1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Muito bem, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Está quase na hora.
-Está bem.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Era uma vez,
uma garota feita de histórias.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Uma garota feita de segredos.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Ficou feliz?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Só confirmando que não se encrencou.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Tem falado com o Dodge.
Será que ele quer vir...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
FERRO-VELHO E CONSERTOS DO ASSA SINO

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Era uma vez, o filho de um assassino.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Não sabe nem escrever, idiota.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Oi.
-Oi, garota. Como vai?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Obrigado. Bom dia.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Bom dia.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
O filho único de um juiz rico.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
E um estranho com um plano.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
CONDADO DE RICHARDS

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Traga o pedido
pra recordação do acampamento

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
e os US$ 26 até terça-feira.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Avise a sua mãe.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Terça. Entendi.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
MEMORIAL ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Era uma vez, uma cidade,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dois jovens apaixonados

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
e uma tragédia que encerrou sua história.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
DESCANSE EM PAZ, JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Era uma vez, um jogo.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PÂNICO

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Seu café está esfriando.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Olhe só você.
-Olhe só você.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Todo arrumado pra mim?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Tentei.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Oi.
-Oi.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Eu...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Tome.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
E se for um grande erro?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
E você mudar de ideia...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Não vou.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Posso ser uma namorada horrível, tá?

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Ou pode ir pra faculdade
e se apaixonar por outra.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Não faça isso.
-O quê?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Não comece a prever coisas

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
e dizer como tudo vai terminar,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
pois só está prevendo um final

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
e será triste quando pode ser feliz.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Está bem.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Mas preciso de um conselho.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Manda.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Acho que estão apostando no Pânico.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Achei isto no barco do Luke.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Ele voltou para manipular o jogo.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NOME: DOC MAGIC
JOGADOR - PROBABILIDADES - APOSTA

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Ele não vai deixar o Dodge ganhar.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Ainda mais se souber
por que o Dodge está concorrendo.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Como assim?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Lembra do boato sobre Luke,
Conrad Spurlock e a garota na rua?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Era a irmã do Dodge, Dayna.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Credo! Fala sério?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Ai, meu Deus.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-A Nat não me contou.
-Acho que ela não sabia.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
O Luke deve achar que ninguém sabe.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Se você tiver razão
que o Luke controla apostas no Pânico,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
então o Ray também está envolvido, né?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Não sei. Não sabemos
se o Ray está envolvido.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
O Luke pode usar ele.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Está brincando, né?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Qual é?

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, o cara pega
uma montanha de grana do Pânico

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
no ano que o Ray pode vencer,
e não tem conexão?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Os dois não estão nessa?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
E o Ray não começou a falar com você
na hora que você liderou

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
para manipular o jogo?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Pense nisso, Heather. Eu...

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Achou mesmo que o Ray Hall
estava se apaixonando?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Porque seria uma ideia difícil.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Não. É porque é o Ray.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
É o Ray Hall.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Ele não se preocupa com nada nem ninguém,

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
só com o que quer e como conseguirá.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Como o Luke.
-Você não o conhece, Bishop.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Vai mesmo defendê-lo? Fala sério?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Ora, Heather, está se ouvindo?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
É por isso que não queria
que você jogasse.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Por causa do Ray?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Não, por sua causa, Heather.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Vai estragar a vida inteira
por US$ 50 mil?

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
O carro do meu pai custa mais.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Sério? Qual?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Olha, eu me expressei mal.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Não, você tem razão.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
US$ 50 mil não é muito
para alguém podre de rico.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Deve ser legal ter um pai que pague tudo.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Não imagina quanto me custa.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Tire a mão de mim, Bishop.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Quer saber? Talvez não me conheça mais.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Recebi seu recado.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
O que foi?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather falou
que estão apostando no Pânico.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Apostam de 10 a 20 mil dólares
em cada desafio.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke pode estar no comando.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Não se surpreendeu?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Porque sabia, né?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Sim. Cortez suspeitava
desde que soube do Pânico,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
mas não conhecia o jogo
nem como apresentar o caso,

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
então ele precisava entrar.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Você o está ajudando?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Ele quer prender o Luke.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
É a única maneira.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Você nos espionou o tempo todo?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Não, estou tentando vencer.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Como isso ajuda o Cortez?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Não é ilegal apostar no Texas,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
mas é crime organizar apostas.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
É assim que vamos pegá-lo.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Se eu vencer, provamos que Luke
lucra como bookmaker.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Cortez precisa disso.
-Está nessa por vingança?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Estou jogando pela Dayna.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Aviso quando ela voltar?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Ela deve estar chegando, não se preocupe.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Estou tão preocupada. Faz dias
que ela não atende ao telefone.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, roubou o carro da sua mãe?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Eu precisava pra trabalhar.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Está com pouca gasolina.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
É isso? Não vai se desculpar?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Pode nos dar licença, por favor?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Não, peça pra ela ficar,
já que são tão próximas.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Vou lá pro corredor.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Você quase me matou de medo.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Três dias sem atender ao telefone.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Não podia falar pra Nat.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Ela diria pro pai
que não cuido das filhas.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Medo da verdade se espalhar?
-Podiam estar mortas.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Nunca acharia este lugar
sem falar com o xerife.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Falou ao xerife sobre Lily e eu?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Não sou tão burra.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Falei que procurava a Anne
que resgata cavalos.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Ele me deu carona.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Aposto que ela deve se sentir ótima,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
pegando os bichos, bancando a salvadora.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Ela não banca nada. É uma boa pessoa.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Ela pediu pra você e a Lily
ficarem uns dias.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
O que disse a ela?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
É o que deseja?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Eu...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Eu não sei.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Trabalhar aqui...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
mostra como é a vida no outro lado, né?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Também não ia querer voltar pra casa.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Não é pelo dinheiro, mãe.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
É pelo quê?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
É por minha causa?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Sou uma má pessoa?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Você não é uma mãe.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Você não...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Não é uma má pessoa. Só é...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Só não é boa como mãe.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
É.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
E como você ficou tão boa, hein?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Por que não contou que tinha problemas?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Não tenho.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Pra mim, fugir de casa é um problema.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Quando o xerife chegou,
pensei que tinha ocorrido algo horrível.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Não fugi de casa, eu só...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
tive uma briga com a minha mãe.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
É mesmo? Sua irmãzinha
também brigou com ela?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Não vamos voltar lá.
A polícia não pode nos obrigar.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Tenho 17 anos, idade dela
quando eu nasci, e...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Posso cuidar melhor da Lily do que ela...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Mesmo trabalhando 30 horas aqui

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
e, logo, estudando em tempo integral?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Você desistiu, né?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Eu não queria ser contadora.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Desculpe se a fiz nos acobertar.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Acobertar?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Ela acha que você se ofereceu
para ficarmos aqui.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Eu ofereci. Na verdade, insisto.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Tenho três quatros vazios.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Deus sabe que companhia faria bem.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Obrigada.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Foi mal. Só tinha uma cerveja.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Pode ter enganado os outros...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
mas sei quem você é.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Anda. Pode bater.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Prove que tenho razão.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Pode bater, babaca.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Sei o que está fazendo.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Quer me arrumar encrenca.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Não precisa de ajuda pra isso.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Pode me bater, seu bostinha.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Por quê? Pra contar pro seu papai?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Talvez ele te dê umas dicas.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Sua meta era baixa.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Sei o que você e o Luke tramaram.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Não sabe porra nenhuma.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke cuida das apostas, e você ajuda.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Manipula o jogo como seu irmão?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Se fosse isso, eu estaria ganhando.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Vá embora antes que se machuque.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Vão pegar o Luke pelo que ele fez
com a irmã do Dodge.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-A irmã do Dodge?
-Me diz uma coisa,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
que tipo de animal
deixa uma garota atropelada?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Do que você está falando?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Ela ficará na cadeira de rodas
pelo resto da vida, Ray.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Mas deve ser o estilo da família Hall, né?

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Deixa a garota na estrada
pra morrer, foge, dirige.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Quando a casa do Graybill
pegou fogo, você fugiu

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
ou ficou e viu a Heather presa lá dentro?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Vou adivinhar.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Você passaria pelo fogo pra pegá-la?

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Pelo inferno.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Provavelmente também teria tido sucesso.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Essa é a diferença entre nós dois.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Um de nós alcançará a linha de chegada.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
O outro vai se lascar.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Abra o jogo sobre o Luke,
talvez o Cortez não te pegue.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Tenho uma pergunta.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Quando se sentou pra escrever
essa sua historinha,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
ficou incomodado que tudo fosse
um grande clichê?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Quer ser preso como seu irmão? À vontade.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Diga que é reunião de família.
-Isso.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Isso aí.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Clichê.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Quer saber seu problema?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Poderia estar andando de venda,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
olhando as imagens
que giram na sua cabeça,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
convencido que tinha os olhos bem abertos.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Precisa saber do que ter medo,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
quando ter medo
e distinguir uma coisa da outra.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Toda decisão é perigosa
quando se está de venda.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Por isso escolhi
a amarela no último desafio.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Dava pra ver com aquela merda.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
A confiança mata se anda às cegas.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Ai, meu Deus.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Ei.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Está de bom humor.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Aquele treinador escreveu.
-Que treinador?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
A Anne falou dele pra mamãe.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Especializado em deficiência física.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Ele acha que terei condições
de competir ano que vem.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
O último cliente venceu
a prova do tambor no One World.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, é loucura.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Como ficará num cavalo?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Será derrubada antes de chegar ao portão.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Pensei que ficaria feliz por mim.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
É muito perigoso.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Não pode dar sermão sobre perigo, certo?

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Estou jogando Pânico
por causa do que aconteceu.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Desde que mudamos pra cá,
tudo se resume ao que aconteceu.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Fazer justiça pelo que aconteceu

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
e acertar as coisas
depois do que aconteceu.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Como se desse pra consertar, desfazer,
como se fosse "desacontecer".

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
O curioso é,
quanto mais perto da justiça chegamos,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-menos isso me interessa.
-Luke arruinou sua vida.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Não arruinou, não.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
É isso que quero dizer.
Ele arruinou uma vida que não aconteceu.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Desculpe se não aguenta a que aconteceu.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Que injusto. Não falei isso.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Carta pra você na mesa.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
UMA PESSOA - 22H

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
É sério, porra?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Ele está sóbrio.
-Não vim pelo Hunt, Shawna.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Por que está aqui?
-Por você.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Vou organizar o desafio. Veja.

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Cortesia dos juízes.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
A gente se vê à noite.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
LEVE DOIS PINHEIROS
AO TERRENO BALDIO ÀS 22H

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
POSSÍVEL EFEITO COLATERAL: PÂNICO

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
O FUNERAL COMEÇA NO NECROTÉRIO
DO CONDADO DE RICHARDS ÀS 22H

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
MELH AMIG PRA SEMP

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
POUSADA 22H

270
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
CONDADO DE RICHARDS

271
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela,
agradeço terem vindo conversar.

272
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Está se sentindo melhor?

273
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
A 1ª noite foi a pior.
Pensei que fosse morrer.

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Nós rodamos até a clínica,

275
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
mas disseram que não havia vagas.

276
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Aí, o Hunt decidiu

277
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
parar na marra.

278
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Melhor assim.

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Não devia ter mentido sobre o ano passado.

280
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Desculpem, eu estava muito fodido.

281
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Tinha medo que achassem
que tive a ver com o que ocorreu.

282
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Teve?

283
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Eu queria vencer,
mas não precisava tanto do dinheiro.

284
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Só comecei a usar depois que o Jimmy...

285
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
E o Luke Hall?

286
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Ele precisava do dinheiro?

287
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke não jogou. Não podia.
Ele não era formando.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Mas ele apostava, certo?

289
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Pessoas apostam.
-Verdade. Quantos garantem?

290
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Como assim?

291
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy levou uma pistola de treino
para a roleta-russa.

292
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Trocaram por uma real.

293
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke pagou pra outro competidor
desistir ano passado.

294
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Talvez achasse mais fácil
se livrar da concorrência.

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Se foi assim, eu não sabia.

296
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Eu não queria ajuda.

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Eu estava em segundo
entre os quatro finalistas.

298
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Certo. Era o Jimmy, depois você, e daí...

299
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Daí o Shay.

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Myra era a última.

301
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Ficou puta pela Abby ter jogado.

303
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Só ela poderia ter escrito
os bilhetes pra Abby.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Bilhetes?
-Ameaças.

305
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Desista ou vai ver só", essas merdas.

306
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
A mãe mencionou as ameaças,
mas não pude verificar.

307
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Quem te disse isso?

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Eu.

309
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Ano passado, fui voluntária
do Exército de Salvação.

310
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
A biblioteca doou artigos
dos achados e perdidos.

311
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
As coisas de dança da Abby
foram jogadas com o resto.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Eu não consegui jogá-las fora,

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
mas não era certo mostrar pra alguém

314
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
quando ela queria que ninguém soubesse.

315
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Pelo que sei, ela e Jimmy
nunca contaram do bebê.

316
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Bebê?

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Siga as regras e não se machucará.

318
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Não tem medo da sua mãe
descobrir que a filha é mentirosa?"

319
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark tinha razão.
Estavam chantageando a Abby.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Mas Myra Campbell?

321
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Ela estava em último, perto de Luke Hall.

322
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Não penso em ninguém mais,

323
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
além do Jimmy,
que pudesse escrever os bilhetes porque...

324
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Alguns são extremamente pessoais.

325
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Amanhã todos saberão que é
uma puta. Se não desistir,

326
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"saberão que matou o bebê."

327
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Ai, meu Deus.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Vou ligar pro juiz Ramsey e...

329
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
falar com ele sobre um mandado.

330
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Bom trabalho.

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Obrigada.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
POUSADA HOME AWAY

333
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Gostoso?
-Sim.

334
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Não vamos mais morar aqui?

335
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Que tal assim?

336
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Amanhã, veremos a fazenda,
pra ver se você gosta.

337
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
As lhamas querem muito te conhecer.

338
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Tem lhama?

339
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Cavalos e três cachorros.

340
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Podemos ir agora?

341
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Agora é hora de dormir,

342
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
mas podemos ir logo cedo, tá?

343
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Quer ver um filme com um amigo?

344
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Ei, vou ficar um pouco lá embaixo.

345
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Está ficando com o Bishop?
-Lily,

346
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
chega de Bishop.
Não é o que está pensando.

347
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Mas ele não é seu namorado?

348
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Ele é um amigo.

349
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Mas...
-Lily.

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Chega. Ele logo vai pra faculdade
e não ficará aqui.

351
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Vai sentir saudade dele?

352
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Sim, já sinto.

353
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Mas as coisas mudam, tá?

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Agora, deitadinha.

355
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Boa noite.
-Boa noite.

356
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Uma pílula ajuda a dormir.
Uma pílula a tristeza pode curar.

357
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Uma pode não machucar,
mas e se forem duas?

358
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Cada giro vale 30 pontos.
Com três, fica à frente.

359
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"A menos que sua sorte
traga uma ambulância."

360
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Mas que porra!

361
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Cuidado. Algumas valem uma bela grana.

362
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Está brincando. É sacanagem.
-Sacanagem?

363
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Para alguns, é uma festa, então...

364
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Nunca mexi com essas merdas, Tyler.

365
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Que tipo de merda?

366
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Metade aí pode ser aspirina.

367
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
É? E a outra metade?

368
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Por que está tão nervoso?

369
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
E aí, mano?

370
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Venha. Sou seu apresentador hoje.

371
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Aonde vamos?
-Até os corpos.

372
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
E aí, forasteiro?

373
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
É o comitê de boas-vindas?

374
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Ao menos não precisa pagar a entrada.

375
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Venha.

376
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Acredite se quiser, meu pai
é da 3ª geração de legistas.

377
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Meu tio é patologista aqui.

378
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Eu devia ter nascido na família Diggins.

379
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Ao menos quem chega dá gorjeta pra ele.

380
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Está brincando, né?

381
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Ao menos tem ar-condicionado.

382
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Você tem sorte. O mês está fraco.

383
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
No verão passado,
pusemos dois em cada gaveta.

384
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Caso sinta frio.

385
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Não vai parecer pequeno
quando pegar no sono.

386
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Acha mesmo que vou dormir aí?

387
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Ganha dez pontos por hora aí, então...

388
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Muito bem.

389
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Só um minutinho.

390
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Não precisa fazer isso.

391
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Só um instante, porra!

392
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Labirinto Tumbleweed"?
Estou quase ofendido.

393
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Os juízes querem uma chave específica.

394
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Se achá-la, está dentro.

395
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Tem uma hora.

396
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Não perca tempo,
pois cada minuto procurando

397
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
é um ponto a menos.

398
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Valendo em três, dois, um.

399
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Muito bem. Este é o plano.

400
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Está me ouvindo?
-Sim.

401
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Vai me engavetar, fechar a porta

402
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
e vazar. Entendido?

403
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Mais uma coisa...

404
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
É importante, então ouça direito, sacou?

405
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
De jeito nenhum,
não importa o que eu diga,

406
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
não importa o que eu faça,
não me deixe sair.

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Entendeu?
-Entendi.

408
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Ou o seu funeral será o próximo.

409
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Tá.

410
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Três, dois, um, vai.

411
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Mudei de ideia!

412
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Mudei de ideia!

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Mudei de ideia!

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Quero sair!

415
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Me tira daqui, Drew!

416
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Vou te matar, juro por Deus!

417
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

418
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, volte aqui!

419
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Vou te matar, porra!

420
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Não.

421
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Não pode ser um desafio de verdade.
É muito real.

422
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Foi desafiada a uma festa, porra.

423
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Não puseram uma arma na sua cabeça.

424
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Quer ser engraçadinho?
-Não.

425
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Talvez, na verdade.

426
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Se está muito assustada
para enfiar o pé na jaca...

427
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Não estou assustada.
-Não?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Tome isso.

429
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Tome.
-Não.

430
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Pulou de um penhasco, porra,
mas não toma isso?

431
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Tome a porra da pílula.

432
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Cale a boca, Tyler! Entendeu? Calado.

433
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Que se foda. Sacou?

434
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Desisto.

435
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Eu desisto.

436
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Desiste?
-Sim.

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Pegue esta merda. Eu desisto.

438
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Que pena.

439
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Era só comer umas pílulas de açúcar.

440
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Como assim, pílula de açúcar?

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Acha que vou desperdiçar
produto nesta merda?

442
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
A polícia já quer me prender
pelo Bill Kelly Júnior, então, nem a pau.

443
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Era só um truque?

444
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Truque?

445
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
É o Pânico. Precisa fazer
coisas que te assustam.

446
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Não essa merda.

447
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-O que foi?

448
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Diga pro seu irmão que quero muito vê-lo.

449
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Vai se foder, Tyler! Foda-se!

450
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Merda.

451
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Olá?

452
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Tem alguém aí?

453
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

454
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Meu Deus!
-Dayna!

455
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Por favor, me ajudem!
-Dayna, você está aí?

456
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, está me ouvindo?

457
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Eles conhecem nosso plano.

458
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, é o Dodge. Está me ouvindo?

459
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Me puseram aqui embaixo.
-Tenha calma, tá?

460
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Estou bem aqui. Eu vou...

461
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Socorro, me ajudem, por favor.

462
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Está bem, espere aí.

463
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Vou tirar você daqui, ouviu?

464
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Socorro! Summer! Ei!

465
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Continue falando comigo!

466
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Está me ouvindo?

467
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Ei, isso não tem graça!

468
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Merda!

469
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

470
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Olá? Tem alguém aí?

471
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Estão me ouvindo?

472
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Meu Deus.

473
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
CINEMA ESPECIAL
HOJE NO BAR

475
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
APRESENTANDO O DESAFIO INDIVIDUAL
DE NATALIE WILLIAMS

476
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

477
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Eu juro, cara, se for pornô,

478
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
eu te mato.

479
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Olá?

480
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

481
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
O que está fazendo aqui?

482
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Convocação urgente.

483
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Mas não está jogando.

484
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Acho que me convidaram pro seu desafio.

485
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Que estranho.

486
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Vou ficar falando no seu filme favorito?

487
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
O que o convite dizia?

488
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Nada. Só tinha um horário,
um pingente de amizade e...

489
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Nossa, eu devia ter trazido pipoca.

490
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Desligue.

491
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Não é seu melhor visual...
-Desligue.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Deve ter controle remoto.

493
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, o que foi?
-Nada.

494
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge e eu fizemos um trato.

495
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Vamos rachar a grana se um de nós vencer.

496
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
A Heather não sabe.

497
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Porque ficaria zangada?

498
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Heather e eu fizemos um trato primeiro.

499
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Mentiu pra ela?
-Ela mentiu pra mim.

500
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Não importa quantos pontos
ganhou no Salto.

501
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Não tem como ela ganhar.

502
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
O que estou vendo?

503
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Ela nunca termina as histórias dela.
Se terminar, não fará nada.

504
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Não se candidatou à faculdade.

505
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Isso não é verdade, né?

506
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Ainda que ela tivesse chance...

507
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Por favor, deixe explicar.

508
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Isto não é real.
Você não diria essas coisas de mim.

509
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Desse jeito, né?
-Não.

510
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Por que fez um trato com ela?

511
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Para ela não saber
que estava competindo contra ela.

512
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Ela não confiaria em mim.
-Chega!

513
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Após o Salto, não podia arriscar.
-Já entendemos!

514
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Parem. Já chega. Entendemos.

515
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Você a sabotou?

516
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-O que você fez?
-Para ela não disparar na frente.

517
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Dei um jeito nela na fazenda do Spurlock.

518
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Eu a vi entrar no subsolo.

519
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Achei que se...

520
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
a prendesse, ela não entraria na casa.

521
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
É isso que queria falar sobre a Heather.

522
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Ninguém pode detê-la,
mas ninguém mais precisa.

523
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

524
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Tudo bem?

525
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, respire, tá?

526
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Aonde ela vai?
-Dê tempo a ela.

527
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Seu puta babaca!
-Não tive escolha.

528
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Era uma vez,
uma garota feita de histórias

529
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
que não tinha nada em que acreditar.

530
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
"Amanhã todos SABERÃO QUE É
UMA PUTA SE NÃO DESISTIR

531
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Saberão que MATOU o bebê

532
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Sargento Langley?

533
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Seu marido saiu.
-Eu sei.

535
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Tem um minutinho?

536
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Tenho.

537
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Tudo bem?

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy trocou a arma.

539
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Meu marido falou que trocaram
a arma na roleta-russa,

540
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
mas foi o Jimmy que fez isso.

541
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Amigos, jogadores, ex-concorrentes,

542
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
os resultados dos desafios foram somados,
pontos foram marcados.

543
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna desistiu e está fora do jogo.

544
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge está em primeiro lugar
e segue pra justa.

545
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Ainda não está definido
contra quem ele vai competir.

546
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Quê? Por quê?

547
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Fiquei um tempão
naquela geladeira de merda.

548
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Não bastou pra derrotar o Dodge.

549
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Os desafios individuais não acabaram, Ray.

550
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Por ordem dos juízes,
Natalie Williams foi desclassificada

551
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"por afirmação falsa e não completar
os desafios exigidos.

552
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Como punição, seus pontos
foram invalidados retroativamente."

553
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Dá pra explicar?

554
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Tiraram os pontos da Natalie
porque ela trapaceou.

555
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Ela não entrou na casa do Spurlock.

556
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Não devia ter ido no Graybill,
que dirá pra final.

557
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
É mentira, tá? É disse me disse.

558
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Verdade. Ouvimos você dizer.

559
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Boa, Summer.

560
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Você admitiu no vídeo
que me prendeu no subsolo.

561
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Não fica perto da casa, né?

562
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
E te delataram aos juízes.

563
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Vão se foder.

564
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Enquanto observava a casa,
Dodge acobertou você.

565
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Esperem aí. Um instante.

566
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Se Dodge ajudou a Natalie,
por que ele ainda está no jogo?

567
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Ele roubou pelos dois.
Sorte ele não ter dobrado os pontos.

568
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Porra.

569
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Muito bem, calma.

570
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Está na hora
dos três escolhidos pra final.

571
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Tirando Natalie, em ordem
os jogadores são Dodge, Ray...

572
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
e Heather.

573
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather perdeu o desafio.
-Ela ainda tem a imunidade.

574
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Como a Natalie foi excluída,

575
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
foi aberta uma exceção.

576
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Parabéns, Heather.

577
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Os juízes decidiram que pode ir
ao desafio individual.

578
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Boa sorte.

579
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
SE VOCÊ TEM IDEIAS SUICIDAS
OU PRECISA FALAR COM ALGUÉM,

580
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
FALE COM SEUS PAIS,
AMIGOS, UM ADULTO DE CONFIANÇA

581
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
OU PROCURE AJUDA LOCAL.

582
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Legendas: Leandro Woyakoski

583
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Supervisão Criativa
Verônica Cunha