1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Baiklah, Lily Kecil.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Hampir waktunya pergi.
-Baiklah.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Dahulu, ada gadis
yang terbuat dari cerita.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Gadis yang terbuat dari rahasia.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Ayah sudah puas?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Hanya memastikan kau tak bermasalah.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Kau sering bicara dengan Dodge.
Apa dia mau mampir...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
PEMBUANGAN & REPARASI PEMBUNUH

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Dahulu, ada putra seorang pembunuh.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Penempatan apostrofnya salah, Bodoh.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hai.
-Hei. Apa kabar?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Terima kasih. Selamat pagi.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Selamat pagi.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Anak tunggal hakim kaya.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Orang asing yang punya rencana.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
SHERIFF
WILAYAH RICHARDS

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Kau butuh formulir untuk buku tahunan kamp

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
dan $26 sebelum Selasa.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Beri tahu ibumu.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Selasa. Aku paham.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
RUANG CERITA MEMORIAL
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Dahulu, ada sebuah kota,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dua remaja jatuh cinta,

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
dan tragedi yang mengakhiri kisah mereka.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
TURUT BERDUKA
JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Dahulu, ada sebuah permainan.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PANIK

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Kopimu mulai dingin.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Lihat dirimu.
-Lihat dirimu.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Kau berdandan untukku?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Aku berusaha.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hai.
-Hai.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Aku...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Kemarilah.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Bagaimana jika ini kesalahan besar?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Lalu kau berubah pikiran...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Tak akan.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Aku bisa jadi pacar yang buruk.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Atau, kau kuliah
dan jatuh cinta kepada orang lain.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Jangan begitu.
-Apa?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Jangan lakukan semua ini,
mulai memprediksi macam-macam

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
dan meyakinkan diri
kita akan berakhir bagaimana,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
karena kau selalu
memprediksi akhir cerita,

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
dan akan sedih, padahal bisa bahagia.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Baiklah.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Namun, aku memang butuh saranmu.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Silakan.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Sepertinya, orang bertaruh di Panik.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Kutemukan ini di kapal Luke.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Dia kembali untuk mengakali permainan.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NAMA DOC MAGIC
PEMAIN - PELUANG - TARUHAN

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Dodge tak akan dibiarkan menang.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Terutama setelah dia tahu
alasan Dodge bermain.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Apa maksudmu?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Ingat rumor soal Luke, Conrad Spurlock,
dan gadis di jalanan?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Gadis itu saudari Dodge, Dayna.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Astaga! Kau serius?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Astaga.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat tak cerita.
-Kurasa, dia tak tahu.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Menurutku, Luke mengira tak ada yang tahu.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Jika kau benar soal itu dan Luke
mengumpulkan taruhan untuk Panik,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
maka kau tahu Ray pasti terlibat, bukan?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Entahlah. Kita tak tahu pasti
apa Ray terlibat.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke bisa memanfaatkannya.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Kau bercanda, bukan?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Maksudku, ayolah.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, pria itu
mengumpulkan banyak uang dari Panik

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
pada tahun Ray menang
dan kau kira tak ada hubungannya?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Bahwa mereka berdua terlibat?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Bahwa Ray hanya bicara denganmu
begitu kau mulai unggul

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
untuk mengakali permainan?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Coba pikirkan, Heather. Aku...

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Kau kira Ray Hall
sungguh jatuh cinta kepadamu?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Karena itu pemikiran yang begitu sulit.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Bukan. Hanya karena itu Ray.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Dia itu Ray Hall.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Ayolah, dia tak peduli
soal siapa pun dan apa pun

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
kecuali yang dia mau dan caranya.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Seperti Luke.
-Kau tak kenal dia, Bishop.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Sekarang kau berusaha membelanya.
Kau serius?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Ayolah, Heather,
kau dengar dirimu sendiri?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Ini yang kutakutkan.
Makanya aku tak mau kau bermain.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Karena Ray?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Tidak, karenamu, Heather.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Kau mengubah hidupmu
karena taruhan $50 ribu.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Mobil ayahku lebih mahal.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Ya? Yang mana?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Itu terdengar salah.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Tidak, kau benar.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Uang $50 ribu tak banyak
untuk orang yang sudah sangat kaya.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Pasti senang punya ayah yang membiayaimu.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Kau tak tahu apa yang kubayar.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Lepaskan tanganmu, Bishop.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Apa kau tahu?
Mungkin kau tak kenal aku lagi.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Aku dapat pesanmu.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Jadi, ada apa?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Kata Heather, orang bertaruh di Panik.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Ada yang pasang $10-20 ribu
di tiap tantangan.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Mungkin Luke pemimpinnya.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Kau tak kaget?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Karena kau sudah tahu, ya?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Ya. Cortez sudah curiga
sejak dia tahu soal Panik,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
tetapi dia tak cukup tahu soal permainan
atau caranya untuk membangun kasus, jadi

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
dia butuh jalan masuk.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Jadi, kau membantunya?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Dia mau Luke dipenjara.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Hanya ini caranya.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Kau memata-matai kami selama ini?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Tidak, aku berusaha menang.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Bagaimana itu membantu Cortez?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Berjudi tak ilegal di Texas,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
tetapi jadi bandarnya,
itu tindak kriminal.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Itu cara kami akan menangkapnya.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Jika aku menang, kita bisa membuktikan
Luke disuap sebagai bandar.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Itu yang Cortez butuhkan.
-Ini untuk balas dendam?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Aku main demi Dayna.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Kukabari saat dia kembali?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Seharusnya, dia segera pulang.
Jangan cemas.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Aku cemas. Sudah berhari-hari
dia tak angkat telepon.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, kau mencuri mobil ibumu?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Aku butuh untuk kerja.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Bensinnya sudah mau habis.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Itu saja? Kau tak akan minta maaf?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Bisa beri kami waktu sebentar?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Tidak, minta dia di sini,
karena kalian sangat akrab.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Aku akan ada di sebelah.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Kau membuat Ibu takut setengah mati.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Tiga hari kau tak jawab telepon.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Ibu tak bisa tanya Nat.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Dia akan beri tahu ayahnya
Ibu tak bisa mengawasi putri Ibu.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Takut kebenarannya terungkap?
-Kau bisa saja mati.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Ibu tak bisa menemukan tempat ini
jika tak bertemu sheriff.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Ibu beri tahu sheriff soal aku dan Lily?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Ibu tak sebodoh itu.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Ibu bilang, mencari Anne
yang menyelamatkan kuda.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Dia menawari Ibu tumpangan.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Pasti dia merasa bangga terhadap dirinya,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
menampung semua hewan liar,
jadi penyelamat.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Dia tak pura-pura. Dia orang baik.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Dia memintamu dan Lily
untuk tinggal di sini.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Kau akan bilang apa ke dia?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Apa itu yang kau mau?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Aku...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Aku tak tahu.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Bekerja di sini...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
kau jadi merasakan
kehidupan di sisi lain, ya?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Ibu pun tak akan mau pulang.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Ini bukan soal uang, Ibu.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Lalu, ini soal apa?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Apa ini soal Ibu?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Apa Ibu bukan orang baik?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Ibu hanya bukan seorang ibu.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Ibu bukan...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Ibu bukan orang jahat. Hanya...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Ibu tak terlalu mahir menjadi ibu.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ya.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Lalu, kenapa kau tumbuh jadi baik?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Kenapa tak cerita kau kena masalah?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Aku tak bermasalah.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Kabur dari rumah
terdengar seperti masalah bagiku.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Saat sheriff datang,
aku kira ada hal buruk yang terjadi.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Aku tak kabur dari rumah, hanya...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
bertengkar dengan ibuku, itu saja.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Benarkah? Adikmu
bertengkar dengan ibumu juga?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Kami tak mau kembali.
Polisi tak bisa paksa kami.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Usiaku 17 tahun
dan ibuku melahirkanku pada usia 17...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Aku bisa lebih baik
mengurus Lily daripada Ibu, jadi...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Bahkan kerja 30 jam untukku

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
dan, tak lama lagi, kuliah purna waktu?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Kau mengundurkan diri, ya?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Aku bahkan tak ingin menjadi akuntan.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Maaf kau jadi bohong untuk kami.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Bohong untukmu?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Ibu kira kau menawarkan kami
tinggal di sini bersamamu.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Aku memang menawarkan.
Bahkan, aku memaksa.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Aku punya tiga kamar kosong.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Sungguh, aku sangat butuh teman.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Terima kasih.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Maaf soal itu.
Hanya tersisa satu bir lagi.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Kau mungkin bisa menipu orang...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Aku tahu kau yang asli.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Ayo. Pukul aku.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Buktikan aku benar.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Pukul aku, Bajingan.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Aku tahu yang kau lakukan.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Mencoba agar aku kena masalah.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Kau tak butuh bantuanku untuk itu.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Pukul aku, dasar sampah.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Kenapa? Agar bisa mengadu ke ayah?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Mungkin dia akan beri tip.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Bidikanmu agak rendah.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Aku tahu rencanamu dan Luke.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Kau tak tahu apa-apa.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke menjalankan taruhan, kau terlibat.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Mengakali permainan seperti kakakmu?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Jika permainan kuakali, aku akan unggul.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Sekarang, pergi sebelum melukai dirimu.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Ada yang akan menyerang Luke
atas tindakannya ke saudari Dodge.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Saudari Dodge?
-Beri tahu aku,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
binatang macam apa
yang meninggalkan gadis di jalanan?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Apa maksudmu?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Dia pakai kursi roda seumur hidupnya, Ray.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Namun, kurasa
itu gaya hidup keluarga Hall?

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Gadis di jalanan ditinggal mati,
kabur, naik mobil.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Saat rumah Graybill terbakar, apa kau lari

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
atau diam saja menonton
selagi Heather terjebak di dalam?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Biar kutebak.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Kau akan menembus api untuk membantunya?

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Menembus neraka.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Mungkin akan berhasil juga.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Itu bedanya kau dan aku.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Salah satu dari kita
akan sampai ke garis finis.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Yang satu lagi gagal.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Mengakulah soal Luke,
mungkin Cortez tak akan menyerangmu.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Aku punya pertanyaan.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Saat kau duduk menulis kisah kecilmu itu,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
apa kau terganggu
bahwa semuanya sungguh klise?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Mau dipenjara seperti kakakmu?
Silakan saja.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Sebut saja reuni keluarga.
-Itu.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Itu dia.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Klise.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Tahu apa masalahmu?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Kau bisa jalan pakai penutup mata,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
memandangi semua gambaran
yang ada di kepalamu,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
dan kau akan teryakinkan
bahwa matamu sedang terbuka lebar.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Kau harus mengenali rasa takutmu,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
kapan harus takut,
dan harus tahu perbedaannya.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Tiap keputusan berbahaya
saat pakai penutup mata.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Karena itu aku pilih kuning
di tantangan terakhir.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Warna itu tembus pandang.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Percaya diri akan membunuhmu
jika kau tak bisa lihat.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Astaga.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hei.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Suasana hatimu baik.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Aku dapat surel dari pelatih itu.
-Siapa?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Yang diceritakan Anne ke ibu.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Yang spesialisasinya disabilitas fisik.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Menurutnya, aku bisa siap
berkompetisi tahun depan.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Klien terakhirnya menang
kejuaraan balap tong di One World.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, itu gila.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Bagaimana kau menunggang kuda?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Kau akan jatuh sebelum melewati gerbang.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Kukira kau akan senang untukku.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Itu terlalu berbahaya.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Kau tak pantas menguliahiku soal bahaya.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Aku main Panik karena kejadian itu.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Sejak kita pindah ke sini,
semua soal kejadian itu.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Mencari keadilan atas itu

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
dan memperbaiki keadaan
setelah kejadian itu.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Seakan bisa diperbaiki atau dibatalkan,
tak pernah terjadi.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Lucunya, makin dekat kita
dengan keadilan,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-makin aku tak peduli.
-Luke merusak hidupmu.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Itu tak benar.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Aku berusaha membuatmu paham.
Dia merusak hidup yang tak pernah ada.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Maaf kau tak suka dengan yang ada.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Itu tak adil. Bukan itu yang kukatakan.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Ada surat untukmu di meja.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
SATU ORANG - 22.00

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Apa kau serius?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Dia sudah bersih.
-Aku tak kemari untuk Hunt.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Untuk apa kemari?
-Untukmu.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Aku akan memandu tantanganmu. Lihat.

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Hadiah dari para juri.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Sampai jumpa malam ini.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
BAWA DUA PINUS
KE LAPANGAN KOSONG PUKUL 22.00

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
RISIKO EFEK SAMPING:
PANIK

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
LAYANAN DIMULAI DI
PEMAKAMAN WILAYAH RICHARDS 22.00

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
SAH SELA

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTEL PENGENDARA
22.00

270
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
DEPARTEMEN SHERIFF
RICHARDS

271
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, terima kasih kalian datang,
bicara dengan kami.

272
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Merasa lebih baik?

273
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Malam pertama yang terburuk.
Kukira akan mati.

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Kami menyetir sampai ke klinik,

275
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
lalu mereka bilang tak ada ranjang lagi.

276
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Jadi, Hunt memutuskan,

277
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
langsung berhenti saja.

278
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Bagus bagimu.

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Seharusnya, aku tak bohong
soal tahun lalu.

280
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Maaf, aku saat itu sedang kacau.

281
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Aku cemas kau akan kira
aku terlibat dengan yang terjadi.

282
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Kau terlibat?

283
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Aku mau menang,
tetapi tak butuh uang sampai begitu.

284
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Aku bahkan tak pakai narkoba
hingga setelah Jimmy...

285
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Bagaimana dengan Luke Hall?

286
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Apa dia butuh uangnya?

287
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke tak ikut main.
Tak bisa, bukan siswa senior.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Namun, dia bertaruh, bukan?

289
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Orang sering bertaruh.
-Ya. Berapa banyak penjaminnya?

290
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Apa maksudmu?

291
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy bawa pistol latihan ke Rolet Rusia.

292
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Ada yang menukar itu dengan pistol asli.

293
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke menyuap pemain lain
untuk keluar tahun lalu.

294
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Mungkin menurutnya lebih mudah
untuk menyingkirkan pesaing.

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Jika benar,
aku tak pernah dengar soal itu.

296
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Aku bukan mencari bantuan.

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Ingat, aku peringkat dua
menuju empat teratas.

298
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Baik. Jadi, ada Jimmy, lalu kau, dan...

299
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Shay.

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Myra yang terakhir.

301
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Dia kesal Abby ikut bermain.

303
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Hanya dia yang mungkin
membuat catatan itu untuk Abby.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Catatan?
-Ancaman.

305
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Keluar dari permainan, awas,"
semacam itu.

306
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Ibunya menyebutkan surat ancaman,
tetapi tak bisa kuverifikasi.

307
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Siapa yang beri tahu?

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Aku.

309
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Tahun lalu, aku kerja sukarela
untuk The Salvation Army.

310
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Perpustakaan menyumbangkan
barang-barang hilang.

311
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Mungkin tas tari Abby tak sengaja masuk
ke tumpukan barang itu.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Aku tahu aku tak sanggup membuangnya,

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
tetapi rasanya tak tepat jika disumbangkan

314
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
padahal dia mau menjaga privasinya.

315
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Dari yang kutahu, dia dan Jimmy
tak cerita ke siapa pun soal bayinya.

316
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Bayi?

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Ikuti peraturan, kau tak akan celaka.

318
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Kau tak takut ibumu tahu
putri baiknya adalah pembohong?"

319
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark benar.
Ada yang memeras Abby.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Namun, Myra Campbell?

321
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Peringkat terakhir,
dekat dengan Luke Hall.

322
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Aku tak terpikir orang lain,

323
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
selain Jimmy, yang bisa
membuat catatan ini karena...

324
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Beberapa bersifat sangat pribadi.

325
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Besok, semua akan tahu kau pelacur.
Jika tak berhenti,

326
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"mereka akan tahu kau bunuh bayinya."

327
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Astaga.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Akan kutelepon Hakim Ramsey dan...

329
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
bicara soal surat geledah.

330
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Kerjamu bagus.

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Terima kasih.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY
MOTEL PENGENDARA

333
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Enak?
-Ya.

334
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Jadi, kita tak tinggal di sini lagi?

335
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Bagaimana kalau begini?

336
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Besok, kita ke pertanian itu,
lihat apa kau suka.

337
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Para llama ingin menemuimu.

338
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Ada llama?

339
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Ada juga kuda dan tiga anjing.

340
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Bisa ke sana sekarang?

341
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Sekarang waktunya tidur,

342
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
tetapi kita langsung pergi besok pagi, ya?

343
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
MAU MENONTON FILM BERSAMA TEMAN?

344
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Hei, aku mau main di bawah sebentar.

345
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Kau akan bersama Bishop?
-Lily,

346
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
cukup dengan Bishop.
Itu tak seperti yang kau kira.

347
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Namun, bukankah dia pacarmu?

348
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Dia teman priaku.

349
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Namun...
-Lily.

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Cukup. Dia akan segera kuliah.
Akan pergi.

351
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Kau akan merindukannya?

352
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Ya, aku sudah rindu.

353
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Namun, situasi berubah, ya?

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Sekarang, berbaringlah.

355
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Selamat malam.
-Selamat malam.

356
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Satu pil bantu yang sulit tidur
Satu pil bantu yang sedih

357
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Satu tak akan menyakitimu
Namun, kalau dua?

358
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Tiap putaran bernilai 30 poin
Tiga membuatmu unggul

359
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Kecuali jika perubahan nasibmu
Malah mendatangkan ambulans"

360
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Apa-apaan?

361
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Hati-hati, Nona Kenny.
Ada yang nilainya mahal.

362
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Kau bercanda. Ini omong kosong.
-Omong kosong?

363
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Bagi sebagian orang, ini pesta, jadi...

364
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Aku tak pernah sentuh ini, Tyler.

365
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Sentuh apa?

366
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Setengahnya bisa saja aspirin.

367
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Ya? Setengahnya lagi bagaimana?

368
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Kenapa gugup sekali?

369
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Ada apa?

370
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Ayo. Aku pemandu acara malam ini.

371
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Kita akan ke mana?
-Ke tempat mayat.

372
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Apa kabar, Orang Asing?

373
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Kau komite penyambutannya?

374
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Setidaknya, biaya masuknya gratis.

375
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Ayo.

376
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Percaya atau tidak,
ayahku ahli forensik generasi ketiga.

377
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Pamanku ahli patologi di sini.

378
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Seharusnya, aku lahir di keluarga Diggins.

379
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Setidaknya, orang yang dia daftarkan
beri dia tip.

380
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Kau bercanda, bukan?

381
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Setidaknya, ini berpendingin.

382
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Kau beruntung. Ini bulan yang sepi.

383
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Musim panas lalu,
lokernya harus kami isi dobel.

384
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Kalau kau kedinginan.

385
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Tak akan tampak kecil setelah kau tidur.

386
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Kau tak mengira aku akan tidur di sini?

387
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Kau dapat 10 poin
untuk tiap jam kau di sini, jadi...

388
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Baiklah.

389
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Beri aku waktu sebentar.

390
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Kau tak harus melakukan ini.

391
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Beri aku waktu sebentar, ya?

392
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Labirin Tumbleweed"?
Aku nyaris tersinggung.

393
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Para juri mencari satu kunci spesifik.

394
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Temukan itu dan kau akan masuk.

395
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Waktumu satu jam.

396
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Jangan berhenti
karena tiap menit kau mencari,

397
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
poin yang akan kau dapat berkurang satu.

398
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Dalam tiga, dua, satu.

399
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Baiklah. Ini rencananya.

400
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Kau mendengarkan?
-Ya.

401
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Kau akan mendorongku masuk,
tutup pintunya,

402
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
lalu pergi dari sini. Paham?

403
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Satu hal lagi...

404
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Ini penting, jadi dengar baik-baik, paham?

405
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Jangan, dalam kondisi apa pun,
apa pun yang kukatakan,

406
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
apa pun yang kulakukan,
jangan keluarkan aku.

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Kau paham?
-Aku paham.

408
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Kalau tidak, kau akan mati berikutnya.

409
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Baiklah.

410
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tiga, dua, satu, mulai.

411
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Aku berubah pikiran!

412
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Aku berubah pikiran!

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Aku berubah pikiran!

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Keluarkan aku!

415
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Keluarkan aku, Drew!

416
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Aku akan membunuhmu, sumpah!

417
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

418
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, kembalilah ke sini!

419
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Aku akan membunuhmu!

420
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Tidak.

421
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Mustahil ini tantangan sungguhan.
Ini terlalu nyata.

422
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Kau ditantang untuk berpesta.

423
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Tak ada yang menodong kepalamu.

424
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Kau mencoba melucu?
-Tidak.

425
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Mungkin.

426
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Maksudku, jika kau
terlalu takut untuk teler...

427
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Aku tak takut.
-Ya?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Makan itu.

429
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Makanlah.
-Tidak.

430
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Kau bersedia lompat dari tebing,
tetapi tak bisa makan itu?

431
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Ayo, makan pil sial itu.

432
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Diam, Tyler! Ya?

433
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Masa bodoh. Ya?

434
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Aku berhenti.

435
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Aku berhenti.

436
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Kau berhenti?
-Ya.

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Ambil pil sial ini. Aku berhenti.

438
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Sayang sekali.

439
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Kau hanya harus makan dua pil gula.

440
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Apa maksudmu pil gula?

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Kau kira aku akan
buang-buang produk untuk ini?

442
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Polisi sudah menargetkanku
untuk Bill Kelly Kecil, jadi, ya, tak mau.

443
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Jadi, ini semua tipuan?

444
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Tipuan?

445
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Ini Panik. Kau harus melakukan
hal yang kau takuti.

446
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Bukan omong kosong ini.

447
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Apa?

448
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Beri tahu saudaramu
aku tak sabar menemuinya.

449
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Keparat kau, Tyler!

450
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Sial.

451
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Halo?

452
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Ada orang di sana?

453
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

454
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Astaga!
-Dayna!

455
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Tolong bantu aku!
-Dayna, kau di dalam?

456
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, bisa dengar aku?

457
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Mereka tahu rencana kita.

458
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, ini Dodge. Bisa dengar aku?

459
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Aku dimasukkan ke sini.
-Tenang, ya.

460
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Aku ada di sini. Aku akan...

461
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Bantu aku, seseorang, tolong.

462
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Baik, tunggu saja.

463
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Baik. Aku akan mengeluarkanmu, ya?

464
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Tolong! Summer! Hei!

465
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Terus bicara denganku!

466
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Bisa dengar aku?

467
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Hei, ini tak lucu!

468
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Sial.

469
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

470
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Halo? Ada orang di sana?

471
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Ada yang bisa mendengarku?

472
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Astaga.

473
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
TAYANGAN KHUSUS
MALAM INI DI BAR

475
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
MENAMPILKAN NATALIE WILLIAMS
TANTANGAN INDIVIDU

476
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

477
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Sumpah, Kawan,
jika ada pornografi di layar,

478
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
kubunuh kau.

479
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Halo?

480
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

481
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Sedang apa di sini?

482
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Panggilan mendesak.

483
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Namun, kau tak bermain.

484
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Sepertinya, aku diundang ke tantanganmu.

485
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Itu aneh.

486
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Aku akan bicara
saat film favoritmu diputar?

487
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Apa kata undanganmu?

488
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Tak ada. Ada waktu mulai,
semacam kalung pertemanan, dan...

489
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Seharusnya bawa berondong jagung.

490
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Matikan.

491
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Itu bukan tampilan terbaikmu...
-Matikan.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Pasti ada pengendali.

493
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, ada apa?
-Tidak.

494
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge dan aku buat kesepakatan.

495
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Kami akan bagi uangnya jika menang.

496
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather tak tahu.

497
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Karena dia akan marah?

498
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Heather dan aku sepakat dahulu.

499
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Kau membohonginya?
-Dia membohongiku.

500
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Masa bodoh berapa poin dia di Lompatan.

501
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Dia tak mungkin menang.

502
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Apa yang kutonton?

503
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Ceritanya tak pernah selesai.
Jika selesai, dia tak melakukan apa pun.

504
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Dia tak daftar kuliah.

505
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Ini tak benar, bukan?

506
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Bahkan jika dapat yang dia mau...

507
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Biarkan aku menjelaskan.

508
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Ini tak nyata. Kau tak akan
bilang semua itu tentangku.

509
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Seperti ini, bukan?
-Tidak.

510
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Untuk apa buat kesepakatan
dengannya sejak awal?

511
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Karena, nanti dia tahu
aku bersaing melawannya.

512
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Dia tak akan memercayaiku.
-Hentikan!

513
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Setelah Lompatan, itu berisiko.
-Hentikan!

514
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Hentikan, kami paham.

515
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Jadi, kau sabotase dia?

516
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Apa yang kau lakukan?
-Jangan sampai dia unggul.

517
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Kukira aku berhasil menghalanginya
di ranca Spurlock.

518
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Aku lihat dia ke bawah tanah.

519
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Kukira jika aku...

520
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
menguncinya, dia tak akan bisa
masuk ke rumah.

521
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Itu maksudku soal Heather.

522
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Tak ada lagi yang bisa menghentikannya,
tak ada yang harus melakukannya.

523
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

524
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Kau baik-baik saja?

525
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, bernapaslah, ya?

526
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Dia ke mana?
-Beri dia jarak.

527
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Kau bajingan!
-Aku tak punya pilihan.

528
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Dahulu, ada gadis yang terbuat dari cerita

529
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
yang tak bisa memercayai apa pun.

530
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
BESOK SEMUA AKAN TAHU KAU PELACUR
JIKA KAU TAK BERHENTI

531
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
MEREKA AKAN TAHU KAU BUNUH BAYINYA

532
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Sersan Langley?

533
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Suamimu sedang keluar.
-Aku tahu.

535
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Kau punya waktu?

536
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Ya.

537
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Kau tak apa?

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy menukar pistolnya.

539
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Kata suamiku, ada yang menukar pistol
di Rolet tahun lalu.

540
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
Jimmy sendiri yang menukar pistolnya.

541
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Teman, pemain, mantan kontestan,

542
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
hasil tantangan sudah dihitung,
poin sudah dinilai.

543
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna berhenti, dia keluar permainan.

544
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge peringkat pertama
dan akan melakukan joust.

545
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Pemain yang melawannya belum ditentukan.

546
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Apa? Kenapa?

547
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Aku berdiam cukup lama
di pendingin payah itu.

548
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Tak cukup untuk mengalahkan Dodge.

549
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Tantangan individu belum selesai, Ray.

550
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Atas perintah juri,
Natalie Williams didiskualifikasi

551
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"karena memalsukan
dan gagal menyelesaikan tantangan wajib.

552
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Sebagai hukuman, poin pemain
sudah dibatalkan secara retroaktif."

553
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Artinya?

554
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Para juri menghapus nilai Natalie
karena dia curang.

555
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Dia tak pernah masuk rumah Spurlock.

556
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Seharusnya tak sampai ke Graybill,
apa lagi empat teratas.

557
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Itu omong kosong. Ya?
Tak ada buktinya.

558
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Betul. Kami dengar kau mengatakannya.

559
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Bagus, Summer.

560
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Kau akui di videomu
kau menjebakku di bawah tanah.

561
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Itu jauh dari rumah, bukan?

562
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Lalu, ada yang mengadukanmu ke juri.

563
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Persetan kalian.

564
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Kau di luar mengawasi rumah,
Dodge beraksi untukmu.

565
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Tunggu sebentar.

566
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Jika Dodge membantu Natalie,
kenapa dia masih main?

567
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Dia mencuri untuk dua orang.
Bagus dia tak dapat poin ganda.

568
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Sial.

569
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Baik, tenanglah.

570
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Saatnya pilihan juri untuk tiga teratas.

571
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Kecuali Natalie,
urutan pemainnya Dodge, Ray...

572
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
dan Heather.

573
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather tak ikut tantangan.
-Dia masih punya imunitas.

574
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Karena itu dan diskualifikasi Natalie,

575
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
ada pengecualian.

576
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Selamat, Heather.

577
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Juri memutuskan kau boleh lanjut
ke tantangan individualmu.

578
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Semoga berhasil.

579
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
JIKA ADA PEMIKIRAN BUNUH DIRI
ATAU BUTUH TEMAN BICARA,

580
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
TOLONG HUBUNGI ORANG TUA, TEMAN,
ORANG DEWASA YANG DIPERCAYA,

581
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
ATAU SALURAN BANTUAN LOKAL.

582
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

583
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti