1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Greit, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Nesten på tide å gå.
-Ok.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Det var en gang
en jente laget av historier.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
En jente laget av hemmeligheter.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Fornøyd nå?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Bare sørger for at du ikke er i trøbbel.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Du har snakket med Dodge.
Tror du han vil komme bort...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
MORDERES BERGING & REPARASJON

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Det var en gang en morders sønn.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Apostrofen er på feil sted, din idiot.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hei.
-Hei. Hvordan går det?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Takk. God morgen.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
God morgen.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
En rik dommers eneste barn.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Og en fremmed med en plan.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
SHERIFF
RICHARDS FYLKE

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Du trenger bestillingsskjemaet for årboken

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
og 26 dollar innen tirsdag.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Si det til moren din.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Tirsdag. Greit.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
MINNEROM

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Det var en gang en by,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
to forelskede tenåringer

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
og en tragedie som endte deres historie.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
HVIL I FRED
JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Det var en gang en konkurranse.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PANIKK

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Kaffen din blir kald.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Se på deg.
-Se på deg.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Pyntet du deg for meg?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Jeg prøvde.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hei.
-Hei.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Jeg...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Her.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Hva om dette er en stor feil?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Og du ombestemmer deg...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Det vil jeg ikke.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Jeg kan være en fæl kjæreste.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Eller du drar på college
og forelsker deg i en annen.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Ikke gjør det.
-Hva?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Ikke begynn å forutsi ting

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
og overbevis deg om hva som vil skje,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
for du vil bare forutsi en slutt,

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
og den blir trist
når den kan bli lykkelig.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Ok. Greit.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Men jeg trenger ditt råd om noe.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Fyr løs.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Jeg tror folk vedder på Panikk.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Jeg fant denne på Lukes båt.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Han kom tilbake for å fikse spillet.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NAVN DOC MAGIC
SPILLER - ODDS - INNSATS

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Han lar ikke Dodge vinne.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Spesielt når han finner ut
hvorfor Dodge konkurrerer.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Hva mener du?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Husker du ryktet om Luke,
Conrad Spurlock og jenta på veien?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Det var Dodges søster, Dayna.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Herregud! Er du seriøs?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Herregud.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat sa det ikke.
-Jeg tror ikke hun visste det.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Og jeg tror Luke tror at ingen vet det.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Om du har rett
og Luke tar imot veddemål om Panikk,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
vet du vel at Ray må være med på det?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Jeg vet ikke.
Vi vet ikke om Ray er innblandet.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke kan bruke ham.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Tuller du?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Kom igjen.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, fyren tjener
masse penger på Panikk

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
det året Ray går for seieren,
og du tror ikke det er en forbindelse?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
At begge er med på det?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
At Ray begynte å snakke med deg
så snart du begynte å vinne

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
for å rigge konkurransen?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Tenk over det, Heather. Jeg...

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Trodde du faktisk
at Ray Hall falt for deg?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
For det ville være en så umulig idé.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Nei. Det er bare fordi det er Ray.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Kom igjen, fyren bryr seg ikke
om noen eller noe

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
unntatt hva han vil ha og å få det.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Som Luke.
-Du kjenner ham ikke, Bishop.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Prøver du virkelig å forsvare ham nå?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Kom igjen, Heather, hører du deg selv?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Derfor ville jeg ikke at du skulle delta.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
På grunn av Ray?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Nei, på grunn av deg, Heather.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Du forvrenger livet ditt
over et 50 000-dollars veddemål.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Min fars biler koster mer.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Jaså? Hvilken da?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Det ble feil.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Nei, du har rett.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Femti tusen er ikke mye penger
for noen som er rike.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Må være fint å ha en far
som betaler for alt.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Du aner ikke hva jeg betaler for.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Ikke rør meg, Bishop.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Vet du hva?
Kanskje du ikke kjenner meg lenger.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Jeg fikk meldingen din.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Hva er det?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather sier at folk vedder på Panikk.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Noen vedder 10-20 000 dollar
på hver utfordring.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke kan være sjefen.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Er du ikke overrasket?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Fordi du visste det, ikke sant?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Ja. Cortez har mistenkt det
helt siden han fant ut om Panikk,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
men han visste ikke nok om konkurransen
til å bygge en sak, så

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
han trengte en vei inn.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Så du har hjulpet ham?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Han vil få Luke fengslet.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Dette er den eneste måten.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Har du spionert på oss hele tiden?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Nei, jeg har prøvd å vinne.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Hvordan hjelper det Cortez?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Det er ikke ulovlig å gamble i Texas,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
men det er en forbrytelse å være huset.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Det er sånn vi skal ta ham.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Vinner jeg, kan vi bevise
at Luke får en bonus som bookmaker.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Det er det Cortez trenger.
-Gjør du dette for hevn?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Jeg deltar for Dayna.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Sa hun når hun kommer tilbake?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Hun burde være her når som helst.
Ikke bekymre deg.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Jeg har vært bekymret.
Hun har ikke tatt telefonen på dagevis.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, stjal du din mors bil?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Jeg trengte den til jobben.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Du har lite bensin.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Er det alt?
Skal du ikke be om unnskyldning?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Kan du gi oss et øyeblikk?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Nei, be henne om å bli,
siden dere to er så nære.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Jeg er nede i gangen.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Du skremte nesten livet av meg.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
På tre dager har du ikke tatt telefonen.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Kunne ikke spørre Nat.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Hun ville sagt til faren
at jeg ikke har styr på døtrene mine.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Redd sannheten ville komme ut?
-Du kunne vært død.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Jeg hadde aldri funnet dette stedet
om ikke for sheriffen.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Fortalte du sheriffen om meg og Lily?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Jeg er ikke så dum.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Jeg sa jeg lette etter en Anne
som redder hester.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Han tilbød meg skyss.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Hun føler seg sikkert bra

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
som tar til seg alle dyrene,
spiller redningsmann.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Hun spiller ikke noe.
Hun er et bra menneske.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Hun fortalte at hun ba
deg og Lily bli litt.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Hva sa du?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Er det det du vil?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Jeg...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Jeg vet ikke.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Når du jobber her...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
får du en smak på livet
på den andre siden, hva?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Jeg hadde heller ikke villet hjem.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Dette handler ikke om penger, mamma.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Hva da?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Handler det om meg?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Er jeg en dårlig person?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Du er bare ingen mor.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Du er ikke...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Du er ikke en dårlig person. Du er bare...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Du er ikke så flink til å være mor.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Nei.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Hvordan ble du så god, da?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Hvorfor sa du ikke at du var i trøbbel?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Jeg er ikke det.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Å rømme hjemmefra
lyder som trøbbel for meg.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Da sheriffen kom,
trodde jeg at noe fælt hadde hendt.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Jeg rømte ikke hjemmefra, jeg bare...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
...kranglet med moren min, det er alt.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Jaså? Kranglet lillesøsteren din
med moren din også?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Vi drar ikke tilbake dit.
Politiet kan ikke tvinge oss.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Jeg er 17, moren min fikk meg
da hun var 17, og...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Jeg kan gjøre en bedre jobb
med Lily enn hun kan, så...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Selv om du jobber 30 timer for meg

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
og snart studerer på heltid?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Du trakk deg, ikke sant?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Jeg ville ikke engang bli regnskapsfører.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Beklager at du måtte dekke for oss.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Dekke for dere?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Hun tror at du tilbød oss
å bo her hos deg.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Jeg tilbyr det. Jeg insisterer faktisk.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Jeg har tre ekstra soverom.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Gud vet at jeg kunne trenge selskapet.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Takk.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Beklager det. Det var bare én øl igjen.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Du har kanskje lurt andre...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
men jeg vet hvem du er.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Kom igjen. Slå meg.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Vis at jeg har rett.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Slå meg, drittsekk.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Jeg vet hva du gjør.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Prøver å få meg i trøbbel.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Du trenger ikke min hjelp til det.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Slå meg, din drittsekk.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Så du kan si det til pappa?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Han kan gi deg noen tips.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Du siktet litt lavt.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Jeg vet hva du og Luke driver med.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Du vet ingenting.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke driver veddemål, du er med på det.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Fikser konkurransen som broren din?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Hvis jeg fikset spillet, ville jeg vunnet.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Kom deg vekk før du blir skadet.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Noen vil ta Luke
for det han gjorde mot Dodges søster.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Dodges søster?
-Fortell meg noe,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
hva slags dyr etterlater
en jente på veien sånn?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Hva snakker du om?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Hun vil sitte i rullestol
resten av livet, Ray.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Men det er vel Hall-familiens måte, hva?

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Etterlate en jente på veien for å dø,
bare stikke av.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Da det brant i Graybill-huset, løp du,

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
eller stod du der og så på
mens Heather var fanget inne?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
La meg gjette.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Du ville gått gjennom ilden
for å nå henne.

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Gjennom helvete.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Ville nok ha klart det også.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Det er forskjellen mellom oss.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Én av oss kommer til målstreken.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Den andre klarer det ikke.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Tilstå det med Luke,
så lar kanskje Cortez deg gå.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Jeg har et spørsmål.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Da du skrev den lille historien din,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
plaget det deg
at alt sammen var en klisjé?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Vil du i fengsel som broren din?
Slå deg løs.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-En familiegjenforening.
-Det der.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Akkurat det der.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Klisjé.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Vet du hva problemet ditt er?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Du kunne gått med bind for øynene

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
og stirret på bildene i hodet ditt,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
og du ville vært overbevist om
at øynene dine var åpne.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Du må vite hva du skal være redd for,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
når du skal være redd for det,
og du må vite forskjellen.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Alle beslutninger er farlige
med bind for øynene.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Derfor valgte jeg det gule
i den siste utfordringen.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Den var gjennomsiktig.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Selvsikkerhet vil drepe deg
om du går i blinde.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Herregud.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hei.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Du er i godt humør.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Jeg fikk e-post fra treneren.
-Hvilken trener?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Den Anne fortalte mamma om.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Spesialisten på
fysiske funksjonshemninger.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Han tror jeg kan komme
i konkurranseform på et år.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Den siste klienten hans
vant tønnemesterskapet på One World.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, det er sprøtt.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Hvordan skal du kunne ri?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Du vil bli kastet av
før du kommer til porten.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Jeg trodde du ville bli glad.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Det er for farlig.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Du burde ikke belære meg om fare.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Jeg deltar i Panikk
på grunn av det som skjedde.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Alt siden vi flyttet hit
har handlet om det som skjedde.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Rettferdighet for det som skjedde

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
og å gjøre opp for det som skjedde.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Som om det kan fikses eller gjøres ugjort.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Men det rare er
at jo nærmere vi kommer rettferdighet,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-jo mindre bryr jeg meg om å få det.
-Luke ødela livet ditt.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Nei, det gjorde han ikke.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Det er det jeg prøver si deg.
Han ødela et liv som aldri skjedde.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Synd at du ikke tåler det som gjorde det.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Det er urettferdig. Jeg mener ikke det.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Det er post til deg på bordet.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
ÉN PERSON - 22.00

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Er du seriøs?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Han sluttet.
-Jeg skal ikke møte Hunt.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Hvorfor er du her?
-For deg.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Jeg skal styre utfordringen din. Se.

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Fra dommerne.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Jeg ser deg i kveld.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
TA MED TO BOKSER
TIL DET TOMME HUSET KL. 22.00

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
POTENSIELLE BIVIRKNINGER:
PANIKK

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
TJENESTENE BEGYNNER
PÅ RICHARDS FYLKE LIKHUS 22:00

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
BES VEN FOR

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTELL
KL. 22.00

270
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
SHERIFF
RICHARDS FYLKE

271
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, setter pris på
at dere vil snakke med oss.

272
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Føler du deg bedre?

273
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Den første natten var verst.
Trodde jeg skulle dø.

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Vi kjørte helt til klinikken,

275
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
så sa de at de ikke hadde ledige senger.

276
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Så Hunt bestemte seg for

277
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
å bare slutte.

278
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Bra for deg.

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Jeg burde ikke ha løyet om i fjor.

280
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Jeg er lei for det, jeg var helt ødelagt.

281
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Var redd dere ville tro
jeg hadde noe å gjøre med det som skjedde.

282
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Hadde du det?

283
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Jeg ville vinne,
men jeg ønsket ikke pengene så sterkt.

284
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Jeg brukte ikke engang
før etter at Jimmy...

285
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Hva med Luke Hall?

286
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Trengte han pengene?

287
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke kunne ikke delta.
Han var ikke avgangselev.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Men han veddet, ikke sant?

289
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Folk vedder.
-Ja. Hvor mange garanterer dem?

290
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Hva mener du?

291
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy tok med en treningspistol
til russisk rulett.

292
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Noen byttet den ut med en ekte pistol.

293
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke betalte en annen deltaker
for å trekke seg i fjor.

294
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Trodde kanskje det var lettere
å kvitte seg med konkurransen.

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
I så fall hørte ikke jeg noe om det.

296
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Jeg ville ikke ha hjelp.

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Jeg var på andreplass blant de siste fire.

298
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Ok. Så det var Jimmy,
så var det deg, så var det...

299
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Shay.

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Og Myra var sist.

301
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Hun var sint for at Abby deltok.

303
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Hun var den eneste
som kunne skrevet lappene til Abby.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Lapper?
-Trusler.

305
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Trekk deg fra konkurransen, ellers..."

306
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Moren hennes nevnte truende brev,
men jeg kunne ikke bekrefte.

307
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Hvem sa det?

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Jeg.

309
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
I fjor meldte jeg meg frivillig
for Frelsesarmeen.

310
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Biblioteket donerte gjenglemte ting.

311
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Abbys dansesekk havnet vel
sammen med resten av greiene.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Jeg visste jeg ikke kunne kaste dem,

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
men det føltes ikke riktig å gi dem videre

314
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
når hun ville holde alt privat.

315
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Så vidt jeg vet fortalte hun og Jimmy
aldri noen om babyen.

316
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Babyen?

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Følg reglene, så blir du ikke skadet.

318
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Er du ikke redd moren din får vite
at den snille jenta hennes er en løgner?"

319
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark hadde rett.
Noen utpresset Abby.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Men Myra Campbell?

321
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Hun var på sisteplass, nær Luke Hall.

322
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Jeg kan ikke komme på noen andre.

323
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
bortsett fra Jimmy,
som kunne skrevet disse, fordi...

324
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Noen av dem var ekstremt personlige.

325
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"I morgen vil alle vite at du er en hore.
Om du ikke trekker deg,

326
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"får de vite at du drepte babyen."

327
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Herregud.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Jeg ringer dommer Ramsey og...

329
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
ber om en ransakelsesordre.

330
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Bra jobbet.

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Takk.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY
MOTELL

333
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Bra?
-Ja.

334
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Skal vi ikke bo her lenger?

335
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Hva sier du til dette?

336
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
I morgen drar vi ut
og ser om du liker gården.

337
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Lamaene vil virkelig treffe deg.

338
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Er det en lama?

339
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Og hester og tre hunder.

340
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Kan vi dra nå?

341
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Nå er det leggetid,

342
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
men vi kan dra dit i morgen tidlig, ok?

343
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
LYST TIL Å SE EN FILM MED EN VENN?

344
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Jeg skal henge nede en stund.

345
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Henger du med Bishop?
-Lily,

346
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
nok om Bishop.
Det er ikke det du tror det er.

347
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Er han ikke kjæresten din?

348
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Han er guttevennen min.

349
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Men...
-Lily.

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Nok. Han skal snart på college.
Han vil ikke være her.

351
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Kommer du til å savne ham?

352
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Ja, det gjør jeg allerede.

353
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Men ting forandrer seg, ok?

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Legg deg, nå.

355
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-God natt.
-God natt.

356
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Én pille hjelper mot søvnløshet
Én pille gjør deg glad

357
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Én kan aldri skade deg
Men hvem vet med to?

358
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Hvert spinn er verdt 30 poeng
Tre får deg i ledelsen

359
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Om ikke flaksen din
Lander deg i en ambulanse i stedet"

360
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Hva faen?

361
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Forsiktig. Noen av dem er verdt en del.

362
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Du tuller. Dette er tull.
-Tull?

363
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
For noen er det en fest, så...

364
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Jeg rører aldri sånt, Tyler.

365
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Hva da?

366
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Halvparten kan være aspirin.

367
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Jaså? Hva med den andre halvparten?

368
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Hvorfor så skvetten?

369
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Hva skjer?

370
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Kom inn. Jeg er kveldens konferansier.

371
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Hvor skal vi?
-Til likene.

372
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Morn, fremmede.

373
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Er du velkomstkomiteen?

374
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Du slipper iallfall
å betale inngangspenger.

375
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Kom igjen.

376
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Faren min er
tredjegenerasjons rettsmedisiner.

377
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Onkelen min er patolog her.

378
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Jeg skulle ha blitt født
i Diggins' familie.

379
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
De han sjekker inn tipser ham iallfall.

380
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Du tuller, ikke sant?

381
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Det er iallfall klimaanlegg.

382
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Du er heldig. Det er få denne måneden.

383
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
I fjor sommer
måtte vi legge to i hvert skap.

384
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
I tilfelle du blir kald.

385
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Det virker ikke så trangt
etter at du sovner.

386
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Du tror vel ikke
at jeg skal sove der inne?

387
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Du får ti poeng for hver time
du er der inne, så...

388
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Ok.

389
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Bare gi meg et øyeblikk.

390
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Du trenger ikke å gjøre det.

391
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Bare gi meg et øyeblikk, greit?

392
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Tumbleweed Maze"?
Jeg er nesten fornærmet.

393
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Dommerne vil ha en bestemt nøkkel.

394
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Finn den, og du er inne.

395
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Du har én time.

396
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Og skynd deg,
for hvert minutt du bruker på å lete,

397
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
mister du et poeng.

398
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Om tre, to, én.

399
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Ok. Her er planen.

400
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Hører du etter?
-Ja.

401
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Du skal skyve meg inn, lukke døra

402
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
og slå på den. Forstått?

403
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Én ting til...

404
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Dette er viktig,
så hør nøye etter, forstår du?

405
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Samme hva, uansett hva jeg sier,

406
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
uansett hva jeg gjør, ikke slipp meg ut.

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Forstår du?
-Jeg forstår.

408
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Ellers blir den neste begravelsen din.

409
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Ok.

410
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tre, to, én, gå.

411
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Jeg ombestemte meg!

412
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Jeg ombestemte meg!

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Jeg ombestemte meg!

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Slipp meg ut!

415
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Slipp meg ut, Drew!

416
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Jeg skal drepe deg, jeg sverger!

417
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

418
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, kom deg tilbake hit!

419
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Jeg skal faen meg drepe deg!

420
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Nei.

421
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Dette kan ikke være en ekte utfordring.
Dette er for ekte.

422
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Du ble utfordret til en fest.

423
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Ingen holder en pistol mot hodet ditt.

424
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Prøver du å være morsom?
-Nei.

425
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Eller faktisk kanskje.

426
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Jeg mener at hvis du er
for redd til å bli rusa...

427
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Jeg er ikke redd.
-Ikke?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Ta den.

429
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Ta den.
-Nei.

430
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Du kan hoppe utfor en klippe,
men ikke ta den?

431
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Kom igjen, ta den jævla pillen.

432
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Hold kjeft, Tyler! Ok? Bare hold kjeft.

433
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Faen ta dette. Ok?

434
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Jeg trekker meg.

435
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Jeg trekker meg.

436
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Trekker du deg?
-Ja.

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Ta den jævla pillen. Jeg er ferdig.

438
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Synd.

439
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Du trengte bare
å spise et par sukkerpiller.

440
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Hva mener du med sukkerpiller?

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Tror du jeg ville kastet bort
ekte piller på dette?

442
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Politiet er alt etter meg
for Lille Bill Kelly, så nei.

443
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Så dette var bare lureri?

444
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Lureri?

445
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Det er Panikk.
Du må gjøre ting du er redd for.

446
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Ikke denne dritten.

447
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Hva?

448
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Si til broren din
at jeg ser frem til å møte ham.

449
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Faen ta deg, Tyler! Faen ta deg!

450
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Faen.

451
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Hallo?

452
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Er det noen der?

453
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

454
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Herregud!
-Dayna!

455
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Vær så snill, hjelp meg!
-Dayna, er du der inne?

456
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, kan du høre meg?

457
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
De vet om planen vår.

458
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, det er Dodge. Kan du høre meg?

459
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-De sperret meg inne her.
-Vær rolig.

460
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Jeg er her. Jeg skal...

461
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Hjelp meg, noen, vær så snill.

462
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Ok, bare vent.

463
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Jeg skal få deg ut derfra, ok?

464
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Hjelp! Summer! Hei!

465
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Fortsett å snakke til meg!

466
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Kan du høre meg?

467
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Dette er ikke morsomt!

468
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Faen.

469
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

470
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Hallo? Er det noen der?

471
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Kan noen høre meg?

472
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Herregud.

473
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
SPESIALVISNING I BAREN I KVELD

475
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
MED NATALIE WILLIAMS'
INDIVIDUELLE UTFORDRING

476
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

477
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Jeg sverger,
om du har porno på den skjermen,

478
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
dreper jeg deg.

479
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Hallo?

480
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

481
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Hva gjør du her?

482
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Hasteinnkalling.

483
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Men du deltar ikke.

484
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Jeg tror jeg ble invitert
til utfordringen din.

485
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Det er rart.

486
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Skal jeg snakke
gjennom favorittfilmen din?

487
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Hva sa invitasjonen din?

488
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Ingenting. Jeg har en starttid,
noe om vennskapsbånd og...

489
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Jeg burde ha tatt med popkorn.

490
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Skru det av.

491
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Ok, ikke ditt beste utseende...
-Skru det av.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Det må være en fjernkontroll.

493
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, hva er galt?
-Ingenting.

494
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge og jeg inngikk en avtale.

495
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Vi deler pengene om en av oss vinner.

496
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather vet det ikke.

497
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Fordi hun ville blitt sint?

498
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Heather og jeg inngikk en avtale først.

499
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Løy du for henne?
-Hun løy for meg.

500
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Samme hvor mange poeng
hun fikk for Hoppet.

501
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Ikke snakk om at hun vinner.

502
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Hva ser jeg på?

503
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Hun fullfører aldri historiene sine.
Da vil hun ikke gjøre noe.

504
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Hun søkte ikke på college.

505
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Dette er vel ikke sant?

506
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Selv om hun har en sjanse...

507
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
La meg forklare.

508
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Dette er ikke ekte.
Du ville ikke sagt de tingene om meg.

509
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Som dette, hva?
-Nei.

510
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Hvorfor inngå en avtale med henne
i første omgang?

511
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
For ellers ville hun visst
at jeg konkurrerte mot henne.

512
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Hun ville ikke stolt på meg.
-Stopp!

513
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Etter Hoppet kunne jeg ikke risikere det.
-Stopp!

514
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Stopp! Vi skjønner.

515
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Så du saboterte henne?

516
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Hva gjorde du?
-Så hun ikke skulle komme videre.

517
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Jeg var sikker på at jeg hadde henne
på Spurlocks ranch.

518
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Jeg så henne gå under bakken.

519
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Jeg tenkte at hvis jeg...

520
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
låste henne inne, ville hun ikke nå huset.

521
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Det er det jeg mener med Heather.

522
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Ingen andre kan stoppe henne,
men ingen andre må.

523
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

524
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Er du ok?

525
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, bare pust, ok?

526
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Hvor skal hun?
-Gi henne rom.

527
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Jævla drittsekk!
-Jeg hadde ikke noe valg.

528
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Det var en gang
en jente laget av historier

529
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
som ikke hadde noe å tro på.

530
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
I MORGEN VIL ALLE VITE AT DU ER EN HORE
OM DU IKKE TREKKER DEG

531
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
DE FÅR VITE AT DU DREPTE BABYEN

532
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Betjent Langley?

533
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Mannen din gikk ut.
-Jeg vet det.

535
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Har du et øyeblikk?

536
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Ja.

537
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Går det bra?

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy byttet ut pistolen.

539
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mannen min sa noen byttet ut
pistolen under ruletten i fjor,

540
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
men det var Jimmy som byttet den ut selv.

541
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Venner, deltakere, tidligere deltakere,

542
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
resultatene av utfordringene er vurdert
og poengene er gitt.

543
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna trakk seg, så hun er ute.

544
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge er på første plass
og kommer til finalen.

545
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Det er fortsatt uvisst hvem han møter.

546
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Hva? Hvorfor det?

547
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Jeg ble lenge nok i det jævla kjøleskapet.

548
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Ikke lenge nok til å slå Dodges tid.

549
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
De individuelle utfordringene
er ikke over.

550
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Etter dommernes ordre
er Natalie Williams diskvalifisert

551
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"for falskt vitnesbyrd og å ikke
ha fullført de nødvendige utfordringene.

552
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Som straff har deltakerens poeng
blitt trukket tilbake."

553
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
På engelsk?

554
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Dommerne strøk Natalies poeng
fordi hun jukset.

555
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Hun var aldri i Spurlocks hus.

556
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Burde ikke ha kommet til Graybill,
langt mindre de siste fire.

557
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Det er tull. Greit? Det er rykter.

558
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Det er sant. Vi hørte deg si det.

559
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Den var bra, Summer.

560
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Du innrømmet i videoen
at du fanget meg under bakken.

561
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Det er ikke i nærheten av huset.

562
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Og noen tystet på deg til dommerne.

563
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Faen ta dere.

564
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Du var ute og overvåket huset,
Dodge dekket for deg.

565
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Vent litt.

566
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Hvis Dodge hjalp Natalie,
hvorfor er han fortsatt med?

567
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Han stjal for to.
Vær glad han ikke fikk doble poeng.

568
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Faen.

569
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Greit, ro dere ned.

570
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Tid for dommernes valg av de siste tre.

571
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Uten Natalie er deltakerne,
i rekkefølge, Dodge, Ray...

572
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
og Heather.

573
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather gikk glipp av utfordringen.
-Hun har immuniteten ennå.

574
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Gitt den og Natalies diskvalifikasjon,

575
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
har det blitt gjort et unntak.

576
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Gratulerer, Heather.

577
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Du kan gå videre
til din individuelle utfordring.

578
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Lykke til.

579
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
HVIS DU HAR SELVMORDSTANKER
ELLER TRENGER NOEN Å SNAKKE MED,

580
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
VENNLIGST KONTAKT EN FORELDER,
VENN, BETRODD VOKSEN,

581
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
ELLER KONTAKT EN LOKAL HJELPETELEFON.

582
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Tekst: Fredrik Lingaas

583
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Kreativ leder
Gry Viola