1
00:00:02,253 --> 00:00:05,172
‫يقول الناس قصصاً كثيرة
عن كيف بدأت "الهلع".‬

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
‫لكنها ليست مهمة.‬

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
‫ما يهم حقاً...‬

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
‫هو كيف ستنتهي.‬

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
‫يبدو أنه لم يتبق غيرنا في المبارزة.‬

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
‫أنت أو أنا.‬

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,106
‫عمل جيد أن تعيدي نفسك إلى اللعبة.‬

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
‫كدت أظن أنك تلاعبت بها.‬

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
‫كنت لتعرف كل شيء عن هذا، أليس كذلك؟‬

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
‫ما معنى ذلك؟‬

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
‫أعرف بشأن الرهان.‬

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
‫أعرف أن "لوك" خاننا، وأعرف أيضاً‬

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
‫أن "لوك" لا يفعل شيئاً
إلا إذا كان سيجني المال. هل ساعدته؟‬

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
‫ما الفرق إن كنت لن تصدّقيني؟‬

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,838
‫هذا سؤال إجابته أجل أو لا يا "راي".‬

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
‫إذاً فأنا أبلي بشكل سيئ.‬

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,177
‫لأنه لم يكن يُفترض بي مواجهتك؟‬

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,721
‫- لم يكن يُفترض بي أن أهتم.
- ظننت أنك لم تهتم.‬

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
‫أتريدين معرفة الحقيقة يا "هيذر"؟‬

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
‫أتريدين أن أكون صريحاً معك؟‬

21
00:01:01,312 --> 00:01:05,191
‫بصراحة لا أدري ما الذي يحدث الآن.‬

22
00:01:05,274 --> 00:01:09,278
‫ليست لديّ فكرة من يسيطر على "لوك"،
ولا أعرف السبب.‬

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,447
‫كل ما أعرفه أن كلينا في وضع سيئ.‬

24
00:01:11,947 --> 00:01:15,075
‫هل تسبب "لوك" في إقعاد أخت "دودج"
قبل 3 سنوات؟‬

25
00:01:15,159 --> 00:01:18,245
‫يجب ألا تصدّقي كل شيء يخبرك به حبيبك.‬

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,122
‫"بيشوب"؟ إنه ليس حبيبي.‬

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
‫ربما عليك توضيح ذلك له.‬

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
‫لأن لديه فكرة مختلفة عما يحدث.‬

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
‫لم يخبرني حتى.‬

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
‫"كورتيز" أخبر "دودج"، وهو يعتقد أنه حقيقي.‬

31
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
‫لذا، هل فعل هذا؟‬

32
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
‫لا أعرف ما عليّ تصديقه.‬

33
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
‫لكن أظن أن هذا الفرق بيننا.‬

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
‫أنت فهمت الأمر بأكمله.‬

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬

36
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
‫كوني حذرة.‬

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
‫أهذا تهديد؟‬

38
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
‫إنه تحذير.‬

39
00:01:47,942 --> 00:01:50,778
‫لست من تكتبين قواعد هذه اللعبة.‬

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,874
‫"الهلع"‬

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
‫"(هوم أواي)
نزل للمسافرين"‬

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
‫"دودج"! انتظر!‬

43
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
‫التحدي الفردي الخاص بي يا "نات".‬

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
‫أخبرت الحكمين بالحقيقة عن "داينا".‬

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
‫ابتعدي عني وعن عائلتي.‬

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
‫لم يكن لديّ خيار.‬

47
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
‫"دودج"!‬

48
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
‫تباً.‬

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬

50
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
‫كيف تكونين متأكدة من أن "جيمي"
بدّل المسدسين في الروليت؟‬

51
00:02:56,343 --> 00:02:59,388
‫إنه الشخص الآخر الوحيد
الذي يعرف شفرة خزنة الأسلحة.‬

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
‫لكن المأمور يعرف شفرتها أيضاً.‬

53
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
‫كان هذا لحمايته.‬

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
‫قبل بضع سنوات،‬

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,064
‫بدأنا نعاني ضائقة مالية‬

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
‫وبدأ "جيمس" يعاقر الشراب مجدداً.‬

57
00:03:12,318 --> 00:03:13,944
‫لم أعرف ذلك.‬

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
‫ثم بدأ يقول إننا قد نكون أفضل حالاً
من دونه.‬

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,581
‫لذا، بدأت أحتفظ بمسدسه مع مسدسي
في الخزنة عندما يعود من العمل‬

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
‫من باب الحرص.‬

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,172
‫أعطيت "جيمي" الشفرة‬

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
‫في عطلة نهاية أسبوع وأنا أزور أمي.‬

63
00:03:37,384 --> 00:03:42,014
‫لم ألمس تلك الخزنة
منذ بدأ "جيمي" سنة التخرّج في الثانوية.‬

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
‫كانت حالة "جيمس" أفضل.‬

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,524
‫لكن ليلة أمس وجدت مسدساً تدريبياً
بدلاً من المسدس الحقيقي...‬

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
‫ورسالة.‬

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
‫"جيمي" قتل نفسه.‬

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
‫لا تخبري "جيمس" بأي شيء. ليس بعد.‬

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
‫يجب أن أخبره بنفسي.‬

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
‫"ميلاني"...‬

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
‫لماذا فتحت الخزنة ليلة أمس؟‬

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
‫كنت أفتقد ابني.‬

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
‫كنت أشعر بغيرة شديدة منك
عندما اشترى والدك هذا الشيء.‬

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,046
‫كانت حيلة لإبعادي عن الأثاث.‬

75
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
‫سأفتقد سماء "تكساس".‬

76
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
‫يقولون إن التلوث كثيف في "لوس أنجلوس"
ولا يمكنك رؤية النجوم.‬

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
‫أما زلت جادة بشأن "كاليفورنيا"؟‬

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,725
‫لا يوجد سبب للبقاء هنا.‬

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
‫أنت سترحل لتلتحق بالجامعة،‬

80
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
‫و"هيذر" تكرهني و"دودج" يظن أنني كاذبة.‬

81
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
‫أيمكنك لومه؟‬

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,400
‫كانت كذبة في البداية فحسب.‬

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
‫هذه هي المشكلة.‬

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
‫في نهاية المطاف، يصعب معرفة الفرق.‬

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
‫هل حاولت الاتصال بـ"هيذر"؟‬

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
‫إنها لا ترد.‬

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
‫ماذا إن لم تسامحني أبداً؟‬

88
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
‫اصبري قليلاً.‬

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
‫ستجدين طريقة لتعويضها.‬

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
‫تجدين طريقة دوماً.‬

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,800
‫هل تمنيت من قبل...‬

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
‫أن توقفي كل شيء حيث هو؟‬

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
‫أظن ذلك.‬

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
‫أفسدت الأمور.‬

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
‫لا أعرف إن كان بوسعي إصلاحها.‬

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
‫ربما ليس عليك أن تصلحها.‬

97
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
‫ربما هذا شيء جديد فحسب،‬

98
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
‫شيء مختلف لكليكما.‬

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,117
‫ربما هذا أفضل.‬

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
‫ربما، أجل.‬

101
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
‫أتعرفين؟‬

102
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
‫لماذا من المخيف أن تحظي بما تريدين
أكثر من تمني أمور لن تحظي بها؟‬

103
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
‫لأنك خائف من فقدانها.‬

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,555
‫نخب إذاً.‬

105
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
‫- نخب؟
- أجل.‬

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
‫- هنا؟
- على هذا الترامبولين.‬

107
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
‫- ألديك مشكلة مع ذلك؟
- لا يا سيدي.‬

108
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
‫أتمنى أن نكون مرتعبين دوماً.‬

109
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
‫آمين.‬

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
‫لنبدأ القفز؟‬

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
‫لنبدأ القفز.‬

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
‫هكذا سأحصل عليها.‬

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
‫كيف سجّل الحكمان صوتك؟‬

114
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
‫قالت "ناتالي" إنه لتجربة أداء.‬

115
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
‫طلبت مني أن أقرأ حواراً
في اليوم السابق للسباق.‬

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
‫لقد كذبت.‬

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
‫احتاجت إلى صوتك لمساعدة الحكمين
على إفساد التحدي الفردي الخاص بي.‬

118
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
‫السؤال هو، لماذا قد تساعد الحكمين؟‬

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
‫لا أدري.‬

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
‫طلبت مني أن ألتقي بها
في المخزن في الصيدلية.‬

121
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
‫تحتفظ هناك بكل شيء لا تريد أباها أن يجده.‬

122
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
‫أتذكّر أنني فكرت
في كم أن المكان مزدحم بأغراض "الهلع".‬

123
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
‫أي أغراض "الهلع"؟‬

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
‫رأيت سجل قصاصات لـ"الهلع"
عندما أوقعت أحد الصناديق.‬

125
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
‫سجل قصاصات لملاحظات وكل صورها
وخرائط وما إلى ذلك.‬

126
00:07:38,250 --> 00:07:41,336
‫القليل الذي رأيته فيه، كان مفصّلاً جداً.‬

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
‫لا تخبرها بأنني أخبرتك.
بدا أنها شعرت بحرج شديد.‬

128
00:07:46,633 --> 00:07:50,012
‫لا تريد أن يعرف أحد
كم اجتهدت في دراسة "الهلع".‬

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
‫لم تكن تدرس، بل كانت تخطط.‬

130
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
‫"ناتالي" إحدى الحكمين.‬

131
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
‫"(تايلر يانغ)"‬

132
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
‫"موقع التحدي الفردي:"‬

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
‫"دليل (دودج)"‬

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,329
‫"اكتمل التحدي في: 28 دقيقة"‬

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
‫"المفتاح"‬

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
‫"(هيذر نيل)"‬

137
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
‫إن تخطيت هذا التحدي يا "هيذر"،
فستصلين إلى المبارزة.‬

138
00:08:35,098 --> 00:08:38,227
‫أشعر بغرابة لتركك،‬

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
‫بينما أنت انتقلت قبل فترة قصيرة.‬

140
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
‫لكنني خططت مع أختي لهذه الرحلة
قبل وقت طويل.‬

141
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
‫لا بأس. استمتعا بوقتكما.‬

142
00:08:46,235 --> 00:08:47,527
‫أجل. حسناً.‬

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
‫تعرف "ليلي" ألا تصعد التل.‬

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
‫من الأفضل ألا تقترب من ذلك المكان.‬

145
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
‫أجل.‬

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
‫"ووكي"، "تويست".‬

147
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
‫إلى اللقاء.‬

148
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
‫تركت جدول مواعيد إطعام النمر‬

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,418
‫- على البرّاد.
- حسناً.‬

150
00:09:03,502 --> 00:09:06,755
‫أنسى هذا باستمرار،
ترك شخص ما طرداً من أجلك.‬

151
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
‫تركته في المطبخ.‬

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
‫من تركه؟‬

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,097
‫لا أدري. وجدته على الشرفة
عندما عدت إلى المنزل.‬

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
‫ربما لديك معجب.‬

155
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
‫"(هيذر نيل)"‬

156
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
‫"(نهايات مفقودة)، مجموعة قصص قصيرة"‬

157
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
‫"تأليف (هيذر نيل)"‬

158
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
‫"بيشوب".‬

159
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
‫"نخب كل القصص التي ستحكينها،
(بيشوب)"‬

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
‫أردت أن أشكرك فحسب.‬

161
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
‫في الحياة الواقعية، آتي وأشكرك.‬

162
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
‫إذاً، هل أعجبك؟‬

163
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
‫أجل. إنه بمثابة...‬

164
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
‫ألطف شيء على الإطلاق. الألطف.‬

165
00:10:09,526 --> 00:10:13,947
‫بما أنك نشرت كتابك الأول،
لن تخافي كثيراً من نشر كتاب آخر.‬

166
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
‫أجل، سأبدأ العمل عليه.‬

167
00:10:20,704 --> 00:10:24,207
‫أردت أن أعطيه لك في الحال
لأنني سأرحل قريباً.‬

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
‫عمّ تتحدث؟ لم تكن سترحل قبل أسابيع.‬

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
‫أجل، لا، ستبدأ الدراسة حينها.‬

170
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
‫التوجيه الأسبوع القادم.‬

171
00:10:41,058 --> 00:10:43,727
‫لا يمكنك الرحيل خلال 7 أيام يا "بيشوب".‬

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
‫عليّ ذلك.‬

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,234
‫طوال حياتي،
كان الرحيل هو الشيء الوحيد الذي رغبت فيه.‬

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
‫بعيداً عن أبي،‬

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
‫بعيداً عن نفوذه.‬

176
00:10:56,031 --> 00:11:00,369
‫لكن هذا الصيف،
الشيء الوحيد الذي أردت فعله هو البقاء.‬

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
‫لأن عندما تخيلت الرحيل طوال تلك السنوات،
لم يكن الرحيل عنك.‬

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,212
‫لا أعرف، انجحي واصمدي.‬

180
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
‫اكتبي قصصاً جديدة.‬

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
‫تباً. اعتقدت أن هذا أنت.‬

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,595
‫فكّر في شراء كاتم صوت جديداً.
كان يمكنني سماعك من مسافة طويلة.‬

183
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
‫- هل توجد مشكلة أيها الضابط؟
- لا.‬

184
00:12:02,764 --> 00:12:05,142
‫هل تعرف أين أجد أخاك؟‬

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
‫لم أره.‬

186
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
‫- هل حاولت الاتصال به؟
- لا.‬

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
‫- لديك رقمه، أليس كذلك؟
- بلى.‬

188
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
‫أخبر "لوك" بأنني أبحث عنه.‬

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
‫و"راي"،‬

190
00:12:22,200 --> 00:12:25,996
‫أنتما الأخوان "هول" لديكما تاريخ
من التورط في المتاعب.‬

191
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
‫حاذر ألا تبحث عن المتاعب.‬

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
‫مرحباً يا أخي.‬

193
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
‫- هل تحتفلون بشيء ما؟
- ولا شيء.‬

194
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬

195
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
‫ما خطبك بحق السماء؟ تباً يا "راي"ّ!‬

196
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
‫هل تتذكر الفتاة التي أخبرتني عنها
قبل 3 سنوات؟‬

197
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
‫أي واحدة؟‬

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,544
‫الفتاة التي أنت و"كونراد"... تلك.‬

199
00:13:15,921 --> 00:13:16,880
‫ماذا عنها؟‬

200
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
‫إنها ليست ميتة.‬

201
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
‫اسمها "داينا مايسون".‬

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
‫أخت "دودج مايسون"؟‬

204
00:13:25,972 --> 00:13:28,183
‫صُدمت في عيد "الهالوين" قبل 3 سنوات.‬

205
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
‫وهي على قيد الحياة ومقعدة!‬

206
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
‫إليك نصيحة يا "راي"،‬

207
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
‫عندما لا تعرف ما تتحدث عنه، أطبق فمك!‬

208
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
‫كانت تلك الفتاة ميتة حين وجدناها.‬

209
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
‫أخرجت جثتها الباردة من صندوق السيارة.‬

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
‫لم ألمسها سوى حينها.‬

211
00:13:43,240 --> 00:13:45,617
‫يعتقد المأمور "كورتيز" أنك دهستها.‬

212
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
‫"كورتيز" لديه قصته الخاصة مثل الجميع.‬

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
‫لكن قصته تجعلك مسؤولاً
عما حدث قبل 3 سنوات.‬

214
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
‫ستجعلك تُسجن بسبب الرهانات،‬

215
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
‫وستجعلك تُسجن من أجل كل شيء.‬

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,380
‫هل تعرف مدى سوء وضعك؟‬

217
00:13:59,589 --> 00:14:02,842
‫لا تقلق بشأن تلقّي اللوم، اتفقنا؟‬

218
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
‫لن تتلقاه أنت.‬

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
‫هل تصغي إليّ حتى؟‬

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
‫أنا من يتلقّى اللوم دوماً يا "لوك".‬

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,936
‫دوماً.‬

222
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
‫ركّز على الفوز باللعبة فحسب، اتفقنا؟‬

223
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
‫ستدمرك المبارزة إن لم تحتفظ بتركيزك.‬

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
‫وبالمناسبة، في عيد "الهالوين" قبل 3 سنوات،‬

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
‫كنت في حجز المقاطعة.‬

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
‫ماذا تريد؟‬

227
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
‫دعني أفكّر. لا.‬

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
‫هذا عن أخت "دودج".‬

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
‫لديك دقيقتان.‬

231
00:15:05,989 --> 00:15:09,784
‫أريدك أن تطلبي من أبيك
أن يستخرج سجل اعتقال أخي.‬

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬

233
00:15:13,121 --> 00:15:17,000
‫عيد "الهالوين" قبل 3 سنوات،
الليلة التي أُصيبت فيها "داينا"...‬

234
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
‫كان أخي في حجز المقاطعة.‬

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
‫أهذا ما قاله لك؟‬

236
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
‫أجل. وإن كان ذلك حقيقياً،‬

237
00:15:25,175 --> 00:15:28,928
‫فشخص ما كان ينشر أكاذيب كثيرة
في السنوات الـ3 الأخيرة.‬

238
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
‫ألا تظنين أن "دودج" سيرغب في معرفة السبب؟‬

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
‫يوم رائع! أراكنّ غداً.‬

240
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
‫لا أعرف يا "ليلي"، حفل مبيت؟‬

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
‫أرجوك؟ ستذهب "ماكنزي".‬

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
‫"ماكنزي"؟ أخت "سمر"؟‬

243
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
‫هل تعيشان بالقرب من "آن"؟‬

244
00:15:56,164 --> 00:15:57,332
‫أرجوك؟‬

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
‫هل لديك مساحة لواحدة أخرى؟‬

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
‫بالطبع. هيا. كلما زاد العدد، زاد المرح.‬

247
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
‫حسناً، اذهبي. لا تسهري كثيراً.‬

248
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
‫شكراً يا سيدة "ووكر".‬

249
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
‫"(كارب رولراما)
دخول مجاني - الليلة الساعة 9 مساءً"‬

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
‫أهلاً بك في تحديك الفردي.‬

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
‫تحدي الليلة هو غرفة هروب.‬

252
00:16:48,842 --> 00:16:54,013
‫ستحدد الدقائق الـ30 القادمة
إن كانت "الهلع" ستنتهي بك في فخ‬

253
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
‫أم ستحظين بفرصة للفوز بكل شيء في المبارزة.‬

254
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
‫اعرفي الشفرات لتحرير انتصارك.‬

255
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
‫تفقدين نقطة في كل دقيقة تهدرينها.‬

256
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
‫تحديك ينتظرك.‬

257
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
‫حاذري على هذا السلّم.‬

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
‫اعبري الجسر الآن.‬

259
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
‫سيبدأ التوقيت... الآن.‬

260
00:17:37,307 --> 00:17:38,183
‫جرذان!‬

261
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
‫لماذا يجب أن تكون جرذاناً؟‬

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
‫بالتوفيق.‬

263
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
‫اللعنة.‬

264
00:17:50,987 --> 00:17:51,905
‫مقزز.‬

265
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
‫"سمر"، ما الأمر؟‬

266
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
‫اتصلت بي السيدة "ووكر" للتو.
أختانا مفقودتان.‬

267
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
‫أيمكنك البحث عنهما في منزل "آن"؟
أنا خائفة حقاً.‬

268
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
‫سأحضر في الحال.‬

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
‫"ليلي"!‬

270
00:18:17,972 --> 00:18:19,140
‫"ليلي"؟‬

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
‫"لعبة، خذي... المسحور"‬

272
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
‫مفتاح؟‬

273
00:18:34,697 --> 00:18:36,324
‫"اتبعي الخريطة إلى البوابة"‬

274
00:18:37,909 --> 00:18:38,785
‫تباً.‬

275
00:18:44,040 --> 00:18:44,958
‫اللعنة.‬

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
‫"ليلي".‬

277
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
‫لا تتحركي!‬

278
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
‫"هيذر".‬

279
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
‫"ليلي"، لا تتحركي.‬

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
‫أنا خائفة.‬

281
00:19:17,031 --> 00:19:20,076
‫أعرف، لكن سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟‬

282
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
‫حسناً يا "ليلي".‬

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
‫أريدك أن تقفي ثابتة تماماً.‬

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
‫لا أريد ذلك.‬

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,303
‫عليك هذا يا "ليلي". ولا تركضي.‬

286
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
‫سنكون شجاعتين جداً، اتفقنا؟‬

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
‫"ليلي".‬

288
00:20:05,204 --> 00:20:06,331
‫مرحباً.‬

289
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
‫سنكون بخير، اتفقنا؟‬

290
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
‫مرحباً.‬

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
‫لا يا "ليلي"، لا تفعلي ذلك. لا... "ليلي"!‬

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
‫سنكون بخير، اتفقنا؟ حسناً.‬

293
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‫سألقي هذه، اتفقنا؟‬

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
‫لا تتحركي. حسناً، جاهزة؟‬

295
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
‫حسناً. عودي في اتجاهي.‬

296
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
‫عودي في اتجاهي ببطء شديد، اتفقنا؟‬

297
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
‫كل شيء بخير.‬

298
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
‫حسناً، عودي. هيا.‬

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
‫ستنجحين في ذلك.‬

300
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
‫- هيا، ستنجحين!
- هيا يا "ليلي"!‬

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
‫- هيا.
- كدت تنجحين!‬

302
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
‫انظري إليّ. ستنجحين. هيا.‬

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
‫- واصلي التقدم.
- هيا!‬

304
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
‫هيا يا "ليلي".‬

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
‫- واصلي التقدّم. هيا!
- ستكونين بخير.‬

306
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
‫لو حدث شيء لها، أو لهنّ...‬

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
‫لا تفكري في الأمر. أختانا بخير.‬

308
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
‫هذا هو المهم.‬

309
00:22:06,200 --> 00:22:07,243
‫هل ستأتي؟‬

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
‫دقيقة واحدة. "هيذر"؟‬

311
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
‫"هيذر"، أردت أن أقول إنني آسف جداً.‬

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
‫بشأن "ليلي" والتوقيت وكل شيء.‬

313
00:22:14,876 --> 00:22:17,128
‫في رأيي، مواجهة نمر،‬

314
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
‫يجب أن تنقلك إلى المبارزة
على الأقل، لكنني...‬

315
00:22:20,006 --> 00:22:22,175
‫أعرف. أنت لا تضع القواعد.‬

316
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
‫على الأقل انتهى الأمر، صحيح؟‬

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,603
‫"الهلع" لعبة غبية حقاً.‬

318
00:22:34,979 --> 00:22:36,355
‫إنها خطرة جداً.‬

319
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
‫لكن...‬

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
‫إنها لعبتنا.‬

321
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
‫ربما هذا ما يجعلها مخيفة أكثر.‬

322
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
‫"(تايلر)، (درو)"‬

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
‫"(دودج مايسون) 100 ألف دولار"‬

324
00:23:01,547 --> 00:23:03,216
‫"الاسم: (دوك ماجيك)"‬

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,450
‫"ميلاني"؟‬

326
00:23:43,756 --> 00:23:45,258
‫ماذا تفعلين يا "ميل"؟‬

327
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
‫ألا تظن أن الوقت قد حان؟‬

328
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
‫الوقت؟‬

329
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
‫هل حدث شيء؟‬

330
00:24:06,445 --> 00:24:07,697
‫وجدت هذه.‬

331
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
‫ما هذه؟‬

332
00:24:27,175 --> 00:24:28,259
‫"أمي العزيزة.‬

333
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
‫أحبك.‬

334
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
‫أنا آسف."‬

335
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
‫أين وجدتها؟‬

336
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
‫في خزنة الأسلحة.‬

337
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
‫إنها من "جيمي".‬

338
00:24:42,523 --> 00:24:44,775
‫هو من بدّل المسدس.‬

339
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
‫لا. هذا خطأ.‬

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
‫قتل نفسه يا "جيمس".‬

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
‫هل تظنين حقاً أن "جيمي"...‬

342
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
‫أن "جيمي" قد يفعل شيئاً كهذا؟‬

343
00:24:56,245 --> 00:24:59,665
‫يفعل الناس طوال الوقت أموراً
يبدون كأنهم لا يستطيعون فعلها.‬

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
‫لماذا البندقية في الخارج؟‬

345
00:25:14,513 --> 00:25:17,350
‫شاهدت ذئباً خلف المنزل،‬

346
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
‫لذا أطلقت بعض العيارات النارية لإخافته.‬

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
‫"(هول) للمخلفات والإصلاح"‬

348
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
‫انظر إليها. أصبحت كالجديدة.‬

349
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
‫حتى غيّرت الزيت من أجلك.‬

350
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
‫شكراً على توصيلها.‬

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬

352
00:26:10,361 --> 00:26:13,281
‫لا. وداعاً.‬

353
00:26:16,033 --> 00:26:18,869
‫- يبدو أنني مستعد للمبارزة.
- ستفوز بها.‬

354
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
‫مهلاً. ماذا تفعلين هنا؟‬

355
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
‫- أردت أن أعطي شيئاً لـ"داينا".
- حقاً؟‬

356
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
‫هل كان اعتذاراً؟‬

357
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
‫- أفهم الأمر. أنت لا تثق بي.
- هل يمكنني أن أسألك؟‬

358
00:26:40,224 --> 00:26:42,727
‫لماذا تعقدين اتفاقاً معي
إن كنت إحدى الحكمين؟‬

359
00:26:43,978 --> 00:26:47,773
‫خداع "داينا" لتسجيل صوتها
من أجل التحدي الخاص بي لم يكن خطوة ذكية.‬

360
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
‫هذه "الهلع" يا "دودج". إنها لعبة.‬

361
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
‫صحيح. إنها لعبة.
إذاً، كنت تؤدين عملك فحسب؟‬

362
00:26:53,321 --> 00:26:54,238
‫أجل.‬

363
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
‫تتعرّفين على الشاب الجديد لتربكيه.‬

364
00:26:57,033 --> 00:26:59,368
‫لا، أصبحت حكماً لأجني بعض المال،‬

365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
‫لأتمكن من الرحيل عن هنا، اتفقنا؟‬

366
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
‫- أنت عقدت اتفاقاً مع "كورتيز".
- لم أفعل شيئاً من أجله.‬

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,377
‫كل ما فعلته كان من أجل "داينا"،
أنت تعرفين ذلك!‬

368
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
‫هل أنت متأكد من أن هذا
ليس لأنك تشعر بالذنب؟‬

369
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
‫- ألا تشعر بالذنب؟
- توقّفي.‬

370
00:27:13,799 --> 00:27:18,012
‫كل شيء قلته كان كذبة،
ولم يعد يمكنك حتى أن تقولي الصدق!‬

371
00:27:18,095 --> 00:27:21,349
‫مثل حقيقة أنك تخبرين الجميع بأن أمك ميتة!‬

372
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
‫أمي تُعتبر ميتة!‬

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
‫- إلى اللقاء يا "نات".
- رباه.‬

374
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
‫أنت لست بهذه الأهمية!‬

375
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
‫جئت من أجل "داينا". معي إثبات.‬

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,069
‫معي إثبات عن تلك الليلة.‬

377
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
‫لا يمكن أن "لوك هول" كان هناك.‬

378
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
‫توقّف.‬

379
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
‫طبعت "ناتالي" السجل.‬

380
00:27:50,002 --> 00:27:52,046
‫- هل نثق بـ"ناتالي"؟
- دعني أنتهي.‬

381
00:27:52,129 --> 00:27:55,925
‫قُبض على "لوك" في "توين فولز"
لسطوه على سيارة قبل حادثي بيومين.‬

382
00:27:56,008 --> 00:28:00,096
‫لكن الليلة السابقة لاعتقاله،
عُثر على فتاة ملقاة في "أوك بارك".‬

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
‫يبدو أنها تعرّضت لحادث أسوأ من حادثي.‬

384
00:28:02,473 --> 00:28:05,017
‫كانت ميتة لمدة يوم قبل أن يجدوها.‬

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
‫لم يمكنه أن يفعل ذلك.‬

386
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
‫كانت "ناتالي" تقول الحقيقة.‬

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,403
‫كيف يمكن لـ"جيمس" أن يخطئ في هذا؟‬

388
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
‫- "لانغلي".
- أجل؟‬

389
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
‫وافق القاضي "رامزي" أخيراً
على المذكرة من أجل "مايرا كامبل".‬

390
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
‫- لنذهب.
- لنفعل هذا.‬

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
‫قبل مقتل "آبي" بأسبوع،‬

392
00:28:31,919 --> 00:28:34,130
‫تلقت تلك الرسائل التهديدية.‬

393
00:28:35,381 --> 00:28:39,135
‫"لن تبقي في اللعبة إلا وأنت ميتة."‬

394
00:28:40,261 --> 00:28:42,430
‫- هل أنت من أرسلتها؟
- أين وجدتماها؟‬

395
00:28:42,513 --> 00:28:45,141
‫هذا لا يهم. ما يهم أنك كتبتها.‬

396
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
‫- يوجد المزيد.
- ماذا يحدث هنا؟‬

397
00:28:50,479 --> 00:28:53,023
‫هذه محادثة خاصة مع الشرطة.‬

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
‫أريدها أن تبقى.‬

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
‫سأبقى.‬

400
00:28:57,278 --> 00:29:00,030
‫لا يمكنكما أن تعتقدا حقاً أنني قد أكتب...‬

401
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
‫كانت "آبي" أعز صديقاتي.‬

402
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
‫هذا قصدنا تماماً.‬

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,206
‫لا يمكن سوى لصديقة عزيزة
أن تكتب رسائل كهذه. أعني،‬

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,251
‫"سيعرف الجميع غداً أنك قتلت الطفل"؟‬

405
00:29:12,334 --> 00:29:16,505
‫كانت "آبي" تبقي حملها سراً.
لا بد أنها أخبرت أعز صديقاتها أيضاً.‬

406
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
‫أخبرت والديّ "جيمي" أيضاً.‬

407
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
‫لكن لم يلعب والدا "جيمي" في "الهلع".‬

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
‫لم يكن والدا "جيمي" قلقين
بشأن الوصول إلى النهائيات.‬

409
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
‫حسناً يا عزيزتي.‬

410
00:29:29,310 --> 00:29:31,604
‫ألا تريدين أن أقضي الوقت معك اليوم؟‬

411
00:29:31,687 --> 00:29:33,481
‫سنحصل على جوائز المخيّم.‬

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
‫انتظري.‬

413
00:29:39,111 --> 00:29:41,947
‫"هيذر"، هل سيُقبض عليّ؟‬

414
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
‫لماذا قد يُقبض عليك؟‬

415
00:29:45,743 --> 00:29:47,161
‫بسبب اللعبة.‬

416
00:29:48,704 --> 00:29:51,790
‫لا، لن يُقبض عليك. لكن انظري إليّ.‬

417
00:29:52,625 --> 00:29:55,711
‫لا يمكن لهذا أن يحدث لك
أو لأي من أصدقائك مرة أخرى.‬

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
‫انظري إليّ.‬

419
00:29:57,129 --> 00:30:00,508
‫إن كنت تعرفين من أرسل لك تلك الدعوة،
فعليك أن تخبريني.‬

420
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
‫أخبرتك بالفعل، لا تسير الأمور هكذا.‬

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
‫هذا سر.‬

422
00:30:05,513 --> 00:30:09,808
‫مرحباً يا "ليلي". ادخلي. هيا.
حان وقت البدء.‬

423
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
‫شكراً.‬

424
00:30:14,939 --> 00:30:16,815
‫تلقينا خبراً بأن هناك نمراً طليقاً.‬

425
00:30:16,899 --> 00:30:19,652
‫يغلقون الطرق
ولا نريد أن يتواجد الأطفال في الخارج.‬

426
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
‫كوني حذرة في الخارج.‬

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
‫اذهبي إلى وجهتك.‬

428
00:30:37,711 --> 00:30:41,048
‫"مايرا"، لماذا واصلت لعب "الهلع"
بعد موت "آبي"؟‬

429
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
‫لم أرغب في ذلك.‬

430
00:30:43,300 --> 00:30:46,971
‫قال "لوك" إنه لا يمكنني الانسحاب
وإن هناك أموالاً كثيرة تعتمد عليّ.‬

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,432
‫حسناً. هل أخبرك بأن الناس
يراهنون على "الهلع"؟‬

432
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
‫كنت خائفة.‬

433
00:30:52,226 --> 00:30:53,435
‫خائفة من ماذا؟ "لوك"؟‬

434
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
‫لا. كان "لوك" يحاول تحذيري.‬

435
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
‫كنت خائفة من الشخص الذي يخيفه.‬

436
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
‫أيمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟‬

437
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
‫أجل.‬

438
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
‫لا. أبحث عن النقيب "ويليامز".‬

439
00:31:07,116 --> 00:31:10,327
‫لقد خرج. هل تريدين إخباري بالأمر؟‬

440
00:31:10,995 --> 00:31:14,123
‫لا، سمعت عن النمر هذا الصباح فحسب.‬

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
‫إنه المأمور. صباح جنوني.‬

442
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
‫أجل.‬

443
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
‫لا.‬

444
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
‫أجل.‬

445
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
‫لا، يمكنني أن أعرف من أجلك.‬

446
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
‫أخبرتكما، أنتما تهدران وقتكما.‬

447
00:31:44,945 --> 00:31:46,113
‫"جون"؟‬

448
00:31:48,616 --> 00:31:52,828
‫كانت هذه مع "جيمي" ليلة وفاته.‬

449
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
‫لا أتذكّر أخذها معي.‬

450
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
‫لا أتذكّر حتى. كانت الأحداث ضبابية.‬

451
00:31:58,083 --> 00:32:01,295
‫كانت أمور كثيرة تحدث.
كان يوجد كل هؤلاء الناس...‬

452
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
‫إنها صورة "جيمي" من حفل التخرج.‬

453
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
‫مهلاً. هذه...‬

454
00:32:07,926 --> 00:32:13,057
‫يا إلهي. "سلبتني كل شيء.
أظن أننا متعادلان الآن."‬

455
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
‫هذه ليست سترة "جيمي". إنها رقم 13. هذه...‬

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
‫"(دوك ماجيك)"‬

457
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
‫لم يصلنا شيئاً من المدّعي العام بعد.
سأفعل يا "دوك".‬

458
00:32:25,361 --> 00:32:26,236
‫"(دوك)."‬

459
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
‫آسفة. هذا لقب المأمور في كرة القدم.‬

460
00:32:30,366 --> 00:32:32,951
‫لا يهم طول مدة عمله كشرطي،‬

461
00:32:33,035 --> 00:32:35,579
‫بالنسبة إلينا الذي نعرفه منذ ذلك الوقت،‬

462
00:32:35,663 --> 00:32:37,873
‫سيظل دوماً "دوك ماجيك".‬

463
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
‫"(دوك ماجيك)"‬

464
00:32:47,675 --> 00:32:48,509
‫"(دوك ماجيك)..."‬

465
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
‫"(دوك ماجيك)..."‬

466
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
‫مرحباً أيها المأمور.‬

467
00:33:14,952 --> 00:33:17,246
‫هل من أخبار عن تحدي "هيذر" الفردي؟‬

468
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
‫أيها المأمور.‬

469
00:33:19,623 --> 00:33:20,582
‫"جيسيكا".‬

470
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
‫كنا نتحدث.‬

471
00:33:24,253 --> 00:33:26,880
‫حسناً. بشأن ماذا؟‬

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,846
‫لن أسمح لـ"دودج" بخوض المبارزة.‬

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
‫أريد "دودج" أن يكون مستعداً،‬

474
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
‫لأثبت أن "لوك" وكيل مراهنات.
قانون ولاية "تكساس"...‬

475
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
‫سينسحب.‬

476
00:33:44,690 --> 00:33:45,774
‫ينسحب؟‬

477
00:33:49,403 --> 00:33:51,029
‫هل تمازحينني؟‬

478
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
‫هل تريدين ترك "لوك هول" يفوز؟‬

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
‫هل تريدينه يفلت بكل ذلك المال؟‬

480
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
‫هل ستسمحين له بالإفلات من العقاب،‬

481
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
‫مثلما فعل مع "داينا"؟‬

482
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
‫اسمعي.‬

483
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
‫أنا آسف.‬

484
00:34:18,515 --> 00:34:19,683
‫سآخذها.‬

485
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
‫سآخذ السيارة.‬

486
00:34:23,061 --> 00:34:26,106
‫أنت محقة، هذا خطر ويجب ألا يخاطر "دودج".‬

487
00:34:26,190 --> 00:34:28,609
‫لكنني لن أسمح بفوز آل "هول".‬

488
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
‫ليس بعد كل ما فعلته.‬

489
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
‫ليس بعد كل ما فعله "دودج"
ليصل بنا إلى هذا الحد.‬

490
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
‫كيف تعرف أن أحداً لن يراك؟‬

491
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
‫لن يراني أحد.‬

492
00:34:38,869 --> 00:34:39,995
‫سيكون الوقت ظلاماً.‬

493
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
‫سأذهب إلى بوابة البدء وأفوز بالمبارزة
وأرحل عن هناك.‬

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,711
‫كل ما عليك فعله
هو التأكد من أن سيارتك جاهزة لي.‬

495
00:34:47,795 --> 00:34:50,297
‫لأنني لن أسمح بفوز آل "هول".‬

496
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
‫أعدك بأنه يمكنني شرح كل شيء.‬

497
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
‫لست هنا لأنني مستعدة لمسامحتك.‬

498
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
‫إذاً، لماذا أتيت؟‬

499
00:35:02,601 --> 00:35:05,646
‫أتعرفين كيف كنا نظن أن "لوك هول"
يدير المراهنات؟‬

500
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
‫الأمر أسوأ مما كنا نظن.‬

501
00:35:07,773 --> 00:35:10,984
‫أجل. سمعت بهذا. اتصل أبي بالفعل.‬

502
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
‫مهلاً، هل أبوك يعرف؟‬

503
00:35:13,654 --> 00:35:16,114
‫أظن أنه عرف من المأمور "كورتيز".‬

504
00:35:16,198 --> 00:35:18,992
‫- مهلاً، هل اعترف "كورتيز"؟
- اعترف؟‬

505
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
‫- عمّ تتحدثين؟
- "لوك هول".‬

506
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
‫عُثر عليه في المتنزه هذا الصباح.‬

507
00:35:23,372 --> 00:35:26,500
‫ضُرب ضرباً مبرحاً،
لدرجة أنهم استخدموا بصماته للتعرف عليه.‬

508
00:35:26,583 --> 00:35:27,793
‫يا إلهي، "راي".‬

509
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
‫لا.‬

510
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
‫لا، ليس أموال "الهلع". تباً!‬

511
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
‫لا يُجدر الثقة بفتى ثري ليكون رجل الحقيبة.‬

512
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
‫هل كان "كورتيز" يراهن على "الهلع"؟‬

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
‫يبدو الأمر كذلك.‬

514
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
‫هل "دودج" يعرف؟‬

515
00:36:03,745 --> 00:36:05,622
‫مستحيل. لقد وثق بـ"كورتيز".‬

516
00:36:05,706 --> 00:36:09,293
‫صدّق أن "لوك" من جعل "داينا" مقعدة،
لكنه لم يفعل.‬

517
00:36:09,376 --> 00:36:10,294
‫ماذا تعنين؟‬

518
00:36:10,377 --> 00:36:13,505
‫طلب "راي" مني أن أعرف ما حدث
ليلة حادث "داينا".‬

519
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
‫كان "لوك" في الحجز.‬

520
00:36:15,716 --> 00:36:17,301
‫كذب "كورتيز" بشأن ذلك أيضاً.‬

521
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
‫ماذا يعني ذلك بشأن اللعبة؟‬

522
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
‫هذا يعني أنها لم تعد لعبة.‬

523
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
‫لا أعرف. ليست لديّ فكرة
عما كان "لوك" يفعله هناك.‬

524
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
‫ربما كان يلتقي بشخص ما.‬

525
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
‫لم يكن منتبهاً بالتأكيد.‬

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
‫هذا على الأرجح سبب تسلله من دون أن يشعر.‬

527
00:36:38,906 --> 00:36:40,490
‫أسقطته الضربة الأولى.‬

528
00:36:42,868 --> 00:36:43,827
‫تباً!‬

529
00:36:46,830 --> 00:36:48,081
‫من فعل ذلك...‬

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
‫واصل ضربه بلا توقّف.‬

531
00:36:53,712 --> 00:36:57,090
‫على الأرجح كان هذا عن رهان لم يُسدد.
كان شخص ما غاضباً.‬

532
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
‫حتى الآن، لم يُعثر على أي دليل.‬

533
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
‫كان "راي" محقاً.‬

534
00:37:18,362 --> 00:37:21,990
‫كان "كورتيز" يستغل اللعبة. لم تعد لعبتنا.‬

535
00:37:22,074 --> 00:37:25,869
‫إن كان يراهن على فوز "دودج"،
فقد يسعى خلف "راي" لاحقاً.‬

536
00:37:27,537 --> 00:37:29,081
‫يجب أن نصحح هذا.‬

537
00:37:48,767 --> 00:37:53,814
‫"إن كانت لديكم أفكار انتحارية
أو تحتاجون إلى التحدث إلى شخص،‬

538
00:37:53,897 --> 00:37:59,403
‫فالرجاء التواصل مع أحد أبويكم أو صديق
أو راشد موضع ثقة أو خط مساعدة محلي."‬

539
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

540
00:39:43,882 --> 00:39:45,884
‫شرف الجودة "حسام السيد"‬