1
00:00:10,803 --> 00:00:13,681
リリー　もう出るわよ

2
00:00:13,848 --> 00:00:14,390
分かった

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
昔々 物語で育った
少女がいた

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,564
秘密を持つ少女が…

5
00:00:22,732 --> 00:00:23,232
満足？

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,693
お前が心配なだけだ

7
00:00:30,614 --> 00:00:34,118
そのドッジという子を
パパに紹介して…

8
00:00:41,751 --> 00:00:44,754
昔々 人殺しの息子がいた

9
00:00:46,756 --> 00:00:47,548
アポストロフィーの
位置が違うぞ

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
アポストロフィーの
位置が違うぞ
“人殺し 解体＆修理”

11
00:00:49,550 --> 00:00:50,050
“人殺し 解体＆修理”

12
00:00:52,136 --> 00:00:54,805
ありがとう　いい一日を

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
やあ　おはよう

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,269
裕福な判事の息子がいた

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,444
腹案を持つ よそ者がいた

16
00:01:11,071 --> 00:01:14,450
アルバムを買うなら
火曜日が締め切りよ

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,036
お母さんに伝えて

18
00:01:17,453 --> 00:01:18,954
火曜日ね

19
00:01:21,332 --> 00:01:24,543
“アビー＆ジミー
追悼コーナー”

20
00:01:26,504 --> 00:01:30,216
昔々 ある町で
２人の若者が恋に落ち―

21
00:01:30,382 --> 00:01:31,175
“ジミー
安らかに眠れ”

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
“ジミー
安らかに眠れ”
人生の幕を閉じた

23
00:01:33,385 --> 00:01:37,223
“ジミー
安らかに眠れ”

24
00:01:38,057 --> 00:01:41,227
昔々 ゲームがあった

25
00:01:41,393 --> 00:01:44,438
パニック ～秘密のゲーム～

26
00:01:50,152 --> 00:01:51,487
コーヒーが冷めるぞ

27
00:01:51,654 --> 00:01:52,530
めかし込んでる

28
00:01:52,696 --> 00:01:53,823
君こそ

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
私のために？

30
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
まあね

31
00:02:07,795 --> 00:02:08,462
おいで

32
00:02:15,427 --> 00:02:16,303
あのさ

33
00:02:18,138 --> 00:02:18,639
その…

34
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
間違いだった？

35
00:02:21,934 --> 00:02:23,143
気が変わった？

36
00:02:23,310 --> 00:02:23,978
まさか

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,438
恋人としては最悪かもよ

38
00:02:26,605 --> 00:02:29,650
大学で好きな人ができるかも

39
00:02:29,859 --> 00:02:30,651
やめろよ

40
00:02:30,901 --> 00:02:34,613
僕たちは
うまくいくはずがないと―

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,700
勝手に決めつけてる

42
00:02:37,867 --> 00:02:41,704
最初から結末を
考えるなんて悲しいよ

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
そうかもね

44
00:02:50,296 --> 00:02:52,423
意見を聞きたいの

45
00:02:52,840 --> 00:02:53,757
何だい？

46
00:02:55,843 --> 00:02:58,095
パニックで賭けが行われてる

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
ルークのボートでこれを

48
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
“ドク･マジック”

49
00:03:01,891 --> 00:03:04,351
“ドク･マジック”
八百長に違いないわ

50
00:03:04,351 --> 00:03:04,977
“ドク･マジック”

51
00:03:05,185 --> 00:03:09,398
ドッジの動機を知ったら
勝たせるはずがない

52
00:03:09,899 --> 00:03:10,983
どういうこと？

53
00:03:11,901 --> 00:03:15,279
ルークが起こした事故の
うわさを覚えてる？

54
00:03:15,905 --> 00:03:18,449
被害者はドッジの妹よ

55
00:03:18,824 --> 00:03:20,159
そんな…

56
00:03:20,868 --> 00:03:21,911
本当かい？

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
何てことだ

58
00:03:27,666 --> 00:03:29,001
ナタリーは何も…

59
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
知らなかったのよ

60
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
ルークも
バレてないと思ってる

61
00:03:33,130 --> 00:03:37,426
ルークが賭けを
仕切ってるとしたら―

62
00:03:37,593 --> 00:03:39,178
レイも関わってる

63
00:03:41,013 --> 00:03:45,726
レイは何も知らずに
利用されてるだけかも

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,481
冗談だろ？

65
00:03:50,648 --> 00:03:51,941
しっかりしろよ

66
00:03:52,274 --> 00:03:57,321
実の弟が参加するパニックで
大金を集めてるんだ

67
00:03:57,488 --> 00:04:01,408
兄弟で賭けに関わってるに
決まってる

68
00:04:01,575 --> 00:04:07,247
レイが君に近づいたのも
ゲームを操作するためさ

69
00:04:07,414 --> 00:04:09,500
冷静になるんだ

70
00:04:10,417 --> 00:04:12,920
レイが本気だとでも？

71
00:04:13,087 --> 00:04:16,924
私なんかを
好きになるはずがない？

72
00:04:17,091 --> 00:04:17,883
違うよ

73
00:04:18,133 --> 00:04:22,179
だって あいつは
レイ･ホールだよ

74
00:04:23,013 --> 00:04:28,018
自分の欲望を
満たすことしか考えてない

75
00:04:28,143 --> 00:04:28,811
ルークと同じ

76
00:04:28,978 --> 00:04:30,229
知らないくせに

77
00:04:30,396 --> 00:04:33,607
レイを擁護するなんて
本気か？

78
00:04:34,358 --> 00:04:37,778
胸に手を当てて よく考えろ

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,531
だから参加に反対したんだ

80
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
レイが理由？

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
人生が台なしになる

82
00:04:44,702 --> 00:04:49,331
５万ドルの賞金なんて
父さんの車のほうが高い

83
00:04:49,581 --> 00:04:50,916
どの車？

84
00:04:54,628 --> 00:04:57,047
そんなつもりは…

85
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
いいの　分かってる

86
00:05:01,719 --> 00:05:05,639
５万ドルなんて
金持ちには はした金よ

87
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
親のすねは
おいしいでしょうね

88
00:05:16,483 --> 00:05:18,777
僕も代償を払ってる

89
00:05:21,572 --> 00:05:23,240
手を放して

90
00:05:26,869 --> 00:05:29,913
私のこと何も分かってない

91
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
留守電を聞いたよ　用件は？

92
00:05:43,260 --> 00:05:45,888
パニックが
賭けの対象になってる

93
00:05:46,638 --> 00:05:50,434
１つの課題に
２万ドルも賭ける人もいる

94
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
胴元はルークよ

95
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
驚かないの？

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
知ってたのね

97
00:06:05,616 --> 00:06:06,450
ああ

98
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
コルテスは最初から疑ってた

99
00:06:09,495 --> 00:06:13,832
でもゲームの内情が
分からないと立件できない

100
00:06:14,958 --> 00:06:16,251
内通者が必要だった

101
00:06:17,920 --> 00:06:19,671
手を貸してたの？

102
00:06:21,048 --> 00:06:23,926
ルークを刑務所に送るためだ

103
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
私たちを
見張ってたってこと？

104
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
勝つことだけ考えてた

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
それが立件につながる？

106
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
テキサス州では
賭けは合法だが―

107
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
賭博の運営は重罪だ

108
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
それを根拠にする

109
00:06:40,984 --> 00:06:46,532
僕が勝てばルークへの
手数料の流れを証明できる

110
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
復讐
ふくしゅう
のつもり？

111
00:06:50,536 --> 00:06:51,995
デイナのためだ

112
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
まだかしら

113
00:07:04,091 --> 00:07:07,469
もうすぐ来るはずよ
心配ないわ

114
00:07:08,554 --> 00:07:10,472
電話にも出ないし…

115
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
ヘザー

116
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
お母さんの車を盗んだの？

117
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
バイトに必要で

118
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
ガソリンは入れて

119
00:07:37,291 --> 00:07:39,835
謝罪の言葉はないの？

120
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
２人だけで話させて

121
00:07:47,092 --> 00:07:50,345
親しい仲なんだから
いてもらって

122
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
向こうにいるわ

123
00:08:06,320 --> 00:08:10,741
３日も電話に出ないで
死ぬほど心配したのよ

124
00:08:10,908 --> 00:08:12,534
ナタリーにも聞けない

125
00:08:12,701 --> 00:08:15,370
父親に母親失格だと思われる

126
00:08:15,537 --> 00:08:16,371
事実だわ

127
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
保安官に出くわさなかったら
ここも分からなかった

128
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
事情を話したの？

129
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
そこまでバカじゃない

130
00:08:27,007 --> 00:08:31,678
アンの家の場所を尋ねたら
送ってくれたの

131
00:08:32,679 --> 00:08:37,643
馬も人間も助けるなんて
救世主のつもりかしら

132
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
アンは いい人なだけよ

133
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
彼女のほうが
引き止めたって？

134
00:08:46,318 --> 00:08:47,778
何を話したの？

135
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
それが望み？

136
00:08:55,994 --> 00:08:57,371
分からない

137
00:09:12,177 --> 00:09:13,512
ここで働いてると―

138
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
向こう側の生活を
味わえるものね

139
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
私なら帰らない

140
00:09:23,146 --> 00:09:25,107
お金の問題じゃない

141
00:09:25,274 --> 00:09:26,692
じゃあ 何なの？

142
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
問題は私？

143
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
私は悪い人間？

144
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
母親らしくないだけ

145
00:09:40,789 --> 00:09:45,252
ママは悪い人なんかじゃない

146
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
母親役が苦手なのよ

147
00:09:52,551 --> 00:09:53,468
そうね

148
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
でも いい子に育った

149
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
なぜ黙ってたの？

150
00:10:41,308 --> 00:10:41,975
別に…

151
00:10:42,142 --> 00:10:46,104
家出するなんて
困ってたんでしょ？

152
00:10:46,355 --> 00:10:49,900
保安官が来た時は
何事かと思ったわ

153
00:10:50,067 --> 00:10:52,319
家出じゃないの

154
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
ママとケンカしただけ

155
00:10:55,781 --> 00:10:59,576
妹さんも
お母さんとケンカしたの？

156
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
帰らないわ

157
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
警察に言われても

158
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
もう17歳よ

159
00:11:05,415 --> 00:11:08,293
ママは17歳の時に私を産んだ

160
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
リリーの世話は
私のほうが上手よ

161
00:11:12,297 --> 00:11:17,677
週30時間も働いて
もうすぐ学校も始まるのに？

162
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
辞めたの？

163
00:11:23,183 --> 00:11:25,644
会計なんて興味ないし

164
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
ウソつかせて ごめんなさい

165
00:11:29,773 --> 00:11:30,482
ウソ？

166
00:11:30,649 --> 00:11:34,611
ここに泊まるよう
言ってくれたって

167
00:11:36,029 --> 00:11:39,282
そうしてほしいと思ってる

168
00:11:39,491 --> 00:11:43,453
部屋は余ってるし
同居人がいると心強い

169
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
ありがとう

170
00:11:59,886 --> 00:12:00,637
悪いな

171
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
最後の１本だ

172
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
僕は だまされない

173
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
本性は分かってる

174
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
いいさ　殴れよ

175
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
思ったとおりだ

176
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
殴れ　クソ野郎

177
00:12:33,128 --> 00:12:34,588
魂胆は分かってる

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
ハメる気だろ

179
00:12:37,591 --> 00:12:39,050
余計なお世話か

180
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
さあ　僕を殴れ

181
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
パパに報告するのか？

182
00:12:47,017 --> 00:12:48,226
助言してくれるよ

183
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
狙いが低すぎる

184
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
知ってるんだぞ

185
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
何のことだ？

186
00:13:01,198 --> 00:13:05,118
ルークと組んで
パニックで八百長をしてる

187
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
だとしたら俺がトップだ

188
00:13:07,454 --> 00:13:09,581
ケガする前に失せろ

189
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
ドッジの妹のことも
バレてるぞ

190
00:13:17,839 --> 00:13:18,673
ドッジの妹？

191
00:13:18,840 --> 00:13:22,886
重傷者を放置するなんて
ルークは人でなしだ

192
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
何のことだ？

193
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
彼女は一生 車いすのままだ

194
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
それがホールの流儀か

195
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
ルークは車で人をはねて
立ち去った

196
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
火事の時 君も逃げたのか？

197
00:13:38,693 --> 00:13:42,322
ヘザーが逃げ遅れたのに
ただ眺めてたのか？

198
00:13:44,699 --> 00:13:48,995
お前だったら
炎の中に助けに行ったか

199
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
地獄へでも

200
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
お前なら できた

201
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
そこが俺たちの違いだ

202
00:14:06,513 --> 00:14:08,723
最後までやり遂げる奴と―

203
00:14:09,724 --> 00:14:11,560
立ちすくむ奴

204
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
ルークのことを話せば
コルテスは君を見逃す

205
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
教えてくれ

206
00:14:25,073 --> 00:14:28,493
お前が書き上げた
その物語は―

207
00:14:29,744 --> 00:14:33,164
展開が陳腐だとは
思わないか？

208
00:14:33,331 --> 00:14:36,668
兄弟仲良く
刑務所に行くといい

209
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
それだ

210
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
そのセリフだよ

211
00:14:41,047 --> 00:14:41,840
陳腐だな

212
00:14:43,174 --> 00:14:44,634
お前の悪いところだ

213
00:14:47,137 --> 00:14:52,726
目隠しして頭の中の出来事を
見ているだけなのに―

214
00:14:52,892 --> 00:14:56,855
目の前で はっきり見たと
信じ込んでる

215
00:14:57,480 --> 00:15:02,569
何をいつ恐れるべきか
見極めることを覚えろ

216
00:15:02,986 --> 00:15:05,947
目隠しして
判断するのは危険だ

217
00:15:07,907 --> 00:15:10,535
だから黄色の
バンダナを選んだ

218
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
透けて見える

219
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
自信は命取りだ

220
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
ウソみたい

221
00:15:30,639 --> 00:15:31,306
ご機嫌だな

222
00:15:33,600 --> 00:15:35,143
コーチからメールよ

223
00:15:35,310 --> 00:15:35,894
誰だ？

224
00:15:36,144 --> 00:15:40,774
パラ競技専門のコーチを
アンが紹介してくれたの

225
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
来年には競技に
出られそうだって

226
00:15:44,861 --> 00:15:49,074
バレル･レーシングの
チャンピオンも指導した人よ

227
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
やめておけ

228
00:15:52,994 --> 00:15:57,290
ゲートに入る前に
振り落とされるのがオチだ

229
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
喜ぶと思った

230
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
危険すぎる

231
00:16:04,589 --> 00:16:08,218
危険だなんて
私に言える立場なの？

232
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
パニックは
あの事故のためだ

233
00:16:14,015 --> 00:16:16,935
越してきてから
その話ばかりね

234
00:16:17,102 --> 00:16:21,356
正義を勝ち取るとか
間違いを正すとか

235
00:16:21,523 --> 00:16:26,319
それで何もなかったことに
できるかのように

236
00:16:26,695 --> 00:16:30,240
でも私は
正義に近づくほど―

237
00:16:31,783 --> 00:16:33,118
どうでもよくなる

238
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
ルークは
お前の人生を奪った

239
00:16:36,371 --> 00:16:39,040
違うわ　そうじゃない

240
00:16:39,791 --> 00:16:43,670
彼が奪ったのは
何も起きなかった人生よ

241
00:16:46,673 --> 00:16:48,049
現実逃避だわ

242
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
そんなことはない

243
00:16:50,427 --> 00:16:51,636
おい　待てよ

244
00:16:51,803 --> 00:16:53,680
手紙が届いてるわ

245
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
“ドッジへ”

246
00:17:03,481 --> 00:17:06,109
“タンブルウィード･ホロー
午後10時”

247
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
兄さんに何の用？

248
00:17:21,624 --> 00:17:22,500
クスリは やめた

249
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
ハントに用はない

250
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
だったら なぜ？

251
00:17:26,212 --> 00:17:26,880
君さ

252
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
次の課題を担当する

253
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
ジャッジからだ

254
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
じゃあ 今夜

255
00:17:35,346 --> 00:17:39,934
“トゥーパインズの廃屋
午後10時”

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,587
“リチャーズ郡
遺体安置所にて”

257
00:18:07,754 --> 00:18:10,840
“午後10時より葬儀”

258
00:18:32,195 --> 00:18:34,989
“友情は永遠に…”

259
00:18:40,912 --> 00:18:43,540
“モーテル　午後10時”

260
00:19:57,530 --> 00:20:01,034
ハントもリーラも
わざわざ悪いね

261
00:20:01,868 --> 00:20:03,119
気分はどうだ？

262
00:20:03,536 --> 00:20:06,205
最初の夜は死ぬかと思った

263
00:20:06,706 --> 00:20:11,085
リハビリ施設に行ったけど
空きがなかったの

264
00:20:11,252 --> 00:20:15,840
だからハントは
自力でクスリを抜くことに

265
00:20:16,466 --> 00:20:17,508
偉いわ

266
00:20:18,259 --> 00:20:22,931
去年のこと
ウソつくべきじゃなかった

267
00:20:24,891 --> 00:20:27,602
疑われるかと思ったんだ

268
00:20:29,062 --> 00:20:29,771
実際は？

269
00:20:30,980 --> 00:20:34,150
俺はカネには困ってなかった

270
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
クスリを始めたのは
ジミーの件の後だし

271
00:20:40,239 --> 00:20:41,532
ルーク･ホールは？

272
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
カネに困ってた？

273
00:20:47,705 --> 00:20:50,291
ルークは参加してなかった

274
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
だが賭けてた

275
00:20:51,960 --> 00:20:53,086
みんな賭けてる

276
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
八百長に関わったのは？

277
00:20:56,339 --> 00:20:56,923
何のことだ？

278
00:20:57,173 --> 00:21:02,095
ジミーの訓練用の銃を
誰かが本物とすり替えた

279
00:21:05,390 --> 00:21:08,184
ルークは
勝敗を操作するために―

280
00:21:08,810 --> 00:21:11,938
参加者を買収して棄権させた

281
00:21:14,732 --> 00:21:17,235
事実だとしても初耳だ

282
00:21:17,402 --> 00:21:22,031
俺は自分の力で
最後の４人に残ったんだ

283
00:21:22,323 --> 00:21:25,368
ジミーとあなた
あとの２人は？

284
00:21:26,452 --> 00:21:27,704
それからシェイと…

285
00:21:28,496 --> 00:21:29,706
最後はマイラだ

286
00:21:30,039 --> 00:21:31,374
マイラ･キャンベル？

287
00:21:33,584 --> 00:21:38,631
アビーに手紙を送ったのも
マイラに違いない

288
00:21:40,675 --> 00:21:41,259
手紙？

289
00:21:41,551 --> 00:21:42,510
脅迫状さ

290
00:21:44,262 --> 00:21:46,556
“棄権しないなら…”って
ヤツだよ

291
00:21:46,723 --> 00:21:51,019
母親に聞いたけど
なぜ あなたが知ってるの？

292
00:21:53,229 --> 00:21:54,313
私が話したの

293
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
去年 救世軍に
参加した時に―

294
00:21:58,276 --> 00:22:02,113
図書館から
遺失物の寄付があった

295
00:22:02,655 --> 00:22:05,867
アビーのバッグが
そこに紛れてたの

296
00:22:10,997 --> 00:22:16,252
捨てられないけど
誰かに見せるのも気が引けて

297
00:22:16,711 --> 00:22:19,964
とても個人的なことだから

298
00:22:21,215 --> 00:22:25,678
赤ちゃんのことは
誰にも話してないと思う

299
00:22:28,598 --> 00:22:29,849
赤ちゃん？

300
00:22:31,726 --> 00:22:33,811
“ルールに従え”

301
00:22:34,062 --> 00:22:38,524
“娘はウソつきだと
母親にバレてもいいのか？”

302
00:22:39,734 --> 00:22:43,279
母親の言うとおり
アビーは脅迫されてた

303
00:22:43,446 --> 00:22:47,033
マイラは最下位で
ルークとも親しかった

304
00:22:47,200 --> 00:22:51,829
それに これを書けるのは
マイラしかいない

305
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
あまりに個人的な内容だわ

306
00:23:00,463 --> 00:23:04,467
“棄権しなければ
売春婦だと知れ渡る”

307
00:23:05,093 --> 00:23:06,844
“赤ん坊を殺したことも”

308
00:23:07,970 --> 00:23:11,766
ラムジー判事に電話しよう

309
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
令状を請求する

310
00:23:17,939 --> 00:23:19,148
ご苦労だった

311
00:23:20,358 --> 00:23:21,317
どうも

312
00:23:22,485 --> 00:23:24,570
“モーテル”

313
00:23:29,575 --> 00:23:30,409
どう？

314
00:23:31,160 --> 00:23:33,746
ここには もう住めないの？

315
00:23:36,082 --> 00:23:37,250
こうしよう

316
00:23:37,583 --> 00:23:40,753
農場に行って
気に入ったら引っ越す

317
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
ラマも待ってるわよ

318
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
ラマがいるの？

319
00:23:44,924 --> 00:23:47,135
馬も犬もいるわ

320
00:23:47,510 --> 00:23:48,553
今から行く

321
00:23:49,137 --> 00:23:53,015
今は寝る時間よ
朝になったらね

322
00:23:57,895 --> 00:24:00,690
“友達と
映画を見ないか？”

323
00:24:01,816 --> 00:24:05,736
ちょっと下に行ってくるわ

324
00:24:06,237 --> 00:24:08,072
ビショップとデート？

325
00:24:08,239 --> 00:24:11,826
ビショップのことは
もう忘れなさい

326
00:24:11,993 --> 00:24:13,536
彼氏でしょ？

327
00:24:15,997 --> 00:24:18,249
ただの男友達よ

328
00:24:20,168 --> 00:24:23,921
もうすぐ大学に進学して
いなくなる

329
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
寂しくなる？

330
00:24:29,010 --> 00:24:30,678
もう寂しいわ

331
00:24:32,221 --> 00:24:33,931
でも状況は変わる

332
00:24:34,098 --> 00:24:35,141
寝なさい

333
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
おやすみ

334
00:25:04,378 --> 00:25:08,591
“１錠の薬が眠りに導き
１錠の薬で気分が晴れる”

335
00:25:09,091 --> 00:25:12,220
“１錠の薬は傷つけない
２錠ならどうだ？”

336
00:25:12,511 --> 00:25:16,390
“１回転ごとに30ポイント
３回で勝ち抜ける”

337
00:25:16,641 --> 00:25:20,061
“救急車に乗るハメに
陥らなければ…”

338
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
どういうこと？

339
00:25:43,542 --> 00:25:46,337
大事に扱えよ
高価な物もある

340
00:25:46,504 --> 00:25:48,464
こんなのインチキよ

341
00:25:48,631 --> 00:25:51,550
ひどいな　喜ぶ奴もいるのに

342
00:25:51,717 --> 00:25:53,761
こんなのに手は出さない

343
00:25:53,928 --> 00:25:57,556
その中の半分は
頭痛薬かもしれない

344
00:25:57,723 --> 00:25:59,767
じゃあ 残りの半分は？

345
00:26:14,407 --> 00:26:15,449
何をおびえてる？

346
00:26:15,992 --> 00:26:17,994
よう　何してる？

347
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
入れよ　俺がホストだ

348
00:26:21,247 --> 00:26:22,123
どこに行く？

349
00:26:22,290 --> 00:26:23,332
死体の所さ

350
00:26:45,521 --> 00:26:47,523
ようこそ　転入生

351
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
歓迎会か？

352
00:26:52,069 --> 00:26:53,738
参加費は無料よ

353
00:26:54,488 --> 00:26:55,323
こっちへ

354
00:27:06,375 --> 00:27:11,047
親父は３代前からの法医学者
おじは病理学者でね

355
00:27:12,840 --> 00:27:15,426
ディギンズの家に
生まれたかった

356
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
あっちの客は
チップをくれるからな

357
00:27:19,930 --> 00:27:20,973
冗談だろ？

358
00:27:23,392 --> 00:27:24,894
冷房は利いてる

359
00:27:28,022 --> 00:27:29,774
今月は余裕があるんだ

360
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
去年の夏は満室だった

361
00:27:37,740 --> 00:27:39,116
防寒対策だよ

362
00:27:41,869 --> 00:27:43,913
眠れば狭さも気にならない

363
00:27:45,039 --> 00:27:47,291
この中で寝ろと言うのか？

364
00:27:48,584 --> 00:27:51,504
１時間ごとに10ポイントだ

365
00:27:54,757 --> 00:27:56,342
いいだろう

366
00:28:00,930 --> 00:28:02,515
時間をくれ

367
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
無理だったら…

368
00:28:06,185 --> 00:28:08,396
いいから黙ってろ

369
00:28:17,279 --> 00:28:20,408
“
回転草
タンブルウィード
”とは
皮肉が利いてる

370
00:28:21,992 --> 00:28:26,414
ジャッジが捜してるカギを
見つけたら勝ち抜けよ

371
00:28:27,081 --> 00:28:28,332
制限時間は１時間

372
00:28:28,624 --> 00:28:33,921
１分経過するごとに
ポイントが減るから急いで

373
00:28:34,422 --> 00:28:36,507
３ ２…

374
00:28:37,466 --> 00:28:38,175
スタート

375
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
よく聞け
俺の言うとおりにしろ

376
00:28:50,896 --> 00:28:55,901
俺を中に入れて扉を閉めたら
ここから出ていけ

377
00:28:56,485 --> 00:28:57,361
それから…

378
00:28:58,320 --> 00:29:01,699
大事なことだから
よく聞けよ

379
00:29:02,700 --> 00:29:08,080
たとえ俺が何を言おうと
何をしようと―

380
00:29:08,247 --> 00:29:11,083
絶対に扉を開けるな

381
00:29:11,292 --> 00:29:11,834
分かった

382
00:29:12,001 --> 00:29:14,670
裏切ったら
次は お前の葬式だ

383
00:29:14,837 --> 00:29:16,255
いいな？

384
00:29:22,803 --> 00:29:25,598
３ ２ １…　入れろ

385
00:29:30,561 --> 00:29:31,687
気が変わった！

386
00:29:31,854 --> 00:29:35,107
やっぱりダメだ！

387
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
出してくれ！

388
00:29:40,196 --> 00:29:43,699
ドリュー　出せ
出さないと殺すぞ！

389
00:29:43,866 --> 00:29:44,742
ドリュー！

390
00:29:45,618 --> 00:29:49,246
ドリュー　戻ってこい
殺してやる！

391
00:30:15,064 --> 00:30:15,773
嫌よ

392
00:30:16,857 --> 00:30:20,819
こんな課題 ありえない
マジすぎるわ

393
00:30:20,986 --> 00:30:23,030
楽しい課題だろ？

394
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
頭を撃ち抜くこともない

395
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
ウケると思う？

396
00:30:26,617 --> 00:30:27,284
いや

397
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
まあね　狙ったけど

398
00:30:31,038 --> 00:30:33,916
もし 飲むのが怖いなら…

399
00:30:34,083 --> 00:30:35,167
怖くない

400
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
だったら飲めよ

401
00:30:38,963 --> 00:30:39,880
さあ

402
00:30:40,422 --> 00:30:41,298
そんな…

403
00:30:41,465 --> 00:30:44,635
崖から飛び降りるのは
平気だろ？

404
00:30:45,177 --> 00:30:46,971
それくらい飲めるさ

405
00:30:47,137 --> 00:30:48,514
うるさいわね

406
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
黙ってて

407
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
こんなの お断りよ

408
00:30:54,228 --> 00:30:54,728
やめた

409
00:30:57,231 --> 00:30:58,190
降りるわ

410
00:30:58,482 --> 00:30:59,400
降りる？

411
00:31:00,276 --> 00:31:02,861
返すわ　おしまいよ

412
00:31:06,448 --> 00:31:07,575
残念だな

413
00:31:09,159 --> 00:31:11,328
中身は砂糖なのに

414
00:31:13,664 --> 00:31:15,291
どういうこと？

415
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
大事な商品を使うかよ

416
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
警察にも
目を付けられてるし

417
00:31:21,630 --> 00:31:23,549
ありえないだろ

418
00:31:24,842 --> 00:31:28,429
私のこと だましたのね

419
00:31:28,596 --> 00:31:29,221
だました？

420
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
恐怖を克服するのが
パニックだ

421
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
ひきょうだわ

422
00:31:37,396 --> 00:31:37,980
ショーナ

423
00:31:38,147 --> 00:31:38,981
何よ

424
00:31:39,356 --> 00:31:41,900
兄貴に よろしくな

425
00:31:43,527 --> 00:31:46,155
あんたなんか クソ食らえよ

426
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
なるほど

427
00:32:41,710 --> 00:32:42,628
誰？

428
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
誰かいるの？

429
00:32:48,801 --> 00:32:49,718
デイナ？

430
00:32:51,136 --> 00:32:51,887
お願い

431
00:32:52,471 --> 00:32:53,389
デイナ！

432
00:32:53,555 --> 00:32:54,682
助けて！

433
00:32:54,848 --> 00:32:56,684
この下に いるのか？

434
00:32:57,893 --> 00:32:59,353
聞こえるか？

435
00:32:59,561 --> 00:33:01,188
全部 バレてる

436
00:33:02,147 --> 00:33:04,441
ドッジだ　聞こえるか？

437
00:33:04,775 --> 00:33:06,652
閉じ込められたの

438
00:33:06,819 --> 00:33:09,613
落ち着くんだ
僕が何とかする

439
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
お願い　誰か助けて！

440
00:33:13,283 --> 00:33:15,369
大丈夫だ　待ってろ！

441
00:33:20,040 --> 00:33:22,710
僕が出してやるからな

442
00:33:22,876 --> 00:33:23,794
助けてくれ！

443
00:33:24,128 --> 00:33:25,546
サマー！

444
00:33:25,713 --> 00:33:26,505
怖いわ

445
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
話し続けろ

446
00:33:28,799 --> 00:33:30,300
聞いてるか？

447
00:33:30,467 --> 00:33:31,552
ふざけるな！

448
00:33:33,178 --> 00:33:34,054
デイナ！

449
00:33:34,555 --> 00:33:35,347
クソッ！

450
00:33:36,098 --> 00:33:37,099
デイナ！

451
00:33:47,609 --> 00:33:48,277
誰？

452
00:33:49,069 --> 00:33:50,571
誰かいるの？

453
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
ねえ　聞こえる？

454
00:33:58,746 --> 00:34:00,038
お願い

455
00:34:01,039 --> 00:34:01,749
助けて…

456
00:34:21,018 --> 00:34:22,060
ディギンズ？

457
00:34:28,192 --> 00:34:31,195
“主演
ナタリー･ウィリアムズ”

458
00:34:44,708 --> 00:34:45,709
ディギンズ

459
00:34:47,377 --> 00:34:51,298
ポルノ映画だったら
殺してやるからね

460
00:34:54,551 --> 00:34:55,177
誰？

461
00:34:56,845 --> 00:34:57,805
ヘザー？

462
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
何してるの？

463
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
緊急招集よ

464
00:35:06,104 --> 00:35:07,397
参加してないのに

465
00:35:09,149 --> 00:35:11,401
招待されたみたい

466
00:35:14,363 --> 00:35:16,240
奇妙ね

467
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
好きな映画の話でもする？

468
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
何か聞いてる？

469
00:35:22,287 --> 00:35:26,250
開始時刻と
友情のネックレスだけ

470
00:35:28,210 --> 00:35:30,170
ポップコーンが欲しいわ

471
00:35:30,629 --> 00:35:31,588
消して

472
00:35:32,589 --> 00:35:34,216
確かに映りは悪い

473
00:35:34,383 --> 00:35:35,050
消してよ

474
00:35:37,177 --> 00:35:38,512
リモコンは？

475
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
どうしたの？

476
00:35:40,222 --> 00:35:40,931
別に

477
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
ドッジと取り引きした

478
00:35:42,975 --> 00:35:45,811
ヘザーに内緒で
賞金を分けようと

479
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
彼女が怒るから？

480
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
最初はヘザーとしたの

481
00:35:50,399 --> 00:35:50,941
彼女にウソを？

482
00:35:51,108 --> 00:35:52,150
ヘザーが先よ

483
00:35:53,026 --> 00:35:57,614
ジャンプでリードしても
ヘザーは優勝できない

484
00:35:58,782 --> 00:35:59,867
これは何？

485
00:36:00,033 --> 00:36:05,080
物語を書いても中途半端だし
大学に行くのも諦めた

486
00:36:05,247 --> 00:36:05,998
冗談よね？

487
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
チャンスが
目の前にあっても…

488
00:36:08,542 --> 00:36:10,043
説明させて

489
00:36:10,210 --> 00:36:15,424
あなたが私のこと
こんなふうに言うはずがない

490
00:36:15,799 --> 00:36:18,176
じゃあ なぜ取り引きした？

491
00:36:19,011 --> 00:36:24,474
蹴落として勝つつもりだと
バレてしまうからよ

492
00:36:24,683 --> 00:36:25,809
やめて

493
00:36:26,476 --> 00:36:29,021
もういいから消して！

494
00:36:29,187 --> 00:36:31,982
もう分かったから　お願い

495
00:36:32,900 --> 00:36:34,818
彼女を妨害したのか？

496
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
何をしたの？

497
00:36:39,656 --> 00:36:44,202
スパーロック農場で
地下室に入るのを見たの

498
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
閉じ込めれば―

499
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
家に入れなくなると思った

500
00:36:53,003 --> 00:36:54,796
その程度の関係よ

501
00:36:57,090 --> 00:37:01,178
他の人には無理でも
私はヘザーを止められる

502
00:37:11,647 --> 00:37:13,941
ヘザー

503
00:37:19,738 --> 00:37:20,322
待って

504
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
大丈夫か？

505
00:37:23,241 --> 00:37:23,992
ヘザー！

506
00:37:24,159 --> 00:37:25,494
ナタリー　落ち着け

507
00:37:25,661 --> 00:37:26,536
どこへ？

508
00:37:26,870 --> 00:37:28,997
なんて ひどいことを！

509
00:37:29,164 --> 00:37:29,998
仕方なかった

510
00:37:34,586 --> 00:37:39,758
物語で作られた少女は
何も信じられなかった

511
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
ラングレー巡査部長

512
00:38:11,081 --> 00:38:11,873
メラニー

513
00:38:13,208 --> 00:38:14,584
ご主人は外出中よ

514
00:38:14,751 --> 00:38:15,377
知ってるわ

515
00:38:16,169 --> 00:38:16,920
少しいい？

516
00:38:17,963 --> 00:38:18,797
ええ

517
00:38:20,465 --> 00:38:21,258
大丈夫？

518
00:38:21,967 --> 00:38:23,385
ジミーだったの

519
00:38:23,927 --> 00:38:29,182
ジミーが訓練用の銃を
本物とすり替えたのよ

520
00:38:35,439 --> 00:38:38,817
お集まりの参加者および
関係者諸君

521
00:38:38,984 --> 00:38:43,572
個人戦の結果を集計し
ポイントが決定した

522
00:38:43,739 --> 00:38:45,657
ショーナは途中棄権

523
00:38:46,158 --> 00:38:48,660
１位のドッジは
一騎打ちに進出

524
00:38:49,453 --> 00:38:52,998
対戦相手は
まだ決定していない

525
00:38:53,290 --> 00:38:55,250
どういうことだ？

526
00:38:56,084 --> 00:38:58,253
何時間も耐えたんだぞ

527
00:38:58,420 --> 00:39:00,505
ポイントはドッジが上よ

528
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
個人戦は終わってない

529
00:39:03,175 --> 00:39:06,178
“ジャッジはナタリーを
失格と判断した”

530
00:39:06,344 --> 00:39:10,891
“理由は虚偽の報告と
課題の未達成である”

531
00:39:11,058 --> 00:39:14,352
“ポイントは
遡及
そきゅう
して無効となる”

532
00:39:16,188 --> 00:39:16,938
意味は？

533
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
ズルをして
ポイントが０になった

534
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
スパーロックの家に
入ってない

535
00:39:24,112 --> 00:39:26,615
本来なら
グレイビル邸にも進めない

536
00:39:26,782 --> 00:39:30,619
そんなデタラメ
どうせ また聞きでしょ？

537
00:39:30,786 --> 00:39:32,704
あなたから聞いた

538
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
ひどいわ

539
00:39:34,915 --> 00:39:37,292
私を地下室に閉じ込めた

540
00:39:39,711 --> 00:39:41,546
家からは離れてたわ

541
00:39:42,464 --> 00:39:44,299
ジャッジに密告もあった

542
00:39:47,177 --> 00:39:47,928
もういい

543
00:39:48,095 --> 00:39:51,598
君が外で見張り
ドッジが２人分の証拠を

544
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
おい　ちょっと待てよ

545
00:39:54,559 --> 00:39:57,813
手を貸したなら
ドッジも失格だろ

546
00:39:57,979 --> 00:40:01,441
倍のポイントを
あげてもいいくらいよ

547
00:40:02,442 --> 00:40:03,235
確かに

548
00:40:03,401 --> 00:40:04,236
何よ それ

549
00:40:04,402 --> 00:40:06,196
静かにしてくれ

550
00:40:07,072 --> 00:40:10,033
最後に残った３人を紹介する

551
00:40:10,200 --> 00:40:12,911
ナタリーを除いて上位から…

552
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
ドッジ

553
00:40:15,247 --> 00:40:16,164
レイ

554
00:40:17,958 --> 00:40:18,542
ヘザーだ

555
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
課題に来なかった

556
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
免除の権利がある

557
00:40:23,088 --> 00:40:27,342
ナタリーの失格も考慮し
例外が認められた

558
00:40:27,592 --> 00:40:32,180
ジャッジの決定により
ヘザーは個人戦に進む

559
00:40:35,142 --> 00:40:35,892
幸運を祈る

560
00:40:45,277 --> 00:40:50,574
自殺を考えたり
悩みを抱えたりしていたら

561
00:40:50,740 --> 00:40:56,037
家族や友人 信頼できる大人
相談窓口に連絡を

562
00:42:38,223 --> 00:42:40,225
日本語字幕　大沢 晴美

563
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
制作監修　吉田 貴代子