mucho que lo ha estudiado.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
No lo ha estudiado. Lo ha planeado.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie es uno de los jueces.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
DESAFÍO INDIVIDUAL
LUGAR:

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
PISTA DE DODGE

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
DESAFÍO COMPLETADO EN:
28 MINUTOS

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
LLAVE

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Si superas este desafío, Heather,
pasarás a la justa.

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Se me hace raro dejaros solas,

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
porque acabáis de llegar,

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
pero mi hermana y yo
organizamos este viaje hace siglos.

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
No te preocupes. Pasadlo bien.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Vale, a ver.

141
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily no puede ir a la colina.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Es mejor que ni se acerque.

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Sí.

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Adiós, chicos.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Tienes el horario de comida del tigre

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-en la nevera.
-Vale.

148
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Se me olvidaba decirte
que te han traído un paquete.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Está en la cocina.

150
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
¿Quién lo ha traído?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Ni idea, me lo encontré en el porche.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Quizá tengas un admirador.

153
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
FINALES PERDIDOS
ANTOLOGÍA DE CUENTOS

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
DE HEATHER NILL

155
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
POR TUS HISTORIAS
TU FAN N.º 1, BISHOP

157
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Solo quería darte las gracias.

158
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Dártelas en persona, vaya.

159
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
¿Te ha gustado?

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Sí, o sea,

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
es el mejor regalo del mundo.

162
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Si ya tienes un libro publicado,
no te dará tanto miedo sacar el siguiente.

163
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Sí, ahora mismo me pongo.

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Quería dártelo cuanto antes,
porque me voy dentro de nada.

165
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
¿Qué dices? Aún faltan unas semanas.

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
No, eso es cuando empiezan las clases.

167
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
La orientación es antes.

168
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
No puedes marcharte en siete días, Bishop.

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
No tengo otra.

170
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Durante toda mi vida
he querido irme lejos de aquí.

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Lejos de mi padre,

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
lejos de su sombra.

173
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Pero este verano quería quedarme.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Porque, cuando me imaginaba lejos,
no era lejos de ti.

175
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
¿Qué coño voy a hacer sin ti?

176
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
No sé, petarlo, triunfar en la vida.

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Escribir historias nuevas.

178
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Joder, me lo imaginaba.

179
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Invierte en un silenciador.
Se te oye desde Oklahoma.

180
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-¿Algún problema, agente?
-No.

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
¿Sabes dónde está tu hermano?

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
No lo he visto.

183
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-¿Lo ha llamado?
-No.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Tiene su número, ¿no?
-Sí.

185
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Dile a Luke que ando buscándolo.

186
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Y Ray,

187
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
los Hall tenéis fama
de meteros en problemas.

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
No te los busques.

189
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Hola, hermanito.

190
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-¿Celebras algo?
-Para nada.

191
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
¿Te unes?

192
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
¿Qué coño te pasa? ¿Qué...? Joder, Ray.

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
¿Te acuerdas de aquella chica,
hace tres años?

194
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
¿Cuál de todas?

195
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
La que tú y Conrad... Esa.

196
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
¿Qué le pasa?

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
No está muerta.

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Pero ¿qué hostias dices?

199
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Se llama Dayna Mason.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
¿La hermana de Dodge Mason?

201
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
La atropellaron en Halloween
hace tres años.

202
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Y está viva.
¡Y en una puta silla de ruedas!

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Un consejito, Ray.

204
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Si no sabes de qué hablas,
cierra la puta boca.

205
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Estaba tiesa cuando la encontramos.

206
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Lo sé porque la saqué de una camioneta.

207
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
No la volví a tocar.

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
El sheriff cree que la atropellaste tú.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez tendrá su teoría, como todos.

210
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Pero la suya te inculpa a ti
de lo que pasó hace tres años,

211
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
te haría pagar por las apuestas

212
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
y por absolutamente todo.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
¿No ves que estás jodidísimo?

214
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
No te preocupes
de quién pagará el pato, ¿vale?

215
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
No serás tú.

216
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
¿Me estás escuchando?

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Yo siempre pago el pato, Luke.

218
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Siempre.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Céntrate en ganar el juego, ¿vale?

220
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Tienes que estar espabilado en la justa.

221
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Por cierto, hace tres años, en Halloween,

222
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
estaba en la trena.

223
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
¿Qué quieres?

224
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Necesito tu ayuda.

225
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
A ver que me lo piense. No.

226
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Es sobre la hermana de Dodge.

227
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Tienes dos minutos.

228
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Tienes que pedirle a tu padre
el expediente de mi hermano.

229
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
¿Por qué iba a hacerlo?

230
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
En Halloween, hace tres años,
cuando atropellaron a Dayna...

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
Mi hermano estaba en la trena.

232
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
¿Eso te ha dicho?

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Sí, y si es cierto,

234
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
alguien lleva tres años soltando bulos.

235
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
¿A Dodge no le interesaría saber por qué?

236
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
¡Muy bien! Hasta mañana.

237
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
No sé, ¿una fiesta de pijamas?

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
¿Por favor? Va Mackenzie.

239
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
¿La hermana de Summer?

240
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
¿Y viven cerca de Anne?

241
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
¿Porfa?

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
¿Hay sitio para una más?

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Pues claro. Ven, cuantas más, mejor.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Anda, vete. No te acuestes tarde.

245
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Gracias, señora Walker.

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
PISTA DE PATINAJE
ENTRADA GRATUITA - 21:00

247
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Bienvenida al reto individual.

248
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
El reto de hoy es un juego de escape.

249
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Esta media hora determinará
si tu paso por Pánico acaba en una trampa

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
o en la oportunidad de ganar la justa.

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Resuélvelo y obtendrás la victoria.

252
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Cada minuto que pase perderás un punto.

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Tu reto te espera.

254
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Cuidado con las escaleras.

255
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Cruza el puente.

256
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
El tiempo empieza... ya.

257
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
¡Ratas!

258
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
¿Tenían que ser putas ratas?

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Suerte.

260
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Mierda. Me cago en todo.

261
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Qué asco.

262
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, ¿qué pasa?

263
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Me ha llamado la Sra. Walker.
Las niñas no están.

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
¿Puedes mirar en casa de Anne?
Tengo miedo.

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Voy para allá.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
¡Lily!

267
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
¿Lily?

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
BUSCA LA LLAVE MÁGICA

269
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
¿La llave?

270
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
SIGUE HASTA LA VERJA PROHIBIDA

271
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Mierda.

272
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Joder.

273
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
¡Lily!

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
¡No te muevas!

275
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

276
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, no te muevas.

277
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Tengo miedo.

278
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Lo sé, pero todo saldrá bien, ¿vale?

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Lily, escucha.

280
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Quédate muy quieta.

281
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
No quiero.

282
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Quieta, Lily. No salgas corriendo.

283
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Vamos a ser muy valientes, ¿vale?

284
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Lily.

285
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Hola.

286
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
No te va a pasar nada, ¿vale?

287
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Oye.

288
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
No, Lily, no grites. Para, Lily.

289
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Todo va a salir bien, ¿vale? Mira.

290
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Voy a tirarle esto, ¿vale?

291
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
No te muevas. ¿Lista?

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Vale, ven hacia mí.

293
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Ven hacia mí muy despacio, ¿vale?

294
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
No pasa nada.

295
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Vale, ven.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Eso es.

297
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-¡Vamos!
-¡Ánimo, Lily!

298
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Ven.
-¡Ya casi estás!

299
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Mírame. Tú puedes. Ven.

300
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Sigue.
-¡Vamos!

301
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Vamos, Lily.

302
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Tú sigue, ven.
-No te va a pasar nada.

303
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Si les hubiera pasado algo a las niñas...

304
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
No lo pienses. Están a salvo.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Eso es lo que importa.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
¿Vienes?

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Un momento. ¿Heather?

308
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, quería decirte
que lo siento mucho.

309
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
Por Lily, por la coincidencia y todo.

310
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Para mí, enfrentarte a un tigre

311
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
debería valerte para la justa, pero...

312
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Lo sé. Tú no dictas las reglas.

313
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Al menos ya se ha terminado, ¿no?

314
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Pánico es una chorrada de juego.

315
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Es muy peligroso.

316
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Pero es...

317
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Es nuestro.

318
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Quizá por eso da aún más miedo.

319
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
JUGADOR - PROBABILIDAD - APUESTA

320
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
NOMBRE: DOC MAGIC

321
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
¿Melanie?

322
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
¿Qué haces, Mel?

323
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Ya tocaba, ¿no te parece?

324
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
¿Ya tocaba?

325
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
¿Ha pasado algo?

326
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
He encontrado esto.

327
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
¿Qué es?

328
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Mamá:

329
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Te quiero.

330
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Lo siento".

331
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
¿Dónde la has encontrado?

332
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
En la caja fuerte.

333
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Es de Jimmy.

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Él cambió la pistola.

335
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
No. Te equivocas.

336
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Se suicidó, James.

337
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
¿De verdad crees que Jimmy...?

338
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
¿Que Jimmy haría algo así?

339
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
La gente siempre hace cosas
que ni te imaginas.

340
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
¿Has sacado el rifle?

341
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Había un coyote merodeando por el jardín.

342
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
He disparado al aire para espantarlo.

343
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
TALLER HALL

344
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Mira. Como nueva.

345
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Hasta le he cambiado el aceite.

346
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Gracias por traerla.

347
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
¿Te llevo?

348
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
No. Adiós, tío.

349
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Estoy listo para la justa.
-Vas a ganar.

350
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Eh, ¿qué haces aquí?

351
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Quería darle una cosa a Dayna.
-¿Sí?

352
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
¿Es una disculpa?

353
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Lo entiendo, no te fías.
-¿Puedo preguntarte algo?

354
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
¿Por qué querías hacer un trato
si eres un juez?

355
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Engañar a Dayna para grabarle la voz
no fue muy inteligente.

356
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Así es Pánico. Es un juego.

357
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Ya, un juego.
¿Solo estabas haciendo tu trabajo?

358
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Sí.

359
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Acercarte al nuevo
para ver cómo asustarlo.

360
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
No, me hice juez
para ganar dinero

361
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
y largarme de aquí, ¿vale?

362
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Tú hiciste un trato con Cortez.
-¡No he hecho nada por Cortez!

363
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Todo lo que he hecho
es por Dayna, ¡y lo sabes!

364
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
¿No es porque te sientes culpable?

365
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-¿No te sientes culpable?
-Para.

366
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Mientes más que hablas
y has perdido el hilo de tus mentiras.

367
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
¡Le dices a todo el mundo
que tu madre está muerta!

368
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
¡Pues como si lo estuviera!

369
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Adiós, Nat.
-Dios.

370
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
¡No te flipes tanto!

371
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
He venido por Dayna. Tengo pruebas.

372
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
De lo que pasó esa noche.

373
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall no pudo estar ahí.

374
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
¡Para!

375
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie imprimió el informe.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-¿Y tú te fías?
-Déjame terminar.

377
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Pillaron a Luke robando un coche
en Twin Falls antes de mi accidente,

378
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
pero, la noche anterior,
encontraron a una chica en Oak Park.

379
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Había sufrido un accidente mucho peor.

380
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Llevaba un día muerta
cuando la encontraron.

381
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
No pudo haber sido él.

382
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie decía la verdad.

383
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
¿Cómo se le ha pasado por alto a James?

384
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-¿Sí?

385
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
El juez Ramsay ha firmado
la orden de Myra Campbell.

386
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Vamos.
-A trabajar.

387
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Una semana antes de su muerte,

388
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
Abby recibió estas amenazas.

389
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Si sigues jugando,
acabarás con una etiqueta en el pie".

390
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-¿Fuiste tú?
-¿Dónde estaban?

391
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Da igual.
Lo importante es quién las escribió.

392
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Hay más.
-¿Qué pasa?

393
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Es una conversación policial privada.

394
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Quiero que se quede.

395
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Me quedo.

396
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
¿De verdad creen que yo escribiría...?

397
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby era mi mejor amiga.

398
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Precisamente por eso.

399
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Solo una buena amiga
podría escribir estas notas:

400
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
¿"Mañana se sabrá que mataste al bebé"?

401
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby mantenía el embarazo en secreto.
Se lo diría a su mejor amiga.

402
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Y a los padres de Jimmy.

403
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Pero ellos no jugaban a Pánico.

404
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Ellos no estaban preocupados
por llegar a la final.

405
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Bueno, bichito.

406
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
¿No quieres que te acompañe?

407
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Van a repartir los premios.

408
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Espera.

409
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, ¿me van a detener?

410
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
¿Por qué te iban a detener?

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Por el juego.

412
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
No, no te van a detener, pero mírame.

413
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Eso no puede volver a pasar
ni contigo ni con tus amigas.

414
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Mírame.

415
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Si sabes quién os mandó
la invitación, dímelo.

416
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Ya te he dicho que no funciona así.

417
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Es secreto.

418
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Hola, Lily. Ven. Vamos a empezar ya.

419
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Gracias.

420
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Dicen que hay un tigre suelto.

421
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Están cortando las calles.
No dejamos salir a los niños.

422
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Ten cuidado.

423
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
No te quedes en la calle.

424
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, ¿por qué seguiste jugando
cuando murió Abby?

425
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Yo no quería.

426
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke dijo que no podía dejarlo,
porque habían apostado por mí.

427
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Entonces, ¿te dijo que había gente
apostando en Pánico?

428
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Tenía miedo.

429
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
¿De qué? ¿De Luke?

430
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
No, Luke quería advertirme.

431
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Tenía miedo de la misma persona que él.

432
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
¿Quieres algo, guapa?

433
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Sí.

434
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Bueno, no, busco al capitán Williams.

435
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Ha salido. ¿Me dices de qué se trata?

436
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
No, es que me he enterado de lo del tigre.

437
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Es el sheriff. Vaya mañana de locos.

438
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sí.

439
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
No.

440
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Sí.

441
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
No, pero puedo mirarlo.

442
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Insisto, estáis perdiendo el tiempo.

443
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
¿John?

444
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy la llevaba encima cuando murió.

445
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
No recuerdo habérmela llevado.

446
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
No me acuerdo. Todo pasó muy rápido.

447
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Pasaron muchas cosas, había mucha gente...

448
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Es su foto de graduación.

449
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Espera, esto es...

450
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Madre mía. "Me lo has arrebatado todo.
Ya estamos en paz".

451
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Esta chaqueta no es de Jimmy.
El 13 de la suerte. Es...

452
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
No sabemos nada del fiscal.
Por supuesto, Doc.

453
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc".

454
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Perdona, es el apodo
del instituto del sheriff.

455
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Por muchos años que lleve esa placa,

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
para quienes lo conocíamos

457
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
siempre será Doc Magic.

458
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Hola, sheriff.

459
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
¿Sabes algo del reto de Heather?

460
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Sheriff.

461
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

462
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Hemos estado hablando.

463
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Vale, ¿sobre qué?

464
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Dodge no irá a la justa.

465
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodge tiene que estar listo

466
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
para que yo demuestre
que Luke corre apuestas...

467
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Va a renunciar.

468
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
¿A renunciar?

469
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
¿Es una puta broma?

470
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
¿Quieres que gane Luke Hall?

471
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
¿Quieres que se lleve toda esa pasta?

472
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
¿Que se vaya de rositas,

473
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
como con Dayna?

474
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Oye.

475
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Lo siento.

476
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Lo haré yo.

477
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Competiré yo.

478
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Tienes razón, es peligroso
y Dodge no debería jugársela,

479
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
pero no voy a dejar que ganen los Hall

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
después de todo lo que he hecho,

481
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
después de todo lo que ha hecho Dodge.

482
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
¿Cómo sabes que no te verán?

483
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
No me verá nadie.

484
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Estará oscuro.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Iré directo a la salida,
ganaré la justa y me largaré.

486
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Tú solo tienes
que dejarme el coche a punto.

487
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
No permitiré que ganen los Hall.

488
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Puedo explicártelo todo.

489
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
No estoy lista para perdonarte.

490
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
¿Y por qué has venido?

491
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
¿Recuerdas que creíamos
que Luke Hall llevaba las apuestas?

492
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Pues es mucho peor.

493
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Lo sé, me ha llamado mi padre.

494
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
¿Qué? ¿Tú padre lo sabe?

495
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Se lo habrá dicho el sheriff Cortez.

496
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-¿Cortez ha confesado?
-¿Confesado?

497
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-¿De qué hablas?
-Luke Hall.

498
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Lo han encontrado en el parque.

499
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Estaba tan magullado
que lo identificaron por las huellas.

500
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Ay, Dios. Ray.

501
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
No.

502
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
El dinero de Pánico no. ¡Mierda!

503
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
No confíes en un niño rico como enlace.

504
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
¿Cortez ha estado apostando en Pánico?

505
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Eso parece.

506
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
¿Dodge lo sabe?

507
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Imposible. Confiaba en Cortez.

508
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Creía que Luke atropelló
a Dayna, pero no fue así.

509
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
¿Qué dices?

510
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray me pidió que investigara
la noche del accidente.

511
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke estaba entre rejas.

512
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Otra mentira de Cortez.

513
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
¿Qué supone para el juego?

514
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Que ya no es un juego.

515
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
No sé, no tengo la menor idea
de qué hacía Luke ahí.

516
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Habría quedado con alguien.

517
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Estaba distraído, eso está claro.

518
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Por eso lo pillaron desprevenido.

519
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
El primer golpe lo tumbó.

520
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
¡Mierda!

521
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
El responsable...

522
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
siguió y siguió.

523
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Sería por una apuesta no pagada.
Alguien se cabreó.

524
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
De momento, no hemos encontrado pruebas.

525
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray tenía razón.

526
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez está manipulando el juego.
Ya no nos pertenece.

527
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Si apuesta por Dodge,
puede que vaya a por Ray.

528
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Hay que amañarlo.

529
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
SI ESTÁS PENSANDO EN EL SUICIDIO
O NECESITAS HABLAR CON ALGUIEN,

530
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
CONTACTA CON UNA PERSONA DE CONFIANZA
O CON UNA LÍNEA DE PREVENCIÓN DE TU ZONA.

531
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Subtítulos: Marta Aulet

532
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Supervisor creativo
Carlos Berot