1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Då så, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Dags att sätta fart.
-Okej.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Det var en gång en flicka
som var gjord av berättelser.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
En flicka gjord av hemligheter.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Är du nöjd nu?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Jag vill bara veta vad du tar dig för.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Du har träffat Dodge.
Tror du att han vill komma...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
MÖRDARNAS BÄRGNING & VERKSTAD

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Det var en gång en mördares son.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Du har stavat fel, pucko.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hej.
-Hej. Hur är det?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Tack. God morgon.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
God morgon.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
En välbärgad domares enda barn.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Och en främling med en plan.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Vi måste ha beställningen på årsboken

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
och pengarna på tisdag.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Hälsa din mamma det.

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
På tisdag. Okej.

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
SAGORUM TILL MINNE AV
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Det var en gång en stad,

22
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
två förälskade tonåringar

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
och en tragedi som avslutade berättelsen.

24
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
VILA I FRID
JIMMY

25
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Det var en gång en tävling.

26
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PANIK

27
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Ditt kaffe kallnar.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Men se på dig.
-Se på dig själv.

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Har du klätt upp dig?

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Jag försökte.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hej.
-Hej.

32
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Jag...

33
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Här.

34
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Tänk om det här är ett misstag.

35
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Tänk om du ändrar dig och...

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Det gör jag inte.

37
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Jag kanske är en hemsk flickvän.

38
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Eller så blir du kär i nån annan
på college.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Låt bli det där.
-Vadå?

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Den där grejen när du förutspår framtiden

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
och intalar dig hur det kommer att gå,

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
för du kommer bara att förutspå ett slut

43
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
som är olyckligt istället för lyckligt.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Okej, då.

45
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Men jag behöver ditt råd angående en sak.

46
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Visst.

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Folk satsar pengar på Panik.

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Jag hittade den här på Lukes båt.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Han kom hit för att rigga tävlingen.

50
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NAMN: DOC MAGIC
DELTAGARE - ODDS - INSATS

51
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Han lär inte låta Dodge vinna.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Särskilt inte om han får veta
varför Dodge deltar.

53
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Vad menar du?

54
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Minns du det där ryktet om Luke,
Conrad Spurlock och tjejen på vägen?

55
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Det var Dodges syster Dayna.

56
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Herregud! Allvarligt?

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Herregud.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat har inget sagt.
-Hon visste nog inget.

59
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Luke tror nog inte att nån vet om det.

60
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Om det stämmer
och om Luke ordnar vadslagning,

61
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
så måste Ray också vara inblandad.

62
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Jag vet inte.
Vi kan inte vara säkra på det.

63
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke kanske utnyttjar honom.

64
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Skämtar du?

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Kom igen.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, snubben håvar in
massor med pengar på Panik

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
samma år som Ray satsar på att vinna.
Skulle det sakna koppling?

68
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Skulle den ena vara oskyldig?

69
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Tror du inte att Ray pratade med dig
när du tog ledningen

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
för att rigga tävlingen?

71
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Tänk efter, Heather.

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Tror du att Ray var kär i dig på riktigt?

73
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
För det vore ju verkligen otänkbart.

74
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Nej. Men det är Ray vi pratar om.

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Kom igen.
Han bryr sig inte om nån eller nåt,

77
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
förutom att få som han vill.

78
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Precis som Luke.
-Du känner honom inte.

79
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Och nu försvarar du honom.
Menar du allvar?

80
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Allvarligt. Hör du vad du säger?

81
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Därför ville jag inte att du skulle delta.

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
På grund av Ray?

83
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Nej, på grund av dig.

84
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Du får hela livet att kretsa
kring ett 50 000 dollarsvad.

85
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Pappas bil kostar mer.

86
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Jaså? Vilken av dem?

87
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Okej, det lät fel.

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Nej, du har rätt.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Det är inte mycket pengar
för nån som är jävligt rik.

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Vad skönt att ha en pappa
som betalar allt.

91
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Du har ingen aning om vad jag betalar för.

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Släpp mig, Bishop.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Vet du vad?
Du kanske inte känner mig längre.

94
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Jag fick ditt meddelande.

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Vad har hänt?

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather tror att folk slår vad om Panik.

97
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
En del har satsat 10-20 000 dollar
på varje deltävling.

98
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke verkar hålla i det.

99
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Förvånar det dig inte?

100
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Du visste redan om det, va?

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Ja. Cortez har misstänkt det
ända sen han fick veta om Panik,

102
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
men han visste för lite om
hur tävlingen funkade

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
och behövde nån på insidan.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Har du hjälpt honom?

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Han vill bura in Luke.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Det här är enda sättet.

107
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Har du spionerat på oss hela tiden?

108
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Nej, jag har gjort allt för att vinna.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Hur hjälper det Cortez?

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Det är inte olagligt att spela om pengar,

111
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
men det är olagligt att ordna vadslagning.

112
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Det är så vi ska ta honom.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Om jag vinner kan vi bevisa
att Luke tjänade pengar som bookmaker.

114
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Det är det Cortez behöver.
-Tävlar du för att hämnas?

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Jag tävlar för Dayna.

116
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Sa hon när hon skulle komma?

117
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Hon kommer när som helst. Oroa dig inte.

118
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Jag är orolig. Hon har inte svarat
i telefon på flera dagar.

119
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, har du tagit din mammas bil?

120
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
För att ta mig till jobbet.

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Den behöver tankas.

122
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Var det allt? Ska du inte be om ursäkt?

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Kan du ursäkta oss en stund?

124
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Nej, be henne stanna.
Ni står ju så nära varann.

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Jag väntar här utanför.

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Du skrämde nästan livet ur mig.

127
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Du har inte svarat på tre dagar.

128
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Jag kunde inte fråga Nat.

129
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Då berättar hon för sin pappa
att jag inte tar hand om er.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Är du rädd för sanningen?
-Du kunde ha varit död.

131
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Jag hade aldrig hittat hit
om jag inte sett sheriffen.

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Berättade du för sheriffen?

133
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Så dum är jag inte.

134
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Jag sa att jag letade efter en Anne
som räddar hästar.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Han erbjöd mig skjuts.

136
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Det känns väl bra för henne

137
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
att hjälpa övergivna djur,
att spela räddare.

138
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Hon spelar inte. Hon är en bra människa.

139
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Hon sa att hon bett dig och Lily
att bo här ett tag.

140
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Vad sa du?

141
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Är det så du vill ha det?

142
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Jag...

143
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Jag vet inte.

144
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
När du jobbar här...

145
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
...får du väl smaka på livets goda sida.

146
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Jag skulle inte heller vilja komma hem.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Det handlar inte om pengar, mamma.

148
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Vad handlar det om, då?

149
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Handlar det om mig?

150
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Är jag en dålig människa?

151
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Du är bara inte en mamma.

152
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Du är inte...

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Du är ingen dålig människa. Du är bara...

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
...inte så bra på att vara mamma.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ja.

156
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Hur blev du så fin, då?

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Varför sa du inte att du var i knipa?

158
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Jag är inte i knipa.

159
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Att rymma hemifrån låter som en knipa.

160
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Jag trodde att nåt hemskt hade hänt
när sheriffen kom körande.

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Jag rymde inte hemifrån. Jag...

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
...har bara bråkat med mamma.

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Jaså? Har din lillasyster också
bråkat med er mamma?

164
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Vi åker inte tillbaka.
Polisen kan inte tvinga oss.

165
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Jag är 17.
Mamma fick mig när hon var 17 och...

166
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
...jag kan ta hand om Lily
bättre än hon, så...

167
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Även om du jobbar 30 timmar för mig

168
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
och börjar studera på heltid?

169
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Du ska inte plugga, va?

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Jag ville inte ens bli revisor.

171
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Förlåt att jag drog in dig.

172
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Vad menar du?

173
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Hon tror att du har erbjudit dig
att låta oss bo här.

174
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Det gör jag. Jag insisterar faktiskt.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Jag har tre sovrum över.

176
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Och jag behöver sällskap.

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Tack.

178
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Ledsen. Det fanns bara en öl kvar.

179
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Du kanske har lurat alla andra...

180
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
...men jag vet hurdan du är.

181
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Kom igen. Slå mig.

182
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Visa att jag har rätt.

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Slå mig, din jävel.

184
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Jag vet vad du håller på med.

185
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Du försöker sätta mig i skiten.

186
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Det klarar du så bra själv.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Slå mig, din skitstövel.

188
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Ska du skvallra för pappa sen?

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Han skulle kunna ge dig några tips.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Du siktade lite lågt.

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Jag vet vad du och Luke sysslar med.

192
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Du vet ingenting.

193
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Jag vet att ni ordnar vadslagning.

194
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Riggar ni tävlingen igen?

195
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Då skulle jag leda.

196
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Stick härifrån innan du gör dig illa.

197
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Luke kommer att få igen
för det han gjorde mot Dodges syster.

198
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Vad menar du?
-Berätta.

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Vem lämnar en tjej på vägen på det viset?

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Vad pratar du om?

201
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Hon kommer att sitta i rullstol
resten av livet, Ray.

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Men det är väl så ni i familjen Hall gör.

203
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Lämnar en tjej att dö vid vägkanten,
sticker, kör iväg.

204
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
När det brann i Graybill House...
Stack du då

205
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
eller stannade du för att se på
medan Heather var fast där inne?

206
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Låt mig gissa.

207
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Du skulle ha gått genom eld för henne, va?

208
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Genom helvetet.

209
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Du skulle säkert ha klarat det också.

210
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Det är skillnaden mellan oss.

211
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
En av oss tar sig hela vägen
till mållinjen.

212
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Den andra kommer till korta.

213
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Om du avslöjar Luke,
kanske Cortez låter dig slippa undan.

214
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Jag har en fråga.

215
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
När du satte dig för att skriva ner
din lilla berättelse,

216
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
störde det dig aldrig
att allt är så klichéartat?

217
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Vill du åka in med din bror? Visst.

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Som en familjeåterförening.
-Det där.

219
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Exakt det där.

220
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Klichéartat.

221
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Vet du vad ditt problem är?

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Du skulle kunna gå med förbundna ögon

223
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
och stirra på bilderna du har i huvudet,

224
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
och ändå vara övertygad om
att du hade ögonen öppna.

225
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Man måste veta vad man ska frukta,

226
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
när man ska frukta det
och vad skillnaden är.

227
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Alla beslut är farliga
när man har förbundna ögon.

228
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Just därför tog jag
den gula ögonbindeln senast.

229
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Den var genomskinlig, för fan.

230
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Övermod tar livet av en
om man famlar i blindo.

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Herregud.

232
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hej.

233
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Du är på gott humör.

234
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Den där coachen har mejlat.
-Vilken coach?

235
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Den som Anne berättade för mamma om.

236
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Han tränar människor med funktionshinder.

237
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Han tror att jag kan vara
i tävlingsskick nästa år.

238
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Hans förra klient vann mästerskapsserien
i barrelrodeo.

239
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, det är galenskap.

240
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Hur ska du hålla dig kvar i sadeln?

241
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Du åker av
innan du hinner ut genom grinden.

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Blir du inte glad?

243
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Det är för farligt.

244
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Du är knappast rätt person
att komma med pekpinnar.

245
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Jag deltar i Panik
på grund av det som hände.

246
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Allt har handlat om det
sen vi flyttade hit.

247
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Om att skipa rättvisa

248
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
och ställa saker till rätta.

249
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Som om nåt av det kan göras ogjort.

250
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Det lustiga är
att ju närmare rättvisan vi kommer,

251
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-desto mindre betyder den.
-Luke förstörde ditt liv.

252
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Nej, det gjorde han inte.

253
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Det är ju det jag säger.
Han förstörde ett liv som aldrig blev av.

254
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Vad synd att det som blir av inte duger.

255
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Nu är du orättvis. Så menade jag inte.

256
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Din post ligger på bordet.

257
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
STÄPPLÖPARSÄNKAN
INTRÄDE FÖR EN - KL. 22.00

258
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Driver du med mig?

259
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Han blev nyss ren.
-Jag ska inte träffa honom.

260
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Vad gör du här, då?
-Träffar dig.

261
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Jag ska hålla i din utmaning. Titta.

262
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Hälsningar från domarna.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Vi ses ikväll.

264
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
TA TVÅ THC-PILLER
OCH KOM TILL ÖDEHUSET KL. 22.00

265
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
POTENTIELL BIVERKNING: PANIK

266
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
MINNESHÖGTIDEN BÖRJAR
PÅ BÅRHUSET KL. 22.00

267
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
BÄS
VÄN

268
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTELLET KL. 22.00

269
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
SHERIFFKONTORET

270
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, tack för att ni kom.

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Mår du bättre?

272
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Första natten var värst.
Som om jag skulle dö.

273
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Vi körde hela vägen till kliniken,

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
men de sa att det var fullt.

275
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Då bestämde Hunt sig

276
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
för att lägga av.

277
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Bra där.

278
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Jag borde inte ha ljugit om förra året.

279
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Förlåt. Jag var helt väck i skallen.

280
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Jag trodde att ni skulle misstänka
att jag var inblandad.

281
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Var du det?

282
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Jag ville vinna,
men behövde inte pengarna så mycket.

283
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Jag började inte ens missbruka
förrän efter att Jimmy...

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Luke Hall, då?

285
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Behövde han pengarna?

286
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke deltog inte.
Han var inte avgångselev.

287
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Men han satsade pengar, va?

288
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Folk slår vad.
-Ja. Men hur många garanteras vinst?

289
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Vad menar du?

290
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy köpte en träningspistol
till deltävlingen.

291
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Nån bytte ut den mot en riktig pistol.

292
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke betalade nån
för att hoppa av förra året.

293
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Det kanske var enklare
att göra sig av med konkurrenterna.

294
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
I så fall visste inte jag nåt om det.

295
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Jag behövde ingen hjälp.

296
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Jag låg tvåa när vi var fyra kvar.

297
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Okej. Det var Jimmy, du och...

298
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Shay.

299
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Och Myra.

300
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

301
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Hon var sur för att Abby deltog.

302
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Bara hon kan ha skrivit lapparna
till Abby.

303
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Lapparna?
-Hoten.

304
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
Typ: "Hoppa av tävlingen, annars..."

305
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Hennes mamma berättade om dem,
men jag fick det inte bekräftat.

306
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Vem har berättat det?

307
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Jag.

308
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Jag var volontär åt Frälsningsarmén
förra året.

309
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Biblioteket skänkte lådor
med upphittade saker.

310
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Jag antar att Abbys dansväska
hamnade bland allt det andra.

311
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Jag kunde inte kasta dem,

312
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
men det kändes fel
att ge dem till nån annan

313
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
när jag visste
att hon ville hålla det hemligt.

314
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Så vitt jag vet berättade hon och Jimmy
inte för nån om barnet.

315
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Barnet?

316
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Följ reglerna, så råkar du inte illa ut."

317
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Är du rädd för att din mamma ska få veta
att hennes flicka är en lögnare?"

318
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark hade rätt. Nån utpressade Abby.

319
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Men Myra Campbell?

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Hon låg sist och stod nära Luke Hall.

321
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Jag kan inte komma på nån annan,

322
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
förutom Jimmy,
som kunde ha skrivit lapparna, för...

323
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Tja, några av dem var väldigt personliga.

324
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Imorgon får alla veta att du är en hora.
Om du inte hoppar av,"

325
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"de får veta att du dödade barnet."

326
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Herregud...

327
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Jag ringer domare Ramsey och...

328
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
...diskuterar en husrannsakan.

329
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Bra jobbat.

330
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Tack.

331
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOMEAWAY
MOTELL

332
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Bra så?
-Ja.

333
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Så vi ska inte bo kvar här?

334
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Vi kan säga så här.

335
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Imorgon åker vi och tittar på gården
och ser vad du tycker.

336
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Lamorna vill träffa dig.

337
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Finns det lamor?

338
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Och hästar och tre hundar.

339
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Kan vi åka dit nu?

340
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Nu är det sovdags,

341
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
men vi kan åka imorgon när vi vaknar.

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Sugen på att se en film med en vän?

343
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Du, jag går och hänger där nere en stund.

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Ska du träffa Bishop?
-Lily,

345
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
sluta tjata om Bishop nu.
Det är inte som du tror.

346
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Men är inte han din pojkvän?

347
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Han är en vän som är pojke.

348
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Men...
-Lily.

349
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Det räcker.
Han åker snart iväg till college.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Kommer du att sakna honom?

351
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Ja, det gör jag redan.

352
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Men saker förändras.

353
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Lägg dig ner nu.

354
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-God natt.
-God natt.

355
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Ett piller låter en sova
Ett annat får en att bättre må"

356
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Ett är ofarligt, jag lovar
Men hur blir det med två?

357
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Varje snurr är värt 30 poäng
Tre ger dig en chans

358
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Såvida inte ödet
Kommer med ambulans"

359
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Vad fan?

360
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Var försiktig.
Några är värda mycket pengar.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Du skojar. Vilket skitsnack.
-Skitsnack?

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
För en del är det rena festen, så...

363
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Jag tar inte sån här skit, Tyler.

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Vadå?

365
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Hälften kanske är aspirin.

366
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Jaså? Och resten, då?

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Är du lite skakis?

368
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Läget, kompis?

369
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Kom. Jag är ceremoniledare ikväll.

370
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Vart ska vi?
-Till kropparna.

371
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Tjena, främling.

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Är du välkomstkommittén?

373
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Du slipper åtminstone betala inträde.

374
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Kom.

375
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Pappa är faktiskt rättstekniker
av tredje generationen.

376
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Min farbror är patolog här.

377
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Jag borde ha fötts in i Diggins släkt.

378
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Han får åtminstone dricks
när han checkar in folk.

379
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Du skämtar väl?

380
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Det finns åtminstone AC.

381
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Du har tur. Gott om tomma platser.

382
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Förra året låg folk dubbelt.

383
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Ifall att du fryser.

384
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Det känns inte lika litet
sen när du somnar.

385
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Tror du att jag kommer att somna där inne?

386
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Du får tio poäng för varje timme
du ligger kvar, så...

387
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Okej.

388
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Vänta lite bara.

389
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Du måste inte, vet du.

390
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Kan du bara vänta lite, för fan?

391
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Stäpplöparlabyrinten"?
Nu blir jag nästan förolämpad.

392
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Domarna vill ha en särskild nyckel.

393
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Hitta den, så går du vidare.

394
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Du har en timme på dig.

395
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Och jobba på,
för ju mer tid du lägger på att leta

396
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
desto fler poäng blir du av med.

397
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Om tre, två, ett...

398
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Okej. Så här gör vi.

399
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Lyssnar du?
-Ja.

400
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Du skjuter in mig, stänger luckan

401
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
och drar härifrån. Okej?

402
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Och en sak till...

403
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Det här är viktigt, så lyssna noga nu.

404
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Du får under inga omständigheter,
oavsett vad jag säger

405
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
eller gör, släppa ut mig.

406
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Förstår du?
-Ja.

407
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Annars står din begravning på tur.

408
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Okej.

409
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tre, två, ett, kör.

410
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Jag ändrade mig!

411
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Jag ändrade mig!

412
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Jag ändrade mig!

413
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Släpp ut mig!

414
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Släpp ut mig, Drew!

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Annars dödar jag dig!

416
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

417
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, kom tillbaka hit!

418
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Jag ska fan döda dig!

419
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Nej.

420
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Det här kan inte vara en utmaning.
Det är för verkligt.

421
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Din utmaning är en jävla fest.

422
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Ingen hotar dig med vapen.

423
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Försöker du vara rolig?
-Nej.

424
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Eller jo, kanske.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Men om du är för skraj för att bli hög...

426
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Jag är inte skraj.
-Inte?

427
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Ta det, då.

428
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Ta det.
-Nej.

429
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Menar du att du kan hoppa från klippor,
men inte ta det där?

430
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Ta det jävla pillret.

431
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Håll käften, Tyler! Okej?

432
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Jag skiter i det här.

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Jag hoppar av.

434
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Jag hoppar av.

435
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Hoppar du av?
-Ja.

436
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Ta det jävla pillret. Jag hoppar av.

437
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Vad synd.

438
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Du behövde bara svälja några sockerpiller.

439
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Vad menar du?

440
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Skulle jag slösa bort bra grejer
på det här?

441
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Snuten vill redan sätta dit mig
för lille Bill Kelly, så inte en chans.

442
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Var det bara ett trick?

443
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Trick?

444
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Det är Panik. Man ska trotsa sin rädsla.

445
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Inte så här.

446
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Vad?

447
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Hälsa din bror
att jag ser framåt emot att ses.

448
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Skit ner dig, Tyler!

449
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Fan.

450
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Hallå?

451
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Är det nån där?

452
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

453
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Herregud!
-Dayna!

454
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Hjälp mig!
-Dayna, är du där?

455
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Hör du mig?

456
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
De känner till vår plan.

457
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, det är Dodge! Hör du mig?

458
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-De satte mig här.
-Ta det lugnt.

459
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Jag är här. Jag ska...

460
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Hjälp mig, snälla!

461
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Okej, vänta lite bara.

462
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Okej. Jag ska få ut dig därifrån.

463
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Hjälp! Summer!

464
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Fortsätt prata med mig!

465
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Hör du mig?

466
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Det här är inte roligt!

467
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Fan.

468
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

469
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Hallå? Är det nån där?

470
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Kan nån höra mig?

471
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Herregud.

472
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
SPECIALVISNING
I BAREN IKVÄLL

474
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
MED NATALIE WILLIAMS
INDIVIDUELL UTMANING

475
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

476
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Alltså, jag svär. Om du visar porr

477
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
är du körd.

478
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Hallå?

479
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

480
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Vad gör du här?

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Det här kom oväntat.

482
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Du är ju ute ur tävlingen.

483
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Jag blev nog inbjuden till din utmaning.

484
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Vad konstigt.

485
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Ska jag prata sönder
din favoritfilm eller nåt?

486
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Vad stod det i inbjudan?

487
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Inget. Jag fick en starttid,
ett vänskapshalsband och...

488
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Jag borde ha tagit med popcorn.

489
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Stäng av.

490
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Okej, du har varit snyggare, men...
-Stäng av.

491
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Var är fjärrkontrollen?

492
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Vad är det med dig?
-Inget.

493
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge och jag har en uppgörelse.

494
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Vi ska dela på pengarna
om nån av oss vinner.

495
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather vet inget.

496
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Skulle hon bli arg?

497
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Vi hade redan en uppgörelse.

498
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Ljög du för henne?
-Hon ljög för mig.

499
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Det kvittar hur många poäng hon fick
på Hoppet.

500
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Hon vinner aldrig.

501
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Vad är det här?

502
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Hon skriver aldrig klart sina berättelser.
Hon gör inget med dem.

503
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Hon ansökte inte till college.

504
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Det här är väl inte sant?

505
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Även om hon kan få som hon vill...

506
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Snälla, låt mig förklara.

507
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Det här är inte sant.
Du skulle inte säga så om mig.

508
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Eller hur?
-Nej.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Varför hade ni en uppgörelse, då?

510
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Annars skulle hon förstå
att jag tävlade emot henne.

511
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Hon skulle inte lita på mig.
-Sluta nu!

512
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Jag kunde inte ta den risken.
-Sluta! Vi fattar!

513
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Stoppa videon. Vi fattar. Sluta.

514
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Har du saboterat för henne?

515
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Vad har du gjort?
-Hon fick inte ta ledningen.

516
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Jag trodde att jag hade henne
på Spurlocks gård.

517
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Jag såg henne gå under jorden.

518
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Jag tänkte att om jag...

519
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
...stängde in henne,
så skulle hon inte ta sig in i huset.

520
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Det är det jag menar angående Heather.

521
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Ingen annan kan stoppa henne,
men ingen annan behöver det.

522
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

523
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Är du okej?

524
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, andas lite.

525
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Vart ska hon?
-Ge henne utrymme.

526
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Ditt jävla as!
-Jag hade inget val.

527
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Det var en gång en flicka
som var gjord av berättelser.

528
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
Hon hade inget att tro på.

529
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Imorgon får alla VETA ATT DU ÄR EN HORA.
OM DU INTE HOPPAR AV

530
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
får de veta att du DÖDADE barnet

531
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Inspektör Langley?

532
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

533
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Din man är inte här just nu.
-Jag vet.

534
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Har du tid en stund?

535
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Javisst.

536
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Är allt bra?

537
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy bytte ut vapnet.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Min man sa att nån bytte ut vapnet
inför den ryska rouletten,

539
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
men det var Jimmy själv.

540
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Vänner, deltagare, tidigare deltagare,

541
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
vi har slagit ihop resultaten
från alla deltävlingar.

542
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna har hoppat av, så hon är ute.

543
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge leder och får delta i tornerspelet.

544
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Hans motståndare är inte klara än.

545
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Va? Varför inte?

546
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Jag låg kvar i kylfacket i evigheter.

547
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Inte länge nog för att slå Dodge.

548
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
De individuella utmaningarna är inte över.

549
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"På domarnas order
diskas Natalie Williams"

550
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"för mygel och för att inte
ha fullföljt deltävlingarna.

551
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Som straff ogiltigförklaras
deltagarens samtliga poäng."

552
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Vad betyder det?

553
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Natalie blir av med sina poäng
för att hon fuskat.

554
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Hon var aldrig inne i Spurlocks hus.

555
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Hon borde inte ha fått vara med
hos Graybill, eller efter det.

556
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Vilket skitsnack. Det är hörsägen.

557
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Ja. Men du sa det själv.

558
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Den var bra, Summer.

559
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Du medgav i din video
att du stängde in mig i tunneln.

560
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Det var en bra bit från huset.

561
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Dessutom har nån skvallrat för domarna.

562
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Fan ta er.

563
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Du var utanför huset och höll koll.
Dodge täckte upp.

564
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Men hallå. Vänta lite nu.

565
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Varför diskas inte Dodge
om han hjälpte Natalie?

566
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Han stal för två. Tur för dig
att han inte fick dubbla poäng.

567
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Fan.

568
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Okej, lugna ner er.

569
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Det är dags för domarnas val
av de tre finalisterna.

570
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Om vi bortser från Natalie,
blev det Dodge, Ray...

571
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
...och Heather.

572
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather missade en deltävling.
-Hon har sin immunitet.

573
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Med tanke på den
och diskningen av Natalie,

574
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
gjorde domarna ett undantag.

575
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Grattis, Heather.

576
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Du går vidare
till din individuella utmaning.

577
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Lycka till.

578
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
OM DU HAR SJÄLVMORDSTANKAR
ELLER BEHÖVER PRATA MED NÅN,

579
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
HÖR AV DIG TILL EN FÖRÄLDER,
EN VÄN ELLER EN PÅLITLIG VUXEN,

580
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
ELLER KONTAKTA EN STÖDLINJE.

581
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Undertexter: Love Waurio

582
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir