1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
No dobrze, robaczku.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Zaraz musimy wychodzić.
-Okej.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Dawno temu była sobie dziewczyna
zrobiona z opowieści.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Dziewczyna zrobiona z sekretów.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Zadowolony?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Upewniam się, że nie masz kłopotów.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Rozmawiałaś z Dodgem.
Może chciałby wpaść...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
NAPRAWA ŁODZI

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Dawno, dawno temu był sobie syn mordercy.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Apostrof dałeś w złym miejscu, debilu.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Cześć.
-Witam. Jak leci?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Dzięki. Dzień dobry.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Dzień dobry.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Jedyny syn bogatego sędziego.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
I nieznajomy z planem.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
SZERYF
HRABSTWO RICHARDS

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Potrzebuję formularz do księgi pamiątkowej

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
i 26 dolarów do wtorku.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Powiedz mamie.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Wtorek. Jasne.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
POKÓJ BAJEK PAMIĘCI
ABBY CLARK I JIMMY'EGO CORTEZA

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Dawno, dawno temu było sobie miasto,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
zakochana para nastolatków

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
i tragedia, która zakończyła ich historię.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
SPOCZYWAJ W POKOJU, JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Dawno, dawno temu była sobie gra.

27
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Kawa ci stygnie.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Proszę, proszę.
-Spójrz na siebie.

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Stroisz się dla mnie?

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Starałem się.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Cześć.
-Cześć.

32
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Ja...

33
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Chodź tutaj.

34
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
A jeśli to wielki błąd?

35
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
A ty zmieniasz zdanie...

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Nie zmienię.

37
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Mogę być okropną dziewczyną.

38
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Albo pójdziesz na studia
i zakochasz się w kimś innym.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Nie rób tego.
-Czego?

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Nie przewiduj niczego,

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
nie wmawiaj sobie,
że to się jakoś skończy

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
bo to w niczym nie pomoże

43
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
i będzie smutno, a może być fajnie.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Dobra, niech będzie.

45
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Potrzebuję twojej rady.

46
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Dawaj.

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Myślę, że ludzie
obstawiają wyniki Panic.

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Znalazłam to na łodzi Luke'a.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Wrócił do miasta, żeby ustawić grę.

50
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NAZWISKO: DOC CZARODZIEJ
GRACZ - NOTOWANIA - STAWKA

51
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Nie pozwoli Dodge'owi wygrać.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Zwłaszcza, jak się dowie,
dlaczego Dodge w ogóle gra.

53
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Jak to?

54
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Pamiętasz plotkę o Luke'u,
Spurlocku i dziewczynie na drodze?

55
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
To była siostra Dodge'a, Dayna.

56
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Jezu! Poważnie?

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
O Boże.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat mi nie mówiła.
-Chyba nie wiedziała.

59
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Luke chyba myśli, że nikt o tym nie wie.

60
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Jeśli masz rację,
a Luke przyjmuje zakłady,

61
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
Ray musi o tym wiedzieć, prawda?

62
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Nie wiemy, czy Ray jest w to zamieszany.

63
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke może go wykorzystywać.

64
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Żartujesz, prawda?

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Proszę cię.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Koleś bierze kupę forsy za Panic,

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
akurat jak Ray wygrywa.
Nie sądzisz, że to ma związek?

68
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Że obaj w tym siedzą?

69
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Że Ray zainteresował się tobą,
jak zaczęłaś wygrywać,

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
żeby ustawić grę?

71
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Pomyśl o tym, Heather...

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Myślisz, że Ray Hall się w tobie zakochał?

73
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Bo to byłoby takie niemożliwe.

74
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Nie. Dlatego, że to Ray.

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Koleś ma w dupie wszystkich i wszystko,

77
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
chyba, że czegoś potrzebuje.

78
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Tak, jak Luke.
-Nie znasz go, Bishop.

79
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Teraz próbujesz go bronić, serio?

80
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Daj spokój, Heather.
Czy ty się w ogóle słyszysz?

81
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Dlatego nie chciałem, żebyś grała.

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Z powodu Raya?

83
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Z twojego powodu.

84
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Narażasz całe swoje życie
dla 50 000 dolarów.

85
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Fury ojca więcej kosztują.

86
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Tak? Które?

87
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
To źle zabrzmiało.

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Nie, masz rację.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
W końcu 50 000 dolarów to niedużo
dla kogoś naprawdę bogatego.

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Fajnie mieć tatę,
który za wszystko płaci.

91
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Nie masz pojęcia, za co ja płacę.

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Zabieraj rękę, Bishop.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Wiesz co? Może jednak już mnie nie znasz.

94
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Dostałem twoją wiadomość.

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
O co chodzi?

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather mówi, że ludzie
obstawiają Panic.

97
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Niektórzy stawiają
nawet 20 tysięcy dolarów za wyzwanie.

98
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke chyba tym zarządza.

99
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Nie dziwi cię to?

100
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Bo wiedziałeś, prawda?

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Tak. Cortez to podejrzewał,
odkąd dowiedział się o Panic,

102
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
ale nie wiedział wystarczająco o grze,
miał za mało dowodów

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
i potrzebował informatora.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Więc pomagasz mu?

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Chce wsadzić Luke'a.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
To jedyny sposób.

107
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Szpiegowałeś nas przez ten cały czas?

108
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Nie, staram się wygrać.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Jak to ma pomóc Cortezowi?

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Hazard w Teksasie nie jest nielegalny,

111
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
ale przyjmowanie zakładów
jest przestępstwem.

112
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
W ten sposób go złapiemy.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Jeśli wygram, udowodnimy, że Luke
dostaje łapówki jako bukmacher.

114
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Tego potrzebuje Cortez.
-Grasz, żeby się zemścić?

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Gram dla Dayny.

116
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Mówiła ci, kiedy wróci?

117
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Powinna zaraz być. Nie martw się.

118
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Strasznie się martwię.
Nie odbiera telefonu.

119
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, ukradłaś mamie samochód?

120
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Potrzebowałam go do pracy.

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Paliwo się kończy.

122
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Tylko tyle? Nie przeprosisz?

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Dasz nam chwilę?

124
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Nie, niech zostanie,
skoro jesteście tak blisko.

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Będę u siebie.

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Na śmierć mnie przestraszyłaś.

127
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Od trzech dni nie odbierasz.

128
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Nie mogłam spytać Nat.

129
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Powiedziałaby ojcu,
że nie wiem, gdzie są moje córki.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Bałaś się, że się dowiedzą?
-Mogłaś być martwa.

131
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
O tym miejscu też powiedział mi szeryf.

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Powiedziałeś mu o mnie i Lily?

133
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Nie jestem aż tak głupia.

134
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Powiedziałam, że szukam Anne,
która ratuje konie.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Podwiózł mnie tu.

136
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Założę się, że jest z siebie dumna,

137
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
ratując przybłędy, bawiąc się w zbawcę.

138
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Ona w nic się nie bawi. Jest dobrą osobą.

139
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Podobno zaoferowała wam,
żebyście tu zostały.

140
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
I co jej powiedziałaś?

141
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Tego właśnie chcesz?

142
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Ja...

143
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Nie wiem.

144
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Pracując tutaj...

145
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
można poczuć,
jak wygląda życie po drugiej stronie.

146
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Też bym nie chciała wracać do domu.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Tu nie chodzi o pieniądze, mamo.

148
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
To o co chodzi?

149
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
O mnie?

150
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Jestem złą osobą?

151
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Po prostu nie jesteś mamą.

152
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Nie jesteś...

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Nie jesteś złym człowiekiem. Po prostu...

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Nie jesteś dobra w byciu mamą.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
No tak.

156
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Jakim cudem ty jesteś taka dobra?

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Dlaczego nie mówiłaś, że masz kłopoty?

158
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Nie mam kłopotów.

159
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Ucieczka z domu?
Brzmi jak kłopot.

160
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Przyjechał szeryf,
myślałam, że stało się coś okropnego.

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Nie uciekłam z domu, po prostu...

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
pokłóciłam się z mamą, to wszystko.

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Tak? Twoja młodsza siostra
też pokłóciła się z mamą?

164
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Nie wrócimy tam.
Policja nas nie zmusi.

165
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Mam 17 lat,
mama w tym wieku mnie urodziła...

166
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Potrafię lepiej zająć się Lily
niż ona, więc...

167
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Nawet pracując dla mnie 30 godzin

168
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
i, już niedługo, chodząc do szkoły?

169
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Rezygnujesz ze szkoły.

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
I tak nie chciałam być księgową.

171
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Przepraszam, że musiałaś nas kryć.

172
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Kryć?

173
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Myśli, że zaproponowałaś nam,
żebyśmy zamieszkały u ciebie.

174
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
I proponuję. Właściwie to nalegam.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Mam trzy wolne sypialnie.

176
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Przydałoby mi się towarzystwo.

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Dziękuję.

178
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Sorry. Było tylko jedno piwo.

179
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Innych mogłeś nabrać...

180
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
ale ja wiem, kim jesteś.

181
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Dalej. Uderz mnie.

182
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Udowodnij, że mam rację.

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Uderz mnie, dupku.

184
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Wiem, co robisz.

185
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Chcesz wpakować mnie w kłopoty.

186
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Nie potrzebujesz do tego mojej pomocy.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Uderz mnie, gnoju.

188
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Żebyś mógł powiedzieć tacie?

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Może da ci kilka wskazówek.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Celujesz trochę za nisko.

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Wiem, co kombinujecie z Lukiem.

192
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Gówno wiesz.

193
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke przyjmuje zakłady, wiesz o tym.

194
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Ustawiasz grę, tak, jak twój brat?

195
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Gdybym ustawiał grę, to bym wygrywał.

196
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Wynoś się, zanim zrobisz sobie krzywdę.

197
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Ktoś przyskrzyni Luke'a
za to, co zrobił siostrze Dodge'a.

198
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Siostrze Dodge'a?
-Powiedz mi,

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
kim trzeba być,
żeby zostawić ją na drodze?

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
O czym ty mówisz?

201
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Będzie na wózku
do końca życia, Ray.

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Ale taka już jest rodzina Hallów, co?

203
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Zostawił dziewczynę na drodze
na pewną śmierć i odjechał.

204
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Kiedy wybuchł pożar
w domu Graybilla, uciekałeś

205
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
czy stałeś tam i patrzyłeś,
wiedząc, że Heather jest uwięziona?

206
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Niech zgadnę.

207
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Ty byś się nie bał ognia, uratowałbyś ją?

208
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Piekła bym się nie bał.

209
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
I pewnie by ci się udało.

210
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
I to nas właśnie różni.

211
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Jeden z nas zawsze dociera do mety.

212
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Drugi zawsze, kurwa, przegrywa.

213
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Przyznaj się, co wiesz o Luke'u.
Może Cortez ci daruje.

214
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Mam pytanie.

215
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Jak przysiadłeś, żeby napisać
tę swoją historyjkę,

216
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
nie przeszkadzało ci, że to taki banał?

217
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Chcesz iść siedzieć razem z bratem?
Śmiało.

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Rodzinka w komplecie.
-Widzisz, to.

219
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Właśnie to.

220
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Banał.

221
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Wiesz, jaki jest twój problem?

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Mógłbyś chodzić z przepaską na oczach,

223
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
wpatrując się w obrazy w swojej głowie,

224
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
i byłbyś przekonany,
że masz oczy szeroko otwarte.

225
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Musisz wiedzieć, czego się bać,

226
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
kiedy się tego bać, i musisz znać różnicę.

227
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Każda decyzja jest niebezpieczna
z przepaską na oczach.

228
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Dlatego wybrałem żółtą
w ostatnim wyzwaniu.

229
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Wszystko było przez nią widać.

230
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Pewność siebie cię zabije,
jeśli idziesz na ślepo.

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
O Boże.

232
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Jesteś w dobrym nastroju.

233
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Dostałam maila od tego trenera.
-Którego?

234
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Anna mówiła o nim mamie.

235
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Specjalizuje się
w niepełnosprawności fizycznej.

236
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Myśli, że mogłabym startować
już w przyszłym roku.

237
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Jego ostatni klient wygrał
wyścig wokół beczek na One World.

238
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, to szaleństwo.

239
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Jak utrzymasz się na koniu?

240
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Zrzuci cię,
zanim dotrzesz do bramy.

241
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Myślałam, że się ucieszysz.

242
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
To zbyt niebezpieczne.

243
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Ty mnie pouczasz o niebezpieczeństwie?

244
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Gram w Panic z powodu tego, co się stało.

245
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Odkąd tu mieszkamy,
wszystko kręci się wokół tego.

246
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Dochodzenie sprawiedliwości

247
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
i wyrównanie rachunków
po tym, co się stało.

248
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Jakby można było to,
co się stało cofnąć, naprawić.

249
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Zabawne,
im bliżej tej sprawiedliwości,

250
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-tym mniej mi na niej zależy.
-Luke zrujnował ci życie.

251
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Nie, nie zrujnował.

252
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Właśnie o tym mówię. Zrujnował życie,
które nigdy się nie wydarzyło.

253
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
A ty nie możesz tego znieść.

254
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
To niesprawiedliwe. Nie o to mi chodzi.

255
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Na stole jest dla ciebie list.

256
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
BILET DLA JEDNEJ OSOBY - 22.00

257
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Kurwa, żartujesz sobie?

258
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Właśnie przestał brać.
-Nie przyjechałem do Hunta.

259
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-A do kogo?
-Do ciebie.

260
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Będę prowadził twoje wyzwanie. Spójrz.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
To od sędziów.

262
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Zobaczymy się wieczorem.

263
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
WZIĄĆ DWIE PIGUŁY
NA PUSTY PARKING O 22.00

264
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
POTENCJALNE SKUTKI UBOCZNE:
PANIKA

265
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
CEREMONIA ZACZYNA SIĘ
W KOSTNICY HRABSTWA RICHARDS O 22.00

266
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTEL O 22.00

267
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
DEPARTAMENT SZERYFA

268
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, doceniam,
że przyszliście.

269
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Lepiej się czujesz?

270
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Pierwsza noc była najgorsza.
Myślałem, że umrę.

271
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Dojechaliśmy do kliniki,

272
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
a oni powiedzieli nam,
że nie mają już łóżek.

273
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Hunt zdecydował,

274
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
że sam to zrobi.

275
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Dobra robota.

276
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Nie powinienem był kłamać.

277
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Przepraszam, to był pojebany czas.

278
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Martwiłem się, że pomyślicie,
że mam z tym coś wspólnego.

279
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
A masz?

280
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Chciałem wygrać,
ale aż tak kasy nie potrzebowałem.

281
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Brać zacząłem dopiero po tym, jak Jimmy...

282
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
A co z Lukiem Hallem?

283
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Potrzebował pieniędzy?

284
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke nie grał. Nie mógł.
Nie był w ostatniej klasie.

285
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Ale przyjmował zakłady?

286
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Dużo ludzi to robi.
-To fakt. Ale bez gwarancji.

287
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Jak to?

288
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Przed rosyjską ruletką Jimmy'ego
ktoś podmienił

289
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
pistolet treningowy na prawdziwy.

290
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Rok temu Luke zapłacił
graczowi za wycofanie się.

291
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Może myślał,
że łatwiej jest pozbyć się konkurencji.

292
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Jeśli to zrobił, ja nic o tym nie wiem.

293
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Nie szukałem pomocy.

294
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Jako drugi przeszedłem
do finałowej czwórki.

295
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Więc był Jimmy, ty, a potem...

296
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Potem Shay.

297
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
A Myra była ostatnia.

298
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

299
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Była wściekła, że Abby grała.

300
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Była jedyną osobą,
która mogła pisać te liściki do Abby.

301
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Liściki?
-Groźby.

302
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
W stylu: „Zrezygnuj z gry albo...”

303
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Jej mama o nich wspomniała,
ale nie mogłam tego potwierdzić.

304
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Kto ci to powiedział?

305
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Ja.

306
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
W zeszłym roku
byłam wolontariuszką w Armii Zbawienia.

307
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Biblioteka przekazała
kosze rzeczy znalezionych.

308
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Torba Abby do tańca wylądowała tam
razem z resztą rzeczy.

309
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Wiedziałam, że nie mogę ich wyrzucić,

310
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
a nie mogłam ich tak po prostu oddać,

311
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
bo zawsze zależało jej na prywatności.

312
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Z tego, co wiem, ona i Jimmy
nikomu nie powiedzieli o dziecku.

313
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
O dziecku?

314
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
„Przestrzegaj zasad,
a nic ci się nie stanie.

315
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
„Nie boisz się, że twoja matka dowie się,
że jej kochana córeczka kłamie?”

316
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark miała rację.
Ktoś szantażował Abby.

317
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Ale Myra Campbell?

318
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Była ostatnia, była blisko z Lukiem.

319
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Nie wiem, kto,

320
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
poza Jimmym,
mógłby pisać te liściki, bo...

321
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Niektóre były bardzo osobiste.

322
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
„Jutro wszyscy odkryją,
że jesteś dziwką. Jeśli nie odejdziesz,

323
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
„dowiedzą się, że zabiłaś dziecko”.

324
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
O Boże.

325
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Zadzwonię do sędziego Ramseya...

326
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
i pogadam z nim o nakazie.

327
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Dobra robota.

328
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Dziękuję.

329
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY
MOTEL I ZAJAZD

330
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Dobrze?
-Tak.

331
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Czyli już nie będziemy tu mieszkać?

332
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Co powiesz na to?

333
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Jutro pojedziemy na farmę.
Zobaczysz, czy ci się podoba.

334
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Lamy naprawdę chcą cię poznać.

335
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Tam jest lama?

336
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Konie i trzy psy.

337
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Możemy jechać teraz?

338
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Teraz już pora spać,

339
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
ale możemy jechać z samego rana.

340
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Masz ochotę na film z kumplem?

341
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Idę na trochę na dół.

342
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Spotkać się z Bishopem?
-Lily,

343
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
wystarczy już z Bishopem.
To nie to, co myślisz.

344
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Nie jest twoim chłopakiem?

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
To mój przyjaciel i jest chłopakiem.

346
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Ale...
-Lily.

347
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Dość. Niedługo idzie na studia,
więc i tak wyjedzie.

348
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Będziesz za nim tęsknić?

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Tak, już tęsknię.

350
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Ale wszystko się zmienia.

351
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
A teraz kładź się.

352
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Dobranoc.
-Dobranoc.

353
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
„Jedna pigułka na bezsenność
Druga pigułka smutki leczy

354
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
„Jedna szkody nie zrobi
Lecz dwie mogą życie zniweczyć.

355
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
„Obrót to 30 punktów
Trójka da przewagę

356
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
„Uważaj, bo przyjedzie karetka
Przez twoją nieuwagę.”

357
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Co to, kurwa, jest?

358
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Ostrożnie. Niektóre z nich są dużo warte.

359
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Chyba żartujesz. To jakieś gówno.
-Gówno?

360
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Dla niektórych to impreza.

361
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Nigdy nie biorę takich rzeczy.

362
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Jakich rzeczy?

363
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Połowa z nich może być aspiryną.

364
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Tak? A co z drugą połową?

365
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Coś taki nerwowy?

366
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Co tam, stary?

367
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Chodź. Jestem dziś twoim prowadzącym.

368
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Dokąd idziemy?
-Do ciał.

369
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Czołem, nieznajomy.

370
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Komitet powitalny?

371
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Przynajmniej nie musisz płacić za wstęp.

372
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Chodź.

373
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Wyobraź sobie, że mój tata
zajmuje się medycyną sądową.

374
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Wujek jest patologiem.

375
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Powinienem się urodzić
w rodzinie Digginsa.

376
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
On przynajmniej dostaje napiwki
jak rejestruje gości.

377
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Żartujesz, prawda?

378
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Przynajmniej jest klima.

379
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Masz szczęście. To spokojny miesiąc.

380
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Zeszłego lata
musieliśmy pakować szafki podwójnie.

381
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Gdyby zrobiło ci się zimno.

382
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Jak zaśniesz, nie będzie tak ciasno.

383
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Myślisz, że zamierzam spać?

384
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Dostaniesz dziesięć punktów
za każdą godzinę w środku...

385
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Daj mi chwilę.

386
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Nie musisz tego robić.

387
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Daj mi, kurwa, chwilę.

388
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
Labirynt? Normalnie urażony jestem.

389
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Sędziowie szukają konkretnego klucza.

390
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Znajdź go, a przejdziesz dalej.

391
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Masz godzinę.

392
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Nie zatrzymuj się,
bo każda minuta spędzona na szukaniu

393
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
to punkt, którego nie dostaniesz.

394
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Za trzy, dwa, jeden.

395
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Dobra. Plan jest taki.

396
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Słuchasz mnie?
-Tak.

397
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Wsuwasz mnie, zamykasz drzwi

398
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
i stąd spływasz. Zrozumiałeś?

399
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Jeszcze jedno...

400
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
To ważne, więc słuchaj uważnie.

401
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
W żadnym wypadku,
bez względu na to, co powiem,

402
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
bez względu na to, co zrobię,
nie wypuszczaj mnie.

403
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Rozumiesz?
-Rozumiem.

404
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Inaczej twój pogrzeb będzie następny.

405
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Trzy, dwa, jeden, dawaj.

406
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Zmieniłem zdanie!

407
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Wypuść mnie!

408
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Wypuść mnie stąd, Drew!

409
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Zabiję cię, przysięgam na Boga!

410
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

411
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Natychmiast tu wracaj!

412
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Kurwa, zabiję cię!

413
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Nie.

414
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
To nie może być moje wyzwanie.
To jest zbyt realne.

415
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Twoje wyzwanie to pierdolona impreza.

416
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Nikt nie trzyma ci pistoletu przy głowie.

417
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Próbujesz być zabawny?
-Nie.

418
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Chociaż może.

419
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Jeśli za bardzo boisz się naćpać...

420
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Nie boję się.
-Tak?

421
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
To weź to.

422
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Weź to.
-Nie.

423
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Skaczesz z klifu,
a nie weźmiesz piguły?

424
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Dalej, weź tę pieprzoną pigułkę.

425
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Zamknij się, Tyler!
Po prostu się zamknij

426
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Pierdolę to.

427
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Rezygnuję.

428
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Rezygnujesz?
-Tak.

429
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Weź tę pieprzoną pigułkę. Rezygnuję.

430
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Szkoda.

431
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Zjadłabyś tylko kilka tabletek z cukru.

432
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Jak to? Z cukru?

433
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Myślałaś, że zmarnowałbym na to mój towar?

434
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Gliny już chcą mnie dorwać
za Małego Billa, więc nie ma mowy.

435
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Czyli to było oszustwo?

436
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Oszustwo?

437
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
To Panic.
Musisz zrobić to, czego się boisz.

438
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Ale nie to.

439
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Co?

440
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Powiedz bratu, że się za nim stęskniłem.

441
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Pierdol się, Tyler!

442
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Cholera.

443
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Halo?

444
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Jest tam kto?

445
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

446
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-O Boże!
-Dayna!

447
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Proszę, pomóż mi!
-Dayna, jesteś w środku?

448
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, słyszysz mnie?

449
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Wiedzą o naszym planie.

450
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, tu Dodge. Słyszysz mnie?

451
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Zamknęli mnie tu.
-Uspokój się.

452
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Jestem tutaj.

453
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Niech mi ktoś pomoże, proszę.

454
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Dobra, poczekaj.

455
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Dobra. Wydostanę cię stąd.

456
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Pomocy! Summer!

457
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Mów do mnie!

458
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Słyszysz mnie?

459
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
To nie jest śmieszne!

460
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna!

461
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Halo? Jest tam kto?

462
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Czy ktoś mnie słyszy?

463
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
O Boże.

464
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

465
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
SPECJALNY POKAZ
WIECZOREM W BARZE

466
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
Z NATALIE WILLIAMS
W INDYWIDUALNYM WYZWANIU

467
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

468
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Przysięgam, stary, jeśli puścisz porno,

469
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
to cię zabiję.

470
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Halo?

471
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

472
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Co ty tu robisz?

473
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Pilne wezwanie.

474
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Ale ty nie grasz.

475
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Chyba zaprosili mnie na twoje wyzwanie.

476
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Dziwne.

477
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Mam gadać na twoim
ulubionym filmie czy coś?

478
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Co miałaś w zaproszeniu?

479
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Tylko czas rozpoczęcia,
jakiś naszyjnik przyjaźni i...

480
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Trzeba było przynieść popcorn.

481
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Wyłącz to.

482
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Nie wyglądasz może najlepiej...
-Wyłącz to.

483
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Musi tu być jakiś pilot.

484
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, co się dzieje?
-Nic.

485
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge i ja zawarliśmy umowę.

486
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Podzielimy się kasą, jeśli wygramy.

487
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather nic nie wie.

488
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Bo byłaby zła?

489
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Bo najpierw zawarłam umowę z nią.

490
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Więc okłamałaś ją?
-Ona mnie.

491
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Nie obchodzi mnie,
ile punktów dostała za skok.

492
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
I tak nie wygra.

493
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Co ja oglądam?

494
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Nigdy nie kończy swoich opowiadań.
Albo nic z nimi nie robi.

495
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Nie złożyła podania na studia.

496
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
To nie może być prawda.

497
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Nawet gdyby miała szansę...

498
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Pozwól mi wyjaśnić.

499
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
To nie jest prawdziwe.
Nie powiedziałabyś tego o mnie.

500
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Prawda?
-Nie.

501
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
To po co w ogóle zawarłaś z nią umowę?

502
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Bo inaczej wiedziałaby,
że z nią rywalizuję.

503
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Nie zaufałaby mi.
-Wyłączcie to!

504
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Nie mogłam ryzykować.
-Wiemy, o co wam chodzi!

505
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Zatrzymajcie to. Już rozumiemy.

506
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Czyli sabotaż.

507
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Co zrobiłaś?
-Żeby nie zaszła za daleko.

508
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Myślałam, że załatwiłam ją
na ranczu Spurlocka.

509
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Zeszła pod ziemię.

510
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Myślałam, że jeśli...

511
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
zamknę ją tam,
to nie dostanie się do domu.

512
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Tak właśnie jest z Heather.

513
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Nikt inny jej nie powstrzyma,
ale nikt inny nie musi.

514
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

515
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-W porządku?

516
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, oddychaj, dobrze?

517
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Dokąd ona idzie?
-Daj jej czas.

518
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Ty pieprzony dupku!
-Nie miałem wyboru.

519
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Dawno temu była sobie dziewczyna
zrobiona z opowieści,

520
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
która nie miała w co wierzyć.

521
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Jutro wszyscy ODKRYJĄ,
ŻE JESTEŚ DZIWKĄ, JEŚLI NIE ODEJDZIESZ

522
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Dowiedzą się, że ZABIŁAŚ dziecko

523
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Pani sierżant?

524
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

525
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Twój mąż wyszedł.
-Wiem.

526
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Masz chwilkę?

527
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Tak.

528
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Wszystko dobrze?

529
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy podmienił broń.

530
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mąż mówił, że ktoś podmienił broń
w ruletce rok temu,

531
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
ale to Jimmy sam ją podmienił.

532
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Przyjaciele, gracze, byli zawodnicy,

533
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
wyniki wyzwań zostały podliczone,
punkty zostały zdobyte.

534
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna zrezygnowała z gry.

535
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge jest pierwszy.
Czeka go pojedynek samochodowy.

536
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Nie wiadomo jeszcze,
z kim będzie rywalizował.

537
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Co? Dlaczego?

538
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Wystarczająco długo siedziałem w kostnicy.

539
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Nie dość długo, by pokonać Dodge'a.

540
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
To nie koniec indywidualnych wyzwań.

541
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
„Natalie Williams
zostaje zdyskwalifikowana

542
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
„za fałszywe oświadczenia
i niewykonanie wymaganych wyzwań.

543
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
„W ramach kary punkty gracza
zostały unieważnione.”

544
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Czyli?

545
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Sędziowie wyzerowali jej wynik,
bo oszukiwała.

546
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Nie weszła do domu Spurlocka.

547
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Nie powinna nawet być u Graybilla,
a co dopiero w finale.

548
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Gówno prawda. To tylko plotki.

549
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
To prawda. Sama to powiedziałaś.

550
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
A to dobre, Summer.

551
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Przyznałaś na filmie,
że uwięziłaś mnie pod ziemią.

552
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
To było daleko od domu.

553
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
I ktoś doniósł na ciebie sędziom.

554
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Pierdolcie się.

555
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Byłaś na zewnątrz i pilnowałaś domu,
a Dodge cię krył.

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Zaraz, chwileczkę.

557
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Jeśli Dodge pomógł Natalie,
to dlaczego on nadal gra?

558
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Kradł dla dwojga. Ciesz się,
że nie dostał podwójnych punktów.

559
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Kurwa.

560
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Dobra, uspokójcie się.

561
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Czas, by sędziowie wybrali
finałową trójkę.

562
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Z wyjątkiem Natalie,
gracze w kolejności to Dodge, Ray...

563
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
i Heather.

564
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather przegapiła wyzwanie.
-Nadal ma nietykalność.

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Biorąc pod uwagę to
i dyskwalifikację Natalie,

566
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
zrobiono wyjątek.

567
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Gratulacje, Heather.

568
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Możesz wziąć udział
w indywidualnym wyzwaniu.

569
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Powodzenia.

570
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
JEŚLI MASZ MYŚLI SAMOBÓJCZE
LUB CHCESZ Z KIMŚ POROZMAWIAĆ,

571
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
ZWRÓĆ SIĘ DO RODZICA,
PRZYJACIELA, ZAUFANEGO DOROSŁEGO

572
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
LUB ZADZWOŃ NA TELEFON ZAUFANIA.

573
00:42:37,889 --> 00:42:39,641
Napisy: Anna Kurzajczyk

574
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska