1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Baiklah, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Hampir masa untuk pergi.
-Okey.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Dahulu kala, ada seorang gadis
diperbuat daripada cerita.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Gadis diperbuat daripada rahsia.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Ayah gembira?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Ayah nak pastikan kamu tiada masalah.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Kamu bergaul dengan Dodge.
Adakah dia mahu datang...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
MENYELAMAT & MEMBAIKKAN PEMBUNUH

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Dahulukala, ada anak seorang pembunuh.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Tanda koma atas di tempat yang salah.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hai.
-Hei. Apa khabar?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Terima kasih. Selamat pagi.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Selamat pagi.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Anak tunggal seorang hakim kaya.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Orang asing dengan rancangan.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
SYERIF
DAERAH RICHARDS

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Perlu borang pesanan
untuk buku tahunan kem

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
dan $26 sebelum Selasa.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Beritahu mak awak.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Selasa. Baiklah.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
BILIK PERINGATAN MASA CERITA

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Dahulukala, terdapat sebuah pekan,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dua remaja jatuh cinta

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
dan tragedi yang mengakhiri cerita mereka.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
BERSEMADI DENGAN TENANG
JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Dahulukala, ada sebuah permainan.

27
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Kopi awak semakin sejuk.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Lihatlah awak.
-Lihatlah awak.

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Pakai cantik untuk saya?

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Saya cuba.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hai.
-Hai.

32
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Saya...

33
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Mari sini.

34
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Bagaimana jika ini silap besar?

35
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Awak tukar fikiran...

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Tak mungkin.

37
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Saya mungkin teman wanita yang teruk.

38
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Atau awak ke kolej
dan jatuh cinta dengan orang lain.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Janganlah.
-Apa?

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Jangan lakukan perkara di mana
awak mula meramal sesuatu

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
dan kata kita akan berakhir sebegitu,

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
kerana itu hanya ramalan pengakhiran,

43
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
dan ia sedih sedangkan boleh gembira.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Okey. Baiklah.

45
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Saya perlukan nasihat awak.

46
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Cakaplah.

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Saya rasa orang bertaruh pada Panik.

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Saya jumpa ini di bot Luke.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Dia kembali untuk atur permainan.

50
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NAMA DOC MAGIC
PEMAIN - KEMUNGKINAN - TARUHAN

51
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Dodge pasti takkan menang.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Terutamanya setelah tahu
kenapa Dodge bertanding.

53
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Apa maksud awak?

54
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Ingat khabar angin Luke,
Conrad Spurlock dan gadis di jalan?

55
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Itu kakak Dodge, Dayna.

56
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Tuhan! Awak serius?

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Oh, Tuhan.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat tak beritahu saya.
-Dia tak tahu.

59
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Saya rasa Luke fikir tiada siapa tahu.

60
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Jika awak betul dan Luke
mengumpul taruhan untuk Panik,

61
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
pasti Ray ada kaitan dengannya, bukan?

62
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Saya tak tahu.
Kita tak tahu sama ada Ray terlibat.

63
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke mungkin gunakan dia.

64
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Awak bergurau, bukan?

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Tolonglah.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, dia mendapat
wang yang banyak dengan Panik

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
pada tahun Ray bertanding
dan awak fikir ia tiada kaitan?

68
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Mereka mungkin bekerjasama.

69
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Ray mula bercakap dengan awak
ketika awak mula menang

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
untuk cuba mengatur permainan?

71
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Cuba fikirkan, Heather. Saya...

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Awak fikir Ray Hall
benar-benar sukakan awak?

73
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Sebab itu idea yang sukar untuk diterima.

74
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Tidak. Sebab ini Ray.

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Dia tak ambil peduli
tentang sesiapa pun atau apa pun

77
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
kecuali apa dia mahu dan cara dapat.

78
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Seperti Luke.
-Awak tak kenal dia, Bishop.

79
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Awak cuba pertahankan dia. Awak serius?

80
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Ayuh, Heather, awak dengar
cara awak bercakap?

81
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Sebab inilah saya tak mahu awak bermain.

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Disebabkan Ray?

83
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Tidak, kerana awak, Heather.

84
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Awak mengubah hidup awak
untuk taruhan $50,000.

85
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Kereta ayah saya lebih mahal.

86
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Ya? Yang mana satu?

87
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Saya tersilap cakap.

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Tidak, awak betul.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
$50,000 bukannya banyak
untuk orang yang kaya-raya.

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Pasti seronok ada ayah
yang bayar semuanya.

91
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Awak tak tahu apa akibatnya.

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Lepaskan saya, Bishop.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Mungkin awak dah tak kenal saya lagi.

94
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Saya dapat mesej awak.

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Apa dia?

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather kata orang bertaruh pada Panik.

97
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Ada orang bertaruh
$10 hingga $20,000 pada setiap cabaran.

98
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Mungkin Luke yang atur.

99
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Awak tak terkejut?

100
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Sebab awak dah tahu, bukan?

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Ya. Cortez mengesyaki
sejak dia tahu tentang Panik,

102
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
tapi tak banyak yang dia tahu
atau cara untuk membina kes, jadi

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
dia perlu jalan masuk.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Jadi, awak membantu dia?

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Dia mahu Luke dipenjara.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Ini satu-satunya cara.

107
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Awak mengintip kami selama ini?

108
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Tak, saya cuba menang.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Bagaimana itu bantu Cortez?

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Berjudi tak melanggar undang-undang,

111
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
tapi ia suatu jenayah
jadi penerima taruhan.

112
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Itulah cara kita nak tangkap dia.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Jika saya menang, boleh tahu Luke dapat
sogokan sebagai penerima taruhan.

114
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Itu yang Cortez perlukan.
-Awak mahu balas dendam?

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Saya main untuk Dayna.

116
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Dia ada kata bila dia balik?

117
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Dia akan kembali
sekejap lagi. Jangan risau.

118
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Saya amat risau. Sudah berhari-hari
dia tak angkat telefon.

119
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, adakah awak curi kereta mak awak?

120
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Saya perlu untuk kerja.

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Mak kekurangan minyak.

122
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Itu saja? Kamu takkan minta maaf?

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Boleh berikan kami sedikit masa?

124
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Tak mengapa, melihat
bagaimana kamu berdua begitu rapat.

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Saya keluar sekejap.

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Kamu buat mak takut.

127
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Tiga hari kamu tak angkat telefon.

128
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Mak tak tanya Nat.

129
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Dia akan beritahu ayah dia
saya tak pandai jaga anak.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Takut kebenaran diketahui?
-Kamu mungkin mati.

131
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Mak tak dapat jumpa tempat ini
jika mak tak jumpa syerif.

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Mak beritahu syerif tentang kami?

133
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Mak tak sebodoh itu.

134
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Mak kata mak cari Anne
yang menyelamatkan kuda.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Dia tumpangkan mak ke sini.

136
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Pasti dia rasa bangga,

137
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
mengambil haiwan liar, jadi penyelamat.

138
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Dia bukan begitu.
Dia memang orang yang baik.

139
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Katanya dia ajak kamu
dan Lily tinggal bersama.

140
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Apa kamu beritahu dia?

141
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Itu yang kamu mahu?

142
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Saya...

143
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Saya tak tahu.

144
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Bekerja di sini...

145
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
awak dapat rasa kehidupan
yang lebih baik, bukan?

146
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Mak pun takkan pulang.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Ini bukan tentang duit, mak.

148
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Jadi, ini tentang apa?

149
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Ini tentang mak?

150
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Mak jahat sangatkah?

151
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Mak bukan seorang ibu.

152
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Mak bukan...

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Mak bukan jahat. Cuma...

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Mak tak berapa pandai menjadi ibu.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ya.

156
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Bagaimana awak jadi anak baik?

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Kenapa tak cakap awak ada masalah?

158
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Tiada masalah.

159
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Lari dari rumah seperti masalah.

160
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Apabila syerif datang, saya ingatkan
sesuatu yang teruk telah berlaku.

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Saya tak lari dari rumah, cuma...

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
bergaduh dengan mak, itu sahaja.

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Yakah? Adik awak pun
bergaduh dengan mak awak?

164
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Kami tak mahu kembali ke sana.
Polis tak boleh paksa kami.

165
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Saya 17 tahun dan mak saya
lahirkan saya ketika 17 tahun...

166
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Saya boleh jaga Lily
dengan lebih baik daripada dia.

167
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Walaupun bekerja 30 jam untuk saya

168
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
dan tak lama lagi,
sambung belajar sepenuh masa?

169
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Awak tak sambung?

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Saya tak mahu menjadi akauntan.

171
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Maaf awak terpaksa buat cerita.

172
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Buat cerita?

173
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Dia fikir awak tawarkan
tempat tinggal untuk kami di sini.

174
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Memang saya menawarkannya.
Malah, saya berkeras.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Saya ada tiga bilik tidur.

176
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Saya memerlukan peneman.

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Terima kasih.

178
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Maaf tentang itu. Hanya tinggal satu bir.

179
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Orang lain mungkin tertipu...

180
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Saya tahu awak yang sebenar.

181
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Ayuh. Pukullah saya.

182
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Buktikan saya betul.

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Pukullah saya.

184
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Saya tahu apa yang awak buat.

185
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Cuba menyusahkan saya.

186
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Awak tak perlu bantuan saya.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Pukullah, bodoh.

188
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Kenapa? Untuk beritahu ayah awak?

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Dia boleh beri petunjuk.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Tumbukan awak agak rendah.

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Saya tahu apa awak dan Luke buat.

192
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Awak tak tahu apa-apa.

193
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Kalian terlibat dalam pertaruhan.

194
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Atur permainan seperti abang awak?

195
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Jika saya atur, saya berada di depan.

196
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Pergi dari sini sebelum tercedera.

197
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Luke akan dapat balasan
atas apa berlaku kepada kakak Dodge.

198
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Kakak Dodge?
-Beritahu saya sesuatu,

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
siapa sanggup tinggalkan
gadis di tepi jalan?

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Apa maksud awak?

201
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Dia akan duduk di kerusi roda
sepanjang hidupnya, Ray.

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Agaknya itu cara keluarga Hall, ya?

203
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Tinggalkan gadis di tepi jalan
untuk mati, lari, pandu.

204
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Ketika berlaku kebakaran
di rumah Graybill, awak lari,

205
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
atau awak melihat saja
Heather terperangkap di dalam?

206
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Biar saya teka.

207
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Awak akan tempuh api untuk dapatkan dia?

208
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Tempuh neraka.

209
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Mungkin awak akan berjaya.

210
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Itu perbezaan antara awak dan saya.

211
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Salah seorang berjaya ke penamat.

212
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Seorang lagi gagal.

213
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Jujurlah tentang Luke.
Mungkin Cortez takkan tahan awak.

214
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Saya ada soalan.

215
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Apabila awak duduk untuk
menulis cerita ini,

216
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
pernahkah awak terfikir semua ini klise?

217
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Nak masuk penjara
macam abang awak? Silakan.

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Anggap ia perjumpaan keluarga.
-Itu.

219
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Itu dia.

220
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Klise.

221
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Awak tahu apa masalah awak?

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Awak mungkin berjalan sambil tutup mata,

223
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
merenung gambar di dalam kepala awak,

224
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
dan awak akan yakin bahawa
mata awak luas terbuka.

225
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Harus tahu apa perlu ditakutkan,

226
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
bila mahu takut
dan awak perlu tahu perbezaannya.

227
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Setiap keputusan berbahaya
ketika memakai penutup mata.

228
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Sebab itu saya pakai
penutup mata warna kuning.

229
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Saya boleh lihat menembusinya.

230
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Keyakinan boleh membunuh
jika berjalan tanpa melihat.

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Oh, Tuhan.

232
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hei.

233
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Angin awak baik.

234
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Ada e-mel daripada pelatih.
-Pelatih apa?

235
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Pelatih yang Anne beritahu mak.

236
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Orang yang pakar dalam kecacatan fizikal.

237
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Dia fikir saya boleh
bertanding tahun depan.

238
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Klien terakhirnya menang
kejohanan perlumbaan barel di One World.

239
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, itu gila.

240
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Bagaimana mahu kekal atas kuda?

241
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Awak akan terjatuh
sebelum sampai ke pagar.

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Ingatkan awak akan gembira.

243
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Ia terlalu berbahaya.

244
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Awak tak sesuai
untuk bercakap tentang bahaya.

245
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Saya bermain Panik disebabkan apa berlaku.

246
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Sejak kita pindah ke sini,
ia tentang apa yang berlaku.

247
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Mendapatkan keadilan

248
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
dan memperbetulkan keadaan.

249
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Seolah-olah ia boleh diperbaiki
atau ia boleh dielakkan.

250
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Kelakarnya, semakin dekat dengan keadilan,

251
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-semakin tak ambil peduli.
-Luke rosakkan hidup awak.

252
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Tidak.

253
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Itu saya cuba beritahu. Dia rosakkan
hidup yang tak pernah berlaku.

254
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Maaf awak tak dapat terima saya sekarang.

255
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Itu tak adil. Itu bukan maksud saya.

256
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Ada surat untuk awak di atas meja.

257
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
SEORANG SAHAJA - 10 MALAM

258
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Biar betul?

259
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Dia baru bersih.
-Saya bukan cari Hunt.

260
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Kenapa awak ke sini?
-Untuk awak.

261
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Saya akan jalankan cabaran awak.

262
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Ihsan para juri.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Jumpa malam nanti.

264
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
IKUT TWO PINES
KE LOT KOSONG PADA 10 MALAM

265
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
KESAN SAMPINGAN YANG BERPOTENSI:
PANIK

266
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
PERKHIDMATAN BERMULA PADA
RUMAH MAYAT DAERAH RICHARDS 10 MALAM

267
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
KAWAN BAIK SELAMANYA

268
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
RUMAH PENGINAPAN MOTOR
10 MALAM

269
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
SYERIF
DAERAH RICHARDS

270
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, saya hargai
kalian datang untuk berbincang.

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Awak rasa lebih baik?

272
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Malam pertama paling teruk. Rasa nak mati.

273
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Kami memandu sampai ke klinik,

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
kemudian mereka beritahu tiada katil lagi.

275
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Jadi, Hunt memutuskan,

276
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
berhenti terus.

277
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Baguslah.

278
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Saya tak patut tipu tentang tahun lepas.

279
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Maaf, saya memang keliru waktu itu.

280
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Saya risau awak fikir
saya ada kaitan dengan apa berlaku.

281
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Ada kaitankah?

282
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Saya mahu menang,
tetapi saya tidak memerlukan wang itu.

283
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Saya tidak hisap dadah
sehingga selepas Jimmy...

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Luke Hall pula?

285
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Dia perlukan duit itu?

286
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke tak bermain. Dia bukan senior.

287
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Tapi dia bertaruh, bukan?

288
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Orang bertaruh.
-Ya. Berapa orang yang jamin?

289
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Maksud awak?

290
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy bawa pistol latihan ke Rolet Rusia.

291
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Ada orang tukar dengan pistol betul.

292
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke bayar pemain lain
supaya tarik diri tahun lepas.

293
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Mungkin dia fikir mudah
untuk singkirkan pesaing.

294
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Jika benar, saya tak pernah dengar.

295
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Saya tak cari bantuan.

296
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Saya di tempat kedua antara empat pesaing.

297
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Okey. Jadi ada Jimmy,
kemudian awak, kemudian...

298
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Kemudian Shay.

299
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Myra yang terakhir.

300
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

301
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Dia marah Abby bermain.

302
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Dia satu-satunya yang mungkin
tulis nota itu kepada Abby.

303
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Nota?
-Ancaman.

304
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Tarik diri, jika tidak..."

305
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Ibunya ada nyatakan tentang surat itu
tapi tak dapat sahkan.

306
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Siapa beritahu awak?

307
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Saya.

308
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Tahun lepas, saya jadi sukarela
untuk kerja kebajikan.

309
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Perpustakaan derma buku
daripada barang ditinggalkan.

310
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Agaknya beg tarian Abby dimasukkan
ke dalam barang-barang lain.

311
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Saya tahu saya tak sanggup buang,

312
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
tapi saya tak mahu melepaskannya

313
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
kerana dia mahu ia kekal rahsia.

314
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Daripada apa saya tahu, dia dan Jimmy
tak beritahu sesiapa tentang bayi itu.

315
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Bayi itu?

316
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Ikut peraturan, awak takkan cedera.

317
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Awak tak takut mak awak tahu
anak perempuannya pembohong?"

318
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Betul kata Mary Clark.
Ada orang memeras ugut Abby.

319
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Tapi Myra Campbell?

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Di tempat akhir, rapat dengan Luke Hall.

321
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Saya tak boleh fikir orang lain,

322
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
selain Jimmy, yang boleh
tulis nota ini kerana...

323
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Sebahagiannya sangat peribadi.

324
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Esok, semua orang akan tahu
awak pelacur. Jika tak tarik diri,

325
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"mereka tahu awak bunuh bayi itu."

326
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Oh, Tuhan.

327
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Saya akan hubungi Hakim Ramsey...

328
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
untuk minta waran.

329
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Syabas.

330
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Terima kasih.

331
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
RUMAH SEWA
RUMAH PENGINAPAN MOTOR

332
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Bagus?
-Ya.

333
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Jadi, kita takkan tinggal di sini lagi?

334
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Beginilah.

335
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Esok, kita akan melihat ladang
jika awak menyukainya.

336
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Llama itu mahu bertemu awak.

337
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Ada llama?

338
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Serta kuda dan tiga anjing.

339
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Boleh pergi sekarang?

340
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Sekarang waktu tidur,

341
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
tapi kita akan pergi esok pagi, okey?

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Mahu menonton filem dengan kawan?

343
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Hei, saya akan melepak di bawah sekejap.

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Awak melepak dengan Bishop?
-Lily,

345
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
cukuplah dengan Bishop.
Bukan macam awak fikir.

346
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Bukankah dia teman lelaki kakak?

347
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Dia kawan lelaki kakak.

348
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Tapi...
-Lily.

349
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Cukup. Dia akan masuk kolej
dan pergi dari sini.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Kakak akan rindu dia?

351
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Ya, sudah mula rindu.

352
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Tapi keadaan berubah, okey?

353
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Sekarang, baring.

354
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Selamat malam.
-Selamat malam.

355
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Satu pil bantu orang tak mengantuk
Satu pil menyembuh murung

356
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Satu takkan apa-apakan anda
Tapi bagaimana jika dua?

357
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Setiap pusingan bernilai 30 mata
Tiga pusingan buat anda mendahului

358
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Melainkan nasib anda
Sebaliknya membawa ambulans"

359
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Apakah ini?

360
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Hati-hati, Cik Kenny. Sebahagiannya mahal.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Awak bergurau. Ini mengarut.
-Mengarut?

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Bagi sesetengah orang, ia ibarat parti.

363
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Saya tak sentuh benda ini, Tyler.

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Benda apa?

365
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Separuh mungkin aspirin.

366
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Ya? Separuh lagi?

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Kenapa gelisah?

368
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Apa khabar?

369
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Ayuh. Saya juruacara awak untuk malam ini.

370
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Kita nak pergi ke mana?
-Ke ruang mayat.

371
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Apa khabar?

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Awak jawatankuasa penyambutan?

373
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Tak perlu bayar yuran masuk.

374
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Ayuh.

375
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Percaya atau tidak, ayah saya
forensik generasi ketiga.

376
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Pak cik saya ahli patologi di sini.

377
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Saya patut dilahirkan
ke dalam keluarga Diggins.

378
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Sekurang-kurangnya,
orang yang daftar masuk beri tip.

379
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Awak bergurau, kan?

380
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Setidak-tidaknya ia berhawa dingin.

381
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Awak bertuah. Bulan ini tak ramai.

382
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Musim panas lepas,
mayat dua kali ganda lebih banyak.

383
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Sekiranya awak kesejukan.

384
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Ia tak rasa kecil selepas awak tidur.

385
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Awak fikir saya akan tidur di dalam itu?

386
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Dapat 10 mata untuk
setiap jam di dalam, jadi...

387
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Okey.

388
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Berikan saya masa.

389
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Awak tak perlu buat.

390
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Tunggu sekejap, boleh?

391
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Pagar Sesat"? Saya hampir tersinggung.

392
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Para juri mencari kunci yang unik.

393
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Jumpa dan awak akan berjaya.

394
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Awak ada sejam.

395
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Cepat kerana setiap minit
awak habiskan mencari,

396
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
awak kehilangan satu mata.

397
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Dalam tiga, dua, satu.

398
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Okey. Ini rancangannya.

399
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Awak mendengar?
-Ya.

400
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Awak akan tolak saya masuk, tutup pintu,

401
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
dan awak akan pergi. Faham?

402
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Seperkara lagi...

403
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Ini penting, jadi dengar baik-baik, faham?

404
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Jangan, dalam apa jua keadaan,
tidak kira apa yang saya katakan,

405
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
tak kira apa yang saya lakukan,
jangan keluarkan saya.

406
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Awak faham?
-Saya faham.

407
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Atau saya akan bunuh awak.

408
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Okey.

409
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tiga, dua, satu, pergi.

410
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Saya tukar fikiran!

411
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Saya tukar fikiran!

412
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Saya tukar fikiran!

413
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Lepaskan saya!

414
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Lepaskan saya, Drew!

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Saya akan bunuh awak, saya sumpah!

416
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

417
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, mari sini!

418
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Saya akan bunuh awak!

419
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Tidak.

420
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Tak mungkin ini cabaran sebenar.
Ia terlalu nyata.

421
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Awak dicabar untuk berparti.

422
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Tiada siapa acu pistol ke kepala awak.

423
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Awak fikir ini kelakar?
-Tidak.

424
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Mungkin juga.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Maksud saya,
jika awak takut untuk jadi khayal...

426
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Saya tak takut.
-Ya?

427
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Ambil itu.

428
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Ambil.
-Tidak.

429
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Awak boleh lompat dari tebing
tapi tak boleh ambil itu?

430
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Ayuh, ambil pil itu.

431
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Diamlah, Tyler! Okey? Diam.

432
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Sudahlah. Okey?

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Saya tarik diri.

434
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Tarik diri?
-Ya.

435
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Ambil pil ini. Saya tarik diri.

436
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Sayang sungguh.

437
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Awak hanya perlu makan pil gula.

438
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Apa maksud awak pil gula?

439
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Awak fikir saya akan bazirkan produk?

440
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Polis ingin tahan saya akibat
Little Bill Kelly. Jadi, ya, tak mungkin.

441
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Semua ini hanya helah?

442
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Helah?

443
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Ini Panik. Awak perlu buat
perkara yang awak takut.

444
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Bukan perkara ini.

445
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Apa?

446
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Beritahu abang awak,
saya ingin berjumpa dia.

447
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Pergi matilah, Tyler!

448
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Tak guna.

449
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Helo?

450
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Sesiapa di sana?

451
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

452
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Oh, Tuhan!
-Dayna!

453
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Tolong!
-Dayna, awak di dalam itu?

454
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, awak dengar tak?

455
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Mereka tahu rancangan kita.

456
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, ini Dodge. Dengar tak?

457
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Mereka letak saya di sini.
-Bertenang, okey?

458
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Saya di sini. Saya akan...

459
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Tolong saya.

460
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Okey, tunggu.

461
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Okey, saya akan keluarkan awak.

462
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Tolong! Summer! Hei!

463
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Terus cakap dengan saya!

464
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Dengar tak?

465
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Hei, ini tak kelakar!

466
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Celaka.

467
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

468
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Helo? Ada sesiapa di sana?

469
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Ada sesiapa dengar saya?

470
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Oh, Tuhan.

471
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

472
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
PERTUNJUKAN KHAS
MALAM INI DI BAR

473
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
MENAMPILKAN NATALIE WILLIAMS
CABARAN INDIVIDU

474
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

475
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Jika awak pasang porno di skrin itu,

476
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
saya akan bunuh awak.

477
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Helo?

478
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

479
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Apa awak buat di sini?

480
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Saya dipanggil ke sini.

481
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Tapi awak tak bermain.

482
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Rasanya saya dijemput untuk cabaran awak.

483
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Itu pelik.

484
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Adakah saya akan cakap
sepanjang filem awak?

485
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Apa dinyatakan pada jemputan?

486
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Tiada apa. Saya dapat masa mula,
rantai persahabatan dan...

487
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Saya patut bawa bertih jagung.

488
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Matikan.

489
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Ini bukan rupa terbaik awak...
-Padamkan.

490
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Mesti ada alat kawalan jauh.

491
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, kenapa?
-Tiada apa-apa.

492
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Saya dan Dodge berjanji.

493
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Kami akan bahagikan wang jika menang.

494
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather tidak tahu.

495
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Sebab dia akan marah?

496
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Saya dan Heather berjanji dahulu.

497
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Awak bohong?
-Dia bohong kepada saya.

498
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Tak peduli berapa mata
dia dapat di acara Lompatan.

499
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Tak mungkin dia akan menang.

500
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Apakah ini?

501
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Dia tak pernah tamatkan ceritanya.
Jika ya, dia tak buat apa-apa.

502
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Dia tidak memohon ke kolej.

503
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Ini tak benar, kan?

504
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Jika dapat apa dia mahu...

505
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Biar saya jelaskan.

506
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Ini tak betul.
Awak takkan cakap begitu tentang saya.

507
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Seperti ini, bukan?
-Tidak.

508
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Kenapa buat perjanjian dengan dia?

509
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Sebab jika tidak dia akan tahu
saya bersaing dengan dia.

510
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Dia takkan percaya saya.
-Sudah!

511
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Selepas Lompatan, tak boleh ambil risiko.
-Sudah!

512
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Sudahlah. Berhenti, okey, kami faham.

513
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Jadi awak sabotaj dia?

514
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Apa awak buat?
-Untuk pastikan dia tak mendahului.

515
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Saya pasti saya dapat
perangkap dia di ladang Spurlock.

516
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Nampak dia ke bawah tanah.

517
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Saya fikir jika saya...

518
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
kurung dia di dalam,
dia tak dapat masuk dalam rumah.

519
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Itu maksud saya tentang Heather.

520
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Tiada siapa boleh halang dia,
tapi dia perlu dihalang.

521
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

522
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Awak okey?

523
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, tarik nafas, okey?

524
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Dia nak ke mana?
-Beri dia ruang.

525
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Tak guna!
-Saya tiada pilihan.

526
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Dahulukala,
ada gadis yang dibuat daripada cerita

527
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
yang tidak percaya apa-apa.

528
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
ESOK SEMUA AKAN TAHU
AWAK PELACUR JIKA TAK TARIK DIRI

529
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
MEREKA AKAN TAHU AWAK BUNUH BAYI ITU

530
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Sarjan Langley?

531
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

532
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Suami awak keluar.
-Saya tahu.

533
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Awak ada masa?

534
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Ya.

535
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Awak okey?

536
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy tukar pistol itu.

537
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Suami saya kata ada orang
tukar pistol di Rolet itu,

538
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
tapi Jimmy sendiri yang tukar pistol itu.

539
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Rakan-rakan, para pemain, bekas peserta,

540
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
keputusan cabaran telah dihitungkan,
mata telah dikira.

541
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna tarik diri, dia tersingkir.

542
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge di tempat pertama
dan ke lawan tombak.

543
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Pemain yang akan bersaing
dengan dia belum ditentukan lagi.

544
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Apa? Kenapa?

545
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Lama saya baring dalam penyejuk itu.

546
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Tak cukup untuk tewaskan Dodge.

547
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Cabaran individu belum selesai, Ray.

548
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Atas perintah juri,
Natalie Williams disingkirkan

549
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"atas perwakilan palsu dan kegagalan
menyelesaikan cabaran yang diperlukan.

550
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Sebagai hukuman,
mata pemain telah ditarik balik."

551
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Maksudnya?

552
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Juri menarik skor Natalie
kerana dia menipu.

553
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Dia tak masuk rumah Spurlock.

554
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Patut tak sampai ke Graybill,
malah empat terakhir.

555
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Itu mengarut. Okey? Itu khabar angin.

556
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Benar. Kami dengar awak cakap.

557
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Bagus, Summer.

558
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Awak mengaku awak
perangkap saya di bawah tanah.

559
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Itu jauh dari rumah, bukan?

560
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Lagipun, ada orang melaporkan awak.

561
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Pergi matilah.

562
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Awak di luar melihat rumah itu,
Dodge bantu awak.

563
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Tunggu sekejap.

564
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Jika Dodge bantu Natalie,
kenapa dia masih bermain?

565
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Dia curi untuk dua orang.
Nasib baik tak dapat lebih mata.

566
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Tak guna.

567
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Baiklah, bertenang.

568
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Masa untuk juri
memilih tiga peserta terakhir.

569
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Tidak termasuk Natalie, pemain
mengikut tertib ialah Dodge, Ray...

570
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
dan Heather.

571
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather terlepas cabaran itu.
-Dia masih ada imuniti.

572
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Disebabkan itu dan penyingkiran Natalie...

573
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
pengecualian telah dibuat.

574
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Tahniah, Heather.

575
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Juri memutuskan awak boleh
melakukan cabaran individu.

576
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Semoga berjaya.

577
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
JIKA ANDA TERFIKIR UNTUK MEMBUNUH DIRI
ATAU PERLU BERBINCANG DENGAN SESEORANG,

578
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
SILA HUBUNGI IBU BAPA, RAKAN,
ORANG DEWASA YANG DIPERCAYAI,

579
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
ATAU HUBUNGI TALIAN BANTUAN TEMPATAN.

580
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal