1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Va bene, Lily pulce.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-È quasi ora di andare.
-Ok.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
C'era una volta
una ragazza fatta di storie...

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Una ragazza fatta di segreti...

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Contento, ora?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Mi assicuro solo che tu non sia nei guai.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Hai parlato con questo Dodge.
Magari vuole passare qui a...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
SALVATAGGIO E RECUPERO
"ASASSINO"

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
C'era una volta
il figlio di un assassino...

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Manca una "S", idiota.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Ciao.
-Ehi, cara. Come va?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Grazie. Buongiorno.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Buongiorno.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
L'unico figlio di un ricco giudice...

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
E uno straniero con un piano.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Per l'annuario, servono il modulo

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
e 26 dollari entro martedì.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Dillo a tua madre.

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Martedì. Capito.

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
SALA DEI RACCONTI
IN RICORDO DI ABBY CLARK E JIMMY CORTEZ

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
C'erano una volta una città,

22
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
due adolescenti innamorati

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
e una tragedia
che mise fine alla loro storia.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
C'era una volta un gioco.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Il tuo caffè si raffredda.

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Guardati.
-Guardati.

27
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Ti sei vestito bene per me?

28
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Ci ho provato.

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Ciao.
-Ciao.

30
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Io...

31
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Vieni.

32
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Forse stiamo facendo un errore.

33
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Forse cambierai idea...

34
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Non lo farò.

35
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Potrei essere
una fidanzata terribile, sai?

36
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Oppure potresti innamorarti di qualcuno
all'università.

37
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Non farlo.
-Cosa?

38
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Questo, non iniziare a fare previsioni

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
dicendoti che finirà in un certo modo,

40
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
perché non farai altro
che prevedere un finale

41
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
triste quando potrebbe essere felice.

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Ok. Va bene.

43
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Mi serve un consiglio su una cosa, però.

44
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Spara.

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Penso che stiano scommettendo su Panic.

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Ho trovato questo sulla barca di Luke.

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
È tornato per truccare il gioco.

48
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NOME - DOC MAGIC
GIOCATORE - PROBABILITÀ - PUNTATA

49
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Non lascerà certo vincere Dodge.

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Soprattutto se scopre
perché Dodge partecipa.

51
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Cosa intendi dire?

52
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Ricordi le voci su Luke,
Conrad Spurlock e la ragazza sulla strada?

53
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Era la sorella di Dodge, Dayna.

54
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Cristo! Dici sul serio?

55
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Oh, mio Dio.

56
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat non me l'ha detto.
-Non credo lo sapesse.

57
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Luke pensa che non lo sappia nessuno.

58
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Beh, se hai ragione
e Luke ha un giro di scommesse su Panic,

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
Ray è certamente coinvolto, no?

60
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Non lo so.
Non sappiamo se Ray sia coinvolto.

61
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Forse Luke lo sta usando.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Vuoi scherzare, vero?

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Insomma, andiamo...

64
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, il tizio raccoglie
un sacco di soldi con Panic

65
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
l'anno in cui Ray è tra i favoriti,
e non ci sarebbe un legame?

66
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Secondo te non sono d'accordo?

67
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Non pensi che Ray abbia iniziato
a parlarti quando hai iniziato a vincere

68
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
per influenzare il gioco?

69
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Voglio dire, pensaci, Heather. Io...

70
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Credi davvero
che Ray si stesse innamorando di te?

71
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Perché sarebbe impensabile, vero?

72
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
No. Ma stiamo parlando di Ray.

73
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Insomma, di Ray Hall.

74
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Sai che non gli importa
di niente e di nessuno.

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
Pensa solo a ottenere ciò che vuole.

76
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Proprio come Luke.
-Non lo conosci, Bishop.

77
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Ora cerchi di difenderlo. Fai sul serio?

78
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Andiamo, Heather, ma ti senti?

79
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Come temevo...
Ecco perché non volevo che giocassi.

80
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Per Ray?

81
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
No, per te, Heather.

82
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Ti stai stravolgendo la vita
per 50.000 dollari.

83
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
L'auto di papà costa di più.

84
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Sì? Quale, delle tante?

85
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Senti, mi è uscito male.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
No, hai ragione.

87
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
50.000 dollari non sono tanti
per chi è fottutamente ricco.

88
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Dev'essere bello avere papà
che paga per tutto.

89
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Non hai idea di ciò che pago io.

90
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Lasciami andare, Bishop.

91
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Sai una cosa? Forse non mi conosci più.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Ho ricevuto il tuo messaggio.

93
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Allora, che c'è?

94
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather dice che c'è gente
che scommette su Panic.

95
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
C'è chi ha scommesso
10.000 o 20.000 dollari a sfida.

96
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke è l'allibratore.

97
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Non sei sorpreso?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Perché lo sapevi, vero?

99
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Sì. Cortez lo sospetta
da quando ha scoperto di Panic,

100
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
ma non ne sapeva abbastanza sul gioco
per aprire un caso, quindi

101
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
gli serviva un infiltrato.

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Quindi, lo stai aiutando?

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Vuole Luke in cella.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Questo è l'unico modo.

105
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Quindi non hai fatto che spiarci?

106
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
No, sto cercando di vincere.

107
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
In che modo questo aiuta Cortez?

108
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
In Texas, scommettere non è illegale,

109
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
ma lo è avere un giro
di scommesse clandestine.

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
È così che lo prenderemo.

111
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Se vinco, proveremo che Luke
si prende una stecca come allibratore.

112
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-È ciò che serve a Cortez.
-Lo fai per vendetta?

113
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Sto giocando per Dayna.

114
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Le ha detto quando tornerà?

115
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Dovrebbe tornare a momenti.
Non si preoccupi.

116
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Ero preoccupatissima.
Non risponde al telefono da giorni.

117
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, hai rubato
la macchina di tua madre?

118
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Mi serviva per lavorare.

119
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Sei a corto di benzina.

120
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Tutto qui? Non ti scusi?

121
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Puoi darci un minuto, per favore?

122
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
No, chiedile di restare,
visto che siete così amiche.

123
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Sarò in fondo al corridoio.

124
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Cazzo, mi hai spaventata a morte.

125
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Sono tre giorni che non mi rispondi.

126
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Non potevo chiedere a Nat

127
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
o avrebbe detto al padre
che non so dove sono le mie figlie.

128
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Temi che si sappia la verità?
-Potevate essere morte.

129
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Non avrei mai trovato questo posto
senza lo Sceriffo.

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Hai detto allo Sceriffo di me e Lily?

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Non sono così stupida.

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Ho chiesto di una certa Anne
che adotta i cavalli.

133
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Mi ha dato un passaggio.

134
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Si sentirà orgogliosa di sé:
si prende cura

135
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
delle creature abbandonate, la salvatrice.

136
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Non è così. È una brava persona.

137
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
So che vi ha chiesto di restare un po'.

138
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Cosa le hai risposto?

139
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
È questo che vuoi?

140
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Io...

141
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Non lo so.

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Lavorando qui...

143
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
hai scoperto
com'è vivere dall'altra parte, eh?

144
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Neanch'io vorrei tornare a casa.

145
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Non si tratta di soldi, mamma.

146
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Di cosa si tratta, allora?

147
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Si tratta di me?

148
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Sono una brutta persona?

149
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
È solo che non sei una mamma.

150
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Non sei...

151
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Non sei una brutta persona, ma...

152
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
non sei molto brava a fare la mamma.

153
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Sì.

154
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
E chi ti ha cresciuta così bene?

155
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Perché non mi hai detto che eri nei guai?

156
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Non sono nei guai.

157
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Scappare di casa mi sembra un bel guaio.

158
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
È arrivato lo Sceriffo e ho pensato
che fosse successo qualcosa di terribile.

159
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Non sono scappata di casa, è solo che...

160
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
ho litigato con mia madre, tutto qui.

161
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Davvero? E ci ha litigato
anche la tua sorellina?

162
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Lì non ci torniamo.
La polizia non può obbligarci a farlo.

163
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Ho 17 anni.
Mia madre mi ha avuta a 17 anni e...

164
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
posso prendermi cura di Lily
molto meglio di lei.

165
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Anche lavorando 30 ore per me

166
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
e, presto, frequentando l'università?

167
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Ti sei ritirata, vero?

168
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Non volevo davvero
diventare una contabile.

169
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Scusa, hai dovuto coprirci.

170
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Coprirvi?

171
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Crede che tu ci abbia offerto
di restare qui con te.

172
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Ve lo sto offrendo. In effetti, insisto.

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Ho tre camere da letto in più.

174
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
E Dio solo sa
quanto ho bisogno di compagnia.

175
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Grazie.

176
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Scusa. C'era rimasta solo una birra.

177
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Forse hai fregato gli altri...

178
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
ma io so chi sei davvero.

179
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Avanti. Picchiami.

180
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Dimostra che ho ragione.

181
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Colpiscimi, stronzo.

182
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
So cosa stai facendo.

183
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Cerchi di farmi finire nei guai.

184
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Per quello non ti serve il mio aiuto.

185
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Colpiscimi, pezzo di merda.

186
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Così puoi dirlo a tuo padre?

187
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Potrebbe insegnarti a colpire.

188
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Hai mirato troppo in basso.

189
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
So cosa state facendo tu e Luke.

190
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Non sai un bel niente.

191
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Aiuti Luke col suo giro di scommesse.

192
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Trucchi il gioco come ha fatto lui?

193
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Se stessi truccando il gioco,
sarei in testa.

194
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Ora vattene da qui prima di farti male.

195
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Luke pagherà per ciò che ha fatto
alla sorella di Dodge.

196
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Alla sorella di Dodge?
-Dimmi una cosa,

197
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
che razza di animale
lascia una ragazza per strada?

198
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Di cosa stai parlando?

199
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Resterà su una sedia a rotelle
a vita, Ray.

200
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Ma è così che fanno gli Hall, eh?

201
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Lasciano una ragazza a morire per strada
e scappano.

202
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Quando Casa Graybill ha preso fuoco,
sei scappato

203
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
o sei rimasto a guardare,
sapendo che Heather era in trappola?

204
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Fammi indovinare.

205
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Avresti affrontato il fuoco per lei, eh?

206
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Anche l'inferno.

207
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
E saresti anche riuscito a salvarla.

208
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Ecco qual è la differenza tra me e te.

209
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Uno di noi riesce ad andare fino in fondo.

210
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
L'altro muore soffocato, cazzo.

211
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Confessa ciò che sai su Luke
e Cortez forse ti lascerà stare.

212
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Ho una domanda.

213
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Quando ti sei seduto a scrivere
questa bella storiella,

214
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
non ti ha dato fastidio
che fosse piena di cliché?

215
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Vuoi finire in carcere
come tuo fratello? Fa' pure.

216
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Sarà una riunione di famiglia.
-Ecco!

217
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Quello che hai detto adesso.

218
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Un cliché.

219
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Sai qual è il tuo problema?

220
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Potresti andartene in giro bendato,

221
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
limitandoti a guardare
le immagini nella tua testa,

222
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
e saresti convinto
di avere gli occhi spalancati, cazzo.

223
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Devi capire di cosa avere paura

224
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
e quando averne paura.
E devi distinguere le due cose.

225
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Ogni decisione è pericolosa,
quando sei bendato.

226
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Per questo ho preso la benda gialla,
all'ultima sfida.

227
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Era semitrasparente, cazzo.

228
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
La tua sicurezza può ucciderti,
se cammini bendato.

229
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Oh, mio Dio.

230
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Ehi.

231
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Sei di buon umore.

232
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Ho ricevuto un e-mail da quel coach.
-Quale?

233
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Quello che Anne ha consigliato alla mamma.

234
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Quello specializzato
in disabilità motorie.

235
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Dice che l'anno prossimo
potrei essere pronta a gareggiare.

236
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Il suo ultimo cliente
ha vinto il barrel racing al One World.

237
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, è una follia.

238
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Come farai a stare a cavallo?

239
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Ti disarcionerà appena fuori dal cancello.

240
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Mi aspettavo che fossi contento.

241
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
È troppo rischioso.

242
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Non puoi certo farmi la morale
sul correre rischi.

243
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Partecipo a Panic per via dell'incidente.

244
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Da quando ci siamo trasferiti,
pensiamo solo all'incidente.

245
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Faremo giustizia per l'incidente,

246
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
rimetteremo le cose a posto
dopo l'incidente...

247
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Come se potessimo sistemarle, cancellarle,
fare in modo che non siano accadute.

248
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
La cosa strana è che,
più ci avviciniamo all'ottenere giustizia,

249
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-e meno me ne importa.
-Luke ti ha rovinato la vita.

250
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
No, non l'ha fatto.

251
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
È quello che sto cercando di dirti.
Ha rovinato la vita che non ho avuto.

252
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Scusa se non sopporti quella che ho.

253
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Sei ingiusta.
Non è questo ciò che intendo.

254
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-C'è posta per te sul tavolo.

255
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
FOSSO DEL ROTOLACAMPO
UN INGRESSO - ORE 22:00

256
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Seriamente, cazzo?

257
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Si è appena ripulito.
-Non sono qui per Hunt, Shawna.

258
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Perché sei qui?
-Per te.

259
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Mi occuperò io della tua sfida. Tieni.

260
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Un regalo dei giudici.

261
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Ci vediamo stasera.

262
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
ASSUMERE A FRESCHI PINI
NEL LOTTO VUOTO ALLE 22:00

263
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI: PANIC

264
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
I FUNERALI INIZIERANNO ALL'OBITORIO
DELLA CONTEA DI RICHARDS ALLE 22:00

265
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
MIGLIORI AMICHE PER SEMPRE

266
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTOR LODGE
ORE 22:00

267
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, grazie per essere venuti
a parlare con noi.

268
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Ti senti meglio?

269
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
La prima notte è stata la peggiore.
Pensavo di morire.

270
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Abbiamo guidato fino alla clinica,

271
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
ma non avevano posti letto disponibili.

272
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Così, Hunt ha deciso

273
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
di smettere da solo.

274
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Buon per lui.

275
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Non avrei dovuto mentire sull'anno scorso.

276
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Scusate, ero davvero incasinato.

277
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Non volevo che pensaste
che fossi immischiato con l'accaduto.

278
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
È così?

279
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Volevo vincere,
ma non volevo quei soldi a tal punto.

280
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Ho iniziato a prendere le pillole
solo dopo che Jimmy...

281
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Che mi dici di Luke Hall?

282
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Quei soldi gli servivano?

283
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke non partecipava. Non poteva.
Non era un diplomando.

284
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Ma scommetteva, vero?

285
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-So che qualcuno scommette.
-Sì. In quanti garantiscono?

286
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Cosa intende dire?

287
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy ha portato
una pistola da addestramento.

288
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Qualcuno l'ha scambiata
con una pistola vera.

289
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke ha pagato un giocatore
perché si ritirasse.

290
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Magari ha deciso
di eliminare direttamente la concorrenza.

291
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Se lo ha fatto, non ne so niente.

292
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
E non mi serviva alcun aiuto.

293
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Ero al secondo posto
tra i quattro finalisti.

294
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Quindi c'era Jimmy, poi tu, poi...

295
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Poi Shay.

296
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
E, al quarto posto, Myra.

297
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

298
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Non le andava che Abby giocasse.

299
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
È l'unica che avrebbe potuto scrivere
quelle lettere a Abby.

300
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Lettere?
-Di minaccia.

301
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Smetti di giocare, altrimenti..."
Roba così.

302
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
La madre ha parlato di minacce,
ma non ce n'è prova.

303
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Chi te lo ha detto?

304
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Gliel'ho detto io.

305
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
L'anno scorso facevo volontariato
nell'Esercito della Salvezza.

306
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
La biblioteca
ci aveva donato gli oggetti smarriti.

307
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Il borsone di danza di Abby
era finito insieme all'altra roba.

308
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Sapevo di non poterle buttare,

309
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
ma non volevo mostrarle a nessuno

310
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
perché forse lei avrebbe voluto
tenere la cosa segreta.

311
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Per quanto ne so, lei e Jimmy
non hanno mai detto a nessuno del bambino.

312
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Il bambino?

313
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Segui le regole e non ti farai male.

314
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Temi che la mamma scopra
che la sua brava bimba è una bugiarda?"

315
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark ha ragione.
Qualcuno ricattava Abby.

316
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Ma perché Myra Campbell?

317
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Era quarta ed era vicina a Luke Hall.

318
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Non mi viene in mente nessuno,

319
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
a parte Jimmy,
che avrebbe potuto scriverle perché...

320
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Beh, alcune sono estremamente personali.

321
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Domani tutti sapranno che sei una troia.
Se non lasci il gioco,

322
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"sapranno che hai ucciso il bambino."

323
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Oh, mio Dio.

324
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Chiamerò il giudice Ramsey e...

325
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
gli chiederò un mandato.

326
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Ottimo lavoro.

327
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Grazie.

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Va bene?
-Sì.

329
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Quindi non vivremo più qui?

330
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Facciamo così.

331
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Domani andremo a vedere la fattoria
e mi dirai se ti piace.

332
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
I lama vogliono davvero conoscerti.

333
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
C'è un lama?

334
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
E dei cavalli, e tre cani.

335
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Possiamo andarci ora?

336
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Ora devi dormire,

337
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
ma possiamo andarci domattina presto, ok?

338
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Ti va un film tra amici?

339
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Ehi, vado di sotto per un po'.

340
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Con Bishop?
-Lily,

341
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
basta con questa storia di Bishop.
Non è come pensi.

342
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Ma non è il tuo ragazzo?

343
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
È un mio amico che è un ragazzo.

344
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Ma...
-Lily.

345
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Basta. Presto andrà all'università.
Non starà più qui.

346
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Ti mancherà?

347
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Sì, mi manca già.

348
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Ma le cose cambiano, ok?

349
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Ora, sdraiati.

350
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Buonanotte.
-Buonanotte.

351
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Una pillola aiuta gli insonni
Una pillola cura la tristezza

352
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Una può non farti male
Ma chissà due cosa possono fare?

353
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Ogni giro vale 30 punti
Tre ti portano in vantaggio

354
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"E se hai sfortuna
Sarà l'ambulanza a darti un passaggio"

355
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Ma che cazzo?

356
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Attenta, sig.na Kenny.
Alcune di quelle valgono parecchio.

357
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Vuoi scherzare. Questa è una cazzata.
-Una cazzata?

358
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Per qualcuno, sarebbe una festa, quindi...

359
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Non ho mai preso questa robaccia.

360
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Robaccia?

361
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Metà potrebbero essere aspirine.

362
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Sì? E l'altra metà?

363
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Perché così nervoso?

364
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Che c'è, fratello?

365
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Vieni. Stanotte sarò il tuo cerimoniere.

366
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Dove andiamo?
-Dai cadaveri.

367
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Ehilà, straniero.

368
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Sei il comitato di benvenuto?

369
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Almeno non devi pagare l'ingresso.

370
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Vieni.

371
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
La mia famiglia è nella Scientifica
da generazioni, anche papà.

372
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Mio zio lavora qui come patologo.

373
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Dovevo nascere nella famiglia di Diggins.

374
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Almeno, quelli che arrivano da lui
gli danno la mancia.

375
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Stai scherzando, vero?

376
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Almeno c'è l'aria condizionata.

377
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Sei fortunato. È un mese tranquillo.

378
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
L'estate scorsa
li abbiamo dovuti mettere due a due.

379
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Nel caso tu abbia freddo.

380
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Se dormi, non ti sembrerà angusto.

381
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Credi veramente che potrei dormire qui?

382
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Prendi 10 punti
per ogni ora che resti, quindi...

383
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Ok.

384
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Dammi solo un minuto.

385
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Sai, non sei obbligato a farlo.

386
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Dammi solo un cazzo di secondo, ok?

387
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Labirinto del Rotolacampo?"
Sono quasi offeso.

388
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
I giudici vogliono
una chiave in particolare.

389
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Trovala e puoi entrare.

390
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Hai un'ora.

391
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
E muoviti, perché per ogni minuto
che perdi a cercarla

392
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
perdi un punto.

393
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Tra tre, due, uno...

394
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Ok. Ecco il piano.

395
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Mi stai ascoltando?
-Sì.

396
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Mi spingi dentro, chiudi la porta

397
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
e te ne vai, va bene?

398
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Un'altra cosa...

399
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
È importante,
quindi ascoltami bene, capito?

400
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Qualunque cosa accada,
qualunque cosa dica,

401
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
qualunque cosa faccia, non farmi uscire.

402
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Hai capito?
-Ho capito.

403
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Altrimenti il prossimo funerale
sarà il tuo.

404
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Ok.

405
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tre, due, uno, via.

406
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Ho cambiato idea!

407
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Ho cambiato idea!

408
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Ho cambiato idea!

409
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Fammi uscire! Fammi uscire!

410
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Fammi uscire di qui, Drew!

411
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Ti ammazzo, giuro su Dio!

412
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

413
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, riporta il culo qui!

414
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Ti ammazzo, cazzo!

415
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
No.

416
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Non può essere questa la sfida.
È troppo vero.

417
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Ti hanno sfidata a fare festa.

418
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Nessuno ti punta una pistola alla tempia.

419
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Cerchi di essere divertente?
-No.

420
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Beh, forse sì.

421
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Dico solo che,
se hai paura di sballarti...

422
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Non ho paura.
-Sì?

423
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Buttala giù.

424
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Ingoiala.
-No.

425
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Salti dagli scogli
e non riesci a prendere una pillola?

426
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Andiamo, prendi quella cazzo di pillola.

427
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Zitto, Tyler! Ok? Sta' zitto e basta.

428
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Al diavolo. Ok?

429
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Mi ritiro.

430
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Mi ritiro.

431
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Ti ritiri?
-Sì.

432
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Prendi questa cazzo di pillola. Mi ritiro.

433
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Peccato.

434
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Avresti ingoiato solo qualche zuccherino.

435
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Che intendi dire?

436
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Non spreco mica la mia roba
per questa cazzata.

437
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Col cazzo, vogliono già incolparmi
per la morte di Little Bill Kelly.

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Quindi, era tutto un trucco?

439
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Un trucco?

440
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
È Panic. Devi fare roba di cui hai paura.

441
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Non questa roba.

442
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Cosa?

443
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Di' a tuo fratello
che non vedo l'ora di rivederlo.

444
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Fottiti, Tyler! Fottiti!

445
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Merda.

446
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Ehilà?

447
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
C'è qualcuno?

448
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

449
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Oh, Dio!
-Dayna!

450
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Ti prego, aiutami!
-Dayna, sei lì?

451
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, mi senti?

452
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Sanno del nostro piano.

453
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, Dayna, sono Dodge. Mi senti?

454
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Mi hanno messa qui sotto.
-Sta' calma, ok?

455
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Sono qui. Io...

456
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Aiuto, qualcuno mi aiuti!

457
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Ok, aspetta. Aspetta.

458
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Ok. Ti tirerò fuori di qui, ok?

459
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Aiuto! Summer! Ehi!

460
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Continua a parlarmi!

461
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Riesci a sentirmi?

462
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Ehi, non è divertente!

463
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna!

464
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

465
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Ehilà? C'è qualcuno?

466
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Qualcuno riesce a sentirmi?

467
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Oh, Dio.

468
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

469
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
PROIEZIONE SPECIALE
STASERA AL BAR

470
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
CON NATALIE WILLIAMS
NELLA SFIDA INDIVIDUALE

471
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

472
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Giuro su Dio, se proietti un porno

473
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
ti ammazzo.

474
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Ehi!

475
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

476
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Che ci fai qui?

477
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Sono stata convocata.

478
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Ma tu non giochi più.

479
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Credo di essere invitata alla tua sfida.

480
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Che strano.

481
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Forse devo parlare
durante il tuo film preferito.

482
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Cosa dice il tuo invito?

483
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Non ho ricevuto un invito,
solo l'ora e un ciondolo dell'amicizia.

484
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Cavolo, dovevo portare il popcorn.

485
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Spegnetela.

486
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Non è il tuo look migliore, ma...
-Spegnete!

487
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Ci dev'essere un telecomando.

488
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, cosa c'è che non va?
-Niente.

489
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Ho fatto un accordo con Dodge.

490
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Se uno di noi vince, ci dividiamo i soldi.

491
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather non lo sa.

492
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Perché si arrabbierebbe?

493
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Avevo già un accordo con lei.

494
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Le hai mentito.
-Mi ha mentito lei.

495
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Non importa
quanti punti ha preso al Salto,

496
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
è impossibile che vinca.

497
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Cosa sto guardando?

498
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Non finisce mai le sue storie.
Anche vincendo, non combinerebbe niente.

499
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Non farà l'università.

500
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Non può essere vero.

501
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Se anche avesse una chance...

502
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Ti prego, lasciami spiegare.

503
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Non può essere.
Non diresti mai quelle cose su di me.

504
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Non così, giusto?
-No. No.

505
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
E perché avevi fatto un patto con lei?

506
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Perché altrimenti avrebbe capito
che siamo avversarie.

507
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Non si sarebbe fidata di me.
-Basta!

508
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Dopo il Salto, non potevo rischiare.
-Abbiamo capito!

509
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Basta, ok, abbiamo capito. Basta.

510
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Quindi l'hai sabotata?

511
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Che cos'hai fatto?
-Per evitare che avesse troppo vantaggio.

512
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Ero sicura di averla fregata da Spurlock.

513
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
L'ho vista scendere nella botola.

514
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Ho pensato che...

515
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
chiudendola dentro,
non sarebbe entrata in casa.

516
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Ecco cosa intendo, Heather è fatta così.

517
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Nessuno può fermarla,
ma tanto fa tutto da sola.

518
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather... Heather...

519
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Stai bene?

520
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, respira, ok?

521
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Dove sta andando?
-Dalle spazio.

522
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Sei una testa di cazzo!
-Non avevo scelta.

523
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
C'era una volta
una ragazza fatta di storie

524
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
che non aveva nulla in cui credere.

525
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Domani tutti SAPRANNO CHE SEI UNA TROIA
SE NON LASCI IL GIOCO

526
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Sapranno che hai UCCISO il bambino

527
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Sergente Langley?

528
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

529
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Tuo marito è uscito.
-Lo so.

530
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Hai un minuto?

531
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Sì.

532
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Tutto bene?

533
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy ha scambiato l'arma.

534
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mio marito ha detto
che qualcuno aveva scambiato la pistola.

535
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
Ma è stato Jimmy a farlo.

536
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Amici, giocatori, ex concorrenti,

537
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
i risultati delle sfide
sono stati valutati e i punti assegnati.

538
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna si è ritirata dal gioco.

539
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge è al primo posto
ed è in gara per la Giostra.

540
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Il suo avversario
deve ancora essere deciso.

541
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Cosa? Perché?

542
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Sono rimasto abbastanza
in quel cazzo di frigo.

543
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Non abbastanza da battere Dodge.

544
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Le sfide individuali non sono finite, Ray.

545
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Per ordine dei giudici,
Natalie Williams è stata squalificata

546
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"per falsa dichiarazione
e per non aver saputo superare le sfide.

547
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Come punizione, i punti della concorrente
sono invalidati a posteriori."

548
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Tradotto?

549
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Le hanno azzerato il punteggio
perché ha imbrogliato.

550
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Non è mai entrata a casa di Spurlock.

551
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Non doveva arrivare a Casa Graybill,
figuriamoci tra i finalisti.

552
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Tutte cazzate. Sono solo dicerie.

553
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Esatto. Ce le hai dette tu.

554
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Bella battuta, Summer.

555
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Hai ammesso nel tuo video
di avermi chiuso nella botola.

556
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Non era per niente vicina alla casa.

557
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
E qualcuno ti ha denunciata ai giudici.

558
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Vaffanculo, ragazzi.

559
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Sei rimasta a guardare la casa
e Dodge ti ha coperta.

560
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Aspetta un attimo. Un secondo.

561
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Se Dodge ha aiutato Natalie,
perché lui è ancora in gioco?

562
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Ha rubato per due. Sei fortunato
che non gli abbiano dato doppi punti.

563
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Cazzo.

564
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Va bene, calmatevi.

565
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Dobbiamo rivelare
chi sono i tre finalisti per i giudici.

566
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Escludendo Natalie,
i giocatori, in ordine, sono Dodge, Ray...

567
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
e Heather.

568
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather ha saltato una sfida.
-Aveva l'immunità.

569
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Considerando questo
e la squalifica di Natalie,

570
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
è stata fatta un'eccezione.

571
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Congratulazioni, Heather.

572
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
I giudici hanno deciso
che puoi passare alla sfida individuale.

573
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Buona fortuna.

574
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
SE HAI PENSIERI SUICIDI
O HAI BISOGNO DI QUALCUNO CON CUI PARLARE,

575
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
RIVOLGITI A UN GENITORE, UN AMICO,
UN ADULTO FIDATO

576
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
O AL TELEFONO AMICO.

577
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Sottotitoli: Sarah Marcucci

578
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
Supervisore creativo
Danila Colamatteo