1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Jól van, Lily-bogyó.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Mindjárt indulunk.
-Jó.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy lány, aki mesékből lett.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Titkokból.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Most örülsz?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Tudni akartam, hogy nem vagy-e bajban.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Dodge-dzsal beszéltél.
Szerinted nem jönne át, hogy...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
HALL BONTÓ & JAVÍTÓ
GYILKOS BONTÓ & JAVÍTÓ

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Volt egyszer egy fiú,
akinek gyilkos volt az apja.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Miért nem írtad többes számban, seggfej?

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Helló!
-Üdv! Hogy van?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Köszi! Jó reggelt!

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Jó reggelt!

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Egy gazdag bíró egyetlen gyermeke.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
És egy idegen, aki tervez valamit.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
SERIFF
RICHARDS MEGYE

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
A megrendelőlap kell a tábor évkönyvéhez,

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
és 26 dollár keddre.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Szólj anyukádnak!

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Keddre. Tudom.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
EMLÉKSZOBA

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy város,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
két szerelmes tini,

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
és egy tragédia,
amely véget vetett a történetüknek.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
NYUGODJ BÉKÉBEN, JIMMY!

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy játék.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PÁNIK

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Kihűl a kávéd.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Nahát!
-Nahát!

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Kiöltöztél a kedvemért?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Próbáltam.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Szia!
-Szia!

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Én...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Gyere!

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Mi van, ha hibát követünk el?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
És meggondolod magad...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Nem fogom.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Lehet, hogy borzalmas barátnő leszek.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Vagy az egyetemen
beleszeretsz valaki másba.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Ne csináld ezt!
-Mit?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Ezt, amikor előre megjósolsz dolgokat,

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
és bemeséled magadnak, hogyan lesz vége,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
mert így megjósolod, hogyan végződik,

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
és szomorú lesz, amikor boldog is lehetne.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Jó. Rendben.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
De valamiben szükségem van a tanácsodra.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Ki vele!

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Szerintem az emberek
fogadásokat kötnek a Pánikra.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Ezt Luke hajóján találtam.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Azért jött vissza, hogy megbundázza.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NÉV: DOC MAGIC
JÁTÉKOS - SZORZÓ - FOGADÁS

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Nem fogja hagyni, hogy Dodge győzzön.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Főleg, ha megtudja, miért versenyez.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Ezt hogy érted?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Van az a pletyka Luke-ról,
Conrad Spurlockról és a lányról az úton.

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Dodge húga, Dayna volt az.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Jézusom! Ez biztos?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Istenem!

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat nem mondta el.
-Szerintem nem tudta.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Luke alighanem azt hiszi,
hogy senki sem tudja.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Ha igazad van,
és Luke-nál fogadni lehet a Pánikra,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
akkor ebben Raynek is benne kell lennie.

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Nem tudom.
Nem tudhatjuk, hogy benne van-e.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Lehet, hogy Luke kihasználja.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Viccelsz, ugye?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Ne már!

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
A pasas épp akkor szerez
rengeteg pénzt a Pánikon,

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
amikor Ray győzni akar,
és nem hiszed, hogy van kapcsolat?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Hogy mindketten benne vannak?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Hogy Ray csak csevegni akart veled,
amint az élre törtél,

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
nem pedig csalni akar?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Gondold végig, Heather!

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Azt hiszed,
Ray Hall komolyan kezdett beléd esni?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Mert azt olyan nehéz elképzelni?

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Nem. Hanem mert Rayről van szó.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hallról.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Őt senki és semmi nem érdekli,

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
csak az, hogy elérje, amit akar.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Olyan, mint Luke.
-Nem ismered, Bishop.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Most komolyan védeni akarod?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Hallod te, mit beszélsz, Heather?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Ettől féltem.
Ezért nem akartam, hogy játssz.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Ray miatt?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Nem, Heather. Miattad.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Az egész életedet felforgatod
nyamvadt 50 000 dollár miatt.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Apám kocsija többe kerül.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Igen? Melyik?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Ezt nem kellett volna mondanom.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Nem. Igazad van.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Ötvenezer dollár nem sok pénz
a kibaszottul gazdagoknak.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Biztos jó érzés,
hogy apád mindent fizet neked.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Fogalmad sincs, mi az, amit én fizetek.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Vedd le rólam a kezed, Bishop!

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Tudod, mit? Talán már nem ismersz.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Megkaptam az üzeneted.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Miről van szó?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather azt mondja,
az emberek fogadnak a Pánikra.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Van, aki 10-20 ezret tesz fel
egy-egy versenyszámra.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Alighanem Luke szervezi.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Nem is vagy meglepve?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Tudtad, igaz?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Igen. Cortez azóta gyanakszik rá,
hogy először hallott a Pánikról,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
de keveset tudott a játékról
és a működéséről egy vádemeléshez,

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
kellett egy beépített ember.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Szóval neki segítesz?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Le akarja csukatni Luke-ot.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Máshogy nem lehetséges.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Egész idő alatt kémkedtél utánunk?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Nem. Győzni próbáltam.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Hogy segít ez Corteznek?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Texasban nem illegális a fogadás,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
de a szervezése bűncselekmény.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Ezzel fogjuk elkapni.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Ha győzök, bizonyíthatjuk,
hogy Luke pénzt keres ezen.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Ez kell Corteznek.
-Bosszúból csinálod?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Daynáért játszom.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Elmondta, mikor jön vissza?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Bármikor visszatérhet. Ne aggódjon!

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Halálra aggódom magam!
Napok óta nem veszi fel a telefont.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, elloptad anyád kocsiját?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Kellett a munkához.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Kezd kifogyni a benzin.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Ennyi? Nem is kérsz bocsánatot?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Magunkra hagyna egy percre?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Maradjon csak!
Látom, milyen jóban vagytok.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
A másik szobában leszek.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Halálra ijesztettél!

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Három napja nem veszed fel a telefont.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Natet sem kérdezhettem,

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
mert elmondja az apjának,
hogy nem tudom, hol vagytok.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Féltél, hogy kiderül az igazság?
-Meg is halhattatok volna!

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Ezt a helyet sem találom meg,
ha nem beszélek a seriffel.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Beszéltél a seriffnek rólam és Lilyről?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Nem vagyok ennyire hülye.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Mondtam, hogy Anne-t keresem,
aki lovakat ment.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Felajánlotta, hogy elhoz.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Gondolom, Anne élvezi, milyen jó ember,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
játssza itt a megmentőt,
minden elkóborlót befogad.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Nem játszik semmit. Egyszerűen jó ember.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Azt mondta, megkért rá,
hogy maradjatok még Lilyvel.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Mit mondtál neki?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Ezt akarod?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Én...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Nem tudom.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Így, hogy itt dolgozol,

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
belekóstolhatsz,
milyen az élet a napos oldalon, mi?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Én se akarnék hazajönni.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Nem a pénzről van szó, anya.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Akkor miről?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Rólam?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Rossz ember lennék?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Nem, csak nem vagy anya.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Nem vagy...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Nem vagy rossz ember.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Csak nem nagyon megy az anyaszerep.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Értem.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Akkor te hogy lettél ilyen jó kislány?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Miért nem mondtad, hogy bajban vagy?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Nem vagyok bajban.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Elszöktél otthonról.
Nekem úgy tűnik, bajban vagy.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Mikor megjelent a seriff,
azt hittem, valami szörnyűség történt.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Nem szöktem el otthonról, csak...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
összevesztem az anyámmal, ennyi az egész.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
A kishúgod is összeveszett vele?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Nem megyünk vissza oda.
A zsaruk sem kényszeríthetnek rá.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Tizenhét éves vagyok.
Anya ennyi idősen szült.

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Jobban nevelem Lilyt, mint ő.

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Úgy is, hogy 30 órát dolgozol itt,

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
és nemsokára visszamész az iskolába?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Lemondtál róla, igaz?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Nem is akartam igazán könyvelő lenni.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Bocs, hogy falaznia kellett nekünk.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Falaznom?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Anyám azt hiszi, maga ajánlotta fel,
hogy maradjunk itt.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Fel is ajánlom. Sőt, ragaszkodom hozzá.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Három fölös hálószobám van.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Isten látja lelkemet, rám fér a társaság.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Köszönöm.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Bocs, de csak egy sör maradt.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Lehet, hogy másokat átversz...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
de én ismerem az igazi énedet.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Gyerünk! Üss meg!

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Bizonyítsd, hogy igazam van!

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Üss meg, te barom!

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Tudom, mit csinálsz.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Próbálsz bajba keverni.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Megy az neked egyedül is.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Üss meg, te szarházi!

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Miért? Hogy árulkodhass apucinak?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Lehet, hogy ad néhány tanácsot.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Kicsit alacsonyra céloztál.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Tudom, mire készültök Luke-kal.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Lószart se tudsz.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke-nál fogadásokat kötnek. Benne vagy.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Megbundázod a játékot, mint a bátyád?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Ha megbundáznám, én győznék.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Most tűnj el, mielőtt bajod esik!

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Valaki elintézi majd Luke-ot azért,
amit Dodge húgával tett.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Dodge húgával?
-Árulj el valamit!

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Miféle rohadék hagy ott egy lányt az úton?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Miről beszélsz?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Élete hátralévő részét
kerekesszékben tölti.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
De, gondolom,
a Hall család már csak ilyen.

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Otthagy egy lányt az úton meghalni,
elfut, elhajt.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Mikor a Graybill-ház égett, elfutottál,

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
vagy csak álltál, és nézted,
amíg Heather odabent volt?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Hadd találjam ki!

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Te bementél volna érte a tűzbe is, mi?

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
A pokolba is.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Valószínűleg sikerült is volna.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Ez a különbség kettőnk között.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Az egyikünk eljut a célvonalig.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
A másikunk meg kurvára leblokkol.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Ha elmondod az igazat Luke-ról,
talán téged nem kap el Cortez.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Lenne egy kérdésem.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Mikor leültél, hogy megírd ezt a sztorit,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
eszedbe se jutott,
milyen közhelyes az egész?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Börtönbe akarsz jutni, mint a bátyád?
Csak nyugodtan.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Legyen családi buli.
-Látod?

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Épp erről beszélek.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Közhely.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Tudod, mi a te bajod?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Ha bekötött szemmel járkálnál,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
és a fejedben lejátszódó képeket néznéd,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
akkor is meg lennél győződve róla,
hogy kurvára nyitva van a szemed.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Tudnod kell, mitől kell félni,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
és mikor kell félni tőle,
és tudnod kell, mi a különbség.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Bekötött szemmel minden döntés veszélyes.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Ezért választottam a sárgát
a legutóbbi feladatnál.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Azon teljesen át lehet látni.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
A magabiztosság megöl,
ha vakon indulsz el.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Te jó ég!

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Szia!

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Látom, jó kedved van.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Írt az az edző.
-Kicsoda?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Akiről Anne beszélt anyának.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Aki testi fogyatékosságokra
specializálta magát.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Úgy véli, jövő ilyenkorra
versenyformába jövök.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
A legutóbbi ügyfele győzött
hordókerülésben a One Worldön.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, ez őrültség!

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Hogy maradsz fenn a lovon?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Leesel, mielőtt a kapuhoz érsz.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Azt hittem, örülni fogsz.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Túl veszélyes.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Még te akarsz kioktatni arról,
mi veszélyes?

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Épp a történtek miatt játszom a Pánikot.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Amióta ideköltöztünk,
minden a történtekről szól.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Igazságot szolgáltatunk a történtekért,

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
rendbe hozzuk a dolgokat a történtek után.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Mintha rendbe lehetne hozni,
mintha vissza lehetne fordítani mindent.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Minél közelebb jutunk ahhoz,
hogy igazságot szolgáltassunk,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-annál kevésbé érdekel.
-Luke tönkretette az életedet.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Nem tette tönkre.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Épp ezt magyarázom. Egy olyan életet
tett tönkre, ami meg sem történt.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Sajnálom, hogy utálod azt, ami maradt.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Ez nem volt szép! Nem ezt mondtam.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Leveled jött, az asztalon van.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
ÖRDÖGSZEKÉR-KATLAN
EGY FŐ RÉSZÉRE - ESTE 10 ÓRA

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Szívatsz, ugye?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Most szokott le.
-Nem Hunthoz jöttem, Shawna.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Akkor kihez?
-Hozzád.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Én vezetem a mai versenyedet.

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
A bírók jóvoltából.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Este találkozunk!

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
A TWO PINESON VÉGIG
AZ ÜRES TELEKRE - ESTE 10-KOR

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK:
PÁNIK

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
A SZERTARTÁS KEZDETE:
RICHARDS MEGYEI HALOTTASHÁZ, ESTE 10 ÓRA

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
LEGJO BARÁ ÖRÖ

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTEL
ESTE 10 ÓRA

270
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
RICHARDS MEGYEI SERIFFHIVATAL

271
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, köszönöm, hogy bejöttetek.

272
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Jobban vagy?

273
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Az első éjszaka volt a legrosszabb.
Azt hittem, meghalok.

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Elmentünk egészen a klinikáig,

275
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
ahol azt mondták, nincs több ágy.

276
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Szóval Hunt úgy döntött,

277
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
hirtelen áll le vele.

278
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Jól tetted.

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Nem kellett volna hazudnom erről tavaly.

280
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Sajnálom. Teljesen szét voltam csúszva.

281
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Féltem, hogy azt fogják hinni,
közöm van a történtekhez.

282
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
És volt?

283
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Győzni akartam,
de annyira nem volt szükségem a pénzre.

284
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Még csak nem is drogoztam,
amíg Jimmy meg nem...

285
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
És mi a helyzet Luke Hall-lal?

286
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Neki szüksége volt a pénzre?

287
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke nem játszott. Tiltja a szabály.
Nem végzős volt.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
De fogadásokat kötött, igaz?

289
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Szoktak fogadni.
-De van, aki tesz is azért, hogy nyerjen.

290
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Ezt hogy érti?

291
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy gyakorlópisztolyt hozott
az orosz ruletthez.

292
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Valaki igazi fegyverre cserélte.

293
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke tavaly fizetett egy játékosnak,
hogy szálljon ki.

294
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Lehet, hogy úgy vélte,
könnyebb megszabadulni a vetélytárstól.

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Ha igen, hát sosem hallottam róla.

296
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Nem akartam segítséget kérni.

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Második voltam a négy döntős között.

298
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Tehát Jimmy, aztán te, aztán...

299
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Aztán Shay.

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Myra volt az utolsó.

301
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Dühös volt, hogy Abby játszik.

303
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Csak ő írhatta azokat a leveleket Abbynek.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Leveleket?
-Fenyegetéseket.

305
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
„Szállj ki a játékból, különben”
jellegűeket.

306
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Az anyja említette a fenyegető leveleket,
de nem volt bizonyítékom.

307
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Kitől hallottad?

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Tőlem.

309
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Tavaly önkéntes voltam az Üdvhadseregnél.

310
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
A könyvtár nekünk adományozta
az elhagyott tárgyakat.

311
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Abby tánccuccos táskája
valahogy közé keveredett.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Tudtam, hogy nem dobhatom ki ezeket,

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
de nem éreztem helyesnek,
hogy odaadjam valakinek,

314
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
mert tudtam, hogy szerette volna,
ha ez titokban marad.

315
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Úgy tudom, Jimmy és ő
senkinek nem beszéltek a kisbabáról.

316
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
A kisbabáról?

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
„Ha követed a szabályokat, nem lesz bajod.

318
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
„Nem félsz, hogy anyuci megtudja,
hogy a jó kislány hazudozik?”

319
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clarknak igaza volt.
Valaki zsarolta Abbyt.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
De Myra Campbell?

321
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Az utolsó helyen állt,
haverja Luke Hallnak.

322
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Senki más nem írhatta ezeket

323
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
Jimmyn kívül, csak ő, mert...

324
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Némelyik erősen személyes.

325
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
„Holnap mindenki megtudja,
hogy kurva vagy. Ha nem szállsz ki,

326
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
„megtudják, hogy megölted a kisbabát.”

327
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Te jó ég!

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Felhívom Ramsey bírót,

329
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
kérek házkutatási engedélyt.

330
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Szép munka volt!

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Köszönöm.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
MÁSODIK OTTHON
MOTEL

333
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Jó?
-Igen.

334
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Akkor mostantól nem itt fogunk lakni?

335
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Mit szólsz ahhoz,

336
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
ha holnap megnézzük a farmot,
hogy tetszik-e?

337
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
A lámák már kíváncsiak rád.

338
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Láma is van?

339
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
És lovak, meg három kutya.

340
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Nem mehetünk most?

341
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Most aludni kell,

342
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
de reggel azonnal indulunk, jó?

343
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Minden oké a 107-esben?
Van kedved filmet nézni egy baráttal?

344
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Lemegyek a földszintre egy kicsit.

345
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Bishophoz?
-Lily...

346
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
hagyj már Bishoppal!
Nem az, amire gondolsz.

347
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
De ő nem a barátod?

348
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Csak barátok vagyunk.

349
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-De...
-Lily!

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Elég. Egyetemre fog menni. Nem marad itt.

351
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Hiányozni fog?

352
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Már most hiányzik.

353
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
De a dolgok változnak.

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Most feküdj le!

355
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Jó éjt!
-Jó éjt!

356
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
„Egy tabletta álmot hoz
Egytől elmúlik a bánat

357
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
„Egy nem árt meg neked
És ha lenyelsz párat?

358
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
„Egy pörgetés 30 pont
Hárommal az élre állsz

359
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
„De ha nincsen szerencséd
Akkor rád a mentő vár”

360
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Mi a szar ez?

361
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Vigyázz, Miss Kenny! Némelyik sokba kerül.

362
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Viccelsz? Ez hülyeség!
-Hülyeség?

363
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Vannak, akik bulinak tartják, szóval...

364
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Én nem élek ilyesmivel, Tyler!

365
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Mivel?

366
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Lehet, hogy a fele csak aszpirin.

367
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
És a másik fele micsoda?

368
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Miért vagy ilyen ideges?

369
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Mi a helyzet, tesó?

370
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Gyere! Mára én vagyok a műsorvezetőd.

371
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Hova megyünk?
-A holttestekhez.

372
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Helló, idegen!

373
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Te vagy a fogadóbizottság?

374
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Legalább nincs belépődíj.

375
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Gyere!

376
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Apám már a harmadik
aki törvényszéki szakértő a családban.

377
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
A nagybátyám itt patológus.

378
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Inkább Diggins családjába
kellett volna születnem.

379
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Ő legalább kap jattot az érkezőktől.

380
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Viccelsz, ugye?

381
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Legalább légkondicionált.

382
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Szerencséd van, ez nyugis hónap.

383
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Tavaly nyáron kettesével voltak benne.

384
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Arra az esetre, ha fáznál.

385
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Ha elalszol, nem tűnik olyan kicsinek.

386
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Ugye, nem gondolod, hogy aludni fogok?

387
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Tíz pontot kapsz minden óráért,
amíg bent vagy.

388
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Oké.

389
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Csak adj egy percet!

390
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Nem muszáj, ha nem akarod.

391
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Csak adj egy kis időt, jó?

392
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
„Ördögszekér labirintus?”
Ez szinte már sértő.

393
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
A bírók egy konkrét kulcsot keresnek.

394
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Ha megtalálod, benn maradsz.

395
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Egy órád van.

396
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
És igyekezz, mert minden perc,
amíg keresgélsz,

397
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
egy pont, amit nem kapsz meg.

398
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Három, kettő, egy!

399
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Jól van. Itt a terv.

400
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Figyelsz?
-Igen.

401
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Becsúsztatsz, rám zárod az ajtót,

402
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
és lelépsz. Megértetted?

403
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Még valami.

404
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Ez fontos, szóval figyelj, jó?

405
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Bármit is mondok, bármit is csinálok,

406
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
semmilyen körülmények között ne engedj ki!

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Megértetted?
-Igen.

408
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Különben a te temetésed lesz a következő.

409
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Oké.

410
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Három, kettő, egy, gyerünk!

411
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Meggondoltam magam!

412
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Meggondoltam magam!

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Meggondoltam magam!

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Engedj ki!

415
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Engedj ki innen, Drew!

416
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Megöllek, istenre esküszöm!

417
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

418
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, azonnal gyere vissza!

419
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Megöllek, baszki!

420
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Nem.

421
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Ez nem lehet feladat. Túl valóságos.

422
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Egy kibaszott bulira hívtak.

423
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Senki sem tart fegyvert a fejedhez.

424
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Most poénkodni próbálsz?
-Nem.

425
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Jó, lehet, hogy igen.

426
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Azt akartam mondani,
ha túlságosan félsz a betépéstől...

427
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Nem félek.
-Tényleg?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Vedd be!

429
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Vedd be!
-Nem!

430
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Nem félsz leugrani a szikláról,
de ezt nem mered bevenni?

431
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Vedd be a tablettát!

432
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Fogd be, Tyler, jó? Fogd be!

433
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Basszátok meg az egészet!

434
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Kiszállok.

435
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Kiszállok.

436
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Kiszállsz?
-Igen.

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Itt a kurva tablettád! Én kiszállok.

438
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Kár.

439
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Csak pár cukortablettát
kellett volna bevenned.

440
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Hogyhogy cukortablettát?

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Szerinted erre a szarságra
pazarolnám az árumat?

442
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
A zsaruk már így is a nyakamon vannak
Kis Bill Kelly miatt. Szóval kizárt.

443
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Szóval ez az egész csak beugratás volt?

444
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Beugratás?

445
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Ez a Pánik. Olyasmit kell csinálnod,
amitől rettegsz.

446
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
De nem ezt a szart!

447
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna!
-Mi az?

448
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Mondd meg a tesódnak, hogy már várom.

449
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Dögölj meg, Tyler!

450
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Picsába!

451
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Hahó!

452
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Van ott valaki?

453
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

454
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Istenem!
-Dayna!

455
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Segítség!
-Dayna, odabent vagy?

456
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, hallasz engem?

457
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Tudnak a tervünkről.

458
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, Dodge vagyok! Hallasz engem?

459
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Bezártak ide!
-Nyugodj meg!

460
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Itt vagyok. Mindjárt...

461
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Valaki segítsen!

462
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Jól van, várj!

463
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Kiszabadítalak, jó?

464
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Segítség! Summer!

465
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Beszélj hozzám!

466
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Hallasz engem?

467
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Ez nem vicces!

468
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna!

469
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

470
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Hahó? Van ott valaki?

471
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Hall engem valaki?

472
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Istenem!

473
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins!

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
KÜLÖNLEGES VETÍTÉS
MA ESTE A BÁRBAN

475
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
NATALIE WILLIAMS
EGYÉNI KIHÍVÁSA

476
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins!

477
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Esküszöm, haver, ha pornó van a képernyőn,

478
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
megöllek!

479
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Szia!

480
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

481
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Mit csinálsz te itt?

482
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Sürgősen idehívtak.

483
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
De te nem játszol.

484
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Szerintem a te egyéni feladatodra
hívtak meg.

485
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Ez fura.

486
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
A kedvenc filmedről kell beszélnem?

487
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Mi volt a meghívódban?

488
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Semmi. Egy kezdési időpont,
valami barátságnyaklánc és...

489
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Hozhattam volna pattogatott kukoricát.

490
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Kapcsold ki!

491
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Jó, néztél már ki jobban is...
-Kapcsold ki!

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Kell lennie egy távirányítónak.

493
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, mi a baj?
-Semmi.

494
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge-dzsal megegyeztünk.

495
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Osztozunk a pénzen, ha bármelyikünk nyer.

496
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather nem tudja.

497
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Mert dühös lenne?

498
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Először Heatherrel egyeztem meg.

499
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Szóval hazudtál neki?
-Ő hazudott nekem.

500
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Nem érdekel,
hány pontot szerzett az ugráson.

501
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Kizárt, hogy ő győzzön.

502
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Mi ez, amit nézünk?

503
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Soha nem fejez be semmit.
Nem csinál semmit.

504
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Nem jelentkezett az egyetemre.

505
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Ez nem igaz, ugye?

506
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Ha van esélye elérni, amit akar...

507
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Kérlek, hadd magyarázzam meg!

508
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Ez nem igaz.
Sosem mondanál rólam ilyeneket.

509
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Mint ez.
-Nem!

510
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Akkor miért kötöttél alkut vele?

511
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Mert különben tudná,
hogy ellene versenyezek.

512
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Nem bízna bennem.
-Állítsd le!

513
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Az ugrás után nem kockáztathattam.
-Állítsd le! Értjük.

514
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Állítsd le! Jó, értjük. Állítsd le!

515
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Tehát szabotáltad?

516
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Mit csináltál?
-Hogy akadályozzam az előrejutását...

517
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Spurlock farmján biztos voltam benne,
hogy sikerül.

518
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Láttam, hogy lemegy a föld alá.

519
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Azt gondoltam,

520
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
ha bezárom, nem jut be a házba.

521
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Erre gondoltam Heatherrel kapcsolatban.

522
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Más sem állíthatja meg, de nem is kell.

523
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather!

524
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather!
-Jól vagy?

525
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather!
-Nyugalom, Natalie!

526
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Hová megy!
-Most hagyd békén!

527
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Te rohadt köcsög!
-Nem volt más választásom!

528
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy lány, aki mesékből lett.

529
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
Nem volt semmi, amiben hihet.

530
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Holnap mindenki TUDNI FOGJA,
HOGY KURVA VAGY, HA NEM SZÁLLSZ KI

531
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Tudni fogják, hogy MEGÖLTED a kisbabát

532
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Langley őrmester!

533
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie!

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-A férje épp nincs itt.
-Tudom.

535
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Van egy perce?

536
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Persze.

537
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Minden rendben?

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy cserélte ki a fegyvert.

539
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
A férjem azt mondta, valaki
kicserélte a fegyvert a rulettnél,

540
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
de Jimmy volt az.

541
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Barátaim, játékosok, exversenyzők,

542
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
megvannak a verseny eredményei,
összeszámoltuk a pontokat.

543
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna kilépett, kiszállt a játékból.

544
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge áll az első helyen, vár rá a párbaj.

545
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Még nem dőlt el, ki lesz az ellenfele.

546
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Mi? Hogyhogy?

547
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Elég sokáig voltam
abban a kurva fagyasztóban.

548
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Nem elég sokáig Dodge legyőzéséhez.

549
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Az egyéni kihívásoknak
még nincs vége, Ray.

550
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
„A bírók utasítására
Natalie Williamst diszkvalifikáljuk,

551
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
„félrevezetésért, és mert nem teljesítette
a szükséges feladatot.

552
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
„Büntetésképpen visszamenőleges hatállyal
érvénytelenítjük a pontjait.”

553
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Ezt most érthetően?

554
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
A bírók törölték Natalie pontjait,
mert csalt.

555
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Nem járt Spurlock házában.

556
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Graybillig sem kellett volna eljutnia,
nemhogy a döntőig.

557
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Ez hülyeség! Pletyka.

558
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Nem, igaz. Te magad mondtad. Hallottuk.

559
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Ügyes, Summer!

560
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Beismerted a videódban,
hogy bezártál a föld alá.

561
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Az közelében sincs a háznak, igaz?

562
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
És valaki beárult a bíróknak.

563
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Rohadjatok meg!

564
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Kint voltál, szemmel tartottad a házat,
és Dodge fedezett.

565
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Hé, várjatok csak!

566
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Ha Dodge segített Natalie-nak,
akkor hogyhogy ő még játszik?

567
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Kettő helyett lopott.
Örülj, hogy nem kap dupla pontot.

568
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Bassza meg!

569
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Jól van, nyugalom!

570
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Ideje, hogy a bírók kiválasszák
a három döntőst.

571
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Natalie kizárásával a bennmaradók
sorrendben: Dodge, Ray...

572
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
és Heather.

573
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Ő nem teljesítette a feladatot!
-Volt egy passzolási lehetősége.

574
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Ezt és Natalie kizárását figyelembe véve

575
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
kivételt tettek vele.

576
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Gratulálok, Heather!

577
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
A bírók úgy döntöttek,
teljesítheted az egyéni feladatot.

578
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Sok sikert!

579
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
HA FELMERÜLT BENNED AZ ÖNGYILKOSSÁG,
VAGY BESZÉLNI SZERETNÉL VALAKIVEL,

580
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
FORDULJ EGY SZÜLŐHÖZ, BARÁTHOZ,
FELNŐTTHÖZ, AKIBEN MEGBÍZOL,

581
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
VAGY HÍVD A HELYI SEGÉLYVONALAT!

582
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
A feliratot fordította: Dranka Anita

583
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika