1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Bien, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Ya casi es hora de irnos.
-Bueno.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Había una vez
una chica hecha de historias.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Una chica hecha de secretos.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
¿Estás contento?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Solo veo que no estés en problemas.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Has estado hablando con Dodge.
Quizá quiera venir...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
RESCATE Y REPARACIÓN DE ASESINO

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Había una vez el hijo de un asesino.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Pusiste mal el apóstrofe, imbécil.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Gracias. Buen día.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Buen día.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
El hijo único de un juez rico.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Y un desconocido con un plan.

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
ALGUACIL
CONDADO DE RICHARDS

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Necesitas el formulario para el anuario

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
y los $26 para el martes.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Dile a tu mamá.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
El martes. Entendido.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
SALA DE CUENTOS EN HOMENAJE
A ABBY CLARK Y JIMMY CORTEZ

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Había una vez un pueblo,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dos adolescentes enamorados,

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
y una tragedia
que terminó con su historia.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
D. E. P. JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Había una vez un juego.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PÁNICO

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Se te enfría el café.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Mírate.
-Mírate.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
¿Te arreglaste para mí?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Eso intenté.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hola.
-Hola.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Yo...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Toma.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
¿Qué tal si esto es un gran error?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Y cambias de parecer...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
No lo haré.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Podría ser una novia terrible, ¿sabes?

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
O podrías ir a la universidad
y enamorarte de otra persona.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-No hagas eso.
-¿Qué?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
No hagas eso de empezar a predecir cosas

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
y decirte que terminaremos de una forma,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
porque lo único que haces
es predecir un final,

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
y será triste cuando puede ser feliz.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Está bien.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Pero sí necesito tu consejo en algo.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Dime.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Creo que hay gente apostando en Pánico.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Encontré esto en el bote de Luke.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Volvió para arreglar el juego.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NOMBRE: DOC MAGIC
JUGADOR - PROBABILIDADES - APUESTA

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
No dejará que Dodge gane.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Sobre todo cuando se entere
por qué compite Dodge.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
¿A qué te refieres?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
¿Recuerdas el rumor sobre Luke,
Conrad Spurlock y la chica atropellada?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Era la hermana de Dodge, Dayna.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
¡Cielos! ¿De veras?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Dios mío.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat no me lo dijo.
-Creo que no lo sabía.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Y creo que Luke cree que nadie sabe.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Si tienes razón,
y Luke lleva apuestas de Pánico,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
entonces sabes que Ray debe saberlo, ¿no?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
No sé. No sabemos si Ray está involucrado.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke podría estar usándolo.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Bromeas, ¿no?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Vamos.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, el tipo cobra
mucho dinero en Pánico

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
el año que Ray puede ganarlo,
¿y no crees que haya una conexión?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
¿Que ambos están metidos?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
¿No crees que Ray solo habló contigo
cuando empezaste a ganar

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
para intentar arreglar el juego?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Piénsalo, Heather.

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
¿Crees que Ray Hall
se estaba enamorando de ti?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Porque esa sería una idea muy difícil.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
No. Es solo porque es Ray, ¿entiendes?

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Es Ray Hall.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
No le importa nada ni nadie

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
excepto lo que quiere y cómo obtenerlo.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Como Luke.
-No lo conoces, Bishop.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Ahora intentas defenderlo. ¿En serio?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Vamos, Heather, ¿te escuchas hablar?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Por eso yo no quería que jugaras.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
¿Por Ray?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
No, por ti, Heather.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Estás centrando toda tu vida
en una apuesta de $50 000.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
El auto de mi papá vale más.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
¿Sí? ¿Cuál de ellos?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
No fue lo que quise decir.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
No, tienes razón.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Los $50 000 no son mucho dinero
para alguien jodidamente rico.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Pero debe ser lindo
tener un papá que pague todo.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
No tienes idea de lo que pago yo.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Suéltame, Bishop.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
¿Sabes qué? Quizá ya no me conoces.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Recibí tu mensaje.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
¿Qué pasa?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather dice
que hay gente que apuesta en Pánico.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Algunos apuestan
de $10 000 a $20 000 por reto.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Puede ser que Luke lo maneje.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
¿No te sorprende?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Porque lo sabías, ¿no?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Sí. Cortez lo sospechaba
desde que se enteró de Pánico,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
pero no sabía suficiente del juego
ni de cómo funcionaba para armar el caso,

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
necesitaba información.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
¿Así que lo has estado ayudando?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Quiere meter preso a Luke.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Esta es la única forma.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
¿Nos has espiado todo este tiempo?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
No, he estado intentando ganar.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
¿Y en qué ayuda eso a Cortez?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
No es ilegal apostar en Texas,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
pero es ilegal ser la casa.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Así es como vamos a atraparlo.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Si gano, podemos probar
que Luke recibe un pago como corredor.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Es lo que necesita Cortez.
-¿Lo haces por venganza?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Juego por Dayna.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
¿Le dijo cuándo volvería?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Deberá llegar en cualquier momento.
No te preocupes.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Estoy muy preocupada.
Hace días que no atiende el teléfono.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, ¿robaste el auto de tu mamá?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Para venir a trabajar.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Tiene poca gasolina.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
¿Es es todo? ¿No te disculparás?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
¿Podrías darnos un minuto?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
No, pídele que se quede,
ya que son tan amigas.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Estaré al final del pasillo.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Me diste un puto susto.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Tres días sin atender el teléfono.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
No podía llamar a Nat.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Le diría a su padre
que no sé dónde están mis hijas.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-¿Temes que se sepa la verdad?
-Podías estar muerta.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
No habría llegado aquí
si no hubiera visto al alguacil.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
¿Le dijiste al alguacil sobre Lily y yo?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
No soy tan estúpida.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Le dije que buscaba a Anne,
la que rescata caballos.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Me ofreció traerme.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Apuesto a que está satisfecha de sí misma,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
cuidando de los abandonados,
jugando a salvarlos.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
No juega a nada. Es una buena persona.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Me dijo que les pidió
que se quedaran un tiempo.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
¿Qué le dijiste?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
¿Es eso lo que quieres?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Yo...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
No sé.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Trabajando aquí...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
puedes ver cómo es vivir
en el otro lado, ¿no?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Yo tampoco querría volver a casa.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
No se trata de dinero, mamá.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Entonces ¿de qué?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
¿Es por mí?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
¿Soy una mala persona?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Es solo que no eres una mamá.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
No...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
No eres una mala persona. Solo...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
No eres muy buena como mamá.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Sí.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Entonces ¿cómo saliste tú tan bien?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
¿Por qué no me dijiste
que tenías problemas?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
No tengo problemas.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Huir de casa me suena a problema.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Cuando vi el auto del alguacil,
pensé que había pasado algo horrible.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
No huí de casa, solo...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
me peleé con mi mamá, eso es todo.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
¿Sí? ¿Tu hermanita
también se peleó con ella?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
No volveremos ahí.
La policía no puede obligarnos.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Tengo 17 años y mi madre me tuvo
cuando tenía 17 años...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Puedo encargarme de Lily
mucho mejor que ella...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
¿Incluso trabajando 30 horas para mí

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
y pronto yendo a la universidad
a tiempo completo?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Te retiraste, ¿no?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
En realidad no quería ser contadora.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Perdón por hacerte cubrirnos.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
¿Cubrirlas?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Ella cree que nos ofreciste
quedarnos aquí contigo.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Se los ofrezco. De hecho, insisto.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Tengo tres habitaciones libres.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
La compañía me vendría bien.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Gracias.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Disculpa. Quedaba una sola cerveza.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Quizá hayas engañado a los demás...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Yo te conozco.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Vamos. Golpéame.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Prueba que tengo razón.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Golpéame, imbécil.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Sé lo que haces.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Intentas meterme en problemas.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
No necesitas mi ayuda para eso.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Golpéame, pedazo de mierda.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
¿Para que le digas a tu papi?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Quizá pueda darte consejos.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Apuntaste muy abajo.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Sé lo que hacen tú y Luke.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
No sabes un carajo.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke lleva apuestas, tú eres cómplice.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
¿Arreglas el juego como hizo él?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Si arreglara el juego, iría ganando.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Ahora vete antes de que te lastimes.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Alguien le caerá a Luke
por lo que le hizo a la hermana de Dodge.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-¿La hermana de Dodge?
-Dime algo,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
¿qué desalmado
deja a una chica en la carretera?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
¿De qué hablas?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Estará en silla de ruedas
el resto de su vida, Ray.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Pero supongo que así lo hacen
en la familia Hall.

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Dar por muerta
a una chica en la carretera y huir.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Cuando se incendió
la casa Graybill, ¿huiste

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
o te quedaste mirando
mientras Heather estaba atrapada?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Déjame adivinar.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Habrías caminado
por el fuego para sacarla.

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Por el infierno.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Y seguro lo habrías logrado.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Esa es la diferencia entre tú y yo.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Uno de los dos llega hasta la meta.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
El otro se ahoga.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Confiesa lo de Luke,
y quizá Cortez no sea tan severo contigo.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Tengo una pregunta.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
¿Cuando te sentaste
a escribir esa historia,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
no te molestó que fuera un cliché?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
¿Quieres ir preso como tu hermano?
Pues hazlo.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Será una reunión familiar.
-Eso.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Exactamente eso.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Un cliché.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
¿Sabes cuál es tu problema?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Podrías caminar con los ojos vendados,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
mirando las imágenes
que te pasan por la cabeza,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
y estarías convencido
de que tienes los ojos bien abiertos.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Debes saber a qué temerle,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
cuándo temerle,
y debes saber la diferencia.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Todas las decisiones son peligrosas
con una venda en los ojos.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Por eso elegí la amarilla
en el último reto.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Era totalmente transparente.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
La confianza te matará
si caminas a ciegas.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Por Dios.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hola.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Estás de buen humor.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Me escribió el entrenador.
-¿Qué entrenador?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
El que Anne le mencionó a mamá.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Especializado en discapacidades físicas.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Cree que podré competir el año que viene.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Su último cliente ganó
el campeonato de barriles en One World.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, es una locura.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
¿Cómo te mantendrás en el caballo?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Te tirará antes de salir al ruedo.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Creí que estarías contento.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Es demasiado peligroso.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Tú no puedes
darme sermones a mí sobre peligro, ¿sí?

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Juego Pánico por lo que pasó.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Desde que nos mudamos aquí,
todo es sobre lo que pasó.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Hacer justicia por lo que pasó

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
y arreglar las cosas
después de lo que pasó.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Como si pudieran arreglarse o deshacerse,
como si pudieran desaparecer.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Lo raro es que cuanto más nos acercamos
a la justicia,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-menos me importa.
-Luke te arruinó la vida.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
No, no lo hizo.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Eso es lo que intento decirte.
Arruinó una vida que nunca ocurrió.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Lamento que no soportes la vida que sí.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Es injusto. No es lo que dije.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-¡Dayna!
-Hay correo para ti en la mesa.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
UNA PERSONA - 10 P. M.

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
¿Me estás jodiendo?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Acaba de dejar las drogas.
-No vengo por Hunt.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-¿Por qué vienes?
-Por ti.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Yo me encargaré de tu reto. Mira.

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Cortesía de los jueces.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Nos vemos esta noche.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
TOMA TWO PINES
AL LOTE VACÍO A LAS 10 P. M.

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
EFECTOS SECUNDARIOS: PÁNICO

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
EL FUNERAL EMPIEZA
EN LA MORGUE DEL CONDADO A LAS 10 P. M.

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
MEJO - AMIG - POR SIE

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTEL - 10 P. M.

270
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
COMISARÍA DEL CONDADO DE RICHARDS

271
00:19:57,822 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela,
gracias por venir a hablar con nosotros.

272
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
¿Te sientes mejor?

273
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
La primera noche fue la peor,
creí que moriría.

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Fuimos en auto hasta la clínica,

275
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
luego nos dijeron que no había cupo.

276
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Así que Hunt decidió

277
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
dejar las drogas y ya.

278
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Te felicito.

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
No debí mentir sobre el año pasado.

280
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Lo siento, estaba muy drogado.

281
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Me preocupaba que pensaran
que tuve algo que ver.

282
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
¿Y fue así?

283
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Quería ganar,
pero no necesitaba tanto el dinero.

284
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
No empecé a consumir hasta que Jimmy...

285
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
¿Y Luke Hall?

286
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
¿Necesitaba el dinero?

287
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke no jugaba. No podía.
No era estudiante.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Pero apostaba, ¿no?

289
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-La gente hace apuestas.
-Sí. ¿Cuántos las garantizan?

290
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
¿A qué se refiere?

291
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy llevó
una pistola falsa a la ruleta rusa.

292
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Alguien la cambió por una real.

293
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke le pagó a otro jugador
para que se retirara.

294
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Quizá creyó que era más fácil
librarse de la competencia.

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Si lo hizo, yo no me enteré.

296
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
No buscaba ayuda.

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Iba segundo entre los cuatro finalistas.

298
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Bien. Estaban Jimmy, tú, luego...

299
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Luego Shay.

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Y Myra iba última.

301
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
¿Myra Campbell?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Estaba enojada porque Abby jugaba.

303
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Era la única
que podría haberle escrito las notas.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-¿Las notas?
-Amenazas.

305
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Sal del juego o te irá mal", cosas así.

306
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Su madre mencionó cartas amenazantes,
peo no pude confirmarlo.

307
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
¿Quién te lo dijo?

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Yo.

309
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
El año pasado, fui voluntaria
para el Ejército de Salvación.

310
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
La biblioteca donó cajas
de objetos perdidos.

311
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Supongo que el bolso de danza
de Abby quedó con el resto.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Sabía que no podía tirarlas,

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
pero no me pareció bien mostrarlas

314
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
cuando ella quería que fueran privadas.

315
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Por lo que sé, ella y Jimmy
no le dijeron a nadie del bebé.

316
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
¿El bebé?

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Sigue las reglas, no te lastimaremos.

318
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"¿No temes que tu madre
se entere que su niña es una mentirosa?".

319
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark tenía razón.
Alguien chantajeaba Abby.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Pero ¿Myra Campbell?

321
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Iba última, cerca de Luke Hall.

322
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
No se me ocurre nadie más,

323
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
aparte de Jimmy,
que pudiera escribir estas notas porque...

324
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
algunas era sumamente personales.

325
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Mañana todos sabrán
que eres una puta. Si no renuncias,

326
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"sabrán que mataste al bebé".

327
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Dios mío.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Llamaré al juez Ramsey y...

329
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
le pediré una orden.

330
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Buen trabajo.

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Gracias.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY - MOTEL

333
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-¿Estás bien?
-Sí.

334
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Entonces, ¿ya no viviremos aquí?

335
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
¿Qué te parece esto?

336
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Mañana vamos a ver la granja,
y podrás ver si te gusta.

337
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
La llama quiere conocerte.

338
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
¿Hay una llama?

339
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Y caballos y tres perros.

340
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
¿Podemos ir ahora?

341
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Ahora es hora de dormir,

342
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
pero podemos ir por la mañana, ¿sí?

343
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
¿Quieres ver una película con un amigo?

344
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Oye, iré un rato abajo.

345
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-¿A ver a Bishop?
-Lily,

346
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
basta de Bishop. No es lo que tú crees.

347
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Pero ¿no es tu novio?

348
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Es solo un amigo.

349
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Pero...
-Lily.

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Ya basta. Pronto se irá a la universidad.
Ya no estará aquí.

351
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
¿Lo vas a extrañar?

352
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Sí, ya lo extraño.

353
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Pero las cosas cambian, ¿no?

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Ahora, acuéstate.

355
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Buenas noches.
-Buenas noches.

356
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Una pastilla ayuda a los que no duermen
Una pastilla cura la tristeza

357
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Una quizá no te lastime
Pero ¿qué tal de a dos?

358
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Cada vez que lo giras ganas 30 puntos
Tres te ponen a la cabeza

359
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"A menos que te quedes sin suerte
Y te lleve a la ambulancia"

360
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
¿Qué demonios?

361
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Ten cuidado. Algunas valen mucho dinero.

362
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Estás bromeando. Qué estupidez.
-¿Estupidez?

363
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Para algunos, es una fiesta...

364
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
No toco esta mierda, Tyler.

365
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
¿Qué mierda?

366
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
La mitad podrían ser aspirinas.

367
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
¿Sí? ¿Y la otra mitad?

368
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
¿Por qué estás nervioso?

369
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
¿Qué tal, hermano?

370
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Vamos. Soy el presentador de la noche.

371
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-¿Adónde vamos?
-Con los cuerpos.

372
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Qué tal, extraño.

373
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
¿Eres el comité de bienvenida?

374
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Al menos no debes pagar la entrada.

375
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Vamos.

376
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Mi papá es
la tercera generación de forenses.

377
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Mi tío es patólogo aquí.

378
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Debí nacer en la familia de Diggins.

379
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Al menos, la gente
con la que él trata le da propina.

380
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Bromeas, ¿no?

381
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Al menos tiene aire acondicionado.

382
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Tienes suerte. Es un mes tranquilo.

383
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
El verano pasado,
tuvimos que poner dos en cada uno.

384
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Por si te da frío.

385
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
No parecerá tan pequeño cuando te duermas.

386
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
No creerás que dormiré aquí.

387
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Recibes 10 puntos
por cada hora, así que...

388
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Está bien.

389
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Solo dame un minuto.

390
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
No tienes que hacerlo.

391
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Solo dame un segundo, carajo.

392
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
¿"Laberinto de Plantas Rodadoras"?
Estoy casi ofendido.

393
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Los jueces buscan una llave específica.

394
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Si la encuentras, entras.

395
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Tienes una hora.

396
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Y no dejes de moverte,
cada minuto que gastas buscando,

397
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
es un punto que no recibes.

398
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
En tres, dos, uno.

399
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Bien. Este es el plan.

400
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-¿Me escuchas?
-Sí.

401
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Me meterás, cerrarás la puerta

402
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
y te irás. ¿Entendiste?

403
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Otra cosa...

404
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Esto es importante,
así que escúchame bien, ¿entiendes?

405
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Bajo ninguna circunstancia,
no importa lo que diga,

406
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
no importa lo que haga,
no me dejes salir.

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-¿Entiendes?
-Entiendo.

408
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
O será tu funeral.

409
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Está bien.

410
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tres, dos, uno, ahora.

411
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
¡Me arrepentí!

412
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
¡Me arrepentí!

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
¡Me arrepentí!

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
¡Déjame salir!

415
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
¡Déjame salir, Drew!

416
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
¡Juro por Dios que te mataré!

417
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
¡Drew!

418
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, ¡vuelve!

419
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
¡Te mataré, carajo!

420
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
No.

421
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Esto no puede ser un reto.
Es demasiado real.

422
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Tu reto es una puta fiesta.

423
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Nadie te está apuntando con un arma.

424
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-¿Te haces el gracioso?
-No.

425
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Bueno, quizá.

426
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Lo que digo es
que si te asusta mucho drogarte...

427
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-No me asusta.
-¿No?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Tómatela.

429
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Tómatela.
-No.

430
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
¿Puedes saltar de un risco
pero no puedes tomarte eso?

431
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Vamos, toma la puta pastilla.

432
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
¡Cállate, Tyler! ¿Sí? Solo cállate.

433
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
A la mierda con esto. ¿Sí?

434
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Renuncio.

435
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Renuncio.

436
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-¿Renuncias?
-Sí.

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Toma la puta pastilla. Renuncio.

438
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Qué lástima.

439
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Solo debías tomar un par de placebos.

440
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
¿Cómo que placebos?

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
¿Desperdiciaría mercancía en esta mierda?

442
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
La policía ya me busca
por Little Bill Kelly, así que no.

443
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Entonces, ¿fue todo un truco?

444
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
¿Truco?

445
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Es Pánico.
Tienes que hacer cosas que te asustan.

446
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
No estas cosas.

447
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-¿Qué?

448
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Dile a tu hermano que ansío verlo.

449
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
¡Vete a la mierda, Tyler!

450
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Carajo.

451
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
¿Hola?

452
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
¿Hay alguien ahí?

453
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
¿Dayna?

454
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-¡Por Dios!
-¡Dayna!

455
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-¡Ayúdame, por favor!
-¿Dayna, estás ahí?

456
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, ¿me oyes?

457
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Saben de nuestro plan.

458
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, es Dodge. ¿Me oyes?

459
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Me pusieron aquí abajo.
-Tranquila.

460
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Estoy aquí. Voy a...

461
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Alguien ayúdeme, por favor.

462
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Espera.

463
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Te sacaré de ahí, ¿sí?

464
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
¡Ayuda! ¡Summer! ¡Oye!

465
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
¡Dayna! ¡Sigue hablándome!

466
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
¡Dayna! ¿Me oyes?

467
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Oigan, ¡no es gracioso!

468
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
¡Dayna!

469
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
¡Dayna!

470
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

471
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
¿Alguien me oye?

472
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Por Dios.

473
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
¿Diggins?

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
PROYECCIÓN ESPECIAL ESTA NOCHE EN EL BAR

475
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
EL RETO INDIVIDUAL DE NATALIE WILLIAMS

476
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

477
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Te juro que si pones porno en la pantalla,

478
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
te mato.

479
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
¿Hola?

480
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
¿Heather?

481
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
¿Qué haces aquí?

482
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Me llamaron de urgencia.

483
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Pero no estás jugando.

484
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Creo que me invitaron a tu reto.

485
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Qué raro.

486
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
¿Hablaré durante tu película favorita?

487
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
¿Qué decía tu invitación?

488
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
No decía nada. Solo una hora de inicio,
un collar de la amistad...

489
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Maldición, debí traer palomitas.

490
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Apágalo.

491
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-No te ves tan bien, pero...
-Apágalo.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Debe haber un control remoto.

493
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, ¿qué pasa?
-Nada.

494
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge y yo hicimos un trato.

495
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Dividiremos el dinero si uno gana.

496
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather no lo sabe.

497
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
¿Porque se enojaría?

498
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Heather y yo hicimos un trato antes.

499
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-¿Le mentiste?
-Ella me mintió.

500
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
No me importa cuántos puntos
recibió en el Salto.

501
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
No puede ganar.

502
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
¿Qué estoy viendo?

503
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Nunca termina sus historias.
Si lo hace, no hará nada.

504
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
No irá a la universidad.

505
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
No es verdad, ¿o sí?

506
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Aunque tenga la oportunidad...

507
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Déjame explicarlo.

508
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Esto no es real.
Tú no dirías esas cosas sobre mí.

509
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-¿Así, no?
-No.

510
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
¿Por qué hiciste un trato con ella
en primer lugar?

511
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Porque si no, hubiera sabido
que competía contra ella.

512
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-No hubiera confiado en mí.
-¡Basta!

513
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Tras el Salto, no podía arriesgarme.
-¡Basta!

514
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Basta, ya entendimos.

515
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
¿Así que la saboteaste?

516
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-¿Qué hiciste?
-Para que no avanzara.

517
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Estaba segura de que la tenía
en el rancho de Spurlock.

518
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Vi que iba bajo tierra.

519
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Pensé que si...

520
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
la encerraba, no podría ir a la casa.

521
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Es lo que digo de Heather.

522
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Nadie más puede detenerla,
pero nadie más debe hacerlo.

523
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

524
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-¿Estás bien?

525
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-¿Heather?
-Natalie, respira, ¿sí?

526
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-¿A dónde va?
-Dale espacio.

527
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-¡Imbécil de mierda!
-No tuve opción.

528
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Había una vez una chica hecha de historias

529
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
que no tenía nada en qué creer.

530
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
MAÑANA TODOS SABRÁN
QUE ERES UNA PUTA SI NO RENUNCIAS

531
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
SABRÁN QUE MATASTE AL BEBÉ

532
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
¿Sargento Langley?

533
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
¿Melanie?

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Su esposo salió.
-Lo sé.

535
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
¿Tiene un minuto?

536
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Sí.

537
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
¿Está bien?

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy cambió la pistola.

539
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mi esposo dijo que alguien
cambió la pistola en la ruleta,

540
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
pero fue Jimmy el que la cambió.

541
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Amigos, jugadores, exparticipantes,

542
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
se hizo el conteo de los resultados
de los retos, se acreditaron los puntos.

543
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna renunció, está fuera del juego.

544
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge va en primer lugar e irá a la Justa.

545
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
El jugador contra quien competirá
aún no se ha determinado.

546
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
¿Qué? ¿Por qué?

547
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Me quedé lo suficiente
en el puto congelador.

548
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
No lo suficiente para ganarle a Dodge.

549
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Los retos individuales aún no terminaron.

550
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Por orden de los jueces,
Natalie Williams es descalificada

551
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"por declaración falsa
y no completar los desafíos requeridos.

552
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Como castigo, se han invalidado
retroactivamente sus puntos".

553
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
¿Me lo traduces?

554
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Le quitaron los puntos a Natalie
porque hizo trampa.

555
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Nunca estuvo en casa de Spurlock.

556
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
No debió llegar a Graybill,
mucho menos a ser finalista.

557
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Son mentiras. Son rumores.

558
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Es cierto. Te oímos decirlo.

559
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Que lindo, Summer.

560
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Admitiste en tu video
que me encerraste bajo tierra.

561
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
No es cerca de la casa, ¿o sí?

562
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Además, alguien te delató con los jueces.

563
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Váyanse a la mierda.

564
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Estabas afuera mirando la casa,
Dodge te cubrió.

565
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Esperen un segundo.

566
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Si Dodge ayudó a Natalie,
¿por qué sigue en el juego?

567
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Robó por dos. Tienen suerte
que no tenga el doble de puntos.

568
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Rayos.

569
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Bien, tranquilos.

570
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Es hora de que los jueces
seleccionen los tres finalistas.

571
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Aparte de Natalie, los jugadores
en orden fueron Dodge, Ray...

572
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
y Heather.

573
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather se perdió el reto.
-Aún tiene inmunidad.

574
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Por eso y la descalificación de Natalie,

575
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
se hizo una excepción.

576
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Felicitaciones, Heather.

577
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Los jueces determinaron
que puedes pasar a tu reto individual.

578
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Buena suerte.

579
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
SI TIENES PENSAMIENTOS SUICIDAS
O NECESITAS HABLAR CON ALGUIEN,

580
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
ACUDE A TUS PADRES,
UN AMIGO O UN ADULTO DE CONFIANZA,

581
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
O LLAMA A LA LÍNEA DE AYUDA.

582
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Subtítulos: Evelyn Antelo

583
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Supervisión creativa
Rebeca Rambal