1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Der fortælles mange historier om,
hvordan Panik begyndte.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Ingen af dem betyder noget.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Det, der betyder noget...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
...er afgørelsen.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Så det står mellem dig og mig til Dysten.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Dig eller mig.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
Godt arbejde med at komme tilbage i legen.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Det virker næsten planlagt.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
Det kender du vel til, ikke sandt?

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Hvad skal det betyde?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Jeg kender til væddemålene.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Jeg ved, Luke forrådte os, og jeg ved,

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
at han intet gør, medmindre han kan
tjene på det. Hjalp du ham?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Hvilken forskel gør det,
hvis du ikke vil tro mig?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Bare svar ja eller nej, Ray.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Så gør jeg et elendigt job.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Skulle det da ikke stå mellem os?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Jeg skulle ikke få følelser.
-Det fik du ikke.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Vil du vide sandheden?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Skal jeg være ærlig?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Jeg aner ikke,
hvad fanden der foregår lige nu.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Jeg aner ikke, hvem der styrer Luke,
og jeg ved ikke engang hvorfor.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Jeg ved bare, vi begge er på røven.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Var Luke skyld i,
at Dodges søster endte i kørestolen?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Du bør ikke lytte til alt,
hvad din kæreste fortæller.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop er ikke min kæreste.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Det bør du nok afklare med ham.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Han har en anden opfattelse.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Han fortalte mig det ikke.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez fortalte Dodge det,
og han tror på det.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Gjorde han det så?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Det er vel forskellen på os to.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Du har regnet det hele ud.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Hvad skal det betyde?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Pas på.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Er det en trussel?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Det er en advarsel.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Det er ikke dig,
der skriver spillets regler.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
PANIK

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
HOME AWAY
MOTEL OG KRO

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodge, vent!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Min individuelle udfordring, Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Du fortalte dommerne sandheden om Dayna.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Hold dig væk fra min familie.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Jeg havde intet valg.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodge!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Pis.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
VELKOMMEN TIL CARP

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Hvordan ved du,
at Jimmy byttede pistol til Roulette?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Han var den eneste anden
med adgang til våbenskabet.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Sheriffen har også adgang.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Det var for hans egen beskyttelse.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
For et par år siden

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
havde vi pengeproblemer,

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
og James begyndte at drikke igen.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
Det vidste jeg ikke.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Så begyndte han at sige,
at vi måske var bedre stillede uden ham.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Så jeg begyndte at låse hans pistol inde
med min, når han kom hjem.

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
For en sikkerheds skyld.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Jeg gav Jimmy koden

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
en weekend,
hvor jeg skulle besøge min mor.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Jeg havde ikke rørt skabet,
siden Jimmy begyndte på sidste år.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James havde det bedre.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Men i aftes fandt jeg en træningspistol
i stedet for revolveren...

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
...og en besked.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy begik selvmord.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Vær sød ikke at sige noget
til James endnu.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Det bør komme fra mig.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Hvorfor åbnede du skabet i aftes?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Jeg savnede min søn.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Jeg var så misundelig på dig,
da din far købte den her.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Det var bare et trick
for at holde mig nede fra møblerne.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Jeg vil savne himlen i Texas.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
I LA er forureningen så slem,
at man end ikke kan se stjernerne.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Vil du stadig flytte til Californien?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Jeg har ingen grund til at blive.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Du skal på college,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather hader mig,
Dodge synes, jeg er en løgner.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Kan du bebrejde ham?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Det var kun i starten.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Det er problemet.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Til sidst er det svært at se forskel.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Har du ringet til Heather?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Hun svarer ikke.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Hvad, hvis hun aldrig tilgiver mig?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Giv det tid.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Du finder en måde at gøre det godt igen.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Det gør du altid.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Ønsker du nogensinde, at du bare kunne...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
...trykke stop og fastfryse alt,
hvor det er?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Det gør jeg vel.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Jeg ødelagde alt.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Måske kan det ikke ordnes.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Måske behøves det ikke.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Måske er det bare noget nyt,

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
noget anderledes for jer begge.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Måske er det bedre.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Ja, måske.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Du,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
hvorfor er det mere skræmmende at have,
hvad man ønsker, end at ønske det?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Fordi man er bange for at miste det.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
En skål, så.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-En skål?
-Ja.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Her?
-Lige her på trampolinen.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Er det et problem?
-Nej.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Må vi altid være skræmte fra vid og sans.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amen.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Lad hoppene begynde?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Lad hoppene begynde.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Sådan vil jeg gøre.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Hvordan optog dommerne din stemme?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie skulle til audition.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Hun ville gennemgå replikker
dagen før derbyet.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Hun løj.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Dommerne skulle bruge din stemme
til min individuelle udfordring.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Men hvorfor skulle hun hjælpe dem?

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Det ved jeg ikke.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Hun bad mig møde hende på apotekets lager.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Der opbevarer hun alt,
hendes far ikke må finde.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Jeg tænkte, der var trangt
med alle hendes Panik-ting.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Hvilke Panik-ting?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Jeg så en Panik-scrapbog,
da hun væltede en kasse.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
En scrapbog med noter,
billeder, kort og den slags.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Ud fra, hvad jeg så,
var den superdetaljeret.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Sig ikke, jeg sagde det. Hun virkede flov.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Hun vil ikke have, nogen ved,
hvor meget hun har studeret.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Hun har ikke studeret, men planlagt.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie er en af dommerne.

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
TYLER UNG

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
INDIVIDUEL UDFORDRING

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
DODGES SPOR

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
UDFORDRING AFSLUTTET PÅ:
28 MIN.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
NØGLE

136
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Heather, hvis du klarer din udfordring,
skal du i Dysten.

137
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Det føles underligt at forlade dig,

138
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
når du lige er flyttet ind.

139
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Men min søster og jeg
planlagde rejsen for årevis siden.

140
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Det er okay. I må hygge jer.

141
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Ja.

142
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily ved, bakken er forbudt område.

143
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Det er bedst, hun holder sig væk derfra.

144
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Ja.

145
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twist.

146
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Farvel, venner.

147
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Fodringsplanen for tigeren hænger

148
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-på køleskabet.
-Okay.

149
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Jeg glemmer altid at sige,
nogen efterlod en pakke til dig.

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Jeg lagde den i køkkenet.

151
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Hvem var det?

152
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
Ingen anelse.
Den lå på verandaen, da jeg kom hjem.

153
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Måske har du en beundrer.

154
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
GLEMTE SLUTNINGER
EN NOVELLESAMLING

155
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
AF HEATHER NILL

156
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

157
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Til alle dine historier
Hilsen Bishop

158
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Jeg ville bare takke dig.

159
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Jeg ville takke dig personligt.

160
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Så du kunne lide den?

161
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Ja, det er

162
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
den sødeste ting nogensinde.

163
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Nu, hvor din første bog er udgivet,
tør du måske skrive en efterfølger.

164
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Ja, det begynder jeg straks på.

165
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Jeg ville give dig den med det samme,
da jeg snart rejser.

166
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Hvad snakker du om?
Du rejser da først om et par uger.

167
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Nej, da begynder undervisningen.

168
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Orienteringen er i næste uge.

169
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Du kan ikke rejse om syv dage, Bishop.

170
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Det er jeg nødt til.

171
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Hele mit liv har jeg kun ønsket mig
at komme væk herfra.

172
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Væk fra min far,

173
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
ud af hans skygge.

174
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Men denne sommer
har jeg kun ønsket at blive.

175
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Alle de år, jeg drømte mig væk,
var det aldrig væk fra dig.

176
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Hvad fanden skal jeg gøre uden dig?

177
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Det ved jeg ikke, sparke alles røv.

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Skrive nye historier.

179
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Jeg mente nok, det var dig.

180
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Du bør få en ny lyddæmper.
Jeg kunne høre dig helt fra Oklahoma.

181
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Har vi et problem, hr. betjent?
-Nej.

182
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Ved du, hvor jeg kan finde din bror?

183
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Jeg har ikke set ham.

184
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Har du prøvet at ringe til ham?
-Nej.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Du har vel hans nummer, ikke?
-Jo.

186
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Sig til Luke, at jeg leder efter ham.

187
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Og, Ray,

188
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
I Hall-brødre har en fortid
med at komme i problemer.

189
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Pas nu på ikke at opsøge dem.

190
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Hej, lillebror.

191
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Fejrer du noget?
-Ikke en skid.

192
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Vil du være med?

193
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Hvad fanden er dit problem?
For fanden da, Ray!

194
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Kan du huske pigen,
du fortalte om for tre år siden?

195
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Hvilken en?

196
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Hende, som du og Conrad... Hende.

197
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
Hvad med hende?

198
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Hun er ikke død.

199
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Hvad fanden snakker du om?

200
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Hun hedder Dayna Mason.

201
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Dodge Masons søster?

202
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Hun blev ramt til halloween
for tre år siden.

203
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
Hun er i live. Og hun sidder i kørestol!

204
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Et lille råd, Ray,

205
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
når du ikke ved, hvad du snakker om,
så hold kæft!

206
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Den tøs var stendød, da vi fandt hende.

207
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Jeg hev hendes kolde lig
ud af det bagagerum.

208
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Ellers rørte jeg hende ikke.

209
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Sherif Cortez tror, du kørte hende ned.

210
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez har sin egen historie
som alle andre.

211
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Men i hans ryger du ind for,
hvad der skete for tre år siden.

212
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Du ryger ind for at være bookmaker,

213
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
og du ryger ind for det hele.

214
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Du er så langt ude at skide.

215
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Du skal ikke bekymre dig om,
hvor knytnæven lander, okay?

216
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Det bliver ikke på dig.

217
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Hører du overhovedet efter?

218
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Det er altid på mig.

219
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Altid.

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Bare fokusér på at vinde legen.

221
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Dysten vil smadre dig,
hvis du ikke er fokuseret.

222
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Og forresten,
til halloween for tre år siden

223
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
sad jeg i fængsel.

224
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Hvad vil du?

225
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Du skal hjælpe mig.

226
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Lad mig tænke over det. Nej.

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Det handler om Dodges søster.

228
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Du har to minutter.

229
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Du skal spørge din far
om min brors anholdelsesrapport.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Hvorfor skulle jeg gøre det?

231
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Til halloween, for tre år siden,
den aften, Dayna kom til skade...

232
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
...sad min bror i fængsel.

233
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Fortalte han dig det?

234
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Ja. Og hvis det passer,

235
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
er der nogen, der har spredt
en masse løgne de sidste tre år.

236
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Tror du ikke,
Dodge ville ønske at vide hvorfor?

237
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Skøn dag! Vi ses i morgen.

238
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Jeg ved nu ikke. En overnatning?

239
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Kom nu? Mackenzie skal med.

240
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Summers søster?

241
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Bor de lige nede ad vejen fra Anne?

242
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Kom nu?

243
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Har du plads til én til?

244
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Selvfølgelig. Kom. Jo flere, jo bedre.

245
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Fint, smut. Bliv ikke for sent oppe.

246
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Tak, fru Walker.

247
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARP ROLLERAMA
FRIBILLET - I AFTEN KL. 21.00

248
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Velkommen til din udfordring.

249
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Aftenens udfordring er et escape room.

250
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
De næste 30 minutter vil afgøre,
om dit Panik ender i en fælde

251
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
eller chancen for
at vinde det hele i Dysten.

252
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Knæk koderne for at sikre sejren.

253
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Hvert spildt minut er et tabt point.

254
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Din udfordring venter.

255
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Pas på trapperne.

256
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Kryds broen.

257
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Tiden begynder... nu.

258
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Rotter!

259
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Hvorfor skulle det være rotter?

260
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Held og lykke.

261
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Pis også.

262
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
Klamt.

263
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Ja, Summer?

264
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Fru Walker har ringet.
Vores søstre er forsvundet.

265
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Gider du tjekke hos Anne?
Jeg er virkelig bange.

266
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Jeg tjekker straks.

267
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

268
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

269
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
HEMMELIG LEG I AFTEN

270
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Nøgle?

271
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
FØLG KORTET
TIL DEN FORBUDTE PORT

272
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Pis.

273
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Lort også.

274
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

275
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Rør dig ikke!

276
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

277
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, rør dig ikke.

278
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Jeg er bange.

279
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Det ved jeg, men alt skal nok gå.

280
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Okay, Lily.

281
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Du skal forholde dig meget stille.

282
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Det vil jeg ikke.

283
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Du er nødt til det. Og du må ikke løbe.

284
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Vi skal være utroligt modige.

285
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Lily.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Hej.

287
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Du skal nok klare det godt.

288
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Hej.

289
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Nej, Lily. Lad være.

290
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Det skal nok gå.

291
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Jeg kaster det her.

292
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Bliv stående. Okay, klar?

293
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Okay. Kom hen imod mig.

294
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Kom langsomt hen imod mig.

295
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Alt er okay.

296
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Kom tilbage. Kom nu.

297
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Du gør det godt.

298
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Kom nu, næsten!
-Sådan, Lily!

299
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Kom nu.
-Du er der næsten!

300
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Kig på mig. Du kan godt. Kom så.

301
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Fortsæt.
-Kom nu!

302
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Kom nu, Lily.

303
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Bare fortsæt. Kom nu!
-Du skal nok klare den.

304
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Hvis der var sket hende eller dem noget...

305
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Tænk ikke på det. Vores søstre er okay.

306
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Det er det vigtigste.

307
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Kommer du?

308
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Giv mig et øjeblik. Heather?

309
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Jeg ville bare undskylde.

310
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
For Lily, timingen og det hele.

311
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Jeg synes, at det at stå over for en tiger

312
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
bør kvalificere dig til Dysten, men jeg...

313
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Jeg ved det. Du laver ikke reglerne.

314
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
I det mindste er det overstået.

315
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panik er en åndssvag leg.

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Den er utroligt farlig.

317
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Men den...

318
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Den er vores.

319
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Måske gør det den endnu mere skræmmende.

320
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
NAVN DOC MAGIC

321
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

322
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Hvad laver du, Mel?

323
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Det er på tide, synes du ikke?

324
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
På tide?

325
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Er der sket noget?

326
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Jeg fandt den her.

327
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Hvad er det?

328
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
"Kære mor.

329
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
"Jeg elsker dig.

330
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
"Jeg beklager."

331
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Hvor fandt du den?

332
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
I våbenskabet.

333
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Den er fra Jimmy.

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
Det var ham, der byttede pistolen ud.

335
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Nej, det passer ikke.

336
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Han begik selvmord, James.

337
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Tror du virkelig, Jimmy ville...

338
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
At Jimmy nogensinde
ville gøre noget som det?

339
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Folk gør hele tiden ting,
man tror, de aldrig ville gøre.

340
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Hvorfor er riflen fremme?

341
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
En prærieulv sneg sig rundt omme bagved,

342
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
så jeg skræmte den væk
med et par advarselsskud.

343
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
HALL BJÆRGNING OG REPARATION

344
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Tjek det. Så god som ny.

345
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Jeg har endda skiftet olien for dig.

346
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Tak, fordi du afleverede den.

347
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Har du brug for et lift?

348
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Nej. Vi ses.

349
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Så er jeg vist klar til Dysten.
-Du skal nok vinde.

350
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Hej. Hvad laver du her?

351
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Jeg ville give noget til Dayna.
-Virkelig?

352
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Var det en undskyldning?

353
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Fint, du stoler ikke på mig.
-Må jeg spørge om noget?

354
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Hvorfor lave en aftale med mig,
hvis du er dommer?

355
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
At narre Dayna til at optage sin stemme
til min udfordring var dumt.

356
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Det er Panik. Det er en leg.

357
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Nå ja, en leg. Så du gjorde bare dit job?

358
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Ja.

359
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Lærer den nye fyr at kende
for at manipulere ham.

360
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Nej, jeg blev dommer
for at tjene nogle penge,

361
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
så jeg kan komme væk herfra.

362
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Du hjalp Cortez.
-Jeg har ikke gjort en skid for ham!

363
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Du ved, at alt, jeg har gjort,
har været for Dayna.

364
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Og ikke, fordi du føler dig skyldig?

365
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Gør du ikke det?
-Stop.

366
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
Alt, du har sagt, er løgn,
og du kan ikke holde styr på det mere!

367
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Såsom, at du fortæller alle,
at din mor er død!

368
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Hun kunne ligeså vel være død!

369
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Farvel, Nat.
-Seriøst.

370
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Kom ned fra din piedestal!

371
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Jeg kom med beviser til Dayna.

372
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Jeg har beviser fra den aften.

373
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall kunne ikke have været der.

374
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Stop.

375
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie printede rapporten ud.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Stoler vi på hende?
-Lad mig tale ud.

377
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luke blev anholdt i Twin Falls
for biltyveri nogle dage før min ulykke.

378
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Men den aften, han blev anholdt,
fandt de en pige i Oak Park.

379
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Hun havde været i en værre ulykke end min.

380
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Hun havde været død i en dag,
da de fandt hende.

381
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Han kunne ikke have gjort det.

382
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie talte sandt.

383
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Hvordan kunne James have misforstået det?

384
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langley.
-Ja?

385
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Dommer Ramsey har underskrevet
kendelsen mod Myra Campbell.

386
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Lad os smutte.
-Lad os.

387
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
En uge før Abbys mord

388
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
modtog hun de her trusselbeskeder.

389
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
"Du fortsætter kun i legen
med et ligseddel på tåen."

390
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Var det dig?
-Hvor har I fundet dem?

391
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Det er ikke vigtigt, men du skrev dem.

392
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Der er flere.
-Hvad foregår her?

393
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Det er en privat politisamtale.

394
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Jeg vil have hende her.

395
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Jeg bliver.

396
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
I kan ikke seriøst tro,
at jeg ville skrive...

397
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Abby var min bedste ven.

398
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Det er netop vores pointe.

399
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Kun en bedste ven
kan skrive beskeder som de her.

400
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
"I morgen ville alle vide,
at du dræbte babyen"?

401
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby holdt sin graviditet hemmelig.
Hun må have fortalt sin bedste ven det.

402
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Hun fortalte Jimmys forældre det.

403
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Men de deltog ikke i Panik.

404
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Jimmys forældre var ikke bekymrede for
at nå med i finalen.

405
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Godt, Pus.

406
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Jeg skal ikke hænge ud med dig i dag?

407
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Vi får vores lejrpriser.

408
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Vent et øjeblik.

409
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, bliver jeg arresteret?

410
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Hvorfor skulle du det?

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
På grund af legen.

412
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Nej, du bliver ikke anholdt.
Men kig på mig.

413
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Det må aldrig ske
for dig eller dine venner igen.

414
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Kig på mig.

415
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Hvis du ved, hvem der sendte invitationen,
skal du sige det.

416
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Jeg har jo sagt,
at det ikke fungerer sådan.

417
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Det er en hemmelighed.

418
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Hej, Lily. Kom indenfor.
Kom. Vi skal i gang.

419
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Tak.

420
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Der er en tiger løs.

421
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
De lukker vejene.
Vi vil ikke have børn udenfor.

422
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Så vær forsigtig derude.

423
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Kom hen til, hvor du skal hen.

424
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myra, hvorfor fortsatte du i Panik
efter Abbys død?

425
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Jeg ville ikke.

426
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke sagde, jeg ikke kunne stoppe.
Der var mange penge på mig.

427
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Så han fortalte dig,
at folk væddede på Panik?

428
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Jeg var bange.

429
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Bange for hvad? Luke?

430
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Nej. Luke prøvede at advare mig.

431
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Jeg var bange for,
hvem end han var bange for.

432
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Kan jeg hjælpe dig?

433
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Ja.

434
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Nej, jeg leder efter Williams.

435
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Han er her ikke.
Vil du sige, hvad det handler om?

436
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Nej, det... Jeg hørte bare om tigeren.

437
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Det er sheriffen. Skør morgen.

438
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Ja.

439
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Nej.

440
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Ja.

441
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Nej, jeg kan finde ud af det for dig.

442
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Jeg sagde jo, I spilder jeres tid.

443
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
John?

444
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy havde den med den aften, han døde.

445
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Jeg husker ikke, jeg tog den.

446
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Jeg husker det ikke. Det var sløret.

447
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Der skete så meget.
Der var alle de her folk...

448
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
Hans billede fra skoleballet.

449
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Vent lige. Det...

450
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
"Du tog alt fra mig. Nu står vi lige."

451
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Det er ikke Jimmys jakke.
Heldige nr. 13. Det er...

452
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Intet fra anklageren endnu.
Det skal jeg nok, Doc.

453
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
"Doc."

454
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Undskyld, det er sheriffens
football-kælenavn.

455
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Uanset hvor længe han har det skilt på,

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
vil han for de af os,
der kendte ham dengang,

457
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
altid være Doc Magic.

458
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Hej, sherif.

459
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Noget nyt om Heathers udfordring?

460
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Sherif.

461
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessica.

462
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Vi har talt sammen.

463
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
Okay. Om hvad?

464
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Dodge må ikke deltage i Dysten.

465
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodge skal være klar,

466
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
så jeg kan bevise,
at Luke er bookmaker. Loven...

467
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Han trækker sig.

468
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Trækker sig?

469
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
Tager I pis på mig?

470
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Vil I lade Luke Hall vinde?

471
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Vil I lade ham slippe væk
med alle de penge?

472
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Lade ham slippe af sted med alt,

473
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
ligesom han gjorde med Dayna?

474
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Hør...

475
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Jeg beklager.

476
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Jeg gør det.

477
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Jeg sætter mig bag rattet.

478
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Du har ret. Det er farligt,
og Dodge bør ikke risikere det.

479
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Men jeg lader ikke Hall-familien vinde.

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Ikke efter alt, jeg har gjort.

481
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Ikke efter alt, Dodge har gjort
for at få os hertil.

482
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Hvordan ved du, at ingen vil se dig?

483
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Ingen ser mig.

484
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Der vil være mørkt.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Jeg kører hen til start,
vinder Dysten og slipper væk.

486
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Du skal blot sørge for,
at din bil er klar til mig.

487
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
For jeg lader ikke Hall-familien vinde.

488
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Jeg kan forklare det hele.

489
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Du er ikke tilgivet endnu.

490
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Hvorfor kom du så?

491
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Vi troede,
at Luke Hall stod for væddemålene.

492
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Det er meget værre, end vi troede.

493
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Ja, det hørte jeg.
Min far har allerede ringet.

494
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Vent, ved din far det?

495
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Han har vel lige hørt det
fra sherif Cortez.

496
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Vent, tilstod Cortez?
-Tilstod?

497
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-Hvad snakker du om?
-Luke Hall.

498
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Han blev fundet i parken i morges.

499
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Han havde fået tæsk.
De måtte bruge hans fingeraftryk som id.

500
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Åh gud, Ray.

501
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Nej.

502
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nej, ikke Panik-pengene. Pis!

503
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Stol aldrig på en rig knægt som stråmand.

504
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Har Cortez hele tiden væddet på Panik?

505
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Det ser sådan ud.

506
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Ved Dodge det?

507
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Nej, han stolede på Cortez.

508
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Han troede, Dayna sidder i kørestol
på grund af Luke, men nej.

509
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Hvad mener du?

510
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray bad mig undersøge,
hvad der skete den aften.

511
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke sad i fængsel.

512
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
Cortez løj også om det.

513
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Hvad betyder det for legen?

514
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
At det ikke er en leg længere.

515
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Jeg ved det ikke.
Jeg aner ikke, hvad Luke lavede der.

516
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Måske skulle han bare møde nogen.

517
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Han var helt klart ikke opmærksom.

518
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Det var sikkert sådan,
de sneg sig ind på ham.

519
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Første slag fældede ham.

520
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Pis!

521
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Hvem end det var...

522
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
...blev bare ved og ved.

523
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Det handler sikkert om et tabt væddemål.
Nogen var tosset.

524
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Indtil videre er der ingen beviser fundet.

525
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray havde ret.

526
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez har udnyttet legen.
Den tilhører ikke os længere.

527
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Hvis han har væddet på Dodge,
går han måske efter Ray nu.

528
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Vi er nødt til at gøre noget.

529
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
HVIS DU HAR SELVMORDSTANKER
ELLER HAR BRUG FOR NOGEN AT TALE MED,

530
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
KONTAKT EN FORÆLDER, EN VEN, EN VOKSEN
ELLER EN LOKAL HJÆLPELINJE.

531
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Tekster af: Jonas Winther Christensen

532
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Creatief Supervisor: Lotte Udsen