1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Λοιπόν, ζουζούνα.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε.
-Εντάξει.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα κορίτσι φτιαγμένο από παραμύθια.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Ένα κορίτσι φτιαγμένο από μυστικά.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Ευχαριστημένος;

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Βεβαιώνομαι ότι δεν έχεις μπλέξει,
μωρό μου.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Μ' εκείνον τον Ντοτζ που μιλάς.
Λες να θέλει να έρθει από δω...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
ΔΙΑΣΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΦΟΝΙΑΣ

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ο γιος ενός φονιά.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Λάθος απόστροφος, βλήμα.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Γεια!
-Γεια σου, τι κάνεις;

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Ευχαριστώ. Καλημέρα!

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Καλημέρα.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Το μοναχοπαίδι ενός δικαστή.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Κι ένας άγνωστος με σχέδιο.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Χρειάζεστε φόρμα παραγγελίας
για την επετηρίδα

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
και τα 26 δολ. ως την Τρίτη.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Πες το στη μαμά σου.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Τρίτη. Έγινε.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ΑΜΠΙ ΚΑΙ ΤΖΙΜΙ
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια πόλη,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
δύο ερωτευμένοι έφηβοι

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
και μια τραγωδία
που έβαλε τέλος στην ιστορία τους.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΤΖΙΜΙ

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα παιχνίδι.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
ΠΑΝΙΚΟΣ

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Ο καφές σου κρυώνει.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Ομορφιές!
-Παρομοίως.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Έβαλες τα καλά σου για μένα;

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Προσπάθησα.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Γεια.
-Γεια.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Εγώ...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Έλα δω.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Κι αν είναι τεράστιο λάθος αυτό;

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Κι αλλάξεις γνώμη για όλα;

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Δεν θ' αλλάξω.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Μπορώ να γίνω φρικτή σύντροφος, ξέρεις.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Ή μπορεί να πας στο κολέγιο
και να ερωτευτείς άλλη.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Μην το κάνεις.
-Ποιο;

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Αυτό που αρχίζεις να προβλέπεις πράγματα

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
και να αυθυποβάλλεσαι
για συγκεκριμένη κατάληξη,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
γιατί απλώς θα προβλέψεις ένα τέλος

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
και θα είναι σούπερ θλιβερό
αντί για χαρούμενο.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Καλά. Εντάξει.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Παρ' όλα αυτά, χρειάζομαι μια συμβουλή.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Για πες.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Πιστεύω πως πέφτουν στοιχήματα
στον Πανικό.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Βρήκα αυτό στο σκάφος του Λουκ.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Μάλλον γύρισε για να στήσει το παιχνίδι.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
ΠΑΙΚΤΗΣ - ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ - ΠΟΣΟ

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Δεν αφήνει τον Ντοτζ να κερδίσει.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Ιδίως όταν μάθει γιατί συμμετέχει.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Τι εννοείς;

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Θυμάσαι τη φήμη για τον Λουκ,
τον Σπέρλοκ και την κοπέλα στον δρόμο;

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Ήταν η αδελφή του Ντοτζ, η Ντέινα.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Χριστέ μου. Σοβαρολογείς;

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Θεέ μου.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Δεν μου το είπε η Νατ.
-Δεν νομίζω πως το ήξερε.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Και μάλλον ο Λουκ νομίζει
πως δεν ξέρει κανείς.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Αν έχεις δίκιο, κι ο Λουκ
μαζεύει στοιχήματα για τον Πανικό,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
ξέρεις ότι θα 'ναι κι ο Ρέι
στο κόλπο, έτσι;

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρουμε αν είναι μπλεγμένος ο Ρέι.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Ίσως τον χρησιμοποιεί ο Λουκ.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Κάνεις πλάκα, έτσι;

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Έλα τώρα!

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Χέδερ, ο τύπος μαζεύει
λεφτά με ουρά για τον Πανικό

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
τη χρονιά που πάει για τη νίκη ο Ρέι,
και θεωρείς πως δεν υπάρχει σχέση;

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Ότι δεν είναι κι οι δυο στο κόλπο;

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Δεν πιστεύεις πως ο Ρέι
άρχισε να σου μιλάει όταν νικούσες,

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
για να στήσει το παιχνίδι;

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Σκέψου το, Χέδερ.

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Πιστεύεις όντως
ότι σ' ερωτεύτηκε ο Ρέι Χολ;

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Γιατί αυτό θα ήταν τόσο αδιανόητο.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Όχι. Απλώς επειδή είναι ο Ρέι.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ο Ρέι Χολ, λέμε!

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Ο τύπος δεν ενδιαφέρεται
για κανέναν και για τίποτα,

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
παρά μόνο πώς θα πετύχει αυτό που θέλει.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Όπως κι ο Λουκ.
-Μα δεν τον ξέρεις, Μπίσοπ.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Τώρα τον υπερασπίζεσαι. Σοβαρολογείς;

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Έλα τώρα, Χέδερ, ακούς τι λες;

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Αυτό φοβόμουν και δεν ήθελα να παίξεις.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Για τον Ρέι;

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Όχι, για σένα, Χέδερ!

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Τυλίγεις όλη σου τη ζωή
γύρω από ένα στοίχημα 50.000 δολ.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Ένα αμάξι μας κοστίζει πιο πολύ!

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Ναι; Ποιο απ' όλα;

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Δεν ακούστηκε καλά αυτό.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Όχι, έχεις δίκιο.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Τα 50.000 δολάρια δεν είναι και πολλά
για κάποιον που ήδη δεν ξέρει τι έχει.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Ωραία θα 'ναι
να σ' τα πληρώνει όλα ο μπαμπάς.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Δεν έχεις ιδέα τι πληρώνω.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Μάζεψε το χέρι σου, Μπίσοπ.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Να σου πω κάτι; Ίσως δεν με ξέρεις πια.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Πήρα το μήνυμά σου.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Τι είναι, λοιπόν;

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Η Χέδερ λέει ότι ποντάρουν στον Πανικό.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Κάποιοι ρίχνουν
10.000-20.000 δολάρια σε κάθε δοκιμασία.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Ίσως το "τρέχει" ο Λουκ.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Δεν εκπλήσσεσαι;

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Επειδή το ήξερες, έτσι δεν είναι;

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Ναι. Ο Κορτέζ το υποπτευόταν
από τότε που έμαθε για τον Πανικό,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
αλλά δεν ήξερε πώς λειτουργούσε
το παιχνίδι για να δέσει υπόθεση, οπότε...

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
κάπως έπρεπε να μπει μέσα.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Και τον βοηθάς εσύ;

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Θέλει τον Λουκ στη φυλακή.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Είναι ο μόνος τρόπος.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Τόσο καιρό μας κατασκόπευες;

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Όχι, προσπαθώ να κερδίσω.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Και πώς βοηθάς τον Κορτέζ;

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Τα στοιχήματα
δεν είναι παράνομα στο Τέξας,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
αλλά είναι κακούργημα
να είσαι ο στοιχηματζής.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Έτσι θα τον πιάσουμε.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Αν κερδίσω, θα αποδείξουμε
ότι ο Λουκ "λαδώνεται" ως στοιχηματζής.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Αυτό χρειάζεται ο Κορτέζ.
-Δηλαδή, το κάνεις για εκδίκηση;

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Παίζω για την Ντέινα.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Σου είπε πότε θα γυρίσει;

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Θα έρθει όπου να 'ναι. Μην ανησυχείς.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Έχω τρελαθεί απ' την αγωνία.
Τόσες μέρες δεν σηκώνει το κινητό.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Χέδερ, έκλεψες το αμάξι της μητέρας σου;

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Το ήθελα για τη δουλειά.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Δεν έχει πολλή βενζίνη.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Αυτό είναι όλο; Ούτε μια συγγνώμη;

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο, σε παρακαλώ;

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Όχι, πες της να μείνει,
αφού είστε τόσο κολλητές.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Θα είμαι μέσα.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Κόντεψα να πεθάνω απ' την αγωνία.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Τρεις μέρες δεν απαντάς στο κινητό.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Ούτε τη Νατ δεν ρώτησα,

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
μην πει στον μπαμπά της
ότι δεν μπορώ να μαζέψω τις κόρες μου.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Φοβήθηκες μη βγει η αλήθεια;
-Μπορεί να 'χατε πεθάνει.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Ούτε αυτό το μέρος δεν θα είχα βρει,
αν δεν έβλεπα τον σερίφη.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Του είπες για μένα και τη Λίλι;

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Δεν είμαι τόσο ηλίθια.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Του είπα ότι έψαχνα μια Ανν
που σώζει άλογα.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Προσφέρθηκε να με φέρει εκείνος.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Σίγουρα θα νιώθει πολύ υπερήφανη

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
που μαζεύει ένα σωρό αδέσποτα,
το παίζει σωτήρας.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Τίποτα δεν το παίζει.
Είναι όντως καλός άνθρωπος.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Μου είπε ότι προσφέρθηκε
να σας φιλοξενήσει.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Τι της είπες;

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Αυτό θέλεις;

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Δεν...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Δεν ξέρω.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Δουλεύοντας εδώ...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
παίρνεις μια καλή γεύση
απ' τη ζωή στην άλλη μεριά, έτσι;

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Ούτε εγώ θα ήθελα να γυρίσω σπίτι.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Δεν φταίει το οικονομικό, μαμά.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Τότε, τι φταίει;

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Εγώ φταίω;

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Είμαι κακός άνθρωπος;

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Απλώς δεν είσαι μαμά.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Δεν είσαι...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Δεν είσαι κακός άνθρωπος. Απλώς...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Δεν είσαι τόσο καλή ως μαμά.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ναι.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Τότε, εσύ πώς βγήκες τόσο καλή;

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις προβλήματα;

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Δεν έχω.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Όταν το σκας απ' το σπίτι
σίγουρα έχεις προβλήματα.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Όταν είδα να πλησιάζει ο σερίφης,
νόμιζα πως είχε συμβεί κάτι τρομερό.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Δεν το έσκασα απ' το σπίτι. Απλώς...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
τσακώθηκα με τη μαμά μου, μόνο αυτό.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Ώστε έτσι; Κι η μικρή σου αδελφή
τσακώθηκε με τη μαμά σας;

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Δεν ξαναγυρνάμε εκεί πέρα.
Δεν μπορεί να μας αναγκάσει η αστυνομία.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Είμαι 17, και η μαμά μου
μ' έκανε στα 17 της, και...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Μπορώ να φροντίσω τη Λίλι
πολύ καλύτερα από εκείνη, οπότε...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Ακόμη και δουλεύοντας 30 ώρες εδώ

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
και πολύ σύντομα σπουδάζοντας;

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Απέσυρες την αίτηση, έτσι;

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Δεν ήθελα καν να γίνω λογίστρια.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Συγγνώμη που έπρεπε να μας καλύψεις.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Να σας καλύψω;

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Νομίζει πως μας πρότεινες
να μείνουμε εδώ μαζί σου.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Μα όντως το προτείνω.
Για την ακρίβεια, επιμένω.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Έχω τρία επιπλέον υπνοδωμάτια.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Ένας Θεός ξέρει
πόσο χρειάζομαι τη συντροφιά.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Σ' ευχαριστώ.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είχε μείνει μόνο μία μπίρα.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Μπορεί να 'χεις ξεγελάσει τους άλλους...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Εγώ ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Έλα, χτύπα με.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Απόδειξε ότι έχω δίκιο.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Χτύπα με, μαλάκα.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Ξέρω τι κάνεις.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Πας να με μπλέξεις.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Χτύπα με, ρε καθίκι.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Για να το πεις στον μπαμπάκα;

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Μπορεί να σου δώσει συμβουλές.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Σημάδευες λίγο χαμηλά.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Ξέρω τι σκαρώνετε με τον Λουκ.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Σκατά ξέρεις.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Ο Λουκ μαζεύει στοιχήματα για τον Πανικό.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Το στήνεις όπως έκανε εκείνος πέρυσι;

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Αν το έστηνα, θα κέρδιζα.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Πάρε δρόμο τώρα πριν πάθεις ζημιά.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Κάποιος θα τιμωρήσει τον Λουκ
γι' αυτό που έκανε στην αδελφή του Ντοτζ.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Ποια αδελφή του Ντοτζ;
-Πες μου κάτι.

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Τι σόι κτήνος παρατάει
μια κοπέλα στον δρόμο έτσι;

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Τι εννοείς;

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Θα μείνει στο καροτσάκι
σ' όλη της τη ζωή, Ρέι.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Αλλά μάλλον
σόι πάει το βασίλειο των Ρέι, έτσι;

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Αφήνετε μια κοπέλα στον δρόμο να πεθάνει,
το σκάτε, οδηγείτε.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Όταν καιγόταν η οικία Γκρέιμπιλ,
το έσκασες

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
ή καθόσουν και κοιτούσες ενώ ήξερες
ότι η Χέδερ ήταν παγιδευμένη μέσα;

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Να μαντέψω.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Εσύ θα περνούσες μέσα απ' τη φωτιά
για να τη βγάλεις;

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Μέσα απ' την κόλαση.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Και μάλλον θα τα κατάφερνες κιόλας.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Ο ένας φτάνει μέχρι τον τερματισμό.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Ο άλλος πατώνει τελείως.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Πες την αλήθεια για τον Λουκ
κι ίσως να σ' τη χαρίσει ο Κορτέζ.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Έχω μια ερώτηση.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Όταν έκατσες να γράψεις το παραμυθάκι σου,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
δεν σε χάλασε καθόλου
ότι ήταν ένα κλισέ και μισό;

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Θες να πας φυλακή
με τον αδελφό σου; Ελεύθερα.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Θα ξανασμίξει η οικογένεια.
-Αυτό!

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Ακριβώς αυτό.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Κλισέ.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Θα μπορούσες να 'χεις κλειστά τα μάτια,

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
χαζεύοντας τις εικόνες στο μυαλό σου,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
και θα ήσουν πεπεισμένος
ότι τα μάτια σου είναι ορθάνοιχτα.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Πρέπει να ξέρεις τι να φοβάσαι,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
πότε να το φοβάσαι,
και να ξέρεις τη διαφορά.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Όλες οι αποφάσεις είναι δύσκολες
με κλειστά τα μάτια.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Γι' αυτό διάλεξα το κίτρινο
στην τελευταία δοκιμασία.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Ήταν τελείως διαφανής η μαλακία.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Η αυτοπεποίθηση σκοτώνει
όταν περπατάς στα τυφλά.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Θεέ μου!

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Γεια.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Κέφια βλέπω.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Μου έστειλε e-mail εκείνος ο προπονητής.
-Ποιος;

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Που είπε η Ανν στη μαμά.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Ο ειδικός στις σωματικές αναπηρίες.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Θεωρεί πως θα μπορώ
να διαγωνιστώ του χρόνου.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Ο τελευταίος πελάτης του κέρδισε
το πρωτάθλημα με βαρέλια στο One World!

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Ντέινα, είναι τρελό.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Πώς θα σταθείς πάνω στο άλογο;

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Θα σε πετάξει κάτω
πριν καν φτάσεις στην πύλη.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Περίμενα να χαρείς για μένα.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Παραείναι επικίνδυνο.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Δεν νομίζω πως σε παίρνει
να μου κάνεις κήρυγμα περί κινδύνου.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Παίζω Πανικό εξαιτίας αυτού που έγινε.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Από τότε που ήρθαμε εδώ,
ασχολούμαστε μ' αυτό που έγινε.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Δικαιοσύνη γι' αυτό που έγινε

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
και να φτιάξουν όλα
μετά απ' αυτό που έγινε.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Λες και διορθώνονται ή αναιρούνται,
λες και μπορούν να ξεγίνουν.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Το περίεργο είναι
πως όσο πλησιάζουμε στη δικαιοσύνη,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-τόσο λιγότερο με νοιάζει να αποδοθεί.
-Ο Λουκ σε κατέστρεψε.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Όχι, δεν το έκανε.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Κατέστρεψε μια ζωή που δεν υπήρξε ποτέ.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Λυπάμαι που δεν αντέχεις αυτήν που υπήρξε.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Γίνεσαι πολύ άδικη. Δεν εννοώ αυτό.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Ντέινα!
-Έχεις ένα γράμμα στο τραπέζι.

258
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
ΝΤΟΤΖ

259
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
ΤΑΜΠΛΓΟΥΙΝΤ ΧΟΛΟΟΥ
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ - 10:00 Μ.Μ.

260
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Πας καλά;

261
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Μόλις καθάρισε.
-Δεν ήρθα για τον Χαντ, Σόνα.

262
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Τότε, γιατί;
-Για σένα.

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Θα παρουσιάσω τη δοκιμασία σου. Δες.

264
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Προσφορά των κριτών.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Τα λέμε απόψε.

266
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
ΤΟΥ ΠΑΪΝΣ
ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΧΩΡΑΦΙ ΣΤΙΣ 10:00 Μ.Μ.

267
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: ΠΑΝΙΚΟΣ

268
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
Η ΤΕΛΕΤΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΣΤΙΣ 10:00 Μ.Μ.

269
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
ΚΟΛΛΗΤ ΓΙΑ ΠΑΝΤ

270
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ - 10:00 Μ.Μ.

271
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ

272
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Χαντ, Λίλα, να 'στε καλά
που ήρθατε να μας μιλήσετε.

273
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Είσαι καλύτερα;

274
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Το πρώτο βράδυ ήταν το χειρότερο.
Είπα ότι θα πέθαινα.

275
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Πήγαμε στην κλινική

276
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
και μας είπαν πως δεν έχουν κρεβάτια.

277
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Ο Χαντ, λοιπόν, αποφάσισε

278
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
να το κόψει μαχαίρι.

279
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Μπράβο σου.

280
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Δεν έπρεπε να έχω πει ψέματα για πέρυσι.

281
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Συγγνώμη, ήμουν στα μαύρα μου τα χάλια.

282
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Φοβήθηκα μήπως νομίζετε
ότι είχα ανάμειξη σ' ό,τι έγινε.

283
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Είχες;

284
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Ήθελα να κερδίσω,
αλλά δεν καιγόμουν τόσο για τα λεφτά.

285
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Δεν είχα αρχίσει καν τη χρήση
προτού ο Τζίμι...

286
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Κι ο Λουκ Χολ;

287
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Εκείνος χρειαζόταν τα λεφτά;

288
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Ο Λουκ δεν έπαιζε. Δεν μπορούσε.
Δεν ήταν τελειόφοιτος.

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Πόνταρε στο παιχνίδι, όμως, σωστά;

290
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Πέφτουν στοιχήματα.
-Ακριβώς. Πόσοι τα εγγυώνται;

291
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Τι εννοείτε;

292
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Ο Τζίμι πήγε εκπαιδευτικό πιστόλι
στη ρώσικη ρουλέτα.

293
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Κάποιος το άλλαξε με αληθινό
τελευταία στιγμή.

294
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Ο Λουκ πλήρωσε άλλον έναν παίκτη
να τα παρατήσει πέρυσι.

295
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Ίσως θεώρησε ευκολότερο
να ξεφορτώνεται τους ανταγωνιστές.

296
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Αν το έκανε, εγώ δεν έμαθα ποτέ τίποτα.

297
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Ούτε ζήτησα βοήθεια.

298
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Μην ξεχνάτε πως ήμουν δεύτερος
στην τελική τετράδα.

299
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Άρα ήταν ο Τζίμι, μετά εσύ, και...

300
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Μετά η Σέι.

301
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Και τελευταία η Μάιρα.

302
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Η Μάιρα Κάμπελ;

303
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Τα 'χε πάρει που έπαιζε η Άμπι.

304
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Μόνο εκείνη θα μπορούσε να έχει στείλει
τα σημειώματα στην Άμπι.

305
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Ποια σημειώματα;
-Απειλές.

306
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
Ξέρετε, του τύπου "Αποσύρσου, αλλιώς..."

307
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Η μαμά της ανέφερε τα απειλητικά
σημειώματα, αλλά δεν το επιβεβαίωσα.

308
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Ποιος σου το είπε;

309
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Εγώ.

310
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Πέρυσι δούλεψα εθελοντικά
στον Στρατό της Σωτηρίας.

311
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Η βιβλιοθήκη δώριζε κάδους
από τα απολεσθέντα.

312
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Προφανώς, πέταξαν και την τσάντα χορού
της Άμπι εκεί, με τα υπόλοιπα πράγματα.

313
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τα πετάξω,

314
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
αλλά δεν το ένιωθα σωστό να τα παραδώσω

315
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
αφού εκείνη δεν ήθελε να μαθευτεί τίποτα.

316
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Απ' όσο ξέρω,
δεν είπαν ποτέ σε κανέναν για το μωρό.

317
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Ποιο μωρό;

318
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Ακολούθα τους κανόνες κι όλα καλά.

319
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Δεν φοβάσαι μήπως μάθει η μάνα σου
ότι η καλή κορούλα της είναι μια ψεύτρα;"

320
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Είχε δίκιο η Μέρι Κλαρκ. Κάποιος
εκβίαζε την Άμπι να βγει απ' το παιχνίδι.

321
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Αλλά η Μάιρα Κάμπελ;

322
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Ήταν στην τελευταία θέση,
κοντά στον Λουκ Χολ.

323
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο,

324
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
εκτός απ' τον Τζίμι, που θα μπορούσε
να τα γράψει αυτά, γιατί...

325
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Ορισμένα ήταν πολύ προσωπικά.

326
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Αύριο όλοι θα μάθουν ότι είσαι πόρνη.
Αν δεν τα παρατήσεις,

327
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"θα μάθουν ότι σκότωσες το μωρό".

328
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Θεέ μου.

329
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Θα πάρω τον δικαστή Ράμσεϊ και...

330
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
θα του ζητήσω ένταλμα.

331
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Μπράβο σου.

332
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Ευχαριστώ.

333
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ

334
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Καλά;
-Ναι.

335
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Δηλαδή, δεν θα μένουμε πια εδώ;

336
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Για άκου αυτό.

337
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Αύριο θα πάμε να δούμε τη φάρμα,
αν σου αρέσει.

338
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Τα λάμα ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

339
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Έχει λάμα;

340
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Και άλογα και τρεις σκύλους.

341
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Μπορούμε να πάμε τώρα;

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Τώρα είναι ώρα για ύπνο,

343
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
αλλά θα πάμε αύριο πρωί πρωί, εντάξει;

344
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
ΝΤΙΓΚΙΝΣ
ΕΧΕΙΣ ΟΡΕΞΗ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΠΑΡΕΑ;

345
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Πάω ν' αράξω λίγο κάτω.

346
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Θ' αράξεις με τον Μπίσοπ;
-Λίλι.

347
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Φτάνει με τον Μπίσοπ.
Δεν είναι όπως νομίζεις.

348
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Μα δεν είναι το αγόρι σου;

349
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Είναι φίλος μου αγόρι.

350
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Μα...
-Λίλι.

351
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Αρκετά. Θα φύγει για το κολέγιο,
δεν θα 'ναι για πολύ εδώ.

352
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Θα σου λείψει;

353
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Ναι. Ήδη μου λείπει.

354
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Μα τα πράγματα αλλάζουν, εντάξει;

355
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Ξάπλωσε τώρα.

356
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

357
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Ένα χάπι νικά την αϋπνία
Μ' ένα χάπι η μαυρίλα θα γιατρευτεί

358
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Το ένα ίσως ποτέ να μη σε βλάψει
Μα αν είναι δύο μαζί;

359
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Κάθε γύρισμα αξίζει 30 βαθμούς
Με τρία προχωράς μπροστά

360
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Εκτός αν η τύχη σου
Φέρει ασθενοφόρο τελικά"

361
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Τι διάολο;

362
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Προσοχή, δεσποινίς Κένι.
Κάποια πιάνουν χοντρά λεφτά.

363
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Πλάκα κάνεις. Αυτά είναι μαλακίες.
-Μαλακίες;

364
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Για κάποιους σημαίνουν γλέντι, οπότε...

365
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Ξέρεις ότι ποτέ δεν έχω πάρει τέτοια.

366
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Τι τέτοια;

367
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Τα μισά μπορεί να 'ναι ασπιρίνες.

368
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Ναι; Και τα άλλα μισά;

369
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Γιατί τόσο νευρικός;

370
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Τι λέει, αδερφέ;

371
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Έλα. Είμαι ο παρουσιαστής σου για απόψε.

372
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Πού πάμε;
-Στα πτώματα.

373
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Γεια και χαρά, άγνωστε.

374
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Ήρθες για την υποδοχή;

375
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Τουλάχιστον δεν πληρώνεις είσοδο.

376
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Έλα.

377
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Αν το πιστεύεις, ο μπαμπάς μου
είναι ιατροδικαστής τρίτης γενιάς.

378
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Ο θείος μου είναι παθολόγος εδώ.

379
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Στην οικογένεια Ντίγκινς
έπρεπε να 'χω γεννηθεί.

380
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Τουλάχιστον οι δικοί του πελάτες
αφήνουν φιλοδώρημα.

381
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Πλάκα κάνεις, έτσι;

382
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Τουλάχιστον έχει κλιματισμό.

383
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Τυχερέ. Δεν είχε κίνηση αυτόν τον μήνα.

384
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Πέρυσι το καλοκαίρι τούς βάζαμε δυο δυο.

385
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Σε περίπτωση που κρυώσεις.

386
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Δεν θα δείχνει τόσο μικρό
όταν αποκοιμηθείς.

387
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Δεν πιστεύεις όντως
ότι θα κοιμηθώ εκεί μέσα;

388
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Παίρνεις δέκα βαθμούς
για κάθε ώρα εκεί μέσα, οπότε...

389
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Μάλιστα.

390
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Δώσ' μου ένα λεπτό.

391
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Ξέρεις, δεν είναι υποχρεωτικό.

392
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Μου δίνεις ένα λεπτό, γαμώτο;

393
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Λαβύρινθος Τάμπλγουιντ";
Σχεδόν με προσβάλλετε.

394
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Οι κριτές θέλουν ένα συγκεκριμένο κλειδί.

395
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Αν το βρεις, είσαι μέσα.

396
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Έχεις μία ώρα.

397
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Και βιάσου, γιατί κάθε λεπτό που ψάχνεις

398
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
είναι άλλος ένας βαθμός που δεν θα πάρεις.

399
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Σε τρία, δύο... ένα.

400
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.

401
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Μ' ακούς;
-Ναι.

402
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Θα με βάλεις μέσα, θα κλείσεις την πόρτα

403
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
και θα τη χτυπήσεις. Κατάλαβες;

404
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Κάτι ακόμη.

405
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Κι αυτό είναι σημαντικό,
οπότε άκου πολύ καλά.

406
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Σε καμία περίπτωση, οτιδήποτε κι αν πω,

407
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
οτιδήποτε κι αν κάνω, μη μου ανοίξεις!

408
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Κατάλαβες;
-Κατάλαβα.

409
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Αλλιώς θα γίνει η κηδεία σου.

410
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Εντάξει.

411
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

412
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Άλλαξα γνώμη!

413
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Άλλαξα γνώμη!

414
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Άλλαξα γνώμη!

415
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Άνοιξέ μου!

416
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Άνοιξέ μου, Ντρου!

417
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Θα σε σκοτώσω, τ' ορκίζομαι!

418
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Ντρου!

419
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Ντρου, τσακίσου έλα πίσω!

420
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Θα σε σκοτώσω, ρε!

421
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Όχι.

422
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Δεν μπορεί να είναι όντως δοκιμασία αυτή.
Παραείναι αληθινό.

423
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Η δοκιμασία σου είναι ένα γαμωπάρτι.

424
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Δεν σ' απειλούν και με όπλο.

425
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Πνεύμα πουλάς;
-Όχι.

426
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Βασικά, ίσως και ναι.

427
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Θέλω να πω
ότι αν φοβάσαι να γίνεις κομμάτια...

428
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Δεν φοβάμαι.
-Αλήθεια;

429
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Πάρ' το.

430
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Πάρ' το!
-Όχι.

431
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Πηδάς από γκρεμό,
αλλά δεν μπορείς να πάρεις αυτό;

432
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Άντε, πάρ' το το γαμημένο.

433
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Σκάσε, Τάιλερ! Εντάξει; Σκάσε λίγο.

434
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Να πά' να γαμηθεί. Εντάξει;

435
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Τα παρατάω.

436
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Τα παρατάω.

437
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Τα παρατάς;
-Ναι.

438
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Πάρ' το το γαμημένο. Τα παρατάω.

439
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Πολύ κρίμα.

440
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Θα έπαιρνες δυο ζαχαρίτσες όλες κι όλες.

441
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Τι ζαχαρίτσες λες;

442
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Λες να χαραμίσω πράμα για μαλακίες;

443
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Οι μπάτσοι ήδη με κυνηγάνε για τον Λιτλ
Μπιλ Κέλι, οπότε με την καμία.

444
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Δηλαδή, όλο αυτό ήταν ένα κόλπο;

445
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Τι κόλπο;

446
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Πανικός είναι.
Πρέπει να κάνεις πράγματα που φοβάσαι.

447
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Όχι τέτοια.

448
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Σόνα;
-Τι;

449
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Πες στον αδελφό σου
ότι τον περιμένω πώς και πώς.

450
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Άντε γαμήσου, ρε Τάιλερ!

451
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Γαμώτο.

452
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Μ' ακούτε;

453
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Είναι κάποιος εκεί;

454
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Ντέινα;

455
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Θεέ μου!
-Ντέινα!

456
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Βοήθησέ με!
-Ντέινα, είσαι εκεί μέσα;

457
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Ντέινα, μ' ακούς;

458
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Ξέρουν για το σχέδιό μας!

459
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Ντέινα, ο Ντοτζ είμαι. Μ' ακούς;

460
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Μ' έβαλαν εδώ μέσα!
-Ηρέμησε, εντάξει;

461
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Εδώ είμαι. Θα σε...

462
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Ας με βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!

463
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Περίμενε!

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Θα σε βγάλω από δω μέσα, εντάξει;

465
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Βοήθεια! Σάμερ!

466
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Ντέινα, συνέχισε να μου μιλάς.

467
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Ντέινα, μ' ακούς;

468
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Δεν είναι αστείο αυτό!

469
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Ντέινα! Γαμώτο.

470
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Ντέινα!

471
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;

472
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Μ' ακούει κανείς;

473
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Θεέ μου!

474
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Ντίγκινς;

475
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡ

476
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
Η ΑΤΟΜΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

477
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Ντίγκινς;

478
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Ειλικρινά, φίλε,
αν αρχίσει να παίζει τσόντα,

479
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
θα σε σκοτώσω.

480
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Ποιος είναι εδώ;

481
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Χέδερ;

482
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Πώς από δω;

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Με κάλεσαν επειγόντως.

484
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Αφού δεν παίζεις.

485
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Νομίζω πως με κάλεσαν
στην ατομική σου δοκιμασία.

486
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Παράξενο.

487
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Θα μιλάω ενώ παίζει
η αγαπημένη σου ταινία;

488
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Τι έγραφε η πρόσκλησή σου;

489
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Δεν έγραφε. Είχε μόνο ώρα έναρξης,
ένα κολιέ φιλίας και...

490
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Διάολε. Ποπ κορν έπρεπε να 'χω φέρει.

491
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Κλείσ' το.

492
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Δεν είναι και η καλύτερη εμφάνιση...
-Κλείσ' το.

493
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Κάπου θα υπάρχει τηλεκοντρόλ.

494
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Νάταλι, τι έπαθες;
-Τίποτα.

495
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Κάναμε συμφωνία με τον Ντοτζ.

496
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Θα μοιραστούμε τα λεφτά όποιος κερδίσει.

497
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Η Χέδερ δεν το ξέρει.

498
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Επειδή θα θύμωνε;

499
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Επειδή πρώτα κάναμε μαζί συμφωνία.

500
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Άρα, της είπες ψέματα;
-Εκείνη μου είπε.

501
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Άλλωστε, όσους βαθμούς
κι αν πήρε στο Άλμα,

502
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
δεν παίζει να κερδίσει εκείνη.

503
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Τι βλέπω;

504
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Ποτέ δεν τελειώνει τις ιστορίες της.
Και να τις τελειώσει, δεν θα πετύχει.

505
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Ούτε αίτηση για κολέγιο δεν έκανε.

506
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

507
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Ακόμη και να της δοθεί η ευκαιρία...

508
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Άσε με να σου εξηγήσω.

509
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα έλεγες τέτοια πράγματα για μένα.

510
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Έτσι;
-Όχι.

511
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Τότε, γιατί έκανες συμφωνία μαζί της;

512
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Γιατί διαφορετικά
θα ήξερε ότι την ανταγωνίζομαι.

513
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Δεν θα μ' εμπιστευόταν.
-Σταμάτα!

514
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Μετά το Άλμα, δεν το ρίσκαρα.
-Σταμάτα, καταλάβαμε!

515
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Σταμάτα! Εντάξει, καταλάβαμε! Σταμάτα!

516
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Τη σαμποτάρισες, δηλαδή;

517
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Τι έκανες, Νάταλι;
-Για να μην ξεφύγει πολύ.

518
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Ήμουν σίγουρη ότι την είχα
στο ράντσο του Σπέρλοκ.

519
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Την είδα να μπαίνει στην καταπακτή.

520
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Σκέφτηκα ότι αν...

521
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
την κλείδωνα μέσα,
δεν θα έμπαινε στο σπίτι.

522
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Αυτό εννοώ για τη Χέδερ.

523
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τη σταματήσει,
αλλά... δεν χρειάζεται κιόλας.

524
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Χέδερ...

525
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Χέδερ!
-Είσαι καλά;

526
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Χέδερ;
-Νάταλι, δώσ' της χρόνο.

527
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Πού πάει;
-Δώσ' της χώρο.

528
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Βρε παλιομαλάκα!
-Δεν είχα επιλογή.

529
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα κορίτσι φτιαγμένο από παραμύθια,

530
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
που δεν είχε να πιστεύει σε τίποτα.

531
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
ΑΥΡΙΟ ΟΛΟΙ ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΟΡΝΗ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΕΙΣ

532
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΟ ΜΩΡΟ

533
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Αρχιφύλακα Λάνγκλεϊ;

534
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Μέλανι.

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Ο άντρας σου βγήκε.
-Το ξέρω.

536
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Έχεις ένα λεπτό;

537
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Ναι.

538
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Είσαι καλά;

539
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Ο Τζίμι άλλαξε το όπλο.

540
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Ο άντρας μου είπε ότι κάποιος
είχε αλλάξει το όπλο στη ρουλέτα,

541
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
αλλά το έκανε ο ίδιος ο Τζίμι.

542
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Φίλοι, παίκτες, τέως συμμετέχοντες,

543
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
τα αποτελέσματα των δοκιμασιών έχουν
υπολογιστεί, έχουν περαστεί οι βαθμοί.

544
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Η Σόνα τα παράτησε, οπότε είναι εκτός.

545
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Ο Ντοτζ, ως πρώτος,
θα προχωρήσει στην κονταρομαχία.

546
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Ο αντίπαλός του δεν έχει καθοριστεί ακόμη.

547
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Τι; Γιατί;

548
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Θέλω να πω, έμεινα αρκετά στο ψυγείο.

549
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Όχι ώστε να ξεπεράσεις τον Ντοτζ.

550
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Οι ατομικές δοκιμασίες
δεν τελείωσαν ακόμη.

551
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Με εντολή των κριτών,
η Νάταλι Γουίλιαμς αποκλείεται

552
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"για ψευδείς δηλώσεις
και αποτυχία εκπλήρωσης των δοκιμασιών.

553
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Ως τιμωρία, οι βαθμοί της παίκτριας
έχουν ακυρωθεί αναδρομικά".

554
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Δεν το κάνεις λιανά;

555
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Της αφαίρεσαν τους βαθμούς της
γιατί έκλεψε.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Δεν μπήκε ποτέ στου Σπέρλοκ.

557
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Δεν έπρεπε καν να περάσει στο Γκρέιμπιλ,
πόσο μάλλον στους τέσσερις.

558
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Αυτά είναι μαλακίες, εντάξει;
Έμμεση μαρτυρία.

559
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Ισχύει. Με μάρτυρες εμάς.

560
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Καλό, Σάμερ.

561
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Στο βίντεο ομολόγησες
ότι με κλείδωσες στην καταπακτή.

562
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Δεν είναι κοντά στο σπίτι, σωστά;

563
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Επίσης, κάποιος σ' έδωσε στους κριτές.

564
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Άντε πηδηχτείτε όλοι.

565
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Παρακολουθούσες το σπίτι απ' έξω
και σε κάλυψε ο Ντοτζ.

566
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Για στάσου λίγο. Μισό λεπτό.

567
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Αν ο Ντοτζ βοήθησε τη Νάταλι,
εκείνος γιατί παίζει ακόμη;

568
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Έκλεβε για δύο.
Καλά που δεν πήρε διπλάσιους βαθμούς.

569
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Γαμώτο.

570
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Ηρεμήστε.

571
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Ώρα για την επιλογή της τελικής τριάδας
από τους κριτές.

572
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Με τη Νάταλι εκτός, οι παίκτες, με σειρά
βαθμολογίας, ήταν ο Ντοτζ, ο Ρέι...

573
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
και η Χέδερ.

574
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Μα έχασε μια δοκιμασία!
-Έχει ακόμη την ασυλία της.

575
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Γι' αυτό και με τον αποκλεισμό της Νάταλι,

576
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
έχει γίνει μια εξαίρεση.

577
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Συγχαρητήρια, Χέδερ.

578
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Οι κριτές αποφάσισαν ότι μπορείς
να περάσεις στην ατομική δοκιμασία.

579
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Καλή επιτυχία.

580
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
ΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Ή ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ,

581
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
ΠΛΗΣΙΑΣΤΕ ΕΝΑΝ ΓΟΝΙΟ,
ΦΙΛΟ, ΕΜΠΙΣΤΟ ΕΝΗΛΙΚΑ

582
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
Ή ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ.

583
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

584
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη