1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
சரி, லில்லி பக்.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-போற நேரம் வந்திடுச்சு.
-சரி.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
ஒரு காலத்துல கதைகளால செஞ்ச
ஒரு பெண் இருந்தா.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
ரகசியங்களால செய்யப்பட்ட பெண்.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
சந்தோஷமா?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
நீ சங்கடத்துல இல்லன்னு உறுதி
செய்யறேன்.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
நீ டாட்ஜ் கிட்ட பேசின. அவன் இங்க வர
யோசிக்கறானா...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
கில்லர்ஸ் சால்வேஜ் & ரிப்பேர்

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
ஒரு காலத்துல ஒரு கொளைக்காரனோட
மகன் இருந்தான்.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
தப்பு இடத்துல கொக்கி போட்டிருக்கே,
முட்டாளே.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-ஹை.
-ஹே, எப்படி, போயிட்டிருக்கு?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
நன்றி. காலை வணக்கம்.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
காலை வணக்கம்.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
ஒரு பணக்கார நீதிபதியின் ஒரே மகன்.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
திட்டத்தோட வந்த ஒரு அன்னியன்.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
ஷெரிஃப்
ரிச்சர்ட்ஸ்

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
முகாம் வருட புத்தகத்துக்கு ஆர்டர்
ஃபார்ம் வேணும்

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
கூட $26 செவ்வாய்குள்ள.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
அம்மாகிட்ட சொல்லு.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
செவ்வாய். புரிஞ்சுது.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ஆபி க்ளார்க் & ஜிம்மி கார்டெஜ்
நினைவு கதைநேர அறை

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
முன் ஒரு காலத்துல, ஒரு ஊர் இருந்தது.

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
காதலில் இரு பதின்ம வயதினர்,

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
ஒரு சோகம் அவர்கள் கதையை முடித்தது.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
ஆர் ஐ பி
ஜிம்மி

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
முன் ஒரு காலத்தில ஒரு ஆட்டம் இருந்தது.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
பானிக்

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
உன் காஃபி ஆறிப்போகுது.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-உன்னை பாரு.
-உன்னை பாரு.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
எனக்காகவா அலங்காரம்?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
முயற்சித்தேன்.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-ஹை.
-ஹை.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
நான்...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
இந்தா.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
இது ஒரு பெரிய தப்பா இருந்தா?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
நீ உன் மனசை மாத்தினா--

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
மாட்டேன்.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
நான் ஒரு மோசமான காதலியா இருக்கலாம்?

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
இல்ல, நீ காலேஜ் போய் வேற யார் கூட
காதல்ல விழலாம்.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-அதை செய்யாத.
-என்ன?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
முன்னாடி நடக்கபோறதை சொல்லி
நம்ம ஒரு விதத்துல

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
முடிவோம்னு உனக்கே சொல்லிக்கிறத செய்யாத,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
ஏன்னா நீ செய்யறதுல சோகமான முடிவு
தான் வரும்

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
ஆனா சந்தோஷமான முடிவு வரலாம்.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
சரி.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
உன் புத்திமதி ஒரு விஷயத்திலே வேணும்.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
சொல்லு.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
பானிக் மேல பந்தயம் கட்டறாங்கன்னு
நினைக்கறேன்.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
இதை லூக் படகுல கண்டேன்.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
ஆட்டத்தை கட்டுபடுத்த
திரும்பி வந்தான்.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
பெயர் டாக் மாஜிக்
ப்ளேயர் - ஆட்ஸ் - வேஜர்

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
அவன் டாட்ஜை வெல்ல விடமாட்டான்.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
டாட்ஜ் ஏன் போட்டில
இருக்கான்னு தெரிஞ்சதும்.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
நீ என்ன சொல்ற?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
லூக், கான்ராட் ஸ்பர்லாக், வீதில பொண்ணு
பத்தி வதந்தி ஞாபகம் இருக்கா?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
அது டாட்ஜோட தங்கை, டேனா.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
கடவுளே! நிஜமாவா?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
கடவுளே.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-நாட் சொல்லலையே.
-அவளுக்கு தெரியாது.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
லூக் யாருக்கும் தெரியாதுன்னு நினைக்கறான்.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
நீ சொல்றது சரின்னா, லூக் பானிக் மேல
பந்தயம் வாங்கறான்னா,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
ரேயும் அதுல இருக்கணும், இல்லையா?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
ரே நிஜமா உள்ள இருக்கானான்னு
தெரியாது.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
லூக் அவனை உபயோகிக்கலாம்.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
விளையாடறையா?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
நிஜமா.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
ஹெதர், அந்த ஆள் நிறைய பணம்
வாங்கியிருக்கான் பானிக் மேல

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
இந்த வருஷம் ரே ஜெயிக்க போறச்சே,
உனக்கு அதுல தொடர்பு தெரியலையா?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
ரெண்டு பேரும் உடந்தை?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
நீ ஜெயிக்க ஆரம்பிச்சவுடனே ரே
உன்கிட்ட பேசினான்

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
ஆட்டத்துல தில்லுமுல்லு செய்ய.

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
யோசிச்சு பாரு, ஹெதர். நான்...

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
ரே ஹால் உன்னை காதலிக்கறான்னு
நினைச்சயா?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
ஏன்னா அது ரொம்ப கஷ்டமான திட்டம்.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
இல்ல. அது ரே என்பதுனால?

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
அது, ரே ஹால்.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
அந்த ஆளுக்கு எதை பத்தியும்
எவனை பத்தியும் கவலை இல்ல

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
தனக்கு எது எப்போ வேணுமோ அதை தவிற.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-லூக் மாதிரியே.
-அவனை உனக்கு தெரியாது, பிஷப்.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
நீ அவன் பக்கம் பேசற இப்போ.
நிஜமாவா?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
ஹெதர், நீ பேசரது உன் காதுல விழுதா?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
பயந்தேன். அதுனாலதான் நீ விளையாட
கூடாதுன்னு சொன்னேன்.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
ரேயினாலயா?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
இல்ல, உன்னால, ஹெதர்.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
ஒரு $50,000 பந்தயத்துக்காக உன்
வாழ்க்கையை குழப்பற.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
அப்பா கார்கள் விலை அதிகம்.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
அப்படியா? எது?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
அது தப்பா வெளிய வந்துது.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
இல்ல, நீ சொல்வது சரி.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
$50,000 பெரிய பணம் இல்ல ஒரு
நிஜ பணக்காரனுக்கு.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
எல்லாம் தர அப்பா
இருப்பது நல்லா இருக்கணும்.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
நான் எதுக்கு பணம்
குடுக்கறேன்னு தெரியாது.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
என் மேலேந்து கையை எடு, பிஷப்.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
ஒருவேல இப்போ என்னை உனக்கு தெரியல.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
உன் செய்தி கிடைத்தது.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
அப்போ, என்ன?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
ஜனங்க பந்தயம் கட்டறாங்க பானிக் மேலன்னு
ஹெதர் சொல்றா.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
சிலர் $10-20,000 ஒவ்வொரு சவாலுக்கும்
கட்டறாங்க.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
லூக் தான் நடத்தறான்.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
உனக்கு ஆச்சரியமா இல்லல?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
உனக்கு தெரியும் இல்லையா?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
ஆம். கார்டெஜ் சந்தேகப்பட்டான், பானிக்
பத்தி கேள்விபட்டதும்,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
ஆனா அவனுக்கு ஆட்டத்தை பத்தியோ கேஸ்
எப்படி கட்டறதோ தெரியல, அதனால

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
உள்ள வர வழி தேவைப்பட்டது.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
அப்போ நீ அவருக்கு உதவி செய்யற?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
லூக் சிறையில் போடணும்.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
இதான் ஒரே வழி.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
இவ்வளவு நாள் நீ எங்கள வேவு பார்த்தியா?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
இல்ல, நான் ஜெயிக்க முயற்ச்சி பண்ணறேன்.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
அது கார்டெஜ்க்கு எப்படி உதவும்?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
சூதாடுவது டெக்ஸாஸில சட்ட விரோதம் இல்ல,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
ஆனா பந்தயம் வாங்கறது சட்ட விரோதம்.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
அப்படிதான் பிடிக்கப் போறோம்.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
நான் ஜெயிச்சா லூக் புக்கியா காசு
வாங்கறான்னு நிரூபிக்கலாம்.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-அதான் கார்டெஜ்க்கு தேவை.
-நீ பழி வாங்க இத செய்யறயா?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
டேனாவுக்காக நா விளையாடறேன்.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
அவ எப்ப வரேன்னு சொன்னாளா?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
கவலை படாதே. இதோ வருவா.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
அவ போன் எடுத்து நாளாச்சு.
ரொம்ப கவலைப் பட்டேன்.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
ஹெதர், உன் அம்மாவோட காரை திருடினியா?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
எனக்கு வேலைக்கு தேவைபட்டது.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
பெட்ரோல் கம்மியா இருக்கு.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
அவ்வளவுதானா? மன்னிப்பு
கேட்கப்போறதில்லையா?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
கொஞ்சம் தனிமை தரீங்களா தயவு செய்து?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
இல்ல. இருக்க சொல்லு. நீங்கதான்
நெருக்கமாச்சே.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
நான் ஹாலில் இருக்கேன்.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
நீ என்ன ரொம்ப பயமுறுத்திட்டே.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
மூணு நாளா போனை எடுக்கல.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
நாட் கிட்ட கேட்க முடியல.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
அவ அப்பாகிட்ட நான் என் பெண்களை
பார்த்துக்கலனு சொல்லிடுவா.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-உண்மை தெரிஞ்சுடும்னு பயமா?
-நீ செத்திருக்கலாம்.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
ஷெரிஃப்பை பார்க்கலன இந்த இடம்
பத்தி தெரிஞ்சிருக்காது.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
என்னையும் லில்லியையும் பற்றி சொன்னியா?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்ல.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
குதிரைகள காப்பாத்தற ஒரு ஆன்னை
தேடறேன்னு சொன்னேன்.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
அவர் லிஃப்ட் கொடுத்தார்.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
இந்த மாதிரி அனாதைகள காப்பாத்தறது,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
அவளுக்கு தன்னை பத்தி பெருமையா இருக்கும்.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
அவ நாடகம் ஆடல. அவ நல்லவ.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
உன்னையும் லில்லியையும் கொஞ்ச நாள்
இருக்க சொன்னேனா.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
நீ அவ கிட்ட என்ன சொன்ன?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
அதான் உனக்கு வேணுமா?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
நான்...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
எனக்கு தெரியல.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
இங்க வேலை செய்யறது...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
பணக்கார வாழ்வுக்கு ஆசை கொடுக்கும்ல?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
நானும் வீட்டுக்கு
வர விரும்பமாட்டேன்.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
இது காசு பற்றி இல்ல, அம்மா.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
அப்போ எதை பற்றியது?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
என்னை பற்றியா?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
நான் கெட்டவளா?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
நீ அம்மா இல்ல.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
நீ...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
நீ கெட்டவ இல்ல. நீ வெறும்...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
உனக்கு அம்மாவா இருக்க தெரியல.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
அப்படியா.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
அப்போ நீ எப்படி நல்லா வளர்ந்த?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
நீ பிரச்சனையில் இருக்கன்னு ஏன் சொல்லல?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
அப்படியெல்லாம் இல்ல.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
வீட்டை விட்டு ஒடறது பிரச்சனை மாதிரி
எனக்கு தோணுது.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
ஷெரிஃப் வாசல்ல வந்தப்போ நான் ஏதோ
மோசமா நடந்திடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
நான் வீட்டிலிருந்து ஓடி வரல, நான்...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
அம்மா கூட சண்டை போட்டேன், அவ்வளவுதான்.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
அப்படியா? உன் தங்கையும் அம்மா கூட
சண்டை போட்டாளா?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
நாங்க அங்க திரும்ப போக மாட்டோம்.
போலீஸ் எங்கள போக வைக்க முடியாது.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
எனக்கு வயது 17, எங்கம்மா என்னை
17 வயசில பெத்தா, மற்றும்...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
எங்கம்மாவ விட நான் லில்லிய
நல்லா பாத்துப்பேன், அதனால...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
எனக்கு 30 மணி நேரம் வேலை
செஞ்சுண்டு

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
சீக்கிரமே முழு நேரம் காலேஜ்
போயும்மா?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
நீ பின்வாங்கினே இல்ல?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
எனக்கு அக்கௌண்டண்ட் ஆகணும்
விருப்பமே இல்ல.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
மன்னிக்கணும், பொய்
சொல்ல வெச்சேன்.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
உனக்காக பொய்யா?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
நீங்க எங்கள் இங்க தங்க சொன்னீங்கனு
அவ நினைகிறா.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
நான் கூப்பிடுகிறேன். இல்ல,
கட்டாய படுத்தறேன்.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
என்கிட்ட மூணு பெட்ரூம் இருக்கு.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
எனக்கு கூட இருக்க ஆள் தேவை.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
நன்றி.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
மன்னிக்கணும். ஒரு பீர் தான் இருந்தது.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
மத்தவங்கள நீ ஏமாத்தலாம்...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
எனக்கு உன்ன உண்மையா தெரியும்.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
வா. என்ன அடி.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
நான் சொன்னத நிரூபி.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
அடி, மடையா.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
நீ என்ன பண்ணறனு தெரியும்.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
என்ன வம்புல மாட்டற.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
அதுக்கு என் உதவி தேவையில்ல.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
அடி, மடையா.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
ஏன்? நீ அப்பாகிட்ட சொல்லவா?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
அவர் உனக்கு சொல்லி கொடுப்பார்.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
நீ கொஞ்சம் கீழ குறி பார்த்த.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
நீயும் லூக்கும் செய்யறது தெரியும்.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
லூக் பந்தயம் வெக்கிறான், நீயும் அதில.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
அண்ணா போல ஆட்டத்தில தில்லுமுல்லா?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
நான் தில்லுமுல்லு பண்ணா
ஜெயிப்பேன்.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
அடிபடறதுக்கு முன்னாடி இங்கேயிருந்து போ.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
டாட்ஜ் அக்காக்கு செய்ததற்கு
லூக்க நசுக்க ஒருவன் வருவான்.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-டாட்ஜோட அக்கா?
-சொல்லு,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
எந்த மிருகம் அப்படி ஒரு பொண்ண
ரோடில விட்டு போகும்.

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
என்ன பேசற நீ?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
அவ வாழ்க்கை முழுக்க சக்கர
நாற்காலியில் இருப்பா, ரே.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
ஆனா, அது ஹால் குடும்பத்தின்
வழில?

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
ஒரு பொண்ண ரோடில சாக விட்டு, ஒடறது.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
க்ரேபில் வீட்டில தீ எரியறச்சே, நீ ஓடினாயா,

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
இல்ல, ஹெதர் உள்ள மாட்டி இருகறச்சே
நின்னு பாத்தியா?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
ஊகிக்கிறேன்.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
நீ நெருப்பிலபோய் அவள
காப்பாத்தியிருப்ப இல்ல?

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
நரகம் வழியா.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
செஞ்சும் இருப்பே.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
அதான் உனக்கும் எனக்கும்
உள்ள வித்தியாசம்.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
ஒருத்தர் கடைசீ வரை போய் ஜெயிப்பான்.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
இன்னொருத்தன் தோற்பான்.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
லூக் பத்தி உண்மை சொல்லு, கார்டெஜ்
உன்ன விட்டு விடுவார்.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
எனக்கொரு கேள்வி.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
இந்த கதைய நீ எழுத உட்கார்ந்த போது

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
எல்லாம் அரதப்பழசுன்னு கவலை பட்டியோ?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
அண்ணாவ போல சிறைக்கு போகணுமா?
போய்க்கோ.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-குடும்பம் ஒண்ணாகும்.
-பாரு, அது.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
அதோ அது.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
அரதப்பழசு.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
உன் பிரச்சினை என்ன தெரியுமா?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
நீ கண்னை கட்டி நடக்கலாம்,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
உன் உள்ள ஓடற படங்கள பார்த்துண்டு,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
ஆனா கண்ண திறந்து இருக்கனு நம்புவே.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
எதுக்கு பயப்படணும், எப்போ

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
பயப்படணும், மற்றும் இரண்டுக்கும்
வித்தியாசம் தெரியணும்.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
கண்ண கட்டியிருக்கரச்சே எல்லா
முடிவும் ஆபத்தானாது.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
அதான் நான் மஞ்ச கலர் கண்கட்டு
உபயோகிச்சேன்.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
அது வழியா எல்லாம் தெரிஞ்சது.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
தன்னம்பிகை கொல்லும், நீ குருடா நடந்தா.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
கடவுளே.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
ஹே.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
நீ நல்ல மூட்ல இருக்க.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-அந்த கோச் இமெயில் அனுபிச்சார்.
-எந்த கோச்?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
ஆன் அம்மாகிட்ட சொன்னவர்.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
உடல் குறைகள் நிவர்த்தி நிபுணர்.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
அடுத்த வருட போட்டியில் கலந்துக்க
முடியும்னு சொல்றார்.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
அவர் பயிற்சி குடுத்த ஆள் ஒன் வர்ல்ட்
பாரெல் ரேசிங்க்ல ஜெயிச்சான்.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
டேனா இது பைத்தியகாரத்தனம்.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
எப்படி குதிரை மேல இருப்ப?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
வாசல் கிட்ட வரதுக்குள்ள கீழ விழுவ.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
நீ சந்தோஷப்படுவனு நினைச்சேன்.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
ரொம்ப ஆபத்து.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
ஆபத்து பத்தி நீ எனக்கு சொல்லறயா?

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
நான் பானிக் விளையாடறது நடந்தவையால.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
இங்க வந்ததிலிருந்து எல்லாம்
நடந்தவையால.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
நடந்ததற்கு நியாயம் தேடி

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
நடந்ததை சரி செய்ய.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
அத திருத்த அல்லது மாத்த முடியுமா என்ன?

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
தமாஷ் என்னன்னா நீதிக்கு பக்கத்துல போக போக

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-அதை பத்தி கவலை படல.
-லூக் உன் வாழ்க்கைய நாசம் செஞ்சான்.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
இல்ல.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
அதைதான் நான் சொல்றேன். வர போற
வாழ்க்கையை நாசம் செஞ்சுட்டான்.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
உனக்கு என்னோட இந்த வாழ்க்கை பிடிக்கல.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
அது நியாயம் இல்ல. நான் அதை சொல்லல.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-டேனா!
-மேஜைல உனக்கு வந்த தபால் இருக்கு.

258
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
டாட்ஜ்

259
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
டம்பில்வீட் ஹால்லோ
ஒருத்தருக்கு அனுமதி - 10 பி எம்

260
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
இது நிஜமாவா?

261
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-இப்பதான் சரியானான்.
-நான் ஹண்டுக்காக வரல, ஷானா.

262
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-நீ எதுக்கு வந்த?
-உனக்காக.

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
நான் உன் சவால நடத்த போறேன். பார்.

264
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
நடுவர் உபயம்.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
ராத்திரி பார்க்கிறேன்.

266
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
ரெண்டு பைன்களை
காலி இடத்துக்கு கொண்டு செல் 10 மணிக்கு

267
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
நிகழக்கூடிய பக்க விளைவுகள்
பானிக்

268
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
சர்வீஸ் 10 பி. எம் ஆரம்பம்
ரிச்சர்ட்ஸ் கௌண்டி சவக்கிடங்கு

269
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
பி ஃப்ரை ஃபோர்

270
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
மோட்டார் லாட்ஜ்
10 பி எம்

271
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
ரிச்சர்ட்ஸ்
ஷெரிஃப் துறை

272
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
ஹண்ட், லீலா, நீங்க வந்ததை
வரவேற்கிறேன்.

273
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
நீ தேவலையா?

274
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
முதல் ராத்திரி மோசம். செத்துடுவேன்னு
நினைச்சேன்.

275
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
க்ளினிக்குக்கு கார் ஓட்டி போனோம்,

276
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
அங்க பெட் காலி இல்லன்னுட்டாங்க.

277
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
அப்போ ஹண்ட் தீர்மானித்தான், ஒரேடியாக

278
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
போதை பொருளை நிறுத்த.

279
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
நல்லா செய்த.

280
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
போன வருஷம் பத்தி பொய்
சொல்லிருக்க கூடாது.

281
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
நான் மோசமான நிலைல இருந்தேன்.

282
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
நடந்ததுக்கு நான் உடந்தைன்னு நீங்க
நினைக்க போறீங்கனு கவலை.

283
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
இருந்தையா?

284
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
ஜெயிக்க ஆசை ஆனா அந்த பணம்
அவ்வளவு தேவை படல.

285
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
ஜிம்மி இறக்கும்வரை நான் போதை பொருள்
எடுக்க ஆரம்பிக்கல.

286
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
லூக் ஹால் எப்படி?

287
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
அவனுக்கு பணம் தேவைப்பட்டுதா?

288
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
லூக் விளையாடல. அவனால முடியாது.
அவன் சீனியர் இல்ல.

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
பந்தய பணம் கட்டினான் இல்லையா?

290
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-எல்லாரும் கட்டறாங்க.
-எத்தனை பேர் உத்தரவாதம் தராங்க?

291
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
என்ன சொல்றீங்க?

292
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
ஜிம்மி ரஷியன் ரூலேக்கு பொய் துப்பாக்கியோட
வந்தான்.

293
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
யாரோ நிஜம் துப்பாக்கியா மாத்திட்டாங்க.

294
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
லூக் ஒரு ஆட்டகாரனை பணம் குடுத்து
வெளிய அனுப்பினான்.

295
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
போட்டியை தவிர்க்க அதுதான் சுலபம்னு
நினைச்சிருப்பான்.

296
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
அப்படி செய்த்திருந்தா நான்
அதை பத்தி கேள்விபடல.

297
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
நான் உதவி தேடல.

298
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
கடைசி நாலு பேர்ல நான் ரெண்டாவது.

299
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
சரி. முதல்ல ஜிம்மி, அப்புறம் நீ,
பிறகு...

300
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
அப்புறம் ஷே.

301
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
கடைசில மைரா.

302
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
மைரா காம்பெல்?

303
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
ஆபி ஆடறதுனால அவளுக்கு கோவம்.

304
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
அவள்தான் ஆபிக்கு அந்த குறிப்புகள
எழுதியிருக்க முடியும்

305
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-குறிப்பா?
-பயமுறுத்தல்.

306
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"ஆட்டத்தை விட்டு வெளியே போ, இல்லன்னா,"

307
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
அவ அம்மா சொன்னா அதை பத்தி ஆனா
என்னால கண்டுபிடிக்க முடியல.

308
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
யார் சொன்னா உன்கிட்ட?

309
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
நான் சொன்னேன்.

310
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
போன வருஷம் சால்வேஷன் ஆர்மிக்கு
வேலை செஞ்சேன்.

311
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
தொலைந்த பொருளுக்கு நூலகம் கூடைகளை
நன்கொடை குடுத்தது.

312
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
ஆபியோட நடன பை மத்ததோட
சேர்ந்து விழுந்திருக்கும்.

313
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
அதை தூக்கி போட முடியாதுன்னு தெரியும்,

314
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
ஆனா கொடுக்கறது சரியில்லைன்னு
தோணிச்சு

315
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
ஏன்னா அவ எல்லாத்தையும் ரகசியமா
வெக்க விரும்பினா.

316
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
அவளும் ஜிம்மியும் குழந்தையை பத்தி
யார்கிட்டையும் சொல்லல.

317
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
குழந்தையா?

318
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"விதிகளை கடைப்பிடி, அடி படமாட்ட."

319
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"உன் அம்மாக்கு தன் நல்ல பொண் பொய்
சொன்னான்னு தெரிஞ்சுடுன்னு பயமா இல்லையா?"

320
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
மேரி க்ளார்க் சொன்னது சரி. யாரோ ஆபியை
ப்ளாக்மெயில் செஞ்சாங்க.

321
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
ஆனா மைரா காம்பெல்?

322
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
அவ கடைசியா இருந்தா, ஹாலுக்கு
நெருக்கம்.

323
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
வேற யாரையும் என்னால யோசிக்க முடியல.

324
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
ஜிம்மியை தவிற, அந்த குறிப்புகளை
எழுத முடியாது ஏன்னா...

325
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
சிலது ரொம்ப தனிப்பட்டது.

326
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"நாளைக்கு எல்லாருக்கும் தெரிய போகுது
நீ பரத்தைன்னு. நீ விட்டு போலன்னா,

327
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"நீ குழந்தைய கொன்னது,
தெரிய வரும்."

328
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
கடவுளே.

329
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
நீதிபதி ராம்ஸேய கூப்பிடறேன்...

330
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
வாரண்டை பத்தி பேச.

331
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
நல்ல வேலை.

332
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
நன்றி.

333
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
ஹோம் அவே
மோட்டார் லாட்ஜ் இன்

334
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-நல்லா இருக்கா?
-ஆம்.

335
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
அப்ப நாம இங்க இருக்க போறதில்லையா?

336
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
இது எப்படி?

337
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
நாளை, ஃபார்மை பார்க்கலாம்,
உனக்கு பிடிச்சிருக்கான்னு.

338
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
லாமாக்களுக்கு உன்னை பார்க்கணுமாம்.

339
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
அங்க லாமா இருக்கா?

340
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
குதிரைகளும், மூணு நாய்கள்.

341
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
இப்போவே போலாமா?

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
இப்போ தூங்கற நேரம்,

343
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
காலைல முதல்லவே போலாம்.

344
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
நண்பன் கூட ஒரு திரைப்படம்
பார்க்க ஆசையா?

345
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
ஹே, நான் கொஞ்ச நேரம் கீழ இருக்கேன்.

346
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-நீ பிஷப் கூட இருக்கையா?
-லில்லி,

347
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
பிஷப் பத்தி பேசினது போதும். நீ நினைக்கற
மாதிரி இல்ல.

348
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
ஆனா அவன் உன் காதலன் இல்லையா?

349
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
அவன் என் ஆண் நண்பன்.

350
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-ஆனா...
-லில்லி.

351
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
போதும். அவன் சீக்கிறம் காலேஜுக்கு
போக போறான்.

352
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
நீ அவனை மிஸ் பண்ணுவையா?

353
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
ஆம், இப்பவே மிஸ் பண்ணறேன்.

354
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
ஆனா எல்லாம் மாறும், சரியா?

355
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
இப்போ படு.

356
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-நல் இரவு.
-நல் இரவு.

357
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"ஒரு மாத்திரை தூக்கம் குடுக்கும்
ஒரு மாத்திரை சோகத்தை அழிக்கும்

358
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"ஒண்ணு பாதிக்காது ஆனா
ரெண்டு எப்படி?

359
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"ஒவ்வொரு சுற்றும் 30 பாயிண்ட் தரும்
மூணு உன்னை முன்ன தள்ளும்

360
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"உன் நல் அதிர்ஷ்டம் ஆம்புலன்சை
கொண்டு வராம இருந்தா"

361
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
என்னததிது?

362
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
ஜாக்கிரதை, சிலது ரொம்ப விலை
உயர்ந்தது.

363
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-நீ தமாஷ் செய்யற. இது மோசம்.
-மோசமா?

364
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
சிலருக்கு. இது ஒரு பார்ட்டி, அதுனால...

365
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
இதை நான் தொடகூட மாட்டேன், டைலர்.

366
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
எந்த மாதிரி பொருள்?

367
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
அதுல பாதி ஆஸ்பிரின்.

368
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
அப்படியா? மத்த பாதி எப்படி?

369
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
ஏன் இவ்வளவு பயம்?

370
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
என்ன நடக்குது?

371
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
நான்தான் இன்னிக்கு இரவு உன் எம்ஸி.

372
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-நம்ப எங்க போறோம்?
-உடல்களுக்கு.

373
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
ஹலோ, அன்னியனே.

374
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
நீதான் வரவேற்பு குழுவா?

375
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
உள்ள நுழைய கட்டணம் வேண்டாம்.

376
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
வா.

377
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
என் அப்பா மூணாவது தலைமுறை
புலனாய்வு நிபுணர்.

378
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
என் மாமா இங்க
பாத்தாலகிஸ்ட்.

379
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
நான் டிக்கின்ஸ் குடும்பத்துல
பிறந்திருக்கணும்.

380
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
உள்ளே வரவங்க அவனுக்கு டிப்ஸ்
கொடுக்கறாங்க.

381
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
தமாஷ் செய்யறல்ல?

382
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
இங்க ஏர் கண்டிஷன் இருக்கு.

383
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
உனக்கு அதிர்ஷ்டம். இந்த மாசம் ஓடல.

384
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
போன கோடை லாக்கருக்குள்ள ரெண்டு மடங்கு
அடைச்சோம்.

385
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
இது உனக்கு குளிருச்சுன்னா.

386
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
தூங்கிட்டனா இது சின்னதா தெரியாது.

387
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
நான் இங்க தூங்குவேன்னு நினைக்கறையா?

388
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
இங்க தங்கற ஒவ்வொரு மணிக்கும் 10 பாயிண்ட்.
அதுனால...

389
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
சரி.

390
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
ஒரு நிமிஷம் குடு.

391
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
இதை நீ செய்ய வேண்டாம்.

392
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
ஒரு நொடி தரையா?

393
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"டம்பில்வீட் மேஜ்"? இது அவமானபடுத்தறது.

394
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
நடுவர்கள் ஒரு குறிபிட்ட சாவியை
எதிர்பார்கறாங்க.

395
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
அத கண்டுபிடிச்சா, நீ உள்ள போலாம்.

396
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
உனக்கு ஒரு மணி அவகாசம்.

397
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
சீக்கிரம் வேலை செய், ஏன்னா நீ தேடும்
ஒவ்வொரு நிமிஷமும் உனக்கு

398
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
பாயிண்ட் கம்மியாகும்.

399
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
இப்போ, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

400
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
இதுதான் திட்டம்.

401
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-காதுல விழுதா?
-ஆம்.

402
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
என்னை உள்ள சறுக்க விட்டு, கதவை மூடுவ,

403
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
உடனே போயிடுவே. புரிஞ்சுதா?

404
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
இன்னும் ஒண்ணு...

405
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
இது முக்கியம், அதுனால சரியா கேள்,
புரிஞ்சுதா?

406
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
நான் என்ன சொன்னாலும், எந்த காரணத்தினாலும்,

407
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
நான் என்ன செஞ்சாலும், என்னை வெளிய விடாத.

408
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-புரிஞ்சுதா?
-புரிஞ்சுது.

409
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
இல்லன்ன அடுத்தது உன் சவ ஊர்வலம்.

410
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
சரி.

411
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
மூணு, ரெண்டு, ஓண்ணு, போ.

412
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
நான் மனச மாத்தினேன்!

413
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
நான் மனச மாத்தினேன்!

414
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
நான் மனச மாத்தினேன்!

415
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
என்ன வெளிய விடு! என்ன வெளிய விடு!

416
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
என்ன வெளிய விடு, ட்ரூ!

417
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
உன்ன கொல்வேன், சத்தியமா!

418
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
ட்ரூ!

419
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
ட்ரூ, திரும்ப வா!

420
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
நான் உன்ன கொல்வேன்!

421
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
இல்ல.

422
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
இது நிஜ சவாலா இருக்க முடியாது.
இது ரொம்ப நிஜம்.

423
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
உன் சவால் ஒரு பார்ட்டி.

424
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
யாரும் உன்ன கட்டாய படுத்தல.

425
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-கிண்டலா?
-இல்ல.

426
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
சரி, கொஞ்சம் நிஜத்தில்.

427
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
நான் என்ன சொல்றேன்னா உனக்கு
ரொம்ப பயமா இருந்தா...

428
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-எனக்கு பயம் இல்ல.
-அப்படியா?

429
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
அதை சாப்பிடு.

430
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-சாப்பிடு.
-மாட்டேன்.

431
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
மலைலேந்து குதிப்ப, ஆனா அதை
எடுத்துக்க மாட்டியா?

432
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
அந்த மாத்திரையை சாப்பிடு.

433
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
வாயை மூடு, டைலர்! சரியா?
வாயை மூடு.

434
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
இதை விடு. சரியா?

435
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
நான் விட்டு போறேன்.

436
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
நான் விட்டு போறேன்.

437
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-நீ விடபோறையா?
-ஆமாம்.

438
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
இந்த மாத்திரையை எடுத்துக்கோ. நான் விடறேன்.

439
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
பாவம்.

440
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
நீ ரெண்டு இனிப்பு மாத்திரையை சாப்பிட
வேண்டியது தான்.

441
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
என்ன சொல்ற, இனிப்பு மாத்திரையா?

442
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
நான் நல்ல பொருள் வீண்
செய்வேன்னு நினைச்சயா?

443
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
போலிஸ் ஏற்கனவே லிட்டில் பில் கெல்லி
விஷயத்துல பிடிக்க காத்திட்டிருக்காங்க.

444
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
அப்போ இதெல்லாம் தந்திரமா?

445
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
தந்திரமா?

446
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
இது பானிக். உனக்கு பயமானதை செய்யணும்.

447
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
இதை இல்ல.

448
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-ஷானா.
-என்ன?

449
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
நான் அவனை பார்க்க விரும்பறேன்னு உன்
அண்ணாகிட்ட சொல்லு.

450
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
நாசமா போ, டைலர்!

451
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
நாசம்.

452
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
ஹலோ?

453
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
யாராவது இருக்காங்களா?

454
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
டேனா?

455
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-கடவுளே!
-டேனா!

456
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-தயவு செஞ்சு உதவி செய்!
-டேனா, உள்ள இருக்கையா?

457
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
டேனா, காதுல விழுதா?

458
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
நம் திட்டம் அவங்களுக்கு தெரியும்.

459
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
டேனா, டேனா. இது டாட்ஜ். கேக்குதா?

460
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-என்னை இங்க கீழ விட்டாங்க.
-அமைதியா இரு.

461
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
நான் இருக்கேன். நான்...

462
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
யாராவது உதவி செய்யுங்க, தயவு செஞ்சு.

463
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
பொறு. பொறு.

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
இங்கேந்து உன்னை மீட்பேன், சரியா?

465
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
உதவி! சம்மர்! ஹே!

466
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
டேனா! பேசிக்கிட்டே இரு!

467
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
டேனா! காதுல விழுதா?

468
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
ஹே, இது தமாஷ் இல்ல.

469
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
டேனா! நாசம்.

470
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
டேனா!

471
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
ஹலோ? யாராவது இருக்காங்களா?

472
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
யாருக்காவது காதுல விழுதா?

473
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
கடவுளே.

474
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
டிக்கின்ஸ்?

475
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
ஸ்பெஷல் ஸ்க்ரீனிங்க்
இன்று இரவு பாரில்

476
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
பங்கேற்ப்பு நாடலி வில்லியம்ஸ்
தனியார் போட்டி

477
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
டிக்கின்ஸ்.

478
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
அந்த திரைல ஆபாசம் இருந்தா,

479
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
உன்னை கொன்னுடுவேன்.

480
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
ஹலோ?

481
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
ஹெதர்?

482
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
நீ இங்க என்ன செய்யற?

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
அவசர அழைப்பு.

484
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
ஆனா நீ விளையாடலையே.

485
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
உன் சவாலுக்கு அழைப்பு வந்தது.

486
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
அது விசித்திரம்.

487
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
உனக்கு பிடிச்ச படம்போது
நான் பேசணுமா?

488
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
அழைப்பு என்ன சொல்லிது?

489
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
ஒண்ணும் இல்ல. ஆரம்ப நேரம் நட்பு நெக்லெஸ்
அப்புறம்...

490
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
பாப்கார்ன் கொண்டு வந்திருக்கணும்.

491
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
அதை நிறுத்து.

492
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-இது உன் சிறந்த தோற்றம் இல்ல--
-அதை நிறுத்து.

493
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
ஒரு ரிமோட் இருக்கணும்.

494
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-நாடலி, என்ன ஆச்சு?
-ஒண்ணும் இல்ல.

495
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
டாட்ஜுக்கும் எனக்கும் ஒப்பந்தம்.

496
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
யார் ஜெயிச்சாலும் பாதி பாதி.

497
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
ஹெதருக்கு தெரியாது.

498
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
அவ கோபப்படுவாள்னா?

499
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
ஹெதருக்கும் எனக்கும் முதல்ல ஒப்பந்தம்.

500
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-அவகிட்ட பொய் சொன்ன?
-அவ பொய் சொன்னா.

501
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
ஜம்ப்ல எத்தனை பாயிண்ட்
கிடச்சுதுன்னு கவலயில்ல.

502
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
அவ ஜெயிக்க முடியாது.

503
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
நான் என்ன பார்க்கறேன்?

504
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
அவ கதையை முடிக்க மாட்டா, முடிச்சா
ஒண்ணும் செய்ய மாட்டா.

505
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
காலேஜுக்கு விண்ணப்பம் போடல.

506
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
அது உண்மையா?

507
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
கிடைக்கும் வாய்ப்பு இருந்தாலும்...

508
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
என்னை விளக்க விடு.

509
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
இது நிஜம் இல்ல. நீ என்னைபத்தி அப்படி
பேசியிருக்க மாட்ட.

510
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-இப்படிதானே?
-இல்ல, இல்ல.

511
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
அவளோட எதுக்கு முதலில் ஒப்பந்தம்?

512
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
இல்லன்னா நான் போட்டி போடறேன்னு அவளுக்கு
தெரிஞ்சுடும்.

513
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-அவ என்னை நம்ப மாட்டா.
-நிறுத்து!

514
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-ஜம்புக்கப்புறம் ரிஸ்க் எடுக்க முடியல.
-நிறுத்து.

515
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
நிறுத்து. புரிஞ்சுது. நிறுத்து.

516
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
நீ அவளுக்கு சதி செஞ்சியா?

517
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-நீ என்ன செஞ்ச?
-அவள முன்னே போக விடாதிருக்க.

518
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
ஸ்பர்லாக் ரான்ச்ல அவளை
முடிச்சேன்னு நினைச்சேன்.

519
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
அவ சுரங்கத்துல போறதை பார்த்தேன்.

520
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
நான் நினைச்சேன்...

521
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
அவளை பூட்டிட்டா வீட்டுக்குள்ள
வர மாட்டான்னு.

522
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
அதான் ஹெதரை பத்தி சொல்றேன்.

523
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
யாரும் அவளை நிறுத்த முடியாது, ஆனா
யாரும் செய்ய தேவை இல்ல.

524
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
ஹெதர்... ஹெதர்...

525
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-ஹெதர்.
-நீ சரியா?

526
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-ஹெதர்?
-நாடலி, மூச்சு விடு, சரியா?

527
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-அவ எங்க போறா?
-அவளுக்கு இடம் குடு.

528
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-முட்டாளே!
-வேற வழி இல்ல.

529
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
முன் ஒரு காலத்துல கதைனால செஞ்ச
ஒரு பொண்ணு இருந்தா

530
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
அவளுக்கு நம்ப எதுவும் இல்ல.

531
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
விடலன்னா நாளை எல்லாருக்கும் நீ
பரத்தைன்னு தெரியும்

532
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
நீ குழந்தையை கொன்னன்னு தெரிஞ்சுடும்

533
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
சார்ஜெண்ட் லாங்க்லி?

534
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
மெலனி?

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-உன் புருஷன் வெளிய போனார்.
-தெரியும்.

536
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

537
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
ஆம்.

538
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
நல்லா இருக்கியா?

539
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
ஜிம்மி கன்னை மாத்தினான்.

540
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
போன வருஷம் ரூலேல யாரோ துப்பாக்கிய
மாத்தினாங்கன்னு

541
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
என் புருஷன் சொன்னார், ஆனா
மாத்தினது ஜிம்மியே தான்.

542
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
நண்பர்களே, முன்னாள் போட்டியாளர்களே,

543
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
போட்டிகளின் எண்ணிக்கைகள் கணிக்கப்பட்டு
பாயிண்டுகள் அளிக்கப்பட்டன.

544
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
ஷானா ஆட்டத்தை விட்டு போனாள்.

545
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
டாட்ஜ் முதலிடத்தில் அதனால் ஜௌஸ்டுக்கு
போகிறான்.

546
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
அவருக்கு எதிர் யார் என்று இன்னும்
முடிவாகவில்லை.

547
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
என்ன? ஏன்?

548
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
அந்த மோசமான கூலர்ல நான் நிறைய
நேரம் இருந்தேன்.

549
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
டாட்ஜ் நேரத்தை வெல்ற அளவு இருக்கல.

550
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
தனியார் சவால்கள் இன்னும் முடியல, ரே.

551
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"நடுவர்கள் முடிவுப்படி நாடலி
நிராகரிக்கப்பட்டா

552
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"பொய் சொன்னதற்கும் போட்டிகளை
முடிக்காததற்கும்.

553
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"தண்டனையாக அவருடைய பாயிண்டுகள்
ரத்து செய்யப்பட்டன."

554
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
ஆங்கிலத்தில்?

555
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
நடுவர்கள் நாடலியின் பாயிண்டுகளை
அழிச்சிட்டாங்க.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
அவ ஸ்பர்லாக் வீட்டுல இல்லவே இல்ல.

557
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
க்ரேபில்லுக்கே போயிருக்க கூடாது,
கடைசி நாலுக்கு நிச்சயமா.

558
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
அது குப்பை பேச்சு. வெறும் புரளி.

559
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
உண்மை. நீ சொன்னதை கேட்டோம்.

560
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
நல்லா சொன்ன, ஸம்மர்.

561
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
உன் வீடியோல ஒத்துகிட்ட என்னை
சுரங்கத்துல மாட்ட வெச்சன்னு.

562
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
அது வீட்டு பக்கத்துலேயே இல்ல.

563
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
உன்னை யாரோ நடுவர்கள்
கிட்ட மாட்டினாங்க.

564
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
நாசமா போங்க.

565
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
நீ பார்த்துட்டிருந்த, டாட்ஜ் உனக்காக
பொய் சொன்னான்.

566
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
பொறு, பொறு, ஒரு நொடி.

567
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
டாட்ஜ் நாடலிக்கு உதவினா அவன் ஏன்
இன்னும் ஆட்டத்துல இருக்கான்?

568
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
ரெண்டு பேருக்கு திருடினான். நல்ல
வேளை ரெட்டை பாயிண்ட் கிடைக்கல.

569
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
நாசம்.

570
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
சரி. அமைதி.

571
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
நடுவர்கள் கடைசி மூவர் தேர்ந்தெடுக்கும்
நேரம்.

572
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
நாடலியை தவிற, வரிசையில் டாட்ஜ், ரே...

573
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
ஹெதர்.

574
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-ஹெதர் போட்டியை தவற விட்டா.
-அவளுக்கு காப்பு நிலை இருக்கு.

575
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
நாடலியை ரத்து செய்யப்பட்டதனால், ஒரு

576
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
விதிவிலக்கு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

577
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
வாழ்த்துக்கள், ஹெதர்.

578
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
நடுவர்கள் நீ தனியார் சவாலுக்கு போகலாம்
என்று தீர்மானித்தனர்.

579
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
வாழ்த்துக்கள்.

580
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
உனக்கு தற்கொலை எண்ணம் இருந்தால்
அல்லது யாருடனாவது பேச வேண்டியிருந்தாலோ,

581
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
பெற்றோரையோ, நண்பனையோ ஒரு
நம்பக்கூடியவரையோ அணுகவும்,

582
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
அல்லது உதவி எண்ணை அழைக்கவும்.

583
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

584
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி