1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Pekâlâ Lily Böceği.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Gitme zamanı geldi.
-Tamam.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Evvel zaman içinde
hikâyelerden yapılmış bir kız varmış.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Sırlardan yapılmış bir kız.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Mutlu musun?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Başın belada mı diye bakıyorum.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Dodge'la konuşuyormuşsun.
Gelmek isterse...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
KATİL'İN KURTARMA VE ONARIM YERİ

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Evvel zaman içinde
bir katilin oğlu varmış.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Çoğul ekini yazmamışsın geri zekâlı.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Merhaba.
-Selam. Nasılsınız?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Teşekkürler. Günaydın.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Günaydın.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Zengin bir yargıcın tek çocuğu.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Ve bir planı olan bir yabancı.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
ŞERİF
RICHARDS İLÇESİ

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Kamp yıllığı için sipariş formunu al

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
ve salıya dek 26 dolar öde.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Annene söylersin.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Salı. Tamamdır.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARK VE JIMMY CORTEZ ANISINA
HİKÂYE ODASI

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Evvel zaman içinde bir kasaba,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
âşık iki genç

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
ve hikâyelerini sonlandıran
bir trajedi varmış.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
HUZUR İÇİNDE YAT JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Evvel zaman içinde bir oyun varmış.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PANİK

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Kahven soğuyor.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Şu hâline bak.
-Sen hâline bak.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Benim için mi süslendin?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Denedim.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Merhaba.
-Merhaba.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Ben...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Gel.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Ya bu büyük bir hataysa?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Fikrini değiştirirsen...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Değiştirmem.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Korkunç bir sevgili olabilirim ama.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Ya da sen üniversiteye gidip
başkasına âşık olabilirsin.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Yapma bunu.
-Neyi?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Bir şeyleri öngörmeye
ve kendine bir şeylerin

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
belli bir şekilde sonuçlanacağını söyleme.

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
Çünkü tek yaptığın bir son öngörmek

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
ve mutlu olabilecekken üzücü olacak.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Tamam. Peki.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Bir konuda tavsiyene ihtiyacım var.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Söyle bakalım.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Sanırım Panik üzerine bahis oynanıyor.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Bunu Luke'un teknesinde buldum.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Bence oyunda şike yapmak için döndü.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
İSİM DOC MAGIC
OYUNCU - ORAN - BAHİS

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Dodge'ın kazanmasına izin vermez.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Özellikle de
Dodge'ın neden yarıştığını öğrenince.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Ne demek istiyorsun?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Luke, Spurlock ve yoldaki kız hakkındaki
söylenti var ya.

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
O, Dodge'ın kız kardeşi Dayna'ymış.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Tanrım! Ciddi misin?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Aman Tanrım.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat söylemedi hiç.
-Bildiğini sanmıyorum.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Bence Luke kimsenin bilmediğini sanıyor.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Bu konuda haklıysan ve Luke
Panik üzerine bahis topluyorsa

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
Ray de işin içinde olmalı, değil mi?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Bilmiyorum. Ray işin içinde mi bilmiyoruz.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Kullanılıyor olabilir.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Dalga geçiyorsun, değil mi?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Yani, hadi ama.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, herif Ray'in yarıştığı yıl
Panik üzerinden

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
bir sürü para topluyor
ve bağlantı olduğunu düşünmüyor musun?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
İkisinin de içinde olduğunu?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Ray'in, şike yapmak için
sen kazanmaya başladığın anda

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
seninle konuştuğunu?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Düşünsene Heather. Ben...

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Ray'in cidden
sana âşık olduğunu mu sanıyorsun?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Çünkü olacak şey değil bu.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Hayır. Ray olduğu için.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall yani.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Hadi ama, o herif
istediğini elde etmek dışında

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
kimseyi ya da hiçbir şeyi umursamaz.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Luke gibi.
-Onu tanımıyorsun Bishop.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Şimdi de onu savunmaya çalışıyorsun.
Ciddi misin?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Hadi ama Heather.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Bundan korkmuştum.
Bu yüzden oynamanı istemedim.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Ray yüzünden mi?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Hayır, senin yüzünden Heather.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
50.000 dolarlık bahis için
hayatını değiştiriyorsun.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Babamın arabası daha pahalı.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Öyle mi? Hangisi?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Öyle demek istemedim.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Hayır, haklısın.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Gerçekten zengin biri için
50.000 dolar büyük para değil.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Her şeyi ödeyen
bir babaya sahip olmak güzel.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Karşılığında ne ödediğimi bilmiyorsun.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Çek elini Bishop.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Biliyor musun?
Belki de artık beni tanımıyorsundur.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Mesajını aldım.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Peki ne oldu?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather, Panik üzerine
bahis oynandığını söylüyor.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Bazıları etap başına
10, 20.000 dolar koyuyormuş.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
İşin başında Luke olabilir.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Şaşırmadın mı?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Çünkü biliyordun, değil mi?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Evet. Cortez, Panik'i
öğrendiğinden beri şüpheleniyormuş

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
ama oyunu veya içeriğini bilmediğinden
kanıt toplamak için

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
dâhil olması gerekiyordu.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Yani ona yardım mı ediyorsun?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Luke hapse girsin istiyor.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Tek yol bu.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Bunca zamandır bizi mi gözetliyordun?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Hayır, kazanmaya çalışıyordum.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Cortez'e ne faydası olacak?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Teksas'ta kumar oynamak yasa dışı değil

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
ama düzenlemek ağır suçtur.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Onu böyle yakalayacağız.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Kazanırsam Luke'un bahisçi olarak
komisyon aldığını kanıtlayabiliriz.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Cortez'in ihtiyacı bu.
-İntikam için mi yapıyorsun?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Dayna için oynuyorum.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Ne zaman geleceğini söyledi mi?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Her an gelebilir. Merak etmeyin.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Çok merak ettim.
Günlerdir telefonlarımı açmıyor.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, annenin arabasını mı çaldın?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
İş için ihtiyacım vardı.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Benzini az.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Bu kadar mı? Özür dilemeyecek misin?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Bize bir dakika izin verir misin?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Hayır, kalsın,
ne kadar yakın olduğunuzu görüyorum.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
İçeride olacağım.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Beni korkudan öldürecektin.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Üç gündür telefonlarımı açmıyorsun.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Nat'e de soramadım.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Babasına
kızlarıma sahip çıkamadığımı söylerdi.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Gerçek duyulur diye korktun.
-Ölmüş olabilirdiniz.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Şerifi görmeseydim burayı asla bulamazdım.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Şerife, Lily'yle beni mi anlattın?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
O kadar da salak değilim.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Anne diye bir at kurtarıcısı
aradığımı söyledim.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Beni bırakmayı teklif etti.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Kurtarıcıyı oynayıp tüm o sahipsizleri

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
yanına almaktan keyif duyuyordur.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Hiçbir şey oynadığı yok. O iyi bir insan.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Lily'yle bir süre
burada kalmanızı teklif etmiş.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Ne cevap verdin?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
İstediğin bu mu?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Ben...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Bilmiyorum.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Burada çalışarak

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
ötekilerin tarafında yaşamanın
tadını aldın demek.

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Ben de eve gelmek istemezdim.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Mesele para değil anne.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
O zaman ne?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Ben miyim?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Ben kötü biri miyim?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Bir anne değilsin.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Sen...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Kötü biri değilsin. Ama...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Annelikte pek iyi değilsin.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Evet.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
O hâlde sen nasıl bu kadar iyi oldun?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Başının belada olduğunu niye söylemedin?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Başım belada değil.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Evden kaçmak bana bela gibi geliyor.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Şerifi garaj yolunda görünce
korkunç bir şey oldu sandım.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Evden kaçmadım, sadece...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Annemle kavga ettik, hepsi bu.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Öyle mi? Küçük kız kardeşin de mi
annenle kavga etti?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Oraya geri dönmeyeceğiz.
Polisler bizi zorlayamaz.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
17 yaşındayım,
annem beni o yaşta doğurmuş.

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Lily'ye onun bakabileceğinden
daha iyi bakarım.

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Yanımda 30 saat çalışsan bile

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
yakında okula gitmeyecek misin?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Başvurunu geri mi çektin?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Muhasebeci olmak istemiyordum aslında.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Bizi idare etmen gerekti, üzgünüm.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
İdare mi?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Burada seninle kalmamızı
teklif ettiğini düşünüyor.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Teklif ediyorum. Hatta ısrar ediyorum.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Üç tane boş yatak odam var.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Tanrı biliyor ya, arkadaş iyi olur.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Teşekkür ederim.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Kusura bakma. Sadece bir bira kalmıştı.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Diğerlerini kandırabilirsin...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Ben gerçek seni tanıyorum.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Devam et. Vur bana.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Haklı olduğumu kanıtla.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Vursana şerefsiz.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Ne yaptığını biliyorum.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Başımı belaya sokacaksın.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Bunun için yardımıma ihtiyacın yok.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Vur bana bok çuvalı.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Neden? Babana söyle diye mi?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
O sana birkaç tüyo verebilir.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Hedefini tam tutturamıyorsun.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Luke'la neyin peşindesiniz biliyorum.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Bir bok bilmiyorsun.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke bahis alıyor, sen de içindesin.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Abin gibi şike yapıyorsun.

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Şike yapsaydım önde olurdum.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Bir yerini incitmeden defol buradan.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Dodge'ın kardeşine yaptığı şey için
biri Luke'un cezasını verecek.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Dodge'ın kardeşi mi?
-Söylesene,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
nasıl bir hayvan,
bir kızı yolda öyle bırakır?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Sen neden bahsediyorsun?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Hayatı boyunca
tekerlekli sandalyede olacak Ray.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Ama bu Hall aile geleneği galiba.

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Ölsün diye kızı yolda bırak, kaç.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Graybill evindeki yangında kaçtın mı

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
yoksa Heather içeride kapana kısılmışken
durup seyrettin mi?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Dur tahmin edeyim.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Onu kurtarmak için
alevlerin içine yürürdün.

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Cehenneme kadar.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Muhtemelen bunu başarırdın da.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Aramızdaki fark bu.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Birimiz bitiş çizgisine kadar ilerliyor.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Diğeri tökezliyor.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Luke hakkında gerçekleri anlat,
belki Cortez seni rahat bırakır.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Bir sorum var.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Bu küçük hikâyeni yazmaya oturduğunda,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
her şeyin tam bir klişe olması
seni hiç rahatsız etmedi mi?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Abin gibi hapse girmek mi istiyorsun?
Sen bilirsin.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Aile birleşmiş olur.
-Bak işte.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
İşte bu.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Klişe.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Sorunun ne, biliyor musun?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Gözlerin bağlı yürüyüp

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
kafanın içindeki resimlere bakarak

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
gözlerinin açık olduğuna ikna olabilirsin.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Neden korkman gerektiğini,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
ne zaman korkman gerektiğini
ve farkını bilmelisin.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Gözlerin bağlıyken her karar tehlikelidir.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Son etapta bu yüzden sarı bağı seçtim.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Şeffaftı.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Gözü kapalı yürüyorsan
öz güven seni öldürür.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Aman Tanrım.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Selam.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Keyfin yerinde.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Koçtan bir e-posta aldım.
-Ne koçu?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Anne'in anneme söylediği koç.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Fiziksel engellerde uzman olan.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Önümüzdeki yıl
yarışabilecek duruma gelebilirmişim.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Son müşterisi One World'de
varil yarışı şampiyonası kazanmış.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, bu delilik.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Atın üstünde nasıl duracaksın?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Daha kapıya varmadan seni düşürür.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Sevineceğini sanmıştım.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Bu çok tehlikeli.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Bana tehlike hakkında ders verecek
son kişi sensin, tamam mı?

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Olanlar yüzünden Panik oynuyorum.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Buraya taşındığımızdan beri,
her şey olanlarla ilgili.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Olanlar için adaleti sağlamak

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
ve olanlardan sonra işleri yoluna koymak.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Düzeltilebilir ya da geri döndürülebilir,
hiç olmaması sağlanabilirmiş gibi.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
İşin ilginç yanı, adalete yaklaştıkça

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-bunu daha az umursuyorum.
-Luke hayatını mahvetti.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Hayır, mahvetmedi.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Sana anlatmaya çalıştığım da bu.
Yaşanmamış bir hayatı mahvetti.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Buna katlanamadığın için üzgünüm.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Haksızlık bu. Onu kastetmedim.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Masada senin için bir posta var.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
YUVARLANAN ÇALI VADİSİ
TEK KİŞİLİK BİLET - SAAT 10

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Ciddi misin sen?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-O artık temiz.
-Hunt için gelmedim Shawna.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Niye buradasın?
-Senin için.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Etabını ben yöneteceğim. Bak.

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Hakemlerin ikramı.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Bu gece görüşürüz.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
TWO PINES AL
AKŞAM SAAT 10'DA BOŞ ARSAYA

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
OLASI YAN ETKİLER: PANİK

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
CENAZE TÖRENİ RICHARDS İLÇE MORGUNDA
AKŞAM SAAT 10'DA

268
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
OTOYOL MOTELİ
AKŞAM SAAT 10

269
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
RICHARDS İLÇESİ ŞERİFLİĞİ

270
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, bizimle konuşmaya
geldiğiniz için sağ olun.

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Daha iyi misin?

272
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
İlk gece en kötüsüydü. Öleceğimi sandım.

273
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Kliniğe kadar onca yol gittik,

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
yatak kalmadığını söylediler.

275
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Hunt da kendi kendine bırakmaya

276
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
karar verdi.

277
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Aferin sana.

278
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Geçen yıl hakkında yalan söylememeliydim.

279
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Özür dilerim, kafam allak bullaktı.

280
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Yaşananlarla bir ilgim olduğunu
düşünmenizden korktum.

281
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Var mıydı?

282
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Kazanmak istiyordum
ama paraya o kadar ihtiyacım yoktu.

283
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Uyuşturucuya başlamamıştım zaten,
ta ki Jimmy...

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Peki ya Luke Hall?

285
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Paraya ihtiyacı var mıydı?

286
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke oynamıyordu. Oynayamazdı.
Son sınıf değildi.

287
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Ama bahis oynuyordu, değil mi?

288
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-İnsanlar bahse girer.
-Evet. Kaçı garanti verir?

289
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Nasıl yani?

290
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy, Rus ruletine
eğitim tabancası getirmiş.

291
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Birisi gerçek tabancayla değiştirmiş.

292
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke geçen yıl birine para verip
oyunu bıraktırmış.

293
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Belki de rakipleri aradan çıkarmayı
daha kolay buldu.

294
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Yaptıysa da bu konuda hiçbir şey duymadım.

295
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Yardıma ihtiyacım yoktu.

296
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Son dörde katılan ikinci kişiydim.

297
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Tamam. Yani Jimmy, sen, sonra...

298
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Sonra Shay.

299
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Sonuncusu da Myra'ydı.

300
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell mı?

301
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Abby oynadığı için çok kızmıştı.

302
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
O notları Abby'ye yazabilecek
tek kişi oydu.

303
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Notlar mı?
-Tehditler.

304
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Oyundan çık, yoksa..." gibi saçmalıklar.

305
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Annesi tehdit mektuplarından bahsetti
ama doğrulayamamıştım.

306
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Kimden öğrendin?

307
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Benden.

308
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Geçen yıl Kurtuluş Ordusu için
gönüllü çalıştım.

309
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Kütüphane,
kayıp eşya kutularını bağışladı.

310
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Sanırım Abby'nin dans çantası da
diğer eşyalarla birlikte atılmıştı.

311
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Onları atamayacağımı biliyordum

312
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
ama o her şeyi gizli tutmak istemişken

313
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
onları başkasına teslim etmek de
doğru gelmedi.

314
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Anladığım kadarıyla o ve Jimmy
bebeği kimseye söylememişler.

315
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Bebek mi?

316
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Kurallara uyarsan zarar görmezsin.

317
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Annenin, saf kızının bir yalancı olduğunu
öğrenmesinden korkmuyor musun?"

318
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark haklıymış.
Birisi Abby'ye şantaj yapıyormuş.

319
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Ama Myra Campbell mı?

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Sondaymış ve Luke Hall'la yakınmış.

321
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Jimmy dışında bu notları yazabilecek

322
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
başka biri aklıma gelmiyor çünkü...

323
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Bazıları son derece kişisel.

324
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Yarın herkes bir fahişe olduğunu
öğrenecek. Bırakmazsan

325
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"bebeği öldürdüğünü öğrenecekler."

326
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Aman Tanrım.

327
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Yargıç Ramsey'yi arayıp

328
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
arama emri çıkartacağım.

329
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
İyi iş çıkardın.

330
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Teşekkür ederim.

331
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY
OTOYOL MOTELİ

332
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-İyi mi?
-Evet.

333
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Yani artık burada yaşamayacak mıyız?

334
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Şuna ne dersin?

335
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Yarın çiftliğe bakarız,
sevip sevmeyeceğini görürsün.

336
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Lamalar seninle tanışmak istiyorlar.

337
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Lama mı var?

338
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Atlar ve üç tane de köpek.

339
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Şimdi gidebilir miyiz?

340
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Şu anda yatma vakti

341
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
ama sabah ilk iş gidebiliriz, tamam mı?

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Bir arkadaşla film izlemek ister misin?

343
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Ben bir süre aşağıda takılacağım.

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Bishop'la mı takılacaksın?
-Lily,

345
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
yeter bu kadar Bishop.
Düşündüğün gibi değil.

346
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Ama erkek arkadaşın değil mi?

347
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Erkek olan bir arkadaşım o.

348
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Ama...
-Lily.

349
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Yeter. Yakında üniversiteye gidecek.
Burada olmayacak.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Onu özleyecek misin?

351
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Evet, şimdiden özlüyorum.

352
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Ama her şey değişir, tamam mı?

353
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Şimdi, yat bakalım.

354
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-İyi geceler.
-İyi geceler.

355
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Bir hap uykusuzluğu giderir
Bir hap hüznü iyileştirir

356
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Bir tanesi zarar vermeyebilir
Ama ikişer ikişer nasıl olur?

357
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Her çevirme 30 puan değerindedir
Üç seni öne geçirir

358
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Şans senden yana değilse
Onun yerine ambulans getirir"

359
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Bu ne be?

360
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Dikkatli olun Bayan Kelly.
Bazıları çok pahalı.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Dalga geçiyorsun. Saçmalık bu.
-Saçmalık mı?

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Bazıları bu bir parti sayılır, yani...

363
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Böyle şeylere el sürmem Tyler.

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Ne gibi şeylere?

365
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Yarısı aspirin de olabilir.

366
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Öyle mi? Peki diğer yarısı?

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Niye gerginsin?

368
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Nasılsın dostum?

369
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Gel. Bu gece ev sahibin benim.

370
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Nereye gidiyoruz?
-Cesetlere.

371
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Selam yabancı.

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Karşılama komitesi sen misin?

373
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
En azından girmek için
para vermene gerek yok.

374
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Hadi.

375
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
İnanır mısın bilmem,
babam ailedeki üçüncü nesil adli tıpçı.

376
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Amcam burada patolog.

377
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Keşke Diggins'in ailesinden olsaydım.

378
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
En azından
tesisine girenlerden bahşiş alıyor.

379
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Şaka yapıyorsun.

380
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
En azından klimalı.

381
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Şanslısın. Hareketli bir ay değildi.

382
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Geçen yaz dolaplara sığdıramamıştık.

383
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Üşürsen diye.

384
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Uykuya daldıktan sonra
o kadar küçük gelmez.

385
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Orada uyuyacağımı düşünmüyorsun değil mi?

386
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
İçeride kaldığın her saat için
on puan alacaksın.

387
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Tamam.

388
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Bana bir dakika ver.

389
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Mecbur değilsin.

390
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Bana bir saniye ver, olur mu?

391
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Yuvarlanan Çalı Labirenti"?
Neredeyse üstüme alınacağım.

392
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Hakemler belirli bir anahtarı istiyorlar.

393
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Bulursan oyunda kalırsın.

394
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Bir saatin var.

395
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Hiç durma
çünkü bakarak geçirdiğin her dakika,

396
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
alamayacağın bir puan demek.

397
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Üç, iki, bir.

398
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Tamam. İşte plan.

399
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Dinliyor musun?
-Evet.

400
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Beni içeri sokup kapıyı kapatacaksın

401
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
ve hemen basıp gideceksin. Anladın mı?

402
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Bir şey daha...

403
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Bu çok önemli o yüzden iyi dinle.

404
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Ne olursa olsun, ne dersem diyeyim,

405
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
ne yaparsam yapayım asla beni çıkarma.

406
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Anlıyor musun?
-Anlıyorum.

407
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Yoksa bir sonraki cenaze seninki olur.

408
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Tamam.

409
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Üç, iki, bir, hadi.

410
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Fikrimi değiştirdim!

411
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Fikrimi değiştirdim!

412
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Fikrimi değiştirdim!

413
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Çıkar beni! Çıkar!

414
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Beni buradan çıkar Drew!

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Yemin ederim ki seni öldürürüm!

416
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

417
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, buraya gel!

418
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Seni geberteceğim!

419
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Hayır.

420
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Bu gerçek bir görev olamaz. Fazla gerçek.

421
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Bir partiye davet edildin.

422
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Kimse kafana silah dayamıyor.

423
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Komiklik mi yapıyorsun?
-Hayır.

424
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Belki.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Demek istediğim,
kafayı bulmaktan korkuyorsan...

426
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Korkmuyorum.
-Öyle mi?

427
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
İç.

428
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-İçsene.
-Hayır.

429
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Bir uçurumdan atlayabiliyorsun
ama bunu içemiyor musun?

430
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Hadi ama, iç şu lanet hapı.

431
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Kapa çeneni Tyler! Tamam mı? Kapa çeneni.

432
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Sıçarım böyle işe. Tamam mı?

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Bırakıyorum.

434
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Bırakıyorum.

435
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Bırakıyor musun?
-Evet.

436
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Al şu hapı. Bırakıyorum.

437
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Yazık.

438
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Tek yapman gereken birkaç draje yemekti.

439
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Nasıl draje ya?

440
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Bu boktan oyun için
malımı ziyan eder miyim?

441
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Polis, Küçük Bill Kelly yüzünden
zaten peşimde, o yüzden asla.

442
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Ne yani, bunların hepsi numara mıydı?

443
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Numara mı?

444
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Panik bu.
Korktuğun şeyi yapmak zorundasın.

445
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Bunu değil.

446
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Ne?

447
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Abine onu görmeyi
dört gözle beklediğimi söyle.

448
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Siktir git Tyler! Siktir git!

449
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Siktir.

450
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Merhaba?

451
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Orada kimse var mı?

452
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

453
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Tanrım!
-Dayna!

454
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Lütfen bana yardım et!
-Dayna, orada mısın?

455
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, beni duyuyor musun?

456
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Planımızı biliyorlar.

457
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, ben Dodge. Beni duyabiliyor musun?

458
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Beni buraya koydular.
-Sakin ol, tamam mı?

459
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Ben buradayım. Seni...

460
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Biri bana yardım etsin lütfen.

461
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Tamam, bekle. Bekle.

462
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Seni oradan çıkaracağım, tamam mı?

463
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Yardım edin! Summer! Hey!

464
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Konuşmaya devam et!

465
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Beni duyuyor musun?

466
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Bu hiç komik değil!

467
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Siktir!

468
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

469
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Merhaba? Orada kimse var mı?

470
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Beni duyan var mı?

471
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Tanrım.

472
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
ÖZEL GÖSTERİM
BU GECE BARDA

474
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
BAŞROLDE NATALIE WILLIAMS
BİREYSEL ETAP

475
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

476
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Dostum, yemin ederim ki porno çıkarsa

477
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
seni öldürürüm.

478
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Merhaba?

479
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

480
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Burada ne işin var?

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Acil davet.

482
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Ama sen oynamıyorsun.

483
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Sanırım senin etabına davet edildim.

484
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Garip.

485
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
En sevdiğin film sırasında
çene mi çalacağım?

486
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Davetiyende ne yazıyordu?

487
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Hiçbir şey. Başlangıç zamanı,
dostluk kolyesi gibi bir şey ve...

488
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Patlamış mısır getirmeliymişim.

489
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Kapat şunu.

490
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Tamam, süper görünmüyorsun...
-Kapat şunu.

491
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Uzaktan kumanda olmalı.

492
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, sorun ne?
-Hiçbir şey.

493
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge'la bir anlaşma yaptık.

494
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Birimiz kazanırsak parayı bölüşeceğiz.

495
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather bilmiyor.

496
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Kızar diye mi?

497
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Önce Heather'la anlaşma yapmıştık.

498
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Ona yalan mı söyledin?
-O yalan söyledi.

499
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Atlayış'ta kaç puan aldığı umurumda değil.

500
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Kazanmasının imkânı yok.

501
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Ne izliyorum ben?

502
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Hikâyelerini asla bitirmez.
Bitirse de sonuçsuz bırakır.

503
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Üniversiteye bile başvurmadı.

504
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Gerçek değil, değil mi?

505
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Karşısına fırsat çıksa bile...

506
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Lütfen açıklayayım.

507
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Gerçek olamaz. Benim hakkımda
o şeyleri söylemezsin sen.

508
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Böyle şeyler, değil mi?
-Hayır.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Niye en başta onunla anlaşma yaptın?

510
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Aksi takdirde
onunla rekabet ettiğimi bilirdi.

511
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Bana güvenmezdi.
-Durdur şunu!

512
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Atlayış'tan sonra risk alamazdım.
-Yeter, anladık!

513
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Durdur şunu. Tamam, anladık. Durdur.

514
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Yani onu sabote ettin.

515
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Ne yaptın sen?
-Öne geçmesini engellemek için.

516
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Spurlock'ın çiftliğinde
onu alt ettiğimi düşünüyordum.

517
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Yer altına indiğini gördüm.

518
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Düşündüm ki eğer

519
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
onu kilitlersem eve giremez.

520
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Heather hakkında demek istediğim de bu.

521
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Başkaları onu durduramaz
ama durdurmalarına da gerek kalmıyor.

522
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather... Heather...

523
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-İyi misin?

524
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, soluklan, tamam mı?

525
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Nereye gidiyor?
-Biraz yalnız bırak.

526
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Seni aşağılık!
-Başka seçeneğim yoktu.

527
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Evvel zaman içinde
hikâyelerden yapılmış bir kız varmış.

528
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
İnanabileceği hiçbir şeyi yokmuş.

529
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
BIRAKMAZSAN yarın herkes
BİR FAHİŞE OLDUĞUNU ÖĞRENECEK

530
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Bebeği ÖLDÜRDÜĞÜNÜ öğrenecekler

531
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Çavuş Langley?

532
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

533
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Kocan dışarı çıktı.
-Biliyorum.

534
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Bir dakikan var mı?

535
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Evet.

536
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
İyi misin?

537
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Silahı Jimmy değiştirdi.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Kocam geçen yıl rulette
silahın değiştirildiğini söyledi

539
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
ama silahı değiştiren Jimmy'ydi.

540
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Arkadaşlar, oyuncular, eski yarışmacılar,

541
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
etapların sonuçları değerlendirildi,
puanlar verildi.

542
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna bıraktı, bu yüzden oyun dışı.

543
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge birinci sırada
ve Düello'ya hak kazandı.

544
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Ona karşı yarışacak oyuncu
henüz belirlenmedi.

545
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Ne? Neden?

546
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
O boktan soğutucuda yeterince kaldım.

547
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Dodge'ı geçecek kadar değil.

548
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Bireysel etaplar henüz bitmedi Ray.

549
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Hakem kararıyla,
Natalie Williams yanlış beyan

550
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"ve görevleri tamamlayamamaktan dolayı
diskalifiye edilmiştir.

551
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Ceza olarak, oyuncunun tüm puanları
geçersiz kılınmıştır."

552
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Anlamı?

553
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Hakemler, hile yaptığı için puanını sildi.

554
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Spurlock'ın evine hiç girmemiş.

555
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Son dördü bırakın,
Graybill'e bile gitmemeliydi.

556
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Palavra bu. Tamam mı? Söylenti.

557
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Doğru. Sen söyledin.

558
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
İyiydi Summer.

559
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Beni yer altına kilitlediğini
videonda itiraf etmişsin.

560
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Orası evin pek yakınında değil.

561
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Ayrıca biri seni hakemlere ispiyonlamış.

562
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Siktirin gidin.

563
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Sen dışarıda evi izlerken
Dodge senin görevini üstlenmiş.

564
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Dur, bekle. Bir saniye.

565
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Dodge, Natalie'ye yardım ettiyse
niye hâlâ oyunda?

566
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
İki kişi için eşya çalıyordu.
Şansınıza iki kat puan almadı.

567
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Lanet olsun.

568
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Pekâlâ, sakinleşin.

569
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Hakemlerin son üçü seçme zamanı geldi.

570
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Natalie hariç oyuncular sırasıyla,
Dodge, Ray

571
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
ve Heather.

572
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather etabı kaçırmıştı.
-Hâlâ dokunulmazlığı var.

573
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Natalie de diskalifiye olunca

574
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
bir istisna yapıldı.

575
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Tebrikler Heather.

576
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Hakemler, bireysel etabına
geçebileceğine karar verdi.

577
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
İyi şanslar.

578
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
İNTİHARI DÜŞÜNÜYORSAN
VEYA KONUŞACAK BİRİNE İHTİYACIN VARSA

579
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
LÜTFEN AİLENLE, BİR ARKADAŞINLA,
GÜVENİLİR BİR YETİŞKİNLE İLETİŞİME GEÇ

580
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
YA DA YEREL BİR YARDIM HATTINI ARA.

581
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

582
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan