1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Ну что, Лилёнок.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
- Мы скоро выходим.
- Ладно.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Жила-была одна девочка,
сделанная из историй.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Девочка, сделанная из тайн.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Теперь доволен?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Я хочу быть уверен, что ты в порядке.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Слушай, этот твой Додж...
Может, пригласишь его...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
РЕМОНТ ЛОДОК УБИЙЦЫ

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Жил-был сын убийцы.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Апостроф не там поставил, идиот.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
- Привет.
- И вам привет. Как дела?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Спасибо. Доброе утро.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Доброе утро.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Единственный сын богатого судьи.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
И чужак, у которого был план.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
ШЕРИФ ОКРУГА РИЧАРДС

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Надо заполнить форму заказа фотоальбома

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
и заплатить $26 до вторника.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Передай маме.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Вторник. Поняла.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ЭББИ КЛАРК И ДЖИММИ КОРТЕС
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Был на свете один городок,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
два влюбленных подростка

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
и трагедия, которая прервала их историю.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДЖИММИ

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Давным-давно была одна игра.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
ПАНИКА

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
У тебя кофе стынет.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
- Ну ты даешь!
- Сама даешь.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Ты ради меня приоделся?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Попытался.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
- Привет.
- Привет.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Я...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Вот.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
А если это огромная ошибка?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
И ты передумаешь...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Не передумаю.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Из меня может выйти ужасная подруга.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
А еще ты можешь уехать в колледж
и в кого-нибудь влюбиться.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
- Не надо.
- Что?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Не надо предсказывать будущее

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
и придумывать, как всё закончится,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
потому что ты предсказываешь

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
грустную концовку,
а всё может быть хорошо.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Ну ладно.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Но мне очень нужен твой совет.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Говори.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Я думаю, что на «Панику» делают ставки.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
На лодке Люка я нашла вот это.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Он вернулся, чтобы повлиять на игру.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
ИМЯ ДОК МЭДЖИК
ИГРОК - ШАНСЫ - СТАВКА

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Он точно не даст Доджу победить.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Особенно когда узнает, зачем Додж играет.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
В смысле?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Помнишь слухи о Люке, Конраде Сперлоке
и девочке, которую они сбили?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Это была Дэйна, сестра Доджа.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Господи! Ты серьезно?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Господи.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
- Нат мне не говорила.
- Думаю, она не знала.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
А Люк, наверное, думает,
что никто не знает.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Если ты права
и Люк принимает ставки на «Панику»,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
то в этом замешан и Рэй, правильно?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Мы точно не знаем, замешан он или нет.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Может, Люк его использует.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Ты шутишь, правда?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Ты чего?

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Хезер, он собирает огромные ставки

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
именно в тот год, когда Рэй - фаворит,
а Рэй ни во что не замешан?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Думаешь, они не сговорились?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
И Рэй начал с тобой общаться,
когда ты вышла в лидеры,

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
не чтобы подтасовать результат?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Ты подумай, Хезер. Я...

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Думаешь, Рэй Холл правда на тебя запал?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Ну да, это же невообразимо.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Да. Потому что это Рэй, понимаешь?

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Это Рэй Холл.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Этому парню
плевать на всё и вся кроме того,

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
что он хочет получить.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
- Как и Люку.
- Ты его не знаешь, Бишоп.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
А теперь ты его защищаешь. Ты серьезно?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Хезер, ты себя слышишь?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Я этого боялся.
Потому и не хотел, чтобы ты играла.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Из-за Рэя?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Нет, из-за тебя, Хезер.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Ты портишь себе жизнь
из-за каких-то 50 тысяч.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Да папина машина больше стоит!

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Да? Которая?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Слушай, я не хотел.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Нет, ты прав.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
50 тысяч - небольшая сумма
для денежных мешков.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Приятно, наверное,
когда за всё платит папа.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Ты понятия не имеешь, за что я плачу.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Не трогай меня, Бишоп.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Знаешь что? Может,
ты перестал меня понимать.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Я получил твое сообщение.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
В чём дело?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Хезер говорит, на «Панику» делают ставки.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Некоторые ставят по 10-20 тысяч
на задание.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Может, в этом замешан Люк.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Ты не удивлен?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Ты знал, да?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Да. Кортес подозревал с той минуты,
как узнал про «Панику»,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
но тогда он знал слишком мало
и не мог выстроить дело.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
Ему был нужен инсайдер.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Так ты ему помогаешь?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Он хочет посадить Люка.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
И это единственный способ.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Так ты с самого начала за нами шпионишь?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Нет. Я пытаюсь победить.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Чем это поможет Кортесу?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Азартные игры в Техасе не запрещены,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
но букмекерство - уголовное преступление.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
На этом мы его и поймаем.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Если в финал выйду я, мы докажем,
что Люк зарабатывает на букмекерстве.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
- А Кортесу этого хватит.
- Это твоя месть?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Я играю ради Дэйны.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Вы знаете, когда она вернется?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Она вот-вот придет. Не беспокойтесь.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Я так переживала. Она несколько дней
не отвечает на звонки.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Хезер, ты угнала мамину машину?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Для работы понадобилась.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
У тебя бензин кончается.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
И всё? Извиняться не собираешься?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Вы не дадите нам минутку?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Нет, ты попроси ее остаться,
раз уж вы так близки.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Я буду в гостиной.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Ты меня до смерти напугала.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Три дня не отвечала на звонки.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
К Нат я не обратилась.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Она бы сказала отцу,
что я не могу уследить за дочками.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
- Боялась, что узнают правду?
- Вы могли погибнуть.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Я бы и эту ферму не нашла,
если бы не пришла к шерифу.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Ты ему рассказала про нас с Лили?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Я не такая дура.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Сказала, что ищу Энн,
которая спасает лошадей.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Он предложил меня подбросить.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Наверняка она собой гордится.

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
Подбирает этих бедняг и играет в святую.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Она не играет. Она хороший человек.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Она сказала, что попросила
вас с Лили пожить у нее.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Что ты ей рассказала?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Ты этого хочешь?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Я...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Не знаю.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
На этой ферме...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
ты видишь совсем другую жизнь.

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Я бы тоже не захотела возвращаться.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Дело не в деньгах, мама.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
А в чём?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Во мне?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Я плохая?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Просто ты не мама.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Ты...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Ты не плохая. Просто...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
У тебя не очень получается быть мамой.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Да.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Тогда как ты выросла такой хорошей?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Почему ты не рассказала, что стряслось?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Ничего не стряслось.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Просто так из дома не сбегают.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Когда в дверях появился шериф,
я подумала, что случилось что-то ужасное.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Я не сбежала из дома. Я просто...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
поссорилась с мамой, вот и всё.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Серьезно? А твоя сестренка
тоже поссорилась с мамой?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Мы туда не вернемся. Копы нас не заставят.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Мне 17. Мама родила меня в 17 и...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Я могу дать Лили больше,
чем она, так что...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Даже если будешь работать у меня,

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
а потом уедешь в колледж?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Ты решила не учиться, да?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Да я даже не хочу быть бухгалтером.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Простите, я вами прикрылась.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Это как?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Она думает,
что вы предложили нам пожить у вас.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Я предлагаю. И даже настаиваю.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
У меня три свободных комнаты.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
И компания мне совсем не помешает.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Спасибо.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Извини. Там была всего одна бутылка.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Других ты, может, и провел...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
но я-то тебя знаю.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Давай. Ударь.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Докажи, что я прав.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Бей, скотина.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Я знаю, что ты делаешь.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Хочешь меня подставить.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
С этим ты и сам справляешься.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Давай, бей, говнюк.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Зачем? Чтобы ты нажаловался папе?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Он может дать тебе пару советов.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Ты низковато прицелился.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Я знаю, что вы с Люком задумали.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Ни хрена ты не знаешь.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Люк собирает ставки, и ты в курсе.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Жульничаешь, как брат?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Если бы жульничал, был бы лидером.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
А теперь вали, пока не стало больно.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Всё равно Люку достанется за то,
что он сделал с сестрой Доджа.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
- С сестрой Доджа?
- Сам мне скажи,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
кем надо быть,
чтобы сбить человека и уехать?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Ты вообще о чём?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Она всю жизнь проведет
в инвалидном кресле, Рэй.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Но это характерно для вашей семьи, да?

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Оставить девушку умирать на шоссе
и свалить.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Когда в Грэйбилл-Хаусе начался пожар,
ты убежал

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
или стоял и смотрел,
хотя знал, что Хезер в ловушке?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Дай угадаю.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Ты бы кинулся в огонь,
чтобы ее спасти, да?

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Даже в ад.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
И у тебя бы всё получилось.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
В этом вся разница между нами.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Один из нас доходит до финиша.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
А другой садится в лужу.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Расскажи правду про Люка,
и Кортес может тебя отпустить.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
У меня вопрос.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Когда ты сел писать свою сказочку,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
тебе не мешало,
что у тебя выходит сплошное клише?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Хочешь сесть, как твой брат? Ради бога.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- Семейный подряд.
- Вот видишь!

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Эта фраза.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Клише.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Знаешь, в чём твоя проблема?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Ты мог бы идти с завязанными глазами

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
и наблюдать за картинками в своей голове

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
в полной уверенности,
что глаза у тебя широко открыты.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Ты должен знать, чего бояться

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
и когда бояться, а еще понимать разницу.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Каждое решение потенциально опасно,
когда ты в повязке.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Поэтому на последнем задании
я выбрал желтую повязку.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Через нее всё было видно.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Уверенность тебя убивает,
если ты идешь в повязке.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Господи.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Эй!

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Ты в отличном настроении.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
- Я получила мейл от тренера.
- Какого?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
О котором Энн рассказала маме.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Он специализируется
на физических недостатках.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
И считает, что через год
я уже смогу соревноваться.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Его последний пациент выиграл скачки
на мировом чемпионате.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Дэйна, это безумие.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Как ты удержишься на лошади?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Конь тебя сбросит еще до того,
как начнутся скачки.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Я думала, ты обрадуешься.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Это слишком опасно.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Только ты мне про опасность
нотации не читай, ладно?

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Я играю в «Панику» из-за того,
что случилось.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
С тех пор, как мы переехали,
всё посвящено только этому.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Отомстить за то, что случилось,

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
и наладить жизнь после того,
что случилось.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Как будто можно жить так,
будто ничего не случилось.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Самое смешное, что чем ближе месть,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
- тем меньше она мне нужна.
- Люк сломал тебе жизнь.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Неправда.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Вот что я пытаюсь тебе объяснить.
Он сломал жизнь, которой не было.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
А ту, что была, ты не любишь.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Это несправедливо. Я не это сказал.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
- Дэйна!
- Там для тебя письмо на столе.

258
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
ДОДЖУ

259
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
ЛОЩИНА ТАМБЛВИД
БИЛЕТ НА ОДНОГО - 22:00

260
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Ты что, серьезно?

261
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
- Он только слез.
- Я тут не из-за Ханта, Шона.

262
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
- А из-за чего?
- Из-за тебя.

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Я буду рулить твоим заданием. Смотри.

264
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Спасибо судьям.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Увидимся вечером.

266
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
ЛЕКАРСТВО: «ТУ-ПАЙНС»
НА ПУСТЫРЕ В 22:00

267
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ:
ПАНИКА

268
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
ОТПЕВАНИЕ НАЧНЕТСЯ
В МОРГЕ ОКРУГА РИЧАРДС В 22:00

269
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
ЛУЧШ ДРУЗЬ

270
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
МОТЕЛЬ
22:00

271
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА

272
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Хант, Лила, спасибо, что пришли.

273
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Тебе уже лучше?

274
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Первая ночь была кошмарная.
Я думал, что умру.

275
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Мы поехали в больницу,

276
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
а там сказали, что мест нет.

277
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
И Хант решил

278
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
пройти через ломку.

279
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Молодец.

280
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Я не должен был врать о прошлом лете.

281
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Извините. Меня перекорежило.

282
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Я боялся, что вы решите,
что я как-то в этом замешан.

283
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Правда?

284
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Я хотел победить,
но мне не настолько нужны были деньги.

285
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Я даже не торчал, пока Джимми не...

286
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
А Люк Холл?

287
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Ему деньги были нужны?

288
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Люк не играл.
Это не был его выпускной год.

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Но он делал ставки, верно?

290
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
- Многие делают ставки.
- Да. Но многие ли под гарантию?

291
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
В каком смысле?

292
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Джимми пришел с учебным пистолетом.

293
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Кто-то подменил его на настоящий.

294
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Другому игроку Люк заплатил,
чтобы тот вышел из игры.

295
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Видимо, он решил,
что так будет проще всего.

296
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
В любом случае я ничего об этом не знаю.

297
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Мне не нужна была помощь.

298
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Я шел вторым в финальной четверке.

299
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Ясно. Первым был Джимми,
потом ты, а за тобой...

300
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Шэй.

301
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Последней была Майра.

302
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Майра Кэмбелл?

303
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Ее бесило, что Эбби тоже играла.

304
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Только она могла
посылать Эбби эти записки.

305
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
- Записки?
- Угрозы.

306
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
Типа, "выходи из игры, а не то..."

307
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Ее мама говорила об угрозах,
но я не могла это проверить.

308
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
А тебе кто сказал?

309
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Я.

310
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
В прошлом году я работала волонтером
в Армии спасения.

311
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Библиотека пожертвовала вещи
из бюро находок.

312
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Там была и сумка Эбби,
с которой она ходила на танцы.

313
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Я не могла их выбросить,

314
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
но и передать их кому-нибудь
я тоже не могла.

315
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Ведь она не хотела огласки.

316
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Насколько я знаю, они с Джимми
никому не говорили про ребенка.

317
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Про ребенка?

318
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
«Выполняй правила и не пострадаешь».

319
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
«Что сделает твоя мама,
когда узнает, что ее дочка - врунья?»

320
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Мэри Кларк была права. Эбби шантажировали.

321
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Но Майра Кэмпбелл?

322
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Она шла последней. Она дружит с Люком.

323
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Я не представляю,

324
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
кто, кроме Джимми, мог писать эти записки,
потому что...

325
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Там были очень личные детали.

326
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
«Завтра все узнают, что ты шлюха.
Если ты не выйдешь из игры,

327
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
все узнают, что ты убила ребенка».

328
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Господи.

329
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Я позвоню судье Рэмси...

330
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
и попрошу его выписать ордер.

331
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Ты молодец.

332
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Спасибо.

333
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
«ВДАЛИ ОТ ДОМА»
МОТЕЛЬ И РЕСТОРАН

334
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
- Удобно?
- Да.

335
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Так мы отсюда уедем?

336
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Знаешь что?

337
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Завтра мы съездим на ферму
и посмотрим, как она тебе.

338
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Ламы мечтают с тобой встретиться.

339
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Там живет лама?

340
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
А еще лошади и три собаки.

341
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
А давай сейчас поедем?

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Сейчас тебе пора спать,

343
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
но мы можем поехать завтра прямо с утра.

344
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Хочешь посмотреть кино с другом?

345
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Слушай, я посижу внизу.

346
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
- К тебе придет Бишоп?
- Лили,

347
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
хватит про Бишопа.
Это не то, что ты думаешь.

348
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Но он же твой парень?

349
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Просто друг мужского пола.

350
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
- Но...
- Лили!

351
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Хватит. Он скоро уезжает в колледж.
Его здесь не будет.

352
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Ты будешь скучать?

353
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Да. Я уже скучаю.

354
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Но всё меняется, понимаешь?

355
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
А теперь ложись.

356
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
- Спокойной ночи.
- Спокойной.

357
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
«Одна таблетка от бессонницы
Другая от печали

358
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
Одна совсем безвредна
Но что, если их две?

359
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
Один раз покрутишься - 30 очков
Три раза - и ты лидер

360
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
Если от тебя удача не отвернется
И ты не окажешься в больнице»

361
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Какого хрена?

362
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Осторожно, мисс Кенни.
Тут есть дорогие экземпляры.

363
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
- Ты гонишь. Это же чушь.
- Чушь?

364
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Для кого-то это кайф, так что...

365
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Я такое не употребляю, Тайлер.

366
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Какое?

367
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Тут, может, наполовину аспирин.

368
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Да? А другая половина?

369
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Что такой нервный?

370
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Как дела, бро?

371
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Идем. На твоем задании я ведущий.

372
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
- Куда мы идем?
- К трупам.

373
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Привет, незнакомец.

374
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Ты в приветственном комитете?

375
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Тебе хотя бы не нужно платить за участие.

376
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Идем.

377
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Представь себе, мой отец -
криминалист в третьем поколении.

378
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
А дядя - местный патологоанатом.

379
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Надо мне было родиться Диггинсом.

380
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Его клиенты по крайней мере
дают ему чаевые.

381
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Ты шутишь, да?

382
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Зато тут есть кондиционер.

383
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Тебе повезло. Месяц был тихий.

384
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
В прошлом году мы укладывали
по два трупа в ячейку.

385
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Это если станет холодно.

386
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Когда заснешь, не заметишь, как тут тесно.

387
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Ты же не думаешь, что я буду тут спать?

388
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
За каждый час ты получаешь
по 10 очков, так что...

389
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Ладно.

390
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Погоди минутку.

391
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Ты же знаешь, можно отказаться.

392
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Дай, блин, минуту!

393
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
Лабиринт Тамблвид? Это как-то обидно.

394
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Судьям нужен ключ.

395
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Найдешь - победишь.

396
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
У тебя час.

397
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
И поторопись.
Каждую минуту, пока ты ищешь,

398
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
тебе не начисляются очки.

399
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Три, два, один.

400
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Так. План такой.

401
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
- Ты слушаешь?
- Да.

402
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Ты задвинешь меня внутрь, закроешь дверцу

403
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
и свалишь. Ясно?

404
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
И еще...

405
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Это важно,
так что слушай внимательно, понял?

406
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Ни за что, ни в коем случае,
что бы я ни говорил,

407
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
что бы я ни делал, не выпускай меня.

408
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
- Понял?
- Понял.

409
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Иначе следующим похоронят тебя.

410
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Ну ладно.

411
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Три, два, один, поехали.

412
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Я передумал!

413
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Я передумал!

414
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Я передумал!

415
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Выпусти меня!

416
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Выпусти меня, Дрю!

417
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Я тебя убью, богом клянусь!

418
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Дрю!

419
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Дрю, а ну вернись!

420
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Я тебя убью, говнюк!

421
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Нет.

422
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Не может это быть заданием.
Это же настоящее.

423
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Тебе достался кайф.

424
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Тебя не просят брать пушку.

425
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
- Шутить пытаешься?
- Нет.

426
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Ну, может быть.

427
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Я просто говорю,
что если ты боишься облома...

428
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
- Не боюсь.
- Да?

429
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Давай.

430
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
- Глотай.
- Нет.

431
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
С утеса ты спрыгнуть смогла,
а с этим не справишься?

432
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Давай, глотай таблетку.

433
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Заткнись, Тайлер! Слышишь?
Просто заткнись.

434
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Пошло оно всё к чёрту, ясно?

435
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Я выхожу из игры.

436
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Я выхожу из игры.

437
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
- Выходишь?
- Да.

438
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Сам жри свою таблетку. Я выхожу.

439
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Очень жаль.

440
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
От тебя требовалось
проглотить две сахарные таблетки.

441
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
В смысле - сахарные?

442
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Стал бы я переводить товар на это дерьмо.

443
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Копы уже сели мне на хвост
из-за Крошки Билла, так что нет.

444
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Так это была подстава?

445
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Подстава?

446
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Это «Паника».
Тут надо делать то, чего ты боишься.

447
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Но не это.

448
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
- Шона...
- Что?

449
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Скажи своему брату, что я его жду.

450
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Пошел ты, Тайлер! Пошел ты!

451
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Чёрт.

452
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Эй!

453
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Тут кто-нибудь есть?

454
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Дэйна?

455
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
- Господи!
- Дэйна!

456
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- Помогите!
- Дэйна, ты здесь?

457
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Дэйна, ты меня слышишь?

458
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Они узнали о нашем плане.

459
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Дэйна, это Додж. Ты меня слышишь?

460
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
- Они посадили меня сюда.
- Успокойся.

461
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Я здесь. Я сейчас...

462
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Кто-нибудь, помогите мне!

463
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Подожди. Подожди!

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Я тебя вытащу, слышишь?

465
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
На помощь! Саммер! Эй!

466
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Дэйна! Продолжай со мной говорить!

467
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Дэйна! Ты меня слышишь?

468
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Это не смешно!

469
00:33:33,095 --> 00:33:34,263
Дэйна!

470
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Дэйна!

471
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Эй! Тут кто-нибудь есть?

472
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Меня кто-нибудь слышит?

473
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Господи!

474
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Диггинс?

475
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЕЧЕРНИЙ ПОКАЗ В БАРЕ

476
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ НАТАЛИ УИЛЬЯМС

477
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Диггинс!

478
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Клянусь богом, если у тебя там порнуха,

479
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
я тебя убью.

480
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Эй!

481
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Хезер?

482
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Что ты тут делаешь?

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Срочный вызов.

484
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Но ты же не играешь.

485
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Похоже, меня позвали на твое задание.

486
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Странно.

487
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Я буду комментировать твой любимый фильм?

488
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Что написано в приглашении?

489
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Ничего. Время начала,
дружеский кулончик и...

490
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Чёрт! Надо было взять попкорн.

491
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Выключи.

492
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
- Выглядишь ты тут не очень...
- Выключи.

493
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Тут должен быть пульт.

494
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
- Натали, в чём дело?
- Ни в чём.

495
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Мы с Доджем заключили сделку.

496
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Делим деньги, если кто-то из нас победит.

497
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Хезер не в курсе.

498
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Потому что она разозлится?

499
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Сначала мы договорились с ней.

500
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
- И ты ее обманула?
- Она обманула меня.

501
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Плевать, сколько очков
она заработала на прыжке.

502
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Она ни за что не победит.

503
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Что я смотрю?

504
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Она никогда не дописывает истории.
А допишет - без разницы.

505
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Она не записалась в колледж.

506
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Это ведь неправда?

507
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Даже если будет шанс...

508
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Дай мне объяснить.

509
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Это неправда.
Ты не могла такое обо мне сказать.

510
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
- Не могла же?
- Нет.

511
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
А зачем ты тогда с ней договорилась?

512
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Иначе она бы поняла,
что я с ней соперничаю.

513
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
- И не стала бы мне доверять.
- Хватит!

514
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
- После прыжка я не могла рисковать.
- Мы поняли!

515
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Хватит! Мы уже поняли. Хватит.

516
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
То есть ты ее подставила?

517
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
- Что ты наделала?
- Чтобы она не ушла вперед.

518
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Я была уверена,
что у Сперлока я с ней разобралась.

519
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Я видела, как она пошла вниз.

520
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Я подумала, что если я...

521
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
запру ее там, она не попадет в дом.

522
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Вот что я думаю о Хезер.

523
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Больше никто не может ее остановить,
но больше никому и не надо.

524
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Хезер... Хезер...

525
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
- Хезер!
- Ты в порядке?

526
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
- Хезер!
- Натали, выдохни!

527
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
- Куда она?
- Дай ей побыть одной.

528
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
- Ты скотина!
- У меня не было выбора.

529
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Жила-была одна девочка,
сделанная из историй,

530
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
и ей не было во что верить.

531
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Завтра все УЗНАЮТ, ЧТО ТЫ ШЛЮХА,
ЕСЛИ ТЫ НЕ ВЫЙДЕШЬ ИЗ ИГРЫ

532
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Все узнают, что ты УБИЛА ребенка

533
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Сержант Лэнгли?

534
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Мелани?

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
- Ваш муж вышел.
- Я знаю.

536
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
У вас найдется минутка?

537
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Да.

538
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Вы в порядке?

539
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Джимми подменил пистолет.

540
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Муж сказал, что кто-то
подменил пистолет на рулетке,

541
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
но это сделал сам Джимми.

542
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Друзья, игроки, выбывшие участники,

543
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
очки подсчитаны, результаты известны.

544
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Шона отказалась и вышла из игры.

545
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Додж на первом месте
и примет участие в турнире.

546
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
С кем он будет соревноваться,
пока неизвестно.

547
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Что? Почему?

548
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Я кучу времени провел в этом холодильнике.

549
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Но Додж заработал больше очков.

550
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Индивидуальные задания еще не закончились.

551
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
«Решением судей
Натали Уильямс дисквалифицирована

552
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
за введение в заблуждение
и невыполнение обязательных заданий.

553
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
В качестве наказания ее очки
ретроактивно отзываются».

554
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
А по-английски?

555
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Судьи обнулили очки Натали
за жульничество.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Она не была в доме Сперлока.

557
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
И не попала бы в Грэйбилл-Хаус,
а тем более в четверку.

558
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Это ерунда. Слышите? Просто слухи.

559
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Это правда. Ты сама рассказала.

560
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Неплохо, Саммер.

561
00:39:34,164 --> 00:39:37,292
На видео ты признала,
что заперла меня внизу.

562
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
А от дома это далековато, правда?

563
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
А еще на тебя настучали судьям.

564
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Да пошли вы.

565
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Ты была возле дома, а Додж тебя прикрыл.

566
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Так, погодите. Стойте.

567
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Если Додж прикрыл Натали,
то почему он остался в игре?

568
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Он украл два трофея. Хорошо еще,
что ему не удвоили очки.

569
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Чёрт.

570
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Так, успокойтесь.

571
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Судьи выбрали финальную тройку.

572
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Натали вышла из игры,
и теперь лидируют Додж, Рэй...

573
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
и Хезер.

574
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
- Хезер не выполнила задание.
- Но у нее есть иммунитет.

575
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
С учетом дисквалификации Натали

576
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
для нее было сделано исключение.

577
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Поздравляю, Хезер.

578
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Ты можешь участвовать
в индивидуальном задании.

579
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Удачи.

580
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
ЕСЛИ ВАС ПОСЕЩАЮТ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ
ИЛИ ВАМ НУЖНО С КЕМ-НИБУДЬ ПОГОВОРИТЬ,

581
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
ОБРАТИТЕСЬ К ОТЦУ, МАТЕРИ, ДРУГУ,
ВЗРОСЛОМУ, КОТОРОМУ ВЫ ДОВЕРЯЕТЕ,

582
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ ДОВЕРИЯ.

583
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

584
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Творческий руководитель
Vladimir Fadeev