1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
సరే, లిల్లీబగ్.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం.
-సరే.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
అనగనగా, ఒక కథల తెలిసిన అమ్మాయి ఉండేది.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
రహస్యాలు తెలిసిన అమ్మాయి ఉండేది.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
ఇక సంతోషమేగా?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
నువ్వు ఏ సమస్యలో లేవని తెలుసుకోడానికే.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
నువ్వు డాడ్జ్‌తో మాట్లాడుతున్నావు.
అతనిక్కడకు వస్తాడేమో...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
కిల్లర్ యొక్క పునరుద్ధరణ మరియు మరమత్తులు

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
అనగనగా, ఒక హంతకుడి కొడుకు ఉండేవాడు.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
వెధవ, పేరు సరిగ్గా రాయడం రాదు.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-హాయ్.
-హే, అమ్మాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
ధన్యవాదాలు. శుభోదయం.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
శుభోదయం.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
ధనిక న్యాయమూర్తి ఏకైక కుమారుడు.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
ప్రణాళిక గల ఒక అపరిచితుడు.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
షెరీఫ్
రిచర్డ్స్ కౌంటీ

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
క్యాంప్ ఇయర్ బుక్ ఆర్డర్ ఫారం ఇంకా
26 డాలర్లు

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
మంగళవారానికి ఇవ్వాలి.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
మీ అమ్మకు చెప్పు.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
మంగళవారానికి. సరే.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ఆబీ క్లార్క్ మరియు జిమ్మీ కోర్టెజ్
స్మారక కథా సమయ గది

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
అనగనగా ఒక ఊరు ఉండేది,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
ప్రేమలో ఇద్దరు టీనేజర్లు,

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
ఇంకా కథను ముగించిన ఒక విషాదం.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
జిమ్మీ
అత్మకు శాంతి కలగాలి

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
అనగనగా, ఒక ఆట ఉండేది.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
పానిక్

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
నీ కాఫీ చల్లారిపోతుంది.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-నిన్ను చూడు.
-నిన్ను చూడు.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
నువ్వు నాకోసం తయారయ్యావా?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
ప్రయత్నించాను.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-హాయ్.
-హాయ్.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
నేను...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
ఇదిగో.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
ఇది పెద్ద పొరపాటు అయితే?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటే...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
మార్చుకోను.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
నేను చాలా ఘోరమైన ప్రేయసిని అవుతానేమో?

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
లేదా నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళి
ఇంకెవరినైనా ప్రేమిస్తావేమో.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-అలా చేయకు.
-ఏంటి?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
ఈ ఊహించి చెప్పడం ప్రారంభించి,
నీకు నువ్వే ఇలా ముగిస్తుందని

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
చెప్పుకోవడం, ఇవన్నీ చేయకు,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
నువ్వేం చేస్తున్నావంటే
సంతోషంగా ఉండాల్సిన

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
ముగింపుకు విషాదాన్ని ఊహిస్తున్నావు.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
సరే. మంచిది.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
అయినా, నాకు ఒక విషయంలో నీ సలహా కావాలి.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
అడుగు.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
పానిక్ మీద పందెం కాస్తున్నారనుకుంటా.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
నాకు ఇది లూక్ పడవలో దొరికింది.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
నగరానికి ఆటను నిర్ణయించడానికి వచ్చాడు.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
పేరు డాక్ మాజిక్
ఆడేవారు - అంచనాలు - పందెం

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
తను ఖచ్చితంగా డాడ్జ్‌ను గెలవనీయడు.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
ముఖ్యంగా డాడ్జ్
ఎందుకు ఆడుతున్నాడో తెలిసాక.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
అంటే ఏంటి?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
నీకు స్పర్లాక్ ఇంకా అమ్మాయి గురించి,
లూక్‌పై వదంతి గుర్తుందా?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
అది డాడ్జ్ సోదరి, డేనా.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
దేవుడా! నిజంగానా?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
అయ్యో దేవుడా.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-నాట్ నాకు చెప్పలేదు.
-తనకు తెలుసనుకోను.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
ఎవరికీ తెలియదని లూక్ అనుకుంటున్నాడు.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
సరే, ఆ విషయంలో నువ్వు కరెక్టే అయితే,
లూక్ పానిక్‌పైన పందాలు కాస్తున్నాడు,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
అయితే రే కూడా అందులో
ఉండి ఉంటాడని తెలుసా?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
తెలియదు. మనకు ఇందులో
రే ఉన్నాడని ఖచ్చితంగా తెలియదు.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
లూక్ తనని వాడుకుంటున్నాడేమో,

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
హాస్యమాడుతున్నావు, కదా?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
అంటే, సరేలే.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
హేథర్, అతను పానిక్ మీద
చాలా, చాలా డబ్బు సేకరిస్తాడు.

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
ఈ ఏడాది రే గెలవబోతున్నాడు,
ఇంకా అతనికి సంబంధం లేదనుకుంటున్నావా?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
అయితే వాళ్ళిద్దరూ ఉన్నారంటావా?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
నువ్వు ఆట గెలుస్తున్న నిమిషం నుండే రే నీతో

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
మాట్లాడుతున్నాడు?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
అంటే, అది ఆలోచించు, హేథర్. నేను...

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
రే హాల్ నిన్ను
ప్రేమించాడని అనుకుంటున్నావా?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
ఎందుకంటే అది చాలా కష్టమైన ఆలోచన.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
లేదు. అది ఎందుకంటే రే కాబట్టి,
నీకు తెలుసా?

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
అతను, రే హాల్.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
సరేలే, అతనికి తనకు కావాల్సింది,
అదెలా పొందాలన్నది తప్ప

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
ఎవరి గురించి, దేని గురించి ఆలోచించడు.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-లూక్ లాగానే.
-నీకు అతను తెలియదు, బిషప్.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
నువ్వు ఇప్పుడు అతన్ని
సమర్థిస్తున్నావా. నిజంగానా?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
ఏంటిది, హేథర్,
ఏమంటున్నావో అర్థమవుతుందా?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
అందుకే నేను నిన్ను ఆడవద్దని అనింది.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
రే వలనా?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
లేదు, నీ వలన, హేథర్.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
50,000 డాలర్ల పందెం కోసం
నీ జీవితం మార్చేసుకుంటున్నావు.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
మా నాన్న కారు అంతకంటే ఎక్కువ.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
అవునా? ఏది?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
చూడు, అది అనుకోకుండా వచ్చేసింది.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
లేదు, నువ్వు అన్నది నిజమే.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
50,000 డాలర్లు నీలాంటి అత్యంత ధనికుడికి
పెద్ద మొత్తం ఏం కాదు.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
అన్నిటికీ చెల్లించే
నాన్న ఉండడం బాగుంటుంది.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
నేను ఏం చెల్లిస్తున్నానో నీకు తెలియదు.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
నా చేయి వదులు, బిషప్.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
ఒకటి చెప్పనా?
నీకు ఈమధ్య నేను తెలియడం లేదేమో.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
నాకు నీ సందేశం అందింది.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
అయితే, ఏంటది?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
జనం పానిక్‌పైన పందాలు వేస్తున్నారని,
హేథర్ అనింది.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
ఒక్కో సవాలుకు కొంతమంది
10 నుండి 20 వేల దాకా పెడుతున్నారు.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
లూక్ ఇన్‌ఛార్జ్ అయింటాడు.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
నీకు ఆశ్చర్యంగా లేదా?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
ఎందుకంటే నీకిది తెలుసు, కదా?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
అవును. కోర్టెజ్‌కు పానిక్ గురించి
తెలిసినప్పటి నుండి అనుమానించాడు,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
కానీ అతనికి ఆ ఆట ఇంకా అది ఆడే తీరు గురించి
కేసు పెట్టేందుకు సరిపడ తెలియలేదు.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
అతనికి లోపలికి దారి కావాలి.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
అందుకని, నువ్వు సాయం చేస్తున్నావా?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
లూక్‌ను జైల్లో పెడతాడు.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
అందుకు ఇదొక్కటే మార్గం.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
నువ్వు మాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నావా?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
లేదు, నేను గెలవాలని ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
అది కోర్టెజ్‌కు ఎలా సాయపడుతుంది?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
టెక్సాస్‌లో జూదం చట్టవ్యతిరేకం కాదు,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
కానీ ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉండడం నేరం.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
అతన్ని అలానే పట్టుకుంటాము.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
నేను గెలిస్తే, లూక్‌కు బుకీగా
లంచం అందుతుందని నిరూపించగలం.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-కోర్టెజ్‌కు కావాల్సింది అదే.
-ఇదంతా ప్రతీకారం కోసమా?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
నేను డేనాకోసం ఆడుతున్నాను.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
తనెప్పుడు తిరిగి వస్తుందో చెప్పిందా?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
ఏ క్షణంలోనైనా వచ్చేస్తుంది. కంగారు పడకండి.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
చాలా కంగారు పడ్డాను.
తను ఫోన్ ఎత్తక కొన్ని రోజులైంది.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
హేథర్, నువ్వు మీ అమ్మ కారు దొంగిలించావా?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
నాకు అది పనికి అవసరం.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
ఇంధనం లేదు.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
అంతేనా? క్షమాపణలు కోరవా?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
దయచేసి, మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
వద్దు, ఆమెను ఉండమను,
మీరిద్దరూ చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
నేను కింద హాల్‌లో ఉంటాను.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
నువ్వు నన్ను చచ్చేంత భయపెట్టావు.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
ఫోన్ ఎత్తకుండా మూడు రోజులు అయింది.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
నేను నాట్‌ను అడగలేను.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
నేను నా కూతుళ్ళను చూసుకోలేనని
ఆమె వాళ్ళ నాన్నకు చెబుతుంది.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-నిజం బయటకొస్తుందని భయమా?
-నువ్వు చనిపోయి ఉండేదానివి.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
నేను షెరీఫ్‌ను కలిసుండకపోతే,
ఈ చోటును ఎప్పటికీ కనుగొనలేను.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
షెరీఫ్‌కు లిల్లీ ఇంకా
నా గురించి చెప్పావా?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
నేను అంత పిచ్చిదాన్ని కాదు.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
గుర్రాలను రక్షించే
ఆన్ అనే ఆమెను వెతుకుతున్నానన్నాను.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
అతను తీసుకొచ్చాడు.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
ఆమె ఖచ్చితంగా
తనకు తాను మంచిది అనుకుంటుంది,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
సంరక్షకురాలిగా,
ఆ వీధిలోని వాళ్ళను తీసుకొస్తుంది.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
ఆమె ఏమీ అనుకోవడం లేదు.
ఆమె మంచి వ్యక్తి.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
కొంత కాలం నిన్ను, లిల్లీని
ఉండమన్నట్టు చెప్పింది.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
అయితే, నువ్వు ఏం అన్నావు?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
నీకు కావాల్సింది అదేనా?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
నాకు...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
నాకు తెలియదు.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
ఇక్కడ పని చేస్తూ...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
బాగుండటానికి రుచి మరిగావు, కదా?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
నాకూ ఇంటికి రావాలని అనిపించేది కాదు.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
అమ్మా, ఇది డబ్బు గురించి కాదు.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
మరి దేని గురించి?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
నా గురించా?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
నేను చెడ్డ వ్యక్తినా?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
నువ్వు అమ్మవి కావు అంతే.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
నువ్వు...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
నువ్వు చెడ్డ దానివి కాదు. నువ్వు కేవలం...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
నువ్వు మంచి అమ్మవు కాలేకపోయావు.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
అవును.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
అయితే నువ్వు ఎలా మంచిదానివి అయ్యావు?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావని
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
నేను సమస్యలో లేను.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
ఇంటి నుండి పారిపోవడం
నాకు సమస్యలానే అనిపిస్తుంది.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
ఇంటి దగ్గరకు షెరీఫ్ రాగానే,
ఏదో దారుణం జరిగిందని అనుకున్నాను.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
నేను ఇంటి నుండి పారిపోలేదు, నేను...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
అమ్మతో గొడవపడ్డాను, అంతే.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
అది నిజమేనా?
మీ చెల్లి కూడా మీ అమ్మతో గొడవపడిందా?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
మేము అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళము.
పోలీసులు మమ్మల్ని బలవంతపెట్టలేరు.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
నాకు 17 ఏళ్ళు, మా అమ్మ నన్ను కన్నప్పుడు
ఆమెకు 17 ఏళ్ళు, ఇంకా...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
నేను లిల్లీని ఆమెకంటే
బాగా చూసుకోగలను, అందుకని...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
నాకు 30 గంటలు పనిచేస్తూ,

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
త్వరలోనే స్కూల్‌కు వెళుతూ కూడానా?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
నువ్వు మానేశావు, కదా?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
నాకు అసలు అకౌంటెంట్ కావాలనే లేదు.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
మిమ్మల్ని సంరక్షకురాలిగా చెప్పాను.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
మీ సంరక్షకురాలినా?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
ఆమె మీరు మమ్మల్ని
ఇక్కడ మీతోపాటు ఉంచుకున్నారని అనుకుంటుంది.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
నేను ఉండమని అడుగుతున్నాను.
నిజానికి, ఉండమంటున్నాను.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
నాకు అదనంగా మూడు పడకగదులు ఉన్నాయి.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
దేవుడికే తెలుసు నాకు తోడు ఎంతగా కావాలో.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
ధన్యవాదాలు.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
అందుకు క్షమించు.
ఒకటే బీరు ఉంది.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
నువ్వు ఇతరులను మోసం చేయగలవు...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
నాకు నీ అసలు రూపం తెలుసు.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
రా. నన్ను కొట్టు.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
నేను నిజమని నిరూపించు.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
నన్ను కొట్టు, వెధవ.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
నన్ను ఇబ్బందుల్లో నెట్టే ప్రయత్నం.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
దానికి నీకు నా సహాయం అవసరం లేదు.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
నన్ను కొట్టు, చెత్త వెధవ.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
ఎందుకు? మీ నాన్నకు చెప్పాలనా?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
ఆయన నీకు కొన్ని సూచనలు ఇవ్వగలరు.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
నీ లక్ష్యం కాస్త చిన్నది.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
నువ్వూ, లూక్ ఏం చేస్తున్నారో తెలుసు.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
నీకు ఏం తెలియదు.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
లూక్ పందేలు కాస్తున్నాడు, నువ్వు కూడా.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
మీ అన్నలాగే ఆటను నిర్ణయిస్తున్నావా?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
నేను ఆటను నిర్ణయిస్తే, నేనే గెలుస్తాను.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
నువ్వు గాయపడక ముందే ఇక్కడనుండి పో.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
డాడ్జ్ చెల్లికి అతను చేసిన దానికి
ఎవరో ఒకరు సాక్ష్యం ఇస్తారు.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-డాడ్జ్ చెల్లికా?
-నాకు ఒకటి చెప్పు,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
ఒక అమ్మాయిని
అలా రోడ్డుపై ఏ మృగం వదిలేస్తాడు?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
ఆమె తన జీవితాంతం
ఆ చక్రాల కుర్చీలో ఉంటుంది, రే.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
కానీ హాల్ కుటుంబం
అలాంటిదే అనుకుంటా, ఏమంటావు?

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
ఒక అమ్మాయిని చావడానికి రోడ్డుపై వదిలేసి,
పారిపోవటం.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
గ్రేబిల్ ఇంటిలో మంటలు అంటుకున్నప్పుడు,
నువ్వు పారిపోయావా,

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
లేదా హేథర్ అందులో
ఇరుక్కుంటే నిలబడి చూశావా?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
నన్ను చెప్పనీ.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
మంటల్లో నుండి వెళ్ళి
ఆమెను కనుగొంటావు, కదా?

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
నరకంలో నుండి కూడా.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
బహుశా అది ఆర్పేసేవాడివి కూడా.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
అదే నీకూ నాకూ మధ్య తేడా.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
మనలో ఒకరు ముగింపు వరకూ వచ్చి గెలుస్తారు.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
మరొకరు ఓడిపోతారు.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
లూక్ నిరూపించబడకపోతే,
అప్పుడు బహుశా కోర్టెజ్ నీ దాకా రాడు.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
నాదో ప్రశ్న.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
నువ్వు నీ ఈ చిన్న కథను
రాయడానికి కూర్చున్నప్పుడు,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
ఈ మొత్తం విషయం సహజమే అని నీకు అనిపించిందా?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
మీ అన్నలాగే నీకూ జైలుకెళ్ళాలని ఉందా?
అయితే రా.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-అది కుటుంబ కలయిక అవుతుంది.
-చూద్దాం.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
అది, సరిగ్గా అది.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
సర్వ సాధారణం.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
నీ సమస్య ఏంటో నీకు తెలుసా?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
నువ్వు కళ్ళకు గంతలు కట్టుకుని నడుస్తూ,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
నీ తలలో తిరుగుతున్న బొమ్మలను చూస్తూ,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
నీ కళ్ళు విశాలంగా
తెరిచే ఉన్నాయని అనుకుంటావు.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
నీకు దేనికి భయపడాలో,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
ఎప్పుడు భయపడాలో తెలుసుండాలి,
దానికి తేడా తెలుసుండాలి.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
కళ్ళకు గంతలు ఉన్నప్పుడు
ప్రతి నిర్ణయం ప్రమాదకరమైనదే.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
చివరి సవాలులో అందుకే
పసుపుపచ్చది కట్టించుకున్నాను.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
అది బాగా కనిపిస్తుంది.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
గుడ్డిగా నడిస్తే నమ్మకం చంపేస్తుంది.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
అయ్యో దేవుడా.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
హేయ్.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
మంచి మూడ్‌లో ఉన్నావు.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-ఆ కోచ్ నుండి ఈ మెయిల్ వచ్చింది.
-ఏ కోచ్?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
ఆన్ అమ్మకు చెప్పిన కోచ్.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
శారీరక వైకల్యాల వారికి
నేర్పించడంలో దిట్ట.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
వచ్చే ఏడాదికి
నేను పోటీ చేయగలనని అనుకుంటున్నాడు.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
అతని చివరి క్లైంట్
వన్ వరల్డ్‌లో బ్యారెల్ రేసింగ్ గెలిచాడు.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
డేనా, అది పిచ్చితనం.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
నువ్వు గుర్రం మీద ఎలా ఉండగలవు?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
నువ్వు గేటుకు చేరుకునే సరికే
నిన్నది పడేస్తుంది.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
నువ్వు సంతోషిస్తావనుకున్నాను.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
నువ్వు నాకు ప్రమాదాల గురించి చెబుతున్నావా?

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
నేను జరిగినదానికి పానిక్ ఆడుతున్నాను.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
మనం ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి,
అంతా జరిగిన దాని గురించే.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
జరిగిన దానికి న్యాయం పొందడం,

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
జరిగిన తరువాత అన్ని సరి చేయడం.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
ఏదో సరి చేయవచ్చు లేదా మామూలుగా అయిపోతుంది,
అసలు ఏమీ జరగనట్టుగా మార్చేయవచ్చనట్టు.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
తెలుసా, విచిత్రం ఏంటంటే,
మనం న్యాయానికి ఎంత దగ్గరవుతున్నామో,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-నాకంత పట్టింపు ఉండడం లేదు.
-లూక్ నీ జీవితం నాశనం చేశాడు.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
లేదు, అతను చేయలేదు.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
అదే చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
ఎన్నడూ జీవించని జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
మనకున్నది నీకు నచ్చేది కాదు.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
అది సరి కాదు. నేను అన్నది అది కాదు.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-డేనా!
-టెబుల్ మీద నీ ఉత్తరం పెట్టాను.

258
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
డాడ్జ్

259
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
టంబుల్‌వీడ్ హాలో
ప్రవేశం ఒకరికి - ఉ. 10 గం.

260
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
నిజంగానా?

261
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-అతను ఏ నేరం చేయలేదు.
-నేను హంట్ కోసం రాలేదు, షాన.

262
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?
-నీకోసం.

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
నేను నీ సవాలు కోసం వచ్చాను. చూడు.

264
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
న్యాయనిర్ణేతల సహకారంతో.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
ఈ రాత్రి కలుస్తాను.

266
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
రెండు చెట్లు దాటి
ఖాళీ స్థలానికి రాత్రి 10 గంటలకు

267
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
సంభావ్య దుష్ప్రభావాలు:
పానిక్

268
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
కార్యం రిచర్డ్ కౌంటీ మార్చురీ దగ్గర
రాత్రి 10 గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది

269
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
బె ఫ్రె ఫరె

270
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
మోటార్ లాడ్జ్
రాత్రి 10 గంటలకు

271
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
రిచర్డ్ కౌంటీ పోలీసులు

272
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
హంట్, లీలా, మీరు మాతో మాట్లాడటానికి
వచ్చినందుకు అభినందనలు.

273
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
నీకు బాగా అనిపిస్తుందా?

274
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
మొదటి రాత్రి దారుణం.
చనిపోతానేమో అనుకున్నాను.

275
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
మేము క్లినిక్ వరకూ వెళ్ళాము,

276
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
తీరా వెళ్ళాక మంచాలు ఖాళీ లేవన్నారు.

277
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
అందుకని, హంట్ మత్తు మందు తీసుకోకూడదని

278
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
నిర్ణయించుకున్నాడు.

279
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
నీకు మంచిది.

280
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
గత ఏడాది గురించి
అబద్ధమాడకుండా ఉండాల్సింది

281
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
నన్ను క్షమించండి, నాకు గందరగోళంగా ఉండింది.

282
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
మీరు జరిగిన దానితో నాకు సంబంధం
ఉందనుకుంటారని భయపడ్డాను.

283
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
ఉందా?

284
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
నేను గెలవాలని అనుకున్నాను,
అంటే నాకు డబ్బు అంత అవసరం.

285
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
నేను కనీసం మొదలు కూడా పెట్టలేదు,
ఎంతవరకంటే జిమ్మీ...

286
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
లూక్ హాల్ సంగతి ఏంటి?

287
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
అతనికి డబ్బు అవసరం ఉందా?

288
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
లూక్ ఆడడం లేదు. అతను ఆడలేడు.
అతను సీనియర్ కాదు.

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
కానీ అతను పందెం కాస్తున్నాడు, కదా?

290
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-జనం పందేలు కాస్తారు.
-కాస్తారు. హామీగా ఎంతమంది ఉంటారు?

291
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
అంటే ఏంటి?

292
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
జిమ్మీ శిక్షణ తుపాకీని
రష్యన్ రొలెట్‌కు తెచ్చాడు.

293
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
అది ఎవరో అసలైన తుపాకీతో మార్చారు.

294
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
గత ఏడాది మరో ఆటగాడిని
తొలగిపోవడానికి చెల్లించాడు.

295
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
అతను పోటీ నుండి తప్పుకోవడం
అంత సులభం అనుకున్నాడేమో.

296
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
అలా అనుకుని ఉంటే,
నేను అలా అని ఎప్పుడూ వినలేదు.

297
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
నేను సహాయంకోసం చూడడం లేదు.

298
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
నేను చివరి నలుగురిలో రెండవ వాడిని.

299
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
సరే. అయితే, మొదట జిమ్మీ,
తరువాత నువ్వు, తరువాత...

300
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
తరువాత షే.

301
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
చివర మైరా.

302
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
మైరా క్యాంప్‌బెల్?

303
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
ఆమెకు ఆబీ ఆడుతుందని కోపం వచ్చింది.

304
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
ఆబీకి ఆ చీటీలు రాయగలిగింది ఆమె మాత్రమే.

305
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-చీటీలా?
-బెదిరింపులు.

306
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"ఆటనుండి తొలగిపో, లేదంటే," లాంటివి.

307
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
వాళ్ళ అమ్మ బెదిరింపు ఉత్తరాలు
ప్రస్తావించింది, కానీ చూడలేకపోయాను.

308
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
అది నీకెవరు చెప్పారు?

309
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
నేనే చెప్పాను.

310
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
గత ఏడాది, సాల్వేషన్ ఆర్మీకి
నేను సేవ చేశాను.

311
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
లైబ్రరీ లాస్ట్ అండ్ ఫౌండ్ లోవి
బుట్టలు దానం చేసింది.

312
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
బహుశా ఆబీ డాన్స్ బ్యాగ్ కూడా
మిగిలిన సామాగ్రితో పాటు పడేసి ఉంటారు.

313
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
నాకు తెలుసు నేను అవి బయట పడేయలేనని,

314
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
కానీ అవి తను ఎవరికీ
చూపించకుండా దాచుకోవాలనుకున్నవి

315
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
నేను అందరికీ చూపించడం
సరైనది కాదనుకున్నాను.

316
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
నాకు తెలిసినంత వరకు, ఆమె ఇంకా జిమ్మీ
ఎవరికీ పాపాయి గురించి చెప్పలేదు.

317
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
పాపాయా?

318
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"నిబంధనలు అనుసరిస్తే మీకు హాని జరగదు.

319
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"తన కూతురు అబద్ధం చెబుతుందని, మీ అమ్మకు
తెలుస్తుందని మీకు భయమేయలేదా?"

320
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
మేరీ క్లార్క్ చెప్పింది నిజమే.
ఎవరో ఆబీని బెదిరించారు.

321
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
కానీ మైరా క్యాంప్‌బెల్?

322
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
చివరి స్థానంలో ఉంది, లూక్ హాల్‌కు దగ్గరగా.

323
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
నాకు ఇంకెవరి పైనా ఆలోచన వెళ్ళడం లేదు,

324
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
జిమ్మీ కాకుండా, ఈ చీటీలు రాయగలవారు...

325
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
అంటే, వారిలో కొంతమంది
చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

326
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"రేపు, అందరికీ నువ్వు వ్యభిచారివని
తెలుస్తుంది. నువ్వు వదిలేయకపోతే,

327
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"నువ్వు పాపాయిని చంపేశావని తెలుస్తుంది."

328
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
అయ్యో దేవుడా.

329
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
జడ్జీ రామ్సేకు ఫోన్ చేస్తాను...

330
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
వారెంట్ గురించి మాట్లాడతాను.

331
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
బాగా చేశావు.

332
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
ధన్యవాదాలు.

333
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
హోం అవే
మోటార్ లాడ్జ్ అండ్ ఇన్

334
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-బాగుందా?
-అవును.

335
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
అయితే, మనం ఇకమీదట ఇక్కడ ఉండడం లేదా?

336
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

337
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
రేపు, మనం పొలం చూద్దాము,
అది ఎలా ఉంటుందో చూడు.

338
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
లామాలు నిన్ను కలవాలని అనుకుంటున్నాయి.

339
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
లామాలు ఉన్నాయా?

340
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
ఇంకా గుర్రాలు ఇంకా మూడు కుక్కలు.

341
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
ఇప్పుడు పడుకునే సమయం,

343
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
కానీ ఉదయాన్నే వెళదాము, సరేనా?

344
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
ఒక ఫ్రెండ్‌తో సినిమా చూడాలని ఉందా?

345
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
హే, కొంచెం సేపు కింద ఉంటాను.

346
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-నువ్వు బిషప్ దగ్గరికి వెళుతున్నావా?
-లిల్లీ,

347
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
బిషప్ విషయం చాలు.
అది నువ్వు అనుకునేది కాదు.

348
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
అతను నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ కదా?

349
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
అతను అబ్బాయి ఇంకా నా ఫ్రెండ్.

350
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-కానీ...
-లిల్లీ.

351
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
చాలు. తను త్వరలోనే కాలేజీకి వెళతాడు.
ఇక్కడ ఉండడు.

352
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
అతనిని మిస్ అవుతావా?

353
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
ఆ, ఇప్పటికే మిస్ అవుతున్నాను.

354
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
కానీ పరిస్థితులు మారతాయి, సరేనా?

355
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
ఇక పడుకో.

356
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

357
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"ఒక మాత్ర నిద్రలేమికి
ఒక మాత్ర బాధను తొలగిస్తుంది

358
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"ఎవరూ నీకు హాని చేయరు
కానీ రెండు తీసుకుంటే?

359
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"తిప్పిన ప్రతిసారి 30 పాయింట్లు
మూడుసార్లు తిప్పితే ముందుకు కొనసాగుతావు

360
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"అదృష్టం వైపు తిప్పకపోతే
బదులుగా అంబులెన్స్ పిలవాలి"

361
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
ఏంటిది?

362
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
జాగ్రత్త. అందులో కొన్ని
చాలా డబ్బు తెచ్చిపెట్టేవి.

363
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-పరాచికాలా. ఇది చెత్త పని.
-చెత్త పనా?

364
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
కొందరికి, ఇది పార్టీ, అందుకని...

365
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
ఈ చెత్త ఏనాటికీ ముట్టుకోను, టైలర్.

366
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
ఎలాంటి చెత్త?

367
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
ఇందులో సగం ఆస్ప్రిన్ అయిండవచ్చు.

368
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
అవునా? మరి మిగతా సగం?

369
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
ఎందుకంత కంగారు?

370
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
ఏంటి సంగతులు, నేస్తం?

371
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
రా. ఈ రాత్రికి నేను నీ ఎంసీని.

372
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
-శవాల వద్దకు.

373
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
ఎలా ఉన్నావు, అపరిచితుడా.

374
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
స్వాగతించేది నువ్వేనా?

375
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
ప్రవేశానికి నువ్వు చెల్లించక్కర్లేదు.

376
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
రా.

377
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
నమ్ము నమ్మకపో,
మా నాన్న మూడో తరం ఫోరెన్సిక్.

378
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
మా బాబాయ్ ఇక్కడ పాథాలజిస్ట్.

379
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
నేను డిగ్గిన్స్ కుటుంబంలో పుట్టాల్సింది.

380
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
కనీసం, అతను గదులలోకి తీసుకువెళితే
జనం టిప్స్ ఇస్తారు.

381
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
జోక్ చేస్తున్నావు కదా?

382
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
ఇందులో ఏసీ ఉంది.

383
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
అదృష్టవంతుడివి. రద్దీ తక్కువ ఉంది.

384
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
గత వేసవిలో, మేము లాకర్లలో రెండు పెట్టాము.

385
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
ఇది నీకు చల్లగా అనిపిస్తే.

386
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
నీకు నిద్రపట్టాక ఇది చిన్నగా ఉండదు.

387
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
నేను అక్కడ పడుకుంటానని అనుకుంటున్నావా?

388
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
నీకు అందులో ఉన్న ప్రతి గంటకు
10 పాయింట్లు, అందుకని...

389
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
సరే.

390
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
నాకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వు.

391
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
నీకు తెలుసుగా, నువ్వు చేయనవసరం లేదు.

392
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
నాకు ఒక్క క్షణం ఇస్తావా?

393
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"టంబుల్‌వీడ్ మేజ్"?
నన్ను దాదాపుగా అవమానించారు.

394
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
న్యాయనిర్ణేతలు,
వాళ్ళకు ఒక ప్రత్యేక తాళం కావాలి.

395
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
అది కనుగొంటే, నువ్వు ఉంటావు.

396
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
నీకు గంట సమయం ఉంది.

397
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
నువ్వు చూస్తూ గడిపే
ప్రతి నిమిషం తరిగిపోతుంది,

398
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
అప్పుడు నీకు ఒక పాయింట్ తగ్గిపోతుంది.

399
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
మూడు, రెండు, ఒకటి.

400
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
సరే. ప్రణాళిక ఇది.

401
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-వింటున్నావా?
-వింటున్నాను.

402
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
నన్ను లోపలికి పంపిస్తావు, తలుపు మూస్తావు,

403
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
వెంటనే దాన్ని వదిలి వెళతావు. అర్థమయిందా?

404
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
ఇంకో విషయం...

405
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
ఇది ముఖ్యమైనది,
అందుకని బాగా విను, అర్థమైందా?

406
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ, నేను ఏం చెప్పినాసరే,

407
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
నేను ఏం చేసినా సరే, నన్ను బయటకు తీయకు.

408
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-అర్థమైందా?
-అర్థమయింది.

409
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
లేదా తరువాత నీ అంత్యక్రియలు జరుగుతాయి.

410
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
సరే.

411
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
మూడు, రెండు, ఒకటి, కానివ్వు.

412
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
నా మనసు మార్చుకున్నాను!

413
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
నా మనసు మార్చుకున్నాను!

414
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
నా మనసు మార్చుకున్నాను!

415
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
నన్ను బయటకు తియ్! నన్ను బయటకు తియ్!

416
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
బయటకు తియ్, డ్రూ!

417
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
నిన్ను చంపేస్తాను, దేవుడి మీద ఒట్టు!

418
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
డ్రూ!

419
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
డ్రూ, ఇక్కడకు రా!

420
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

421
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
లేదు.

422
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
ఇది నిజమైన సవాలు కాదు.
ఇది చాలా వాస్తవమైనది.

423
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
నీది పార్టీ చేసుకునే సవాలు.

424
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
ఎవరూ నీ తలపై తుపాకీ గురి పెట్టలేదు.

425
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-నీకిది సరదాగా ఉందా?
-కాదు.

426
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
అంటే, బహుశా, నిజం.

427
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
ఏం చెబుతున్నానంటే,
ఏమైనా అవుతుందని అంత భయపడుతుంటే...

428
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-నేను భయపడలేదు.
-నిజమా?

429
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
అది వేసుకో.

430
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-వేసుకో.
-వద్దు.

431
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
నువ్వు అంత పెద్ద కొండపైనుండి
దూకగలవు, కానీ అది వేసుకోలేవా?

432
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
ఏంటిది, ఆ మాత్ర వేసుకో.

433
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
నోరు మూసుకో, టైలర్! సరేనా?
నోరు మూసుకో అంతే.

434
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
ఇది తీసుకో. సరేనా?

435
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
నేను వదిలేస్తున్నాను.

436
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
ఆట వదిలేస్తున్నాను.

437
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-వదిలేస్తున్నావా?
-అవును.

438
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
ఈ మాత్ర తీసుకో. నేను ఆట వదిలేస్తున్నాను.

439
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
అస్సలు బాగాలేదు.

440
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా ఆ పంచదార మాత్రలే.

441
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
పంచదార మాత్రలు అంటే?

442
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
ఈ చెత్త కోసం మత్తు మందు పెడతాననుకున్నావా?

443
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
ఇప్పటికే పోలీసులు నన్ను లిటిల్ బిల్ కెల్లీ
విషయంలో వెతుకున్నారు, అందుకుని, పెట్టను.

444
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
అయితే, ఏంటి, ఇది మోసమా?

445
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
మోసమా?

446
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
ఇది పానిక్. నీకు భయమేసేవి చేయాలి.

447
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
ఈ చెత్త కాదు.

448
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-షాన.
-ఏంటి?

449
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
కలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నానని
మీ సోదరుడికి చెప్పు.

450
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
పోరా, టైలర్! పోరా!

451
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
ఛ.

452
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
హలో?

453
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
ఎవరైనా ఉన్నారా?

454
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
డేనా?

455
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-అయ్యో దేవుడా!
-డేనా!

456
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-నాకు సహాయం చేయండి!
-డేనా, నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

457
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
డేనా, నా మాట వినిపిస్తుందా?

458
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
వాళ్ళకు మన ప్రణాళిక తెలుసు.

459
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
డేనా, డేనా, నేను డాడ్జ్‌ను. వినిపిస్తుందా?

460
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడ కింద పెట్టారు.
-శాంతించు, సరేనా.

461
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నేను...

462
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
సహాయం చేయండి, ఎవరైనా సహాయం చేయండి.

463
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
సరే, కాస్త ఆగు. ఆగు.

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
సరే. నేను నిన్ను బయటకు తీస్తాను, సరేనా?

465
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
సహాయం చేయండి! సమ్మర్! హే!

466
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
డేనా! నాతో మాట్లాడుతూ ఉండు!

467
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
డేనా! వినిపిస్తున్నానా?

468
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
హే, ఇది సరదా కాదు!

469
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
డేనా! ఛా.

470
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
డేనా!

471
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
హలో! ఎవరైనా ఉన్నారా?

472
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
ఎవరికైనా నేను వినిపిస్తున్నానా?

473
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
అయ్యో దేవుడా.

474
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
డిగ్గిన్స్?

475
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
ఈరాత్రి బారులో ప్రత్యేక ప్రదర్శన

476
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
తారాగణం నాటలీ విలియమ్స్
వ్యక్తిగత సవాలు

477
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
డిగ్గిన్స్.

478
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
నిజంగా, నేస్తమా,
ఆ స్క్రీన్ మీద పోర్న్ వేస్తే

479
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
నిన్ను చంపేస్తాను.

480
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
హలో?

481
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
హేథర్?

482
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
అత్యవసరంగా రమ్మని పిలుపు.

484
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
కానీ నువ్వు ఆడడం లేదుగా.

485
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
నీ సవాలుకోసం నాకు అహ్వానమనుకుంటా.

486
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
అది విచిత్రంగా ఉంది.

487
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
మనం నీకు ఇష్టమైన
సినిమా గురించి మాట్లాడతామా?

488
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
నీ ఆహ్వానంలో ఏముంది?

489
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
నాకు అందలేదు. నాకు ప్రారంభ సమయం అందింది,
ఏదో స్నేహం గురించి, ఇంకా...

490
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
అబ్బా, పాప్‌కార్న్ తెచ్చుకోవాల్సింది.

491
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
అది ఆపేయ్.

492
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-సరే, అది నువ్వు బాగోలేవా...
-అది ఆపేయ్.

493
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
రిమోట్ ఉండాలి.

494
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-నాటలీ, ఏం జరిగింది?
-ఏమీ లేదు.

495
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
డాడ్జ్, నేను ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

496
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
మాలో ఎవరు గెలిచినా డబ్బు పంచుకోవాలని.

497
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
హేథర్‌కు తెలియదు.

498
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
ఎందుకు తనకు కోపం వస్తుందనా?

499
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
మొదట నేను, హేథర్ ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

500
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-అబద్ధం చెప్పావా?
-తను అబద్ధం చెప్పింది.

501
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
-తను దూకితే ఎన్ని పాయింట్లు
వచ్చాయన్నది నాకనవసరం.

502
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
తను ఎలాగూ గెలిచే అవకాశం లేదు.

503
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
నేను ఏం చూస్తున్నాను?

504
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
తను ఎప్పుడూ తన కథలు పూర్తి చేయదు.
తను చేసేది, ఏమీ చేయకపోవడం.

505
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
తను కాలేజీకి దరఖాస్తే చేయలేదు.

506
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
ఇది నిజం కాదు, సరేనా?

507
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
తనకు అవకాశం ఉన్నాగానీ...

508
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
దయచేసి నన్ను వివరించనీ.

509
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
ఇది నిజం కాదు. నువ్వు నా గురించి అలా అనవు.

510
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-ఇలా, కదా?
-లేదు, లేదు.

511
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
మరి మొదట తనతో
ఎందుకు ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నావు?

512
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
ఎందుకంటే తనతో నేను
పోటీ పడుతున్నానని తనకు తెలిసిపోతుంది.

513
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-అప్పుడు తను నన్ను నమ్మదు.
-ఆపేయండి.

514
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-దూకాక, నేనా రిస్క్ తీసుకోలేను.
-ఆపండి, అర్థమైంది!

515
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
అది ఆపండి. ఆపండి, సరేనా,
మాకు అర్థమైంది. ఆపండి.

516
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
నువ్వు తనకు వెన్నుపోటు పొడిచావా?

517
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-అలా ఎందుకు చేశావు?
-తనను ముందుకు కొనసాగనీయకుండా.

518
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
నేను తనను స్పర్లాక్ పొలంలో ఇరికించాను.

519
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
తను భూగర్భంలోకి వెళ్ళడం చూశాను.

520
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
నేననుకున్నాను ఒకవేళ నేను...

521
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
తనను తాళం వేస్తే,
తను ఇంటిలోకి వెళ్ళలేదు.

522
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
నేను హేథర్ గురించి ఆలోచించేది అదే.

523
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
ఎవరూ తనను ఆపలేరు,
మరెవరికీ తనను అపాల్సిన అవసరమూ లేదు.

524
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
హేథర్... హేథర్...

525
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-హేథర్.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

526
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-హేథర్?
-నాటలీ, శాంతించు, సరేనా?

527
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-ఎక్కడికి వెళుతుంది?
-ఒంటరిగా వదిలేయ్.

528
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-చెత్త వెధవ!
-నాకు మరో దారి లేకపోయింది.

529
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
అనగనగా నమ్మడానికి ఏమీ లేని

530
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
ఒక కథలు తెలిసిన అమ్మాయి ఉండేది.

531
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
నువ్వు వదిలి వెళ్ళకపోతే, రేపు నువ్వు
వ్యభిచారివి అని అందరికీ తెలుస్తుంది

532
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
వాళ్ళకు నువ్వు పాపాయిని
చంపేశావని తెలుస్తుంది

533
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
సార్జంట్ లాంగ్లీ?

534
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
మెలని?

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-మీ భర్త భయటకు వెళ్ళారు.
-నాకు తెలుసు.

536
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
మీ దగ్గర ఒక్క నిమిషం ఉందా?

537
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
సరే.

538
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
బాగానే ఉన్నారా?

539
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
జిమ్మీ తుపాకీ మార్చాడు.

540
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
నా భర్త ఎవరో గత ఏడాది రోలెట్‌లో
తుపాకులు మార్చారన్నారు,

541
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
కానీ అది జిమ్మీనే స్వయంగా
తన తుపాకీ మార్చాడు.

542
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
మిత్రులు, ఆడేవారు, మాజీ పోటీదారులు,

543
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
సవాలు ఫలితాలు వచ్చాయి,
గెలుచుకున్న పాయింట్లు

544
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
షాన మానేసింది,
అందుకని ఆటలో ఉండదు.

545
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
డాడ్జ్ మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు,
పోటీలో ముందుకు కొనసాగుతాడు.

546
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
అతనితో పోటీ పడేవారిని ఇంకా నిర్ణయించలేదు.

547
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
ఏంటి? ఎందుకు?

548
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
నేను ఆ చెత్త కూలర్‌లో చాలా సేపు ఉన్నాను.

549
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
డాడ్జ్‌ను ఓడించేంత సమయం కాదు.

550
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
వ్యక్తిగత సవాళ్ళు పూర్తయ్యాయి, రే.

551
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"న్యాయనిర్ణేతల ఆదేశాలమేరకు,
నాటలీ విలియమ్స్ అనర్హురాలు

552
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"అవసరమైన సవాళ్ళను పూర్తిచేయడంలో
తప్పుడు ప్రాతినిధ్యం మరియు వైఫల్యం.

553
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"శిక్షగా, ఈ ప్లేయర్ పాయింట్లు
గడిచిన సమయానివి చెల్లవు."

554
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
ఇంగ్లీషులో?

555
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
నాటలీ మోసం చేసినందుకు స్కోర్ తుడిచేశారు.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
ఆమె అసలు స్పర్లాక్ ఇంటిలోకి వెళ్ళలేదు.

557
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
ఆమె గ్రేబిల్‌కు వెళ్ళకూడదు,
చివరి నాలుగులో ఉండకూడదు.

558
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
అది చెత్త. సరేనా?
అది ఎవరో చెప్పినది.

559
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
నిజం. అది నువ్వు చెప్పగా విన్నాం.

560
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
మంచిది, సమ్మర్.

561
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
నన్ను భూగర్భంలో తాళం వేశానని
వీడియోలో ఒప్పుకున్నావు.

562
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
అది ఇంటికి ఏ మాత్రం దగ్గర్లో లేదు, కదా?

563
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
ఎవరో నీ గురించి న్యాయనిర్ణేతలకు చెప్పారు.

564
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
మీరంతా పోండిరా.

565
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
ఇంటి బయట గమనిస్తూ ఉన్నావు,
నీకోసం డాడ్జ్ తీసుకువచ్చాడు.

566
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
ఆగు, ఆగు. కాస్త ఆగు, ఒక్క క్షణం ఆగు.

567
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
డాడ్జ్ నాటలీకి సహాయం చేసి ఉంటే,
అతను ఎందుకింకా ఆడుతున్నాడు?

568
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
అతను ఇద్దరికీ దొంగిలించాడు.
ఇంకా నయం పాయింట్లు అదనంగా రాలేదు.

569
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
ఛ.

570
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
సరే, శాంతించండి.

571
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
చివరి ముగ్గురిని
న్యాయనిర్ణేతలు ఎంపిక చేసే సమయం.

572
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
నాటలీని మినహాయించి, ఆడేవారు ఎవరంటే
వరుసగా డాడ్జ్, రే...

573
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
ఇంకా హేథర్.

574
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-హేథర్ సవాలు ఆడలేదు.
-తన దగ్గర ఇంకా ఇమ్యూనిటీ ఉంది.

575
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
అది ఒప్పుకుని,
నాటలీని అనర్హురాలిని చేశారు,

576
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
మినహాయింపు ఇచ్చారు.

577
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
శుభాకాంక్షలు, హేథర్.

578
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
నువ్వు నీ వ్యక్తిగత సవాలును
కొనసాగించవచ్చని తీర్మానించారు.

579
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
శుభాశీస్సులు.

580
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
మీకు ఆత్మహత్య ఆలోచనలు ఉంటే,
లేదా ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలని ఉంటే,

581
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
దయచేసి మీ తల్లిదండ్రులను, స్నేహితులను,
నమ్మదగిన పెద్దవారిని,

582
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
లేదా స్థానిక హెల్ప్‌లైన్‌‌ను సంప్రదించండి.

583
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

584
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల