1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Bine, gărgărițo.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
- E timpul să plecăm.
- Bine.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
A fost odată ca niciodată
o fată făcută din povești.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
O fată făcută din secrete.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Acum ești mulțumit?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Doar mă asigur că n-ai probleme.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Ai vorbit cu Dodge.
Crezi că vrea să vină în vizită...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
ATELIER DE RECUPERARE ȘI REPARAȚII
DEȚINUT DE UN CRIMINAL

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
A fost odată ca niciodată
fiul unui criminal.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Apostroful nu e pus corect, prostule.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
- Bună.
- Salut, fato! Ce mai faci?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Mulțumesc. Bună dimineața.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Bună dimineața.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Unicul copil al unui judecător bogat.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Și un străin care avea un plan.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
ȘERIF
ȚINUTUL RICHARDS

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Completează formularul
pentru albumul taberei

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
și adu 26 de dolari până marți.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Spune-i mamei tale.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Marți. Am reținut.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARK ȘI JIMMY CORTEZ
SALĂ MEMORIALĂ

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Au fost odată ca niciodată un oraș,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
doi adolescenți îndrăgostiți

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
și o tragedie
care a pus punct poveștii lor.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
A fost odată ca niciodată un joc.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
Panică

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Ți se răcește cafeaua.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
- Uită-te la tine!
- Uită-te la tine!

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Te-ai gătit pentru mine?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Am încercat.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
- Bună.
- Bună.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Am...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Vino.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Și dacă e o greșeală imensă?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Și te răzgândești...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
N-o să mă răzgândesc.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Aș putea fi o iubită groaznică, să știi.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Ori poate te duci la facultate
și te îndrăgostești de altcineva.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
- Nu face asta.
- Ce?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Încetează să mai prezici
fel de fel de lucruri

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
și să-ți spui că o s-o terminăm
într-un anumit fel,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
fiindcă nu faci
decât să prezici un sfârșit

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
care va fi trist
când, de fapt, poate fi fericit.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Bine. De acord.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Dar am nevoie de sfatul tău
într-o privință.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
S-auzim!

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Cred că lumea pariază la Panica.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Am găsit asta pe barca lui Luke.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
S-a întors în oraș ca să aranjeze jocul.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NUME
JUCĂTOR - ȘANSE - PARIU

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Sigur n-o să-l lase pe Dodge să câștige.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Mai ales după ce află
de ce concurează Dodge.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Ce vrei să spui?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Îți amintești zvonul despre Luke,
Conrad Spurlock și fata de pe șosea?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Era sora lui Dodge, Dayna.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Doamne! Vorbești serios?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Dumnezeule!

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
- Nu mi-a zis Nat.
- Nu cred că știa.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Și mi se pare că Luke crede
că nimeni nu știe.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Dacă ai dreptate
și Luke preia pariurile la Panica,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
atunci știi
că și Ray trebuie să fie la curent. Nu?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Nu știu.
Chiar nu știm dacă Ray e implicat.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Poate Luke îl folosește.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Glumești, nu?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Zău așa.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, tipul face o grămadă de bani
pe seama jocului

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
în anul în care Ray are șanse să câștige
și tu nu crezi că există o legătură?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Că sunt amândoi amestecați?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Nu crezi că Ray a început să-ți vorbească
de cum ai ajuns în vârful clasamentului,

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
ca să încerce să măsluiască jocul?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Pe bune, gândește-te, Heather!

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Crezi că Ray Hall chiar începuse
să te placă?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Fiindcă ar fi chiar ceva greu de conceput.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Nu. Fiindcă Ray nu se dezminte. Știi doar.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Așa e Ray Hall.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Zău! Tipului nu-i pasă de nimeni
și de nimic

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
în afară de propriile dorințe
și îndeplinirea lor.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
- Exact ca Luke.
- Nu-l cunoști, Bishop.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Acum încerci să-i iei apărarea.
Vorbești serios?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Zău, Heather, tu auzi ce spui?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
De asta mi-era teamă.
De asta n-am vrut să joci.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Din cauza lui Ray?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Nu, din cauza ta, Heather.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Îți dai viața peste cap
din cauza unui pariu de 50.000 de dolari.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
O mașină a tatei costă mai mult.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Da? Care din ele?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Uite ce-i! A sunat aiurea.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Ba nu, ai dreptate.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Nu e mult 50.000 de dolari
pentru cineva putred de bogat.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Precis e mișto să ai un tată
care plătește pentru tot.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Habar n-ai cât mă costă, de fapt.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Ia mâna de pe mine, Bishop.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Știi ceva? Poate nu mă mai cunoști.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Am primit mesajul tău.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Deci, despre ce-i vorba?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather spune că lumea pariază la Panica.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Unii pariază între 10.000 și 20.000$
la fiecare provocare.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke ar fi la butoane.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Nu te miră?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Fiindcă știai, nu-i așa?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Da. Cortez bănuia asta
de când a aflat despre Panica,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
dar nu știa destule despre joc
ca să deschidă o anchetă.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
Îi trebuiau date din interior.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Și tu l-ai ajutat?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Vrea să-l închidă pe Luke.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Asta-i singura cale.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Ne-ai spionat tot timpul ăsta?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Nu, am încercat să câștig.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Și cum îl ajută asta pe Cortez?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Jocurile de noroc nu sunt ilegale
în Texas,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
dar organizarea lor constituie
o infracțiune.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
În felul ăsta o să-l prindem.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Dacă o să câștig, putem dovedi
că Luke ia mită când preia pariurile.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
- De asta are nevoie Cortez.
- O faci ca să te răzbuni?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Joc pentru Dayna.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Îmi spui când se întoarce?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Ar trebui să apară. Nu te îngrijora.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Sunt foarte îngrijorată. Nu mai răspunde
la telefon de zile întregi.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, i-ai furat mașina mamei tale?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Îmi trebuia la slujbă.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Nu mai ai benzină.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Asta-i tot? Nu-ți ceri scuze?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Poți să ne lași o clipă, te rog?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Nu, roag-o să rămână,
dacă tot sunteți atât de apropiate.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
O să aștept pe hol.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Era să mor de spaimă din cauza ta!

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
De trei zile nu răspunzi la telefon.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
N-am putut s-o întreb pe Nat.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
I-ar fi spus tatălui ei
că nu pot da de urma fiicelor mele.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
- Ți-e teamă că s-ar afla adevărul?
- Poate erai moartă.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
N-aș fi găsit locul ăsta,
dacă nu m-aș fi dus la șerif.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
I-ai zis șerifului despre mine și Lily?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Nu-s atât de proastă.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
I-am zis că vreau s-o găsesc
pe acea Anne care salvează cai.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
S-a oferit să mă aducă.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Pariez că se simte bine în pielea ei,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
găzduind toți vagabonzii
și jucând rolul salvatoarei.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Nu joacă niciun rol. E un om bun.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Cică v-a rugat, pe tine și pe Lily,
să rămâneți un pic.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Ce i-ai zis?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Asta vrei?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Eu...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Nu știu.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Lucrând aici,

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
prinzi gustul a ceea ce înseamnă
să trăiești pe picior mare.

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Nici eu n-aș mai vrea să vin acasă.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Nu e vorba de bani, mamă.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Atunci, despre ce-i vorba?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Eu sunt de vină?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Sunt un om rău?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Nu ești o mamă.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Nu ești...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Nu ești un om rău. Ești doar...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Nu te pricepi prea bine să fii mamă.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Da.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Și-atunci tu cum de-ai ieșit
atât de minunată?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
De ce nu mi-ai zis că ai probleme?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
N-am probleme.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Să fugi de-acasă înseamnă probleme,
în opinia mea.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Când șeriful a apărut pe alee,
am crezut că s-a întâmplat ceva groaznic.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
N-am fugit de-acasă, doar...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
M-am certat cu mama. Atât.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Chiar așa?
Și surioara ta s-a certat cu mama?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Nu ne întoarcem acolo.
Poliția nu ne poate forța.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Am 17 ani,
iar mama m-a născut tot la 17 ani și...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Mă descurc mult mai bine cu Lily
decât ea, așa că...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Chiar dacă lucrezi 30 de ore pentru mine

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
și, în curând, o să începi școala?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Te-ai retras, nu-i așa?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
N-am vrut cu adevărat să devin contabilă.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Scuze că te-am obligat să ne acoperi.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Să vă acopăr?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Ea crede că te-ai oferit să ne lași
să stăm cu tine.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Chiar asta fac. De fapt, insist.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Am trei dormitoare libere.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Dumnezeu știe
că nu-mi strică puțină companie.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Mulțumesc.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Îmi pare rău. Era ultima bere rămasă.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Poate i-ai păcălit pe alții.

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Dar eu știu cine ești cu adevărat.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Haide! Lovește-mă!

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Dovedește-mi că am dreptate.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Lovește-mă, dobitocule!

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Știu ce faci.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Încerci să mă bagi în belele.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
N-ai nevoie de ajutorul meu pentru asta.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Lovește-mă, nemernicule!

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
De ce? Ca să-i spui tăticului?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Ți-ar putea da niște indicații.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Țintești cam prost.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Știu ce puneți la cale, tu și Luke.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Habar n-ai de nimic.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke organizează pariurile.
Ești băgat și tu.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Măsluiești jocul, ca fratele tău?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Dacă măsluiam jocul, eram deja primul.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Și-acum cară-te, până nu te accidentezi.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Cineva o să-i vină de hac lui Luke
pentru ce i-a făcut surorii lui Dodge.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
- Surorii lui Dodge?
- Ia zi-mi ceva!

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Ce fel de animal lasă o fată
pe șosea în halul ăla?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Despre ce vorbești?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
O să stea
într-un scaun rulant toată viața, Ray.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Dar așa se procedează în familia Hall, nu?

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Se lasă o fată pe șosea ca să moară
și se fuge.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Când Casa Graybill ardea, tu ai fugit

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
sau ai rămas și ai privit
când Heather era prinsă înăuntru?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Ia să ghicesc!

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Ai fi trecut prin foc
ca s-o scoți de-acolo, nu?

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Prin iad chiar.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Poate ai fi și reușit.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Asta-i diferența dintre tine și mine.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Unul dintre noi ajunge
până la linia de sosire.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Celălalt se împotmolește.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Dacă recunoști adevărul despre Luke,
poate Cortez o să te lase în pace.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Am o întrebare.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Când te-ai apucat să scrii povestea asta,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
te-a deranjat vreo clipă
faptul că toată chestia e un clișeu?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Vrei să faci închisoare ca fratele tău?
N-ai decât.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- O să fiți ca-n familie.
- Vezi, asta...

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Asta, de-acum.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
E un clișeu.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Știi care e problema ta?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Poți să mergi legat la ochi,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
să contempli imaginile din mintea ta

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
și să te convingi
că ai ochii larg deschiși.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Trebuie să știi de ce să te temi,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
când să te temi
și să știi care-i diferența.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Orice decizie e periculoasă
când ești legat la ochi.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
De asta am ales legătura galbenă
la ultima provocare.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Se vedea tot prin porcăria aia.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Încrederea în sine te ucide,
dacă umbli legat la ochi.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Doamne!

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Bună!

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Ești bine dispusă.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
- Mi-a scris antrenorul ăla.
- Ce antrenor?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Despre care i-a zis Anne mamei.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Cel specializat în dizabilitățile motorii.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Crede că până anul viitor
pot fi în formă pentru a concura.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Un elev al lui a câștigat
cursa de obstacole la One World.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, e o nebunie.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Cum o să stai pe cal?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
O să fii aruncată
înainte să ieși pe poartă.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Credeam că o să te bucuri pentru mine.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
E prea periculos.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Nu ești omul potrivit
să-mi ții morală despre pericol.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Joc Panica pentru ce s-a întâmplat atunci.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
De când ne-am mutat aici,
totul e legat de ce s-a petrecut atunci.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Să se facă dreptate pentru ce s-a petrecut

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
și să îndreptăm lucrurile
după tot ce s-a petrecut.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
De parcă am putea repara sau reface ceva
ca să fim iar cum eram.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Știi, ciudat e că,
pe măsură ce ne apropiem de dreptate,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
- ...îmi pasă din ce în ce mai puțin.
- Luke ți-a distrus viața.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Ba nu.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Tot încerc să-ți spun asta.
El a distrus o viață care n-a fost trăită.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Regret că nu suporți ce trăiesc acum.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Nu-i corect. Nu la asta mă refeream.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
- Dayna!
- Ai o scrisoare pe masă.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
INTRARE PENTRU O PERSOANĂ, ORA 22.00

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Vorbești serios?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
- Tocmai s-a lăsat de droguri.
- N-am venit pentru Hunt, Shawna.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
- De ce ai venit?
- Pentru tine.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Eu supervizez provocarea ta. Uite!

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Cadou din partea juriului.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Ne vedem diseară.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
VINO LA TERENUL VIRAN, LA ORA 22.00

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
EFECTE ADVERSE POSIBILE: PANICĂ

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
FUNERALIILE ÎNCEP LA MORGA
DIN ȚINUTUL RICHARDS LA ORA 22.00

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
PRIE - PENT - TOTDEA

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTOR LODGE, ORA 22.00

270
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
ȚINUTUL RICHARDS
BIROUL ȘERIFULUI

271
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, vă mulțumim
că ați venit să vorbiți cu noi.

272
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Te simți mai bine?

273
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Prima noapte a fost cea mai grea.
Am crezut c-o să mor.

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Am bătut drumul până la clinică

275
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
și ne-au zis că nu mai au paturi.

276
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Așa că Hunt a hotărât

277
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
să se abțină.

278
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Bravo ție!

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Nu trebuia să mint
despre ce-a fost anul trecut.

280
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Scuze, dar nu eram deloc în apele mele.

281
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
M-am temut c-o să credeți
c-am avut de-a face cu ce s-a întâmplat.

282
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Ai avut?

283
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Am vrut să câștig,
dar n-aveam așa mare nevoie de bani.

284
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Nu m-am apucat de droguri
decât după ce Jimmy...

285
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Și Luke Hall?

286
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
El avea nevoie de bani?

287
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke nu juca. Nu putea.
Nu mai era absolvent recent.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Dar paria, nu-i așa?

289
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
- Oamenii fac pariuri.
- Așa e. Dar câți primesc garanții?

290
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Ce vrei să spui?

291
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy a adus un pistol de antrenament
pentru ruleta rusească.

292
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Cineva l-a înlocuit cu unul adevărat.

293
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke a plătit un jucător
ca să abandoneze anul trecut.

294
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Poate s-a gândit că așa e mai simplu
să scape de rivali.

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Dacă a făcut asta, eu n-am aflat nimic.

296
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Eu nu căutam ajutor.

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Știți că ajunsesem pe locul doi
pentru finala celor patru.

298
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Bine. Deci, Jimmy, tu și apoi urma...

299
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Urma Shay.

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Și Myra era ultima.

301
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Era șucărită că Abby juca.

303
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Doar ea putea
să-i trimită biletele alea lui Abby.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
- Bilete?
- Amenințări.

305
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
„Ieși din joc, că de nu...”
Mizerii de-astea.

306
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Mama ei a pomenit de niște scrisori
de amenințare, dar n-am putut verifica.

307
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Cine ți-a zis asta?

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Eu.

309
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Anul trecut, am făcut voluntariat
pentru Armata Salvării.

310
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Biblioteca a donat
unele obiectele pierdute.

311
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Se pare că geanta de antrenament
a lui Abby s-a pierdut laolaltă cu altele.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Știam că nu pot să le arunc,

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
dar nici nu mi s-a părut corect
să le dau mai departe

314
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
când ea voia
doar ca totul să rămână secret.

315
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Din câte știu, ea și Jimmy n-au vorbit
cu nimeni despre copil.

316
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Copil?

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
„Respectă regulile și nu vei păți nimic.”

318
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
„Nu ți-e teamă că mama ta va afla
că fata ei cuminte e o mincinoasă?”

319
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark avea dreptate.
Cineva o șantaja pe Abby.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Dar Myra Campbell?

321
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Era pe ultimul loc,
era apropiată de Luke Hall.

322
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Nu mă pot gândi la altcineva,

323
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
în afară de Jimmy, care ar putea scrie
aceste bilete, fiindcă...

324
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Ei bine,
unele din ele sunt foarte personale.

325
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
„Mâine, toată lumea va afla
că ești o târfă. Dacă nu renunți,

326
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
vor ști că ai ucis copilul.”

327
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Doamne!

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Îl sun pe judecătorul Ramsey și...

329
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
o să vorbesc cu el despre mandat.

330
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Bravo!

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Mulțumesc.

332
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
- E bine?
- Da.

333
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Deci, n-o să mai locuim aici?

334
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Ce zici de asta?

335
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Mâine mergem la fermă,
să vezi dacă-ți place sau nu.

336
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Lamele de-abia așteaptă să te cunoască.

337
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Sunt lame acolo?

338
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Și cai, și trei câini.

339
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Putem merge acum?

340
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Acum e ora de culcare,

341
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
dar ne ducem mâine la prima oră. Bine?

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
AI CHEF SĂ VEZI UN FILM CU UN PRIETEN?

343
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
O să stau puțin la parter.

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
- Te vezi cu Bishop?
- Lily,

345
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
termină cu Bishop. Nu e ceea ce crezi.

346
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Dar nu-i iubitul tău?

347
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
E un prieten la care țin.

348
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
- Dar...
- Lily!

349
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Destul! O să plece la facultate în curând.
Nu rămâne aici.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
O să-ți fie dor de el?

351
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Da, deja îmi este.

352
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Dar lucrurile se mai schimbă. Da?

353
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Acum întinde-te!

354
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
- Noapte bună.
- Noapte bună.

355
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
„O pastilă pentru cei nedormiți
O pastilă pentru cei suferinzi

356
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
Una poate nu-ți face rău
Dar ce zici de două”

357
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
„Fiecare rotire 30 de puncte face
Cu trei avansezi

358
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
Dar dacă destinul ți-o coace
Ambulanța te ia de nu te vezi”

359
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Ce naiba?

360
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Fii atentă, dră Kenny!
Unele chiar valorează bani frumoși.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
- Glumești. Astea-s porcării.
- Porcării?

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Pentru unii, înseamnă petrecere, așa că...

363
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Nu mă ating de mizeriile astea, Tyler.

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Mizerii?

365
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Jumătate din ele pot fi aspirine.

366
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Da? Și cealaltă jumătate?

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
De ce ești atât de agitat?

368
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Ce s-a întâmplat, frate?

369
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Vino! Astă-seară
eu sunt maestrul tău de ceremonii.

370
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
- Unde mergem?
- La cadavre.

371
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Salutare, străinule!

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Ești de la comitetul de întâmpinare?

373
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Măcar nu trebuie să plătești intrarea.

374
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Vino!

375
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Crezi sau nu,
tata e legist la a treia generație.

376
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Unchiul meu e specialist în patologie.

377
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Trebuia să mă nasc în familia Diggins.

378
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Măcar oamenii pe care-i cazează
îi lasă bacșiș.

379
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Glumești, nu?

380
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Măcar avem aer condiționat.

381
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Ai noroc. A fost o lună ușoară.

382
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Vara trecută, am înghesuit și câte doi
în sertare.

383
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Dacă ți se face frig...

384
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
N-o să-ți pară atât de strâmt
după ce adormi.

385
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Doar nu crezi că o să mă culc acolo?

386
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Ai zece puncte pentru fiecare oră
petrecută acolo, așa că...

387
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Bine.

388
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Dar lasă-mă un minut.

389
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Să știi că nu ești obligat.

390
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Lasă-mă naibii o clipă! Bine?

391
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
„Labirintul Tumbleweed”?
Sunt chiar jignit.

392
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Juriul caută o anumită cheie.

393
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Dacă o găsești, intri.

394
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Ai o oră la dispoziție.

395
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Și mișcă-te încontinuu,
fiindcă fiecare minut în care doar te uiți

396
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
înseamnă un punct pe care-l ratezi.

397
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Trei, doi, unu.

398
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Bine. Uite care-i planul!

399
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
- Asculți?
- Da.

400
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
O să mă bagi înăuntru, închizi ușa

401
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
și o ștergi. Pricepi?

402
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Încă ceva...

403
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
E important, așa că ai face bine
să asculți cu atenție. Înțelegi?

404
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
În niciun caz, indiferent ce-ți spun

405
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
sau ce fac, să nu mă lași să ies.

406
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
- Pricepi?
- Pricep.

407
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Altfel, urmează înmormântarea ta.

408
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Bine.

409
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Trei, doi, unu, start.

410
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
M-am răzgândit.

411
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
M-am răzgândit.

412
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
M-am răzgândit.

413
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Scoate-mă de aici!

414
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Scoate-mă de aici, Drew!

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
O să te ucid, jur pe Dumnezeu!

416
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

417
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, mișcă-ți fundul înapoi!

418
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
O să te omor, la naiba!

419
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Nu.

420
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Asta nu poate fi o provocare adevărată.
Totul e prea real.

421
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Ai fost provocată la o petrecere.

422
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Nimeni nu-ți pune pistolul la tâmplă.

423
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
- Încerci să fii amuzant?
- Nu.

424
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
De fapt, poate că da.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Ce vreau să spun e că,
dacă-ți e teamă că o să fii vraiște...

426
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
- Nu mi-e teamă.
- Nu?

427
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Ia asta.

428
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
- Ia-o!
- Nu.

429
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Poți să sari de pe o stâncă,
dar nu poți înghiți chestia asta?

430
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Haide, ia naibii pastila!

431
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Gura, Tyler! Da? Taci odată!

432
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
La naiba! Bine?

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Renunț.

434
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Renunț.

435
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
- Renunți?
- Da.

436
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Ia naibii pastila! Renunț.

437
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Păcat.

438
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Tot ce-aveai de făcut era
să înghiți niște pastile din zahăr.

439
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Cum adică pastile din zahăr?

440
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Crezi că-mi stric marfa pe prostia asta?

441
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Poliția vrea deja să mă înhațe
pentru Micul Bill, așa că nu.

442
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Ce, totul a fost o păcăleală?

443
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
O păcăleală?

444
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
E Panica. Trebuie să faci chestii
de care te temi.

445
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Nu și prostia asta.

446
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
- Shawna!
- Ce-i?

447
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Spune-i lui frate-tău
că de-abia aștept să-l văd.

448
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Du-te dracului, Tyler!

449
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
La naiba.

450
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Auzi?

451
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
E cineva acolo?

452
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

453
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
- Doamne!
- Dayna!

454
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- Ajută-mă, te rog!
- Dayna, ești acolo?

455
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, mă auzi?

456
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Știu de planul nostru.

457
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, sunt Dodge. Mă auzi?

458
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
- Ei m-au băgat aici.
- Liniștește-te!

459
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Sunt aici. O să...

460
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Să mă ajute cineva! Te rog!

461
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Bine, așteaptă! Așteaptă!

462
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Așa... O să te scot de-acolo. Bine?

463
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Ajutor! Summer! Hei!

464
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Vorbește cu mine!

465
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Mă auzi?

466
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Hei, nu-i amuzant!

467
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! La naiba!

468
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

469
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
E cineva acolo?

470
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Mă aude cineva?

471
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Doamne!

472
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
O VIZIONARE SPECIALĂ ÎN SEARA ASTA, LA BAR

474
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
PARTICIPĂ NATALIE WILLIAMS
ÎN PROVOCAREA INDIVIDUALĂ

475
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

476
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Jur, frate, dacă-i vreun film porno,

477
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
o să te omor.

478
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
E cineva?

479
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

480
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Ce faci aici?

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Am fost chemată de urgență.

482
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Dar nu joci.

483
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Cred c-am fost invitată la provocarea ta.

484
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
E ciudat.

485
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
O să vorbesc
în timpul filmului tău preferat?

486
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Ce scria pe invitație?

487
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Nimic. Am primit o oră de începere,
un medalion despre prietenie și...

488
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
La naiba, trebuia să aduc floricele!

489
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Închide-l!

490
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
- Da, nu ești în cea mai bună formă...
- Închide-l!

491
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Trebuie să existe o telecomandă.

492
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
- Natalie, ce-ai pățit?
- Nimic.

493
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Am făcut un târg cu Dodge.

494
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
O să împărțim banii,
dacă vreunul din noi câștigă.

495
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather nu știe.

496
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Fiindcă s-ar înfuria?

497
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Mai întâi, am făcut un târg cu Heather.

498
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
- Deci, ai mințit-o?
- Ea m-a mințit.

499
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Nu-mi pasă câte puncte a câștigat la Salt.

500
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
N-are cum să câștige.

501
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
La ce mă uit?

502
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Nu-și termină niciodată poveștile.
Dacă o face, nu realizează nimic.

503
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Nu s-a înscris la facultate.

504
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Nu-i real, nu?

505
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Și dacă are șansa să obțină ce vrea...

506
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Lasă-mă să-ți explic, te rog.

507
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Nu e ceva real.
N-ai spune așa ceva despre mine.

508
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
- În felul ăsta. Nu?
- Nu.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
În primul rând,
de ce ai făcut un târg cu ea?

510
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Ca să nu știe că suntem în concurență.

511
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
- Altfel, n-ar fi avut încredere.
- Oprește!

512
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
- După Salt, n-am putut risca.
- Oprește! Am înțeles.

513
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Oprește! Am înțeles. Oprește!

514
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Ai sabotat-o?

515
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
- Ce-ai făcut?
- Ca s-o împiedic să avanseze.

516
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Eram sigură
că o să reușesc la ferma lui Spurlock.

517
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Am văzut-o intrând în subteran.

518
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
M-am gândit că...

519
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
...dacă o închid acolo,
nu mai intră în casă.

520
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
La asta mă refer în legătură cu Heather.

521
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Nimeni altcineva n-o poate opri,
dar nimeni altcineva nu-i nevoit.

522
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

523
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
- Heather.
- Te simți bine?

524
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
- Heather?
- Natalie, respiră! Bine?

525
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
- Unde se duce?
- Las-o în pace!

526
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
- Ticălosul naibii!
- N-am avut de ales.

527
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
A fost odată ca niciodată o fată
făcută din povești

528
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
care n-avea în ce să creadă.

529
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
MÂINE TOATĂ LUMEA VA AFLA CĂ EȘTI O TÂRFĂ.
DACĂ NU RENUNȚI,

530
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
VOR ȘTI CĂ AI UCIS COPILUL.

531
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Doamnă sergent Langley?

532
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

533
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
- Soțul tău a ieșit.
- Știu.

534
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Ai o clipă liberă?

535
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Da.

536
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Te simți bine?

537
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy a înlocuit arma.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Soțul meu a zis că a fost înlocuită arma
la ruleta de anul trecut,

539
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
dar chiar Jimmy a înlocuit-o.

540
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Prieteni, jucători, foști concurenți,

541
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
rezultatele provocărilor au fost numărate
și punctele au fost acordate.

542
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna a renunțat, deci nu mai joacă.

543
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge e pe primul loc,
se îndreaptă către confruntarea finală.

544
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Jucătorul care concurează contra lui
nu a fost stabilit încă.

545
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Ce? De ce?

546
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Am stat destul în frigiderul ăla.

547
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Nu destul ca să depășești
minutajul lui Dodge.

548
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Provocările individuale
nu s-au încheiat, Ray.

549
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
„Din ordinul juriului,
Natalie Williams e descalificată

550
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
pentru înșelătorie și ratarea încheierii
provocărilor necesare.”

551
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
„Drept pedeapsă, punctele jucătoarei
au fost invalidate retroactiv.”

552
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Ne traduci?

553
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Juriul i-a anulat rezultatele lui Natalie
fiindcă a trișat.

554
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
N-a intrat în casa lui Spurlock.

555
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Nu trebuia să ajungă nici la Graybill,
darămite să fie în finală.

556
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Ce minciună! Pricepeți? Sunt doar bârfe.

557
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Adevărat. Spuse de tine.

558
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Bună replică, Summer.

559
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Ai recunoscut în filmare
că m-ai închis în subteran.

560
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Nu era în apropierea casei, nu?

561
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
În plus, cineva te-a turnat la juriu.

562
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Duceți-vă dracului!

563
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Erai afară și supravegheai casa,
Dodge te-a acoperit.

564
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Stați așa! Așteptați o clipă!

565
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Dacă Dodge a ajutat-o pe Natalie,
el de ce mai joacă?

566
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Fura pentru doi. Mare noroc
că n-a primit punctaj dublu!

567
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
La naiba!

568
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Bine, calmați-vă!

569
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
E timpul ca juriul
să-i aleagă pe cei trei finaliști.

570
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Excluzând-o pe Natalie,
jucătorii erau, în ordine, Dodge, Ray...

571
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
și Heather.

572
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
- Heather a ratat o provocare.
- Încă mai are imunitatea.

573
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Cu asta și cu descalificarea lui Natalie,

574
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
s-a făcut loc pentru o excepție.

575
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Felicitări, Heather!

576
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Juriul a decis că poți trece
la provocarea ta individuală.

577
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Noroc!

578
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
DACĂ AI GÂNDURI SINUCIGAȘE
SAU AI NEVOIE SĂ VORBEȘTI CU CINEVA,

579
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
TE RUGĂM SĂ TE ADRESEZI UNUI PĂRINTE,
PRIETEN, ADULT DE ÎNCREDERE

580
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
SAU SĂ SUNI LA O LINIE DE AJUTOR.

581
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Subtitrarea: Christine Bleotu

582
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
redactor
Anca Zaicu