1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Certo, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Está quase na hora.
-Está bem.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Era uma vez
uma rapariga feita de histórias.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Uma rapariga feita de segredos.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Contente?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Garanto que não andas metida em sarilhos.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Andas a falar com o Dodge.
Será que ele quer cá vir...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
REBOQUE E REPARAÇÕES
DO "ASSACINO"

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Era uma vez um filho de um assassino.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
É com dois esses, idiota.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Olá.
-Olá. Como está?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Obrigado. Bom dia.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Bom dia.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
O filho único de um juiz abastado.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
E um estranho com um plano.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
XERIFE

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Precisamos da folha de encomenda do livro

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
e de 26 dólares até terça.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Diz à tua mãe.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Terça. Certo.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
SALA DO CONTO EM MEMÓRIA DE
ABBY CLARK E JIMMY CORTEZ

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Era uma vez uma vila,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dois adolescentes enamorados

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
e uma tragédia que pôs fim à sua história.

25
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Era uma vez um jogo.

26
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PÂNICO

27
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
O café está a arrefecer.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Olha só para ti.
-Olha para ti.

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Arranjaste-te para mim?

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Esforcei-me.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Olá.
-Olá.

32
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Eu...

33
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Anda cá.

34
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
E se for um grande erro?

35
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
E mudares de ideias...

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Não vou mudar.

37
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Posso ser péssima namorada, sabes?

38
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Ou vais para a universidade
e apaixonas-te por outra.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Não faças isso.
-O quê?

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Não comeces a tentar prever coisas

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
e a achar que vai acabar de certa forma,

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
porque só estarás a prever um fim

43
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
que será triste quando pode ser feliz.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Pronto. Está bem.

45
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Mas preciso de um conselho teu.

46
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Diz.

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Acho que andam a apostar no Pânico.

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Encontrei isto no barco do Luke.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Ele voltou para viciar o jogo.

50
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NOME DOC MAGIC
JOGADOR - PROBABILIDADES - APOSTA

51
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Ele não deixará o Dodge ganhar.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Sobretudo depois de saber o motivo dele.

53
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Como assim?

54
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Lembras-te do rumor sobre o Luke,
o Spurlock e a rapariga na estrada?

55
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Era a irmã do Dodge, a Dayna.

56
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Céus! Estás a falar a sério?

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Meu Deus!

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-A Nat não me disse.
-Acho que não sabia.

59
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
E acho que o Luke acha que ninguém sabe.

60
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Se tiveres razão e o Luke
andar a receber apostas no Pânico,

61
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
o Ray deve estar feito com ele.

62
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Não sei.
Não sabemos se o Ray está envolvido.

63
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
O Luke pode estar a usá-lo.

64
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Estás a brincar, certo?

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Por favor.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
O tipo recebe
montes de dinheiro de apostas no Pânico

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
no ano em que o Ray joga para ganhar,
e achas que não há ligação?

68
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Que não estão envolvidos?

69
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Não vês que o Ray só falou contigo
quando começaste a ganhar

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
para tentar viciar o jogo?

71
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Pensa bem, Heather. Eu...

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Achavas mesmo
que o Ray se apaixonara por ti?

73
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Porque seria tão difícil de acreditar.

74
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Não. Porque é o Ray, sabes?

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Tipo, o Ray Hall.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Vá lá! O tipo não quer saber de nada
nem de ninguém,

77
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
tirando o que quer e como o conseguir.

78
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Tal como o Luke.
-Não o conheces, Bishop.

79
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Agora estás a defendê-lo. A sério?

80
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Vá lá, Heather, estás a ouvir o que dizes?

81
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Era por isto que não queria que jogasses.

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Por causa do Ray?

83
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Não, por tua causa, Heather.

84
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Mudas a tua vida toda
por uma aposta de 50 000 dólares.

85
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
O carro do meu pai custa mais.

86
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Sim? Qual deles?

87
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Não soou muito bem.

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Não, tens razão.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Cinquenta mil não é muito dinheiro
para alguém podre de rico.

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Deve ser bom ter um pai que paga tudo.

91
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Não imaginas aquilo que pago.

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Larga-me, Bishop.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Sabes que mais?
Talvez já não me conheças.

94
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Recebi a tua mensagem.

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Que se passa?

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
A Heather diz
que andam a apostar no Pânico.

97
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Há quem aposte dez,
vinte mil dólares em cada desafio.

98
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Talvez seja obra do Luke.

99
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Não te surpreende?

100
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Porque sabias, não é?

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Sim. O Cortez suspeita
desde que soube do Pânico,

102
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
mas não sabia o suficiente sobre o jogo
ou como funcionava para construir um caso

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
e precisava de se infiltrar.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Então, estás a ajudá-lo?

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Ele quer o Luke preso.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Esta é a única forma.

107
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Andaste a espiar-nos este tempo todo?

108
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Não, andei a tentar ganhar.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Como é que isso ajuda o Cortez?

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Fazer apostas não é ilegal no Texas,

111
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
mas é crime ser a casa.

112
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
É como o vamos apanhar.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Se eu ganhar, provamos que o Luke
recebe subornos como corretor.

114
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-É o que o Cortez precisa.
-Fá-lo por vingança?

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Jogo pela Dayna.

116
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Ela disse-lhe quando vinha?

117
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Deve estar a chegar.
Não se preocupe.

118
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Ando raladíssima.
Há dias que não atende o telemóvel.

119
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, roubaste o carro à tua mãe?

120
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Precisei para trabalhar.

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
O depósito está vazio.

122
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Só isso? Não vais pedir desculpa?

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Pode dar-nos um minuto, por favor?

124
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Não, pede-lhe que fique,
já que são tão amiguinhas.

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Eu estarei no corredor.

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Deste-me cá um susto!

127
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Três dias sem atender o telemóvel.

128
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Se perguntasse à Nat,

129
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
ela ia dizer ao pai
que não sei das minhas filhas.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Tens medo de que se saiba?
-Podias estar morta.

131
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Não teria dado com isto
se não fosse o xerife.

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Disseste ao xerife de mim e da Lily?

133
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Não sou estúpida.

134
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Disse-lhe que procurava uma Anne
que salvava cavalos.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Ele deu-me boleia.

136
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Ela deve achar-se a maior,

137
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
acolhe os animais, arma-se em salvadora.

138
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Ela não se arma em nada. É boa pessoa.

139
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Disse-me que vos convidou para cá ficar.

140
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
O que lhe respondeste?

141
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
É isso que tu queres?

142
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Eu...

143
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Não sei.

144
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Trabalhar aqui...

145
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
...dá-te um gostinho
de uma vida confortável.

146
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Eu também não quereria voltar.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Não se trata de dinheiro, mãe.

148
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Então, trata-se do quê?

149
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
É por minha causa?

150
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Sou má pessoa?

151
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Não és uma mãe.

152
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Não és...

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Não és má pessoa. Só não...

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Não és muito boa como mãe.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Pois.

156
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Então, como te saíste tão bem?

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Porque não disseste que estavas em apuros?

158
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Não estou.

159
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Fugir de casa soa-me a apuros.

160
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Quando vi o xerife chegar,
pensei que tinha acontecido algo terrível.

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Eu não fugi de casa, eu...

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
...discuti com a minha mãe, só isso.

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Ai sim?
A tua irmã também discutiu com ela?

164
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Não vamos voltar para lá.
A polícia não nos pode obrigar.

165
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Tenho 17 anos.
A minha mãe teve-me aos 17 anos e...

166
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Eu cuido melhor da Lily do que ela...

167
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Mesmo trabalhando 30 horas para mim

168
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
e, em breve, a estudar a tempo inteiro?

169
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Desististe, não foi?

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Nem sequer quero ser contabilista.

171
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Desculpe tê-la feito mentir.

172
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Mentir?

173
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Ela acha que nos convidou para cá ficar.

174
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
E convidei. Aliás, insisto.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Tenho três quartos vagos.

176
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Sabe Deus que me faz falta a companhia.

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Obrigada.

178
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Desculpa. Era a última cerveja.

179
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Podes enganar os outros...

180
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Mas eu conheço-te.

181
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Força. Bate-me.

182
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Prova que tenho razão.

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Bate-me, idiota.

184
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Sei o que estás a fazer.

185
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Queres meter-me em sarilhos.

186
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Não precisas de mim para isso.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Bate-me, seu monte de merda.

188
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Para ires contar ao paizinho?

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Talvez ele te dê umas dicas.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Devia ter sido mais acima.

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Eu sei o que tu e o Luke fazem.

192
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Não sabes peva.

193
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Ele recebe apostas e tu estás metido.

194
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Vicias o jogo como o teu irmão?

195
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Se fosse o caso, estaria a ganhar.

196
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Agora pira-te antes que te magoes.

197
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
O Luke será castigado
pelo que fez à irmã do Dodge.

198
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-A irmã do Dodge?
-Diz-me uma coisa,

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
que animal deixa
uma rapariga na estrada assim?

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Estás a falar do quê?

201
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Ela vai ficar numa cadeira de rodas
o resto da vida.

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Mas é assim que a família Hall funciona.

203
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Deixar uma rapariga a morrer,
fugir, conduzir.

204
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
No incêndio na casa Graybill, fugiste

205
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
ou ficaste lá a assistir,
sabendo que a Heather estava lá dentro?

206
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Deixa-me adivinhar.

207
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Terias atravessado o fogo
para a ir buscar?

208
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Atravessaria o inferno.

209
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
E eras capaz de conseguir.

210
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
É a diferença entre nós os dois.

211
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Um de nós chega à meta.

212
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
O outro fica a meio caminho.

213
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Confessa o que o Luke fez
e talvez o Cortez te deixe em paz.

214
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Tenho uma pergunta.

215
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Quando te sentaste
a escrever esta tua história,

216
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
não te incomodou ser tudo
um grande cliché?

217
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Queres ir preso como o teu irmão, força.

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Será uma reunião familiar.
-Aí está.

219
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Isso aí.

220
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Um cliché.

221
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Sabes qual é o teu problema?

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Podias ir a andar de olhos vendados,

223
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
a visualizar as imagens
que tens na cabeça,

224
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
e estarias convencido
de que ias de olhos abertos.

225
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Tens de saber o que recear,

226
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
quando o recear
e tens de saber distinguir.

227
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Todas as decisões são perigosas
se tomadas de olhos vendados.

228
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Daí ter escolhido a venda amarela
no último desafio.

229
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Aquela merda era transparente.

230
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
A confiança mata-te
se estiveres de olhos vendados.

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Meu Deus!

232
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Olá!

233
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Estás animada.

234
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Recebi um email do treinador.
-Qual treinador?

235
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Aquele de que a Anne falou à mãe.

236
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
O que se especializa
em deficiências físicas.

237
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Ele acha que posso competir para o ano.

238
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
O último cliente dele ganhou o campeonato
de corrida de barris no One World.

239
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, é de loucos.

240
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Como te aguentas no cavalo?

241
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Atira-te ao chão
antes de chegares à cancela.

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Pensei que ficarias feliz.

243
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
É muito perigoso.

244
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Podes falar muito de perigo.

245
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Jogo no Pânico por causa do que se passou.

246
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
É a desculpa para tudo
desde que nos mudámos para cá.

247
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Conseguir justiça

248
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
e corrigir as coisas
depois do que aconteceu.

249
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Como se desse para reparar ou desfazer,
como se desse para voltar atrás.

250
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
O engraçado é que quanto mais perto
estamos de fazer justiça,

251
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-menos quero saber.
-O Luke estragou-te a vida.

252
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Não estragou nada.

253
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
É o que tento dizer-te.
Ele estragou uma vida que nunca aconteceu.

254
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Lamento que odeies a que aconteceu.

255
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Não é justo. Não é isso.

256
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Tens cartas para ti na mesa.

257
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
UMA ENTRADA - 22:00

258
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Estás a gozar?

259
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Mal saiu da desintoxicação.
-Não vim pelo Hunt.

260
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Então que fazes aqui?
-Vim por ti.

261
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Vou guiar-te no teu desafio. Olha.

262
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Cortesia do júri.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Vemo-nos logo à noite.

264
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
LEVA DOIS
AO TERRENO BALDIO ÀS 22:00

265
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
POSSÍVEIS EFEITOS SECUNDÁRIOS:
PÂNICO

266
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
O FUNERAL COMEÇA
NA MORGUE DO CONDADO ÀS 22:00

267
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
MELH AMIG PA SEM

268
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
PENSÃO 22:00

269
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
CONDADO DE RICHARDS
XERIFE

270
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela,
obrigado por terem vindo falar connosco.

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Sentes-te melhor?

272
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
A primeira noite foi a pior.
Pensei que ia morrer.

273
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Chegámos à clínica

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
e disseram-nos que não tinham camas.

275
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
E foi aí que o Hunt decidiu

276
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
que ia parar.

277
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Que bom para ti.

278
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Não devia ter mentido.

279
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Desculpem, mas eu estava todo fodido.

280
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Tinha medo que pensassem
que estava ligado ao que aconteceu.

281
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
E estavas?

282
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Queria ganhar,
mas não precisava assim tanto do dinheiro.

283
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Só comecei a consumir depois de o Jimmy...

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
E o Luke Hall?

285
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Ele precisava do dinheiro?

286
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
O Luke não jogava.
Não podia. Não era finalista.

287
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Mas apostava, não era?

288
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-As pessoas fazem apostas.
-Sim. E quantos as garantem?

289
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Como assim?

290
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
O Jimmy levou uma pistola de treino
para a roleta-russa.

291
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Alguém a trocou por uma verdadeira.

292
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
O Luke pagou a outro jogador
para desistir no ano passado.

293
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Talvez achasse que era mais fácil
livrar-se da concorrência.

294
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Se o fez, nunca soube de nada.

295
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Não procurava ajuda.

296
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Eu estava em segundo lugar
nos quatro finalistas.

297
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Pronto. Então, era o Jimmy,
depois tu e depois...

298
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Depois a Shay.

299
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
E a Myra em último.

300
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
A Myra Campbell?

301
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Não gostou que a Abby jogasse.

302
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Só ela podia ser a autora
daqueles bilhetes para a Abby.

303
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Bilhetes?
-Ameaças.

304
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
Do género: "Desiste do jogo ou..."

305
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
A mãe dela falou-me em ameaças,
mas não pude confirmar.

306
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Quem te contou isso?

307
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Eu.

308
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
No ano passado, fiz voluntariado
para o Exército de Salvação.

309
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
A biblioteca doou caixotes
dos perdidos e achados.

310
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
O saco de dança da Abby
ia lá misturado com o resto das coisas.

311
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Sabia que não as podia deitar fora,

312
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
mas não achei bem entregá-las

313
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
quando ela queria manter tudo em segredo.

314
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Tanto quanto sei, ela e o Jimmy
nunca contaram a ninguém do bebé.

315
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Bebé?

316
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Segue as regras e não sairás magoada.

317
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Não tens medo de que a tua mãe descubra
que a sua menina bonita mente?"

318
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
A Mary Clark tinha razão.
Estavam a chantagear a Abby.

319
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Mas a Myra Campbell?

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Estava em último, é próxima do Luke Hall.

321
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Não me ocorre mais ninguém,

322
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
além do Jimmy,
que pudesse ser o autor dos bilhetes...

323
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Bem, alguns deles são muito pessoais.

324
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Amanhã, todos saberão a rameira que és.
Se não desistires,

325
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"todos saberão que mataste o bebé."

326
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Meu Deus!

327
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Vou ligar ao juiz Ramsey e...

328
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
...pedir um mandado.

329
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Bom trabalho.

330
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Obrigada.

331
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY
PENSÃO

332
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Está bom assim?
-Sim.

333
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Não vamos continuar a viver aqui?

334
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Fazemos assim.

335
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Amanhã, levo-te à quinta e vês se gostas.

336
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Os lamas querem conhecer-te.

337
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Há um lama?

338
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
E cavalos e três cães.

339
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Podemos ir já?

340
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Agora é hora de ir dormir,

341
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
mas podemos ir assim que acordarmos, sim?

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Apetece-te ver um filme?

343
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Escuta, vou lá abaixo um bocadinho.

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Vais ter com o Bishop?
-Lily,

345
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
chega do Bishop.
Não é o que tu pensas.

346
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Mas não é o teu namorado?

347
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Ele é meu amigo.

348
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Mas...
-Lily.

349
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Chega. Ele vai para a universidade
em breve. Não estará cá.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Vais ter saudades dele?

351
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Sim, já tenho.

352
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Mas as coisas mudam, sim?

353
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Agora, deita-te.

354
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Boa noite.
-Boa noite.

355
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Um comprimido tira a insónia
Um comprimido cura a depressão

356
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Um pode não fazer mal
Mas e se for aos pares?

357
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Cada volta vale 30 pontos
Três colocam-te à frente

358
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"A não ser que a roda da sorte
Traga uma ambulância de presente"

359
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Mas que raio?

360
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Cuidado, menina Kenny.
Alguns deles valem bom dinheiro.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Estás a gozar. É uma parvoíce.
-Parvoíce?

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Para alguns, é uma festa, portanto...

363
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Nunca toquei nesta merda, Tyler.

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Qual merda?

365
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Metade pode ser aspirina.

366
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Sim? E a outra metade?

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Porquê o nervosismo?

368
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Tudo bem, meu?

369
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Anda. Esta noite sou o teu MC.

370
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Aonde vamos?
-Ver os corpos.

371
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Viva, estranho.

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
És o comité de boas-vindas?

373
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Pelo menos, não tens de pagar entrada.

374
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Anda.

375
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
O meu pai é médico-legista
de terceira geração.

376
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
O meu tio é patologista aqui.

377
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Devia ter nascido na família do Diggins.

378
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Ao menos, os clientes dele dão gorjeta.

379
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Estás a brincar, certo?

380
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Ao menos, tem ar condicionado.

381
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Estás com sorte. Foi um mês calmo.

382
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
No verão passado,
estavam aos pares nas câmaras.

383
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Caso tenhas frio.

384
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Se adormeceres,
não parecerá tão pequeno.

385
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Achas mesmo que vou dormir ali?

386
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Recebes dez pontos
por cada hora ali dentro...

387
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Está bem.

388
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Dá-me um minuto.

389
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Não tens de o fazer.

390
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Dá-me um segundo, está bem?

391
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Labirinto Erva Daninha"?
Quase que me sinto ofendido.

392
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
O júri procura uma chave específica.

393
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Encontra-a e estás qualificado.

394
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Tens uma hora.

395
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
E não percas tempo,
porque, por cada minuto a procurar,

396
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
é menos um ponto que recebes.

397
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Em três, dois, um.

398
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Certo. Então é assim.

399
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Estás a ouvir?
-Sim.

400
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Vais empurrar-me, fechar a porta

401
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
e pões-te a andar. Entendido?

402
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Mais uma coisa...

403
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Isto é importante, portanto,
ouve bem, entendido?

404
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Em circunstância alguma,
diga o que disser,

405
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
faça o que fizer, me deixes sair.

406
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Entendido?
-Sim.

407
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Ou o próximo funeral será o teu.

408
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Está bem.

409
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Três, dois, um, vai.

410
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Mudei de ideias!

411
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Mudei de ideias!

412
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Mudei de ideias!

413
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Deixa-me sair!

414
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Deixa-me sair, Drew!

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Eu mato-te, juro!

416
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

417
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, volta aqui!

418
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Eu mato-te!

419
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Não.

420
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Isto não pode ser um desafio.
É demasiado real.

421
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Foste desafiada para uma festa.

422
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Ninguém te aponta uma arma à cabeça.

423
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Era para ter piada?
-Não.

424
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Bem, talvez.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Só digo que,
se tens medo de ficar pedrada...

426
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Não tenho medo.
-Sim?

427
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Então, toma isso.

428
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Toma.
-Não.

429
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Saltas de um penhasco, mas não tomas isso?

430
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Vá, toma o raio do comprimido.

431
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Cala-te, Tyler! Sim? Cala-te.

432
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Que se foda! Sim?

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Desisto.

434
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Desisto.

435
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Desistes?
-Sim.

436
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Toma o comprimido. Desisto.

437
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
É pena.

438
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Só tinhas de engolir
uns comprimidos de açúcar.

439
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Como assim, de açúcar?

440
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Achas que desperdiçava produto
nesta merda?

441
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
A bófia já anda atrás de mim por causa
do Little Bill Kelly, nem pensar.

442
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Então, quê? Era tudo uma partida?

443
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Partida?

444
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
É o Pânico.
Tens de fazer cenas que te assustam.

445
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Esta merda, não.

446
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Que foi?

447
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Diz ao teu irmão
que estou ansioso por vê-lo.

448
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Vai-te foder, Tyler! Vai-te foder!

449
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Merda!

450
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Sim?

451
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Está aí alguém?

452
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

453
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Meu Deus!
-Dayna!

454
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Por favor, ajuda-me!
-Dayna, estás aí?

455
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, consegues ouvir-me?

456
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Eles sabem do nosso plano.

457
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, é o Dodge. Consegues ouvir-me?

458
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Eles meteram-me aqui.
-Tem calma, sim?

459
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Eu estou aqui. Vou só...

460
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Ajuda-me, por favor.

461
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Está bem, espera.

462
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Certo. Vou tirar-te daí, está bem?

463
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Socorro! Summer!

464
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Fala comigo!

465
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Estás a ouvir-me?

466
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Isto não tem piada!

467
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Merda!

468
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

469
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Sim? Está aí alguém?

470
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Alguém me ouve?

471
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Meu Deus!

472
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
EXIBIÇÃO ESPECIAL
HOJE NO BAR

474
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
DO DESAFIO INDIVIDUAL
DA NATALIE WILLIAMS

475
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

476
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Juro, se meteres porno a dar,

477
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
eu mato-te.

478
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Está aí alguém?

479
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

480
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Que fazes aqui?

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Convocação de urgência.

482
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Mas não estás a jogar.

483
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Acho que fui convidada para o teu desafio.

484
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Estranho.

485
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Vou guiar-te pelo teu filme favorito?

486
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Que dizia o convite?

487
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Nada. Tinha uma hora,
uma cena de um fio da amizade e...

488
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Bolas, devia ter trazido pipocas.

489
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Desliga.

490
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Pronto, não estás no teu melhor...
-Desliga.

491
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Tem de haver um comando.

492
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, o que se passa?
-Nada.

493
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Eu e o Dodge fizemos um acordo.

494
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Dividimos o dinheiro se um de nós ganhar.

495
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
A Heather não sabe.

496
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Porque ficaria chateada?

497
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Primeiro, fiz um acordo com ela.

498
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Então, mentiste-lhe?
-Ela mentiu-me.

499
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Não me importa
os pontos que teve no Salto.

500
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Ela não vai ganhar.

501
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Que estou a ver?

502
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Ela nunca acaba as histórias.
E mesmo que acabe, não faz nada.

503
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Não concorreu à universidade.

504
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Não é verdade, certo?

505
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Mesmo que tenha oportunidade...

506
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Deixa-me explicar.

507
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Isto não é real.
Não dirias aquilo sobre mim.

508
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Assim, pois não?
-Não.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Porque fizeste o acordo com ela?

510
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Senão, ela saberia que sou concorrência.

511
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Não confiaria em mim.
-Para!

512
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Não ia arriscar, depois do Salto.
-Já percebemos!

513
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Para. Pronto, já percebemos. Para.

514
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Então, sabotaste-a?

515
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Que fizeste?
-Para a impedir de progredir.

516
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Pensava que estava feito
no rancho do Spurlock.

517
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Vi-a a ir para o túnel.

518
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Achei que se...

519
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
...a trancasse, ela não chegaria à casa.

520
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
É a isso que me refiro quanto à Heather.

521
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Mais ninguém a pode travar,
mas mais ninguém tem de o fazer.

522
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

523
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Estás bem?

524
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, respira, sim?

525
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Aonde vai?
-Dá-lhe espaço.

526
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Seu estúpido de merda!
-Não tive escolha.

527
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Era uma vez
uma rapariga feita de histórias

528
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
que não tinha nada em que acreditar.

529
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Amanhã todos ficarão a SABER
QUE ÉS UMA RAMEIRA SE NÃO DESISTIRES

530
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Saberão que MATASTE o bebé

531
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Sargento Langley?

532
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

533
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-O seu marido saiu.
-Eu sei.

534
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Tem um momento?

535
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Sim.

536
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Está bem?

537
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
O Jimmy trocou a arma.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
O meu marido disse
que alguém trocou a arma na roleta-russa,

539
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
mas foi o Jimmy que o fez.

540
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Amigos, jogadores, antigos concorrentes,

541
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
os resultados dos desafios foram
contabilizados e os pontos atribuídos.

542
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
A Shawna desistiu e está fora.

543
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
O Dodge está em primeiro
e seguirá para o duelo.

544
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
O jogador que o enfrentará
continua por determinar.

545
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
O quê? Porquê?

546
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Fiquei tempo suficiente
naquela arca horrível.

547
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Não para bater o tempo do Dodge.

548
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Os desafios individuais
não terminaram, Ray.

549
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Por ordem do júri,
a Natalie Williams está desqualificada

550
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"por falsa representação e incapacidade
de concluir os desafios necessários.

551
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Como castigo,
os seus pontos foram invalidados."

552
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Ou seja?

553
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
A Natalie perdeu os pontos
porque fez batota.

554
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Nunca esteve na casa do Spurlock.

555
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Não devia ter chegado à Graybill,
quanto mais aos quatro finais.

556
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Isso é treta. São boatos.

557
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Sim. Boatos que nos contaste.

558
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Boa, Summer.

559
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Admitiste no teu vídeo
que me prendeste no túnel.

560
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Não fica perto da casa, pois não?

561
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
E alguém te denunciou ao júri.

562
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Vão-se foder!

563
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Estavas lá fora a vigiar a casa
e o Dodge encobriu-te.

564
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Espera lá. Espera aí.

565
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Se o Dodge ajudou a Natalie,
porque continua em jogo?

566
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Roubou por dois. Tens sorte
que não recebeu pontos a dobrar.

567
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Foda-se!

568
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Pronto, tenham lá calma.

569
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Agora, a seleção do júri
dos três finalistas.

570
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Com a saída da Natalie, os jogadores,
por ordem, são o Dodge, o Ray...

571
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
...e a Heather.

572
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-A Heather faltou ao desafio.
-Ela ainda tem a imunidade.

573
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Assim sendo,
e dada a desqualificação da Natalie,

574
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
foi aberta uma exceção.

575
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Parabéns, Heather.

576
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
O júri decidiu que vais avançar
para o teu desafio individual.

577
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Boa sorte.

578
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
SE TENS PENSAMENTOS SUICIDAS
OU PRECISAS DE FALAR COM ALGUÉM,

579
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
POR FAVOR FALA COM OS TEUS PAIS,
UM AMIGO, UM ADULTO DE CONFIANÇA

580
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
OU CONTACTA UMA LINHA DE APOIO LOCAL.

581
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Legendas: Cristina Luz

582
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira