1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
Koluje hodně příběhů o tom,
jak Panika začala.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
Ale na nich nezáleží.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Opravdu záleží na tom...

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
jak skončí.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
Zdá se, že na souboj půjdeme my dva.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Ty, nebo já.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
To se ti povedlo, dostat se zpátky do hry.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
Skoro bych řekl, žes to zfixlovala.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
A v tom ty se vyznáš.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Jak to myslíš?

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Vím o těch sázkách.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Taky vím, že nás Luke prodal

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
a že zadarmo nehne ani prstem.
Pomáhals mu?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
Co na tom záleží, když mi stejně neuvěříš?

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
Je to jednoduchá otázka, Rayi.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
To bych to teda fakt posral.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
Protože jsem neměla stát proti tobě?

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
-Mělo mi to být jedno.
-Myslela jsem, že je.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Chceš znát pravdu?

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Mám být upřímný?

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
Nemám ani páru, co se to děje.

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
Nevím, kdo drží Luka pod krkem,
a ani nevím proč.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
Vím leda to, že jsme oba v prdeli.

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
Skončila Dodgeova sestra na vozíku
před třemi lety kvůli Lukovi?

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
Neměla bys věřit všemu,
co ti tvůj přítel nakecá.

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
Bishop? Není můj přítel.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
To by sis s ním měla vyjasnit.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
Protože on to asi vidí jinak.

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
Ani mi to neřekl.

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
Cortez to řekl Dodgeovi a ten tomu věří.

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
Tak udělal to?

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Já nevím. A nevím, čemu věřit.

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
V tom je asi mezi námi rozdíl.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Tobě je to všechno jasné, co?

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Co to má jako znamenat?

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
Buď opatrná.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
To je výhrůžka?

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Varování.

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
Ty pravidla téhle hry neurčuješ.

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
Panika

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
JAKO DOMA - MOTEL

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Dodgi, počkej!

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
Moje individuální zkouška, Nat.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Řeklas porotě o Dayně.

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
Drž se zpátky ode mě a mé rodiny.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Neměla jsem na vybranou.

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Dodgi!

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Do pytle.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
VÍTÁ VÁS CARP

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
Jak víte, že Jimmy
vyměnil pistole na ruletu?

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
Jen on měl ještě přístup
k trezoru se zbraněmi.

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Šerif k němu má taky přístup.

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Bylo to pro jeho bezpečí.

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Před pár lety

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
jsme se dostali do finančních potíží

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
a James začal zase pít.

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
To jsem nevěděla.

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
Pak začal říkat,
že bez něj by nám bylo líp.

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
Začala jsem zamykat jeho pistoli,
když se vrátil z práce.

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
Pro jistotu.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
Dala jsem kód Jimmymu,

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
když jsem jednou jela za matkou.

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
Toho trezoru jsem se nedotkla,
co Jimmy nastoupil do posledního ročníku.

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
James si vedl lépe.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
Ale včera večer jsem našla
výcvikovou pistoli místo revolveru

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
a u ní vzkaz.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
Jimmy se zabil.

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Jamesovi zatím nic neříkejte.

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Měla bych mu to říct já.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Melanie...

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Proč jste včera v noci
otevřela ten trezor?

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Stýskalo se mi po synovi.

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Strašně jsem ti záviděla,
když ti ji táta koupil.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
Jenom chtěl, abych nelezl na nábytek.

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Bude mi chybět texaské nebe.

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
V Los Angeles je prý takový smog,
že ani nevidíš hvězdy.

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Pořád uvažuješ o Kalifornii?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
Nemám důvod tady zůstávat.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Ty půjdeš na vysokou,

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Heather mě nenávidí,
Dodge myslí, že jsem lhářka.

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Divíš se mu?

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
Lež to byla jen na začátku.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
To je ta potíž.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Nakonec je těžké poznat rozdíl.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
Zkoušelas volat Heather?

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Nezvedá to.

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Co když mi nikdy neodpustí?

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Počkej si.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Však jí to nějak vynahradíš.

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Jako vždycky.

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
Přeješ si někdy...

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
aby se všechno prostě zastavilo?

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Asi jo.

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Podělal jsem to.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
A nevím, jak to napravit.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
Třeba to nemusíš napravovat.

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Třeba je to něco nového

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
pro vás oba.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
Třeba je to lepší.

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
Třeba jo.

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Víš,

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
proč je děsivější mít, co chceš,
než chtít, co nemůžeš mít?

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Protože se bojíš, že to ztratíš.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
Tak si připijeme.

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
-Chceš si připít?
-Jo.

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
-Tady?
-Přímo tady na trampolíně.

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
-Máš něco proti tomu?
-Ne.

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Ať jsme vždycky bez sebe strachy.

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Amen.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Skáčeme?

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Skáčeme.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
To je ono.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Kde porota vzala tvou nahrávku?

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Natalie tvrdila, že je to na konkurz.

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Chtěla, abych to nahrála den před derby.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
Lhala ti.

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
Potřebovala tvůj hlas pro porotu
na mou individuální zkoušku.

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Otázka je, proč by jim pomáhala.

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Já nevím.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Chtěla, abych za ní přišla
do skladiště v lékárně.

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Tam si schovává všechno,
co její táta nesmí najít.

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
Pamatuju, kolik tam měla věcí na Paniku.

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Jakých věcí?

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Z jedné krabice jí vypadl sešit na Paniku.

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Poznámky, fotky, mapy a další věci.

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
Bylo to hodně podrobné.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Neříkej jí, že jsem ti to řekla.
Bylo jí to hodně nepříjemný.

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
Asi nechce, aby se vědělo,
jak moc se na Paniku připravuje.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Nepřipravuje se. Plánuje.

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Natalie je v porotě.

131
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
MÍSTO INDIVIDUÁLNÍ ZKOUŠKY

132
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
DODGEOVA NÁPOVĚDA

133
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
ZKOUŠKA SPLNĚNA ZA: 28 MINUT

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
KLÍČ

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
Jestli projdeš touhle zkouškou,
čeká tě souboj.

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
Cítím se divně, že odjíždím,

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
když ses právě nastěhovala.

138
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Ale ten výlet jsme se sestrou
naplánovaly už dávno.

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
To nic. Jen si to užijte.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
Tak dobře.

141
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Lily ví, že nemá chodit na kopec.

142
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
Bude nejlepší, když se tam ani nepřiblíží.

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Ano.

144
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
Wookie, Twiste!

145
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Hodný.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Rozvrh krmení tygra jsem nechala

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
-na ledničce.
-Dobře.

148
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
Pořád zapomínám.
Někdo ti tu nechal balíček.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Máš ho v kuchyni.

150
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
Kdo to byl?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
To netuším.
Byl na verandě, když jsem přijela.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Třeba máš obdivovatele.

153
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
ZTRACENÉ KONCE
SBÍRKA POVÍDEK

154
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
HEATHER NILLOVÁ

155
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Bishop.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Na všechny příběhy, které napíšeš.

157
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Jen jsem ti chtěla poděkovat.

158
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Chtěla jsem ti poděkovat osobně.

159
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Bylas ráda?

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Jo, je to fakt

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
strašně milé. Fakt milé.

162
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
Když teď máš venku první knížku,
nebudeš se tak bát pokračovat.

163
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Jo, hned se do toho dám.

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
Chtěl jsem ti ji dát hned,
protože brzo odjíždím.

165
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
Co to povídáš? Máš ještě pár týdnů.

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
To začíná výuka.

167
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
Úvod je příští týden.

168
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
Nemůžeš odjet za sedm dní.

169
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Musím.

170
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
Celý život jsem chtěl odsud pryč.

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Pryč od táty,

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
pryč z jeho stínu.

173
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
Ale tohle léto jsem chtěl zůstat.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Když jsem si představoval, jak jsem pryč,
nikdy jsem nebyl pryč od tebe.

175
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Co si bez tebe počnu?

176
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
Co já vím?
Vyřídíš si to s lidmi na rovinu.

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Napíšeš nové povídky.

178
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
Sakra. Myslel jsem, že jsi to ty.

179
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
Kup si nový výfuk.
Je tě slyšet na míle daleko.

180
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
-Máme problém, šerife?
-Ne.

181
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
Víš, kde bych našel tvého bratra?

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Neviděl jsem ho.

183
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
-Zkoušel jste mu volat?
-Ne.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
-Ale máte na něj číslo.
-To mám.

185
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Vyřiď Lukovi, že ho hledám.

186
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
A Rayi,

187
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
vy Hallovi jste známí potížisté.

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
Pozor, ať si něco nezavaříte.

189
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Čau, bráško.

190
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
-Něco oslavujete?
-Vůbec ne.

191
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Přidáš se?

192
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Co do tebe vjelo? Co blbneš, Rayi?

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Pamatuješ tu holku,
cos mi o ní říkal před třemi lety?

194
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Kterou?

195
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
Tu, co jste s Conradem... Tak tu.

196
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
A co s ní?

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Není mrtvá.

198
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Co to kecáš?

199
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Jmenuje se Dayna Masonová.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Ségra Dodge Masona.

201
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
Před třemi lety o Halloweenu
ji někdo srazil.

202
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
A žije. A je na vozíku!

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
Něco ti poradím, Rayi.

204
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
Když nevíš, co žvaníš, tak drž hubu!

205
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
Ta holka byla tuhá jako poleno,
když jsme ji našli.

206
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
Vytáhl jsem její studenou mrtvolu z auta.

207
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Jinak jsem se jí nedotkl.

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
Šerif Cortez si myslí, žes ji přejel.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
Cortez si vymýšlí jako všichni.

210
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
Ale podle něj máš vinu na tom,
co se před třemi lety stalo.

211
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
A chce tě zavřít za ty sázky

212
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
a za všechno ostatní.

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
Víš, jak jsi v prdeli?

214
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
Nedělej si starost, kdo si to vyžere.

215
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Ty to nebudeš.

216
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
Posloucháš mě vůbec?

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Vždycky si to vyžeru já, Luku.

218
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
Vždycky.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
Soustřeď se, ať vyhraješ tu hru.

220
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Souboj tě odrovná, když se nesoustředíš.

221
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
A mimochodem, o Halloweenu před třemi lety

222
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
jsem seděl za mřížemi.

223
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Co chceš?

224
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Potřebuju pomoc.

225
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Počkej, rozmyslím si to. Ne.

226
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
Jde o Dodgeovu ségru.

227
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Máš dvě minuty.

228
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
Popros tátu,
ať se podívá na bráchův rejstřík.

229
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Proč bych to dělala?

230
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
Na Halloween před třemi lety,
když se to stalo Dayně...

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
můj brácha seděl ve vězení.

232
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
To ti řekl?

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Jo. A jestli je to pravda,

234
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
pak někdo poslední tři roky
rozšiřuje spoustu lží.

235
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Nechtěl by Dodge vědět proč?

236
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Dnes to bylo prima! Nashle zítra.

237
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
Já ti nevím. Zůstat přes noc?

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Prosím! Mackenzie jde taky.

239
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
Mackenzie? Sestra Summer?

240
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Bydlí hned vedle Anne?

241
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
Prosím.

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Máte ještě jedno místo?

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Jasně. Pojď. Čím víc, tím líp.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Tak jeď. A nebuď moc dlouho vzhůru.

245
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
Děkuju, paní Walkerová.

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
CARPSKÁ BRUSLÍRNA
VSTUP VOLNÝ - DNES VE 21:00

247
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
Vítej na individuální zkoušce.

248
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Jde o to, aby ses dostala ven.

249
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
Příštích 30 minut rozhodne,
jestli pro tebe Panika skončí v pasti,

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
nebo jestli dostaneš šanci
vyhrát vše v souboji.

251
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Rozlušti šifry a vyhraješ.

252
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Každou minutu ztrácíš jeden bod.

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Zkouška čeká.

254
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
Pozor na schody.

255
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Přejdi most.

256
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Čas běží... teď.

257
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
Krysy!

258
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
Pro to musí být právě krysy?

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Hodně štěstí.

260
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Do prdele.

261
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
To je hnus.

262
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Summer, co se děje?

263
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Volala mi paní Walkerová.
Naše sestry se ztratily.

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Můžeš se podívat k Anne? Opravdu se bojím.

265
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Hned tam jedu.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Lily!

267
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
Lily?

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
VEZMI KOUZELNÝ...

269
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Klíč?

270
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
JDI PODLE MAPY K ZAKÁZANÉ BRÁNĚ

271
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
Sakra.

272
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
Do pytle.

273
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Lily.

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Nehýbej se!

275
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Heather.

276
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Lily, nehýbej se.

277
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Bojím se.

278
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
Já vím, ale všechno bude v pořádku.

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
Tak jo, Lily.

280
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Musíš stát úplně klidně.

281
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Já nechci.

282
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
Musíš, Lily. A neutíkej.

283
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Budeme opravdu statečné.

284
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
Tak jo, Lily!

285
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
Hele.

286
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Zvládneme to.

287
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Tak jo.

288
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Lily, to nedělej. Ne... Lily!

289
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
To bude dobrý.

290
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Hodím mu to.

291
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Nehýbej se. Připravena?

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
Dobře. Couvej směrem ke mně.

293
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Pomaličku couvej ke mně.

294
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
To je dobrý.

295
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Pojď sem. Jen pojď.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Dobrý.

297
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
-Pojď, to zvládneš.
-Běž, Lily!

298
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
-Pojď.
-Už jsi skoro tam!

299
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
Podívej se na mě. To je dobrý. Pojď.

300
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
-Jen pojď.
-Běž!

301
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Pojď, Lily.

302
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
-Nezastavuj. Jen pojď.
-Neboj se.

303
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Kdyby se jí nebo jim něco stalo...

304
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Nemysli na to. Naše sestry jsou v pořádku.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Na tom záleží.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
Jedeš?

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Počkej. Heather?

308
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Heather, opravdu mě to mrzí.

309
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
To s Lily a jak se to sešlo.

310
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
Kdyby bylo na mně,
když se postavíš tygrovi,

311
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
měla bys přinejmenším
postoupit na souboj, ale...

312
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
Já vím. Ty pravidla neurčuješ.

313
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Aspoň už je po všem.

314
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
Panika je pitomá hra.

315
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
Je moc nebezpečná.

316
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
Ale je...

317
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Je naše.

318
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
Možná proto je ještě děsivější.

319
00:22:59,796 --> 00:23:03,216
HRÁČ - KURZ - SÁZKA

320
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
Melanie?

321
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
Co to děláš, Mel?

322
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
Je načase, nemyslíš?

323
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
Je načase?

324
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
Stalo se něco?

325
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
Našla jsem tohle.

326
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Co je to?

327
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
„Milá mami.

328
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
„Mám tě rád.

329
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
„Odpusť.“

330
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Kde jsi to našla?

331
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
V trezoru na zbraně.

332
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Je od Jimmyho.

333
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
To on vyměnil tu zbraň.

334
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Ne, tak to není.

335
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Zabil se, Jamesi.

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Opravdu si myslíš, že by Jimmy...

337
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Že by Jimmy udělal něco takového?

338
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
Lidi často dělají věci,
které bys do nich neřekl.

339
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Co tady dělá ta puška?

340
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
Vzadu se potuloval kojot,

341
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
tak jsem párkrát vystřelila,
abych ho zaplašila.

342
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
SBĚRNA A OPRAVNA U HALLA

343
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
Podívej se. Jako nové.

344
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Dokonce jsem ti vyměnil olej, kámo.

345
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Díky, žes ho přivezl.

346
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Potřebuješ svézt?

347
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
Ne. Adios, chlape.

348
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
-Vypadá to, že jsem připravený na souboj.
-Vyhraješ.

349
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Co tady děláš?

350
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
-Měla jsem něco pro Daynu.
-Fakt?

351
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Třeba omluvu?

352
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
-Chápu. Nevěříš mi.
-Můžu se na něco zeptat?

353
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
Proč jsi se mnou uzavřela dohodu,
když jsi v porotě?

354
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
Vyloudit z Dayny její nahrávku
na mou zkoušku, to nebylo chytrý.

355
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
To je Panika. Je to hra.

356
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Jasně, je to hra.
Takže jsi jen dělala svou práci?

357
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
Ano.

358
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Seznámíš se s nováčkem,
abys zjistila, jak na něj.

359
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
Ne, stala jsem se porotkyní,
abych si vydělala

360
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
a mohla odsud vypadnout.

361
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
-Ty ses domluvil s Cortezem.
-Nic jsem pro něj neudělal.

362
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
Všechno jsem dělal pro Daynu a ty to víš!

363
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
Určitě to není proto, že máš pocit viny?

364
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-Nemáš pocit viny?
-Přestaň.

365
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
V jednom kuse lžeš
a už se v tom ani sama nevyznáš.

366
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
Jako když všem vykládáš,
že tvá máma je mrtvá!

367
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Jako by byla!

368
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
-Sbohem, Nat.
-Panebože.

369
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Nebuď takový!

370
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Přišla jsem za Daynou. Mám důkaz.

371
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
Mám důkaz o té noci.

372
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
Luke Hall tam nemohl být.

373
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Stůj!

374
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
Natalie vytiskla tu zprávu.

375
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
-Věříme Natalii?
-Nech mě domluvit.

376
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
Luka zatkli v Twin Falls za krádež auta
několik dnů před mou nehodou.

377
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
Ale noc předtím, než byl zatčen,
byla nalezena mrtvá holka v Oak Parku.

378
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Měla horší nehodu než já.

379
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
Byla už den mrtvá, když ji našli.

380
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Nemohl to udělat.

381
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Natalie říkala pravdu.

382
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
Jak to James mohl splést?

383
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
-Langleyová.
-Co je?

384
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Soudce Ramsay konečně podepsal
zatykač na Myru Campbellovou.

385
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
-Tak jedeme.
-Jdeme na to.

386
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Týden předtím, než Abby zemřela,

387
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
dostala tyhle výhrůžky.

388
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
„Ve hře zůstaneš
leda s jmenovkou na palci u nohy.“

389
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
-Bylas to ty?
-Kde jste to našli?

390
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
Na tom nezáleží.
Záleží na tom, kdo to napsal.

391
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
-Je toho víc.
-Co se tady děje?

392
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
Tohle je soukromý výslech.

393
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
Chci, aby zůstala.

394
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Zůstanu tu.

395
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
Přece si vážně nemyslíte,
že bych napsala...

396
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Byla má nejlepší kamarádka.

397
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
O to právě jde.

398
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
Jen nejlepší kamarádka
může napsat něco takového.

399
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
„Zítra se všichni dozvědí,
žes to dítě zabila.“

400
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
Abby držela těhotenství v tajnosti.
Určitě to řekla své nejlepší kamarádce.

401
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
Taky to řekla Jimmyho rodičům.

402
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
Ale Jimmyho rodiče nehráli Paniku.

403
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Jimmyho rodiče
se nechtěli dostat do finále.

404
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Tak jo, brouku.

405
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
Nemám s tebou dnes zůstat?

406
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
Budou se rozdávat pochvaly.

407
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
Počkej.

408
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
Heather, zatknou mě?

409
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Proč by tě zatýkali?

410
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
Kvůli té hře.

411
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
Nezatknou tě. Ale podívej na mě.

412
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
Tohle se už nikdy nesmí stát.

413
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
Podívej se na mě.

414
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
Jestli víš, kdo ti poslal tu pozvánku,
musíš mi to říct.

415
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Už jsem ti říkala, že to nejde.

416
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Je to tajemství.

417
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
Lily, pojď dál. Začínáme.

418
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Děkuji.

419
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
Prý se tu potuluje tygr.

420
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
Zavírají silnice. Nechceme děti venku.

421
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Dávej si pozor.

422
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Bezpečnou cestu.

423
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
Myro, proč jsi pokračovala v Panice,
když Abby umřela?

424
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Nechtěla jsem.

425
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
Luke říkal, že nemůžu skončit
a že na mně visí hodně peněz.

426
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
Řekl ti, že se na Paniku sází?

427
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Bála jsem se.

428
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
Čeho? Luka?

429
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Ne. Luke se mě snažil varovat.

430
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Bála jsem se toho, koho se bál on.

431
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Potřebuješ něco, zlato?

432
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Jo.

433
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Vlastně ne. Hledám kapitána Williamse.

434
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
Je venku. Řekneš mi, o co jde?

435
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
Ne... Ráno jsem slyšela něco o tygrovi.

436
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
To je šerif. Šílené ráno.

437
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Jo.

438
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Ne.

439
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Ano.

440
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Ne, můžu to zjistit.

441
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Říkala jsem vám, že plýtváte časem.

442
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
Johne?

443
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
Jimmy to měl s sebou tu noc, kdy zemřel.

444
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Nepamatuju se, že jsem to vzala.

445
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
Na nic si nevzpomínám.

446
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
Byl tam zmatek. A spousta lidí...

447
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
To je Jimmyho fotka z plesu.

448
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Počkej. Tohle...

449
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
Bože. „Kvůli tobě jsem přišel o všechno.
Myslím, že jsme si kvit.“

450
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
Tohle není Jimmyho bunda.
Šťastná 13. Tohle je...

451
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Od prokurátora zatím nic.
To my všichni, Docu.

452
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
„Doc“?

453
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
To je šerifova přezdívka z fotbalu.

454
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
Nezáleží na tom,
jak dlouho už nosí ten odznak,

455
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
pro nás, co ho známe z dřívějška,

456
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
vždycky bude Doc Magic.

457
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
ZAČÍNÁ SEZÓNU

458
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
ZASE TO DOKÁZAL...

459
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Zdravím, šerife.

460
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
Tak co Heather
a její individuální zkouška?

461
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Šerife.

462
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
Jessico.

463
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Přemýšleli jsme.

464
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
O čem?

465
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
Nepustím Dodge na ten souboj.

466
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Dodge musí být připraven,

467
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
abych dokázal,
že Luke přijímá sázky. Podle zákona...

468
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Vzdá to.

469
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
Vzdá to?

470
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
To si děláš srandu?

471
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Necháš Luka Halla vyhrát?

472
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Dovolíš mu, aby se napakoval a zmizel?

473
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Dovolíš, aby mu všechno prošlo,

474
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
jako mu to prošlo s Daynou?

475
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Počkej.

476
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Mrzí mě to.

477
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
Vezmu to za něj.

478
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
Já pojedu.

479
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
Máš pravdu. Je to nebezpečné
a Dodge by to neměl riskovat.

480
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
Ale nenechám Hallovy vyhrát.

481
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Po tom všem už ne.

482
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Ne po tom všem, co pro nás udělal Dodge.

483
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
Jak víte, že vás nikdo neuvidí?

484
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Nikdo mě neuvidí.

485
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
Bude tma.

486
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Přijedu na start, vyhraju a zmizím.

487
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
Jen mi musíš připravit auto.

488
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
Nenechám Hallovy vyhrát.

489
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Můžu všechno vysvětlit.

490
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Nejsem připravená ti odpustit.

491
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Tak proč jsi přišla?

492
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
Víš, jak jsme myslely,
že Luke Hall řídí ty sázky?

493
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Je to mnohem horší.

494
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
Já vím. Volal mi táta.

495
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Počkej, tvůj táta to ví?

496
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
Asi se to dověděl od šerifa Corteze.

497
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
-Počkej, Cortez se přiznal?
-Přiznal?

498
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
-O čem to mluvíš?
-O Luku Hallovi.

499
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
Dnes ráno ho našli v parku.

500
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
Někdo ho tak ztřískal,
že ho identifikovali podle otisků.

501
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
Panebože. Ray.

502
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Ne.

503
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
To ne! Peníze na Paniku. Do hajzlu!

504
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Nikdy nesvěřujte kasu prachatému klukovi.

505
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Cortez celou dobu sází na Paniku?

506
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
Vypadá to tak.

507
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Ví to Dodge?

508
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
Nemohl to vědět. Věřil Cortezovi.

509
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
Věřil, že Dayna skončila na vozíku
kvůli Lukovi. Ale on to neudělal.

510
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
Cože?

511
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
Ray chtěl, abych prověřila tu noc,
kdy se to Dayně stalo.

512
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Luke byl ve vězení.

513
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
O tom Cortez taky lhal.

514
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Co to znamená pro hru?

515
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
Znamená to, že už to není hra.

516
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Nevím. Nemám tušení, co tam Luke dělal.

517
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Třeba tam na někoho čekal.

518
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Nedával pozor. To je jisté.

519
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Tak se k němu asi připlížili.

520
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
Po první ráně upadl.

521
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
Do hajzlu!

522
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
Ať to udělal kdokoliv...

523
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
Mlátili do něj pořád dál a dál.

524
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
Nejspíš šlo o nepovedenou sázku.
Někdo se naštval.

525
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
Zatím nebyly nalezeny žádné důkazy.

526
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Ray měl pravdu.

527
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
Cortez tu hru využívá. Hra nám už nepatří.

528
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
Jestli sází na Dodge,
mohl by jít příště po Rayovi.

529
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
Musíme s tím něco udělat.

530
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
POKUD MÁTE SEBEVRAŽEDNÉ MYŠLENKY
NEBO SI POTŘEBUJETE S NĚKÝM PROMLUVIT,

531
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
OSLOVTE RODIČE, PŘÍTELE,
DŮVĚRYHODNÉHO DOSPĚLÉHO ČI LINKU BEZPEČÍ.

532
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Překlad titulků: Vít Bezdíček

533
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
Kreativní dohled Lucie Musílková