1
00:00:10,845 --> 00:00:14,473
Okay, Lily-Floh. Wir müssen gleich los.
- Ist gut.

2
00:00:15,141 --> 00:00:18,144
Es war einmal ein Mädchen
voller Geschichten.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,647
Ein Mädchen voller Geheimnisse.

4
00:00:22,815 --> 00:00:25,776
Zufrieden? - Ich will nur wissen,
ob du in Schwierigkeiten steckst.

5
00:00:30,531 --> 00:00:33,200
Will dieser Dodge
nicht mal vorbeikommen?

6
00:00:38,664 --> 00:00:41,375
MÖRDER'S REPARATURSERVICE

7
00:00:41,751 --> 00:00:44,795
Es war einmal der Sohn eines Mörders.

8
00:00:46,881 --> 00:00:49,592
Das ist ein Deppen-Apostroph, Idiot.

9
00:00:51,594 --> 00:00:54,805
Hallo.
- Hi, wie geht's? Danke. Guten Morgen!

10
00:00:55,931 --> 00:00:57,725
Hallo.
- Hallo. Morgen.

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Das einzige Kind eines reichen Richters.

12
00:01:06,317 --> 00:01:08,694
Und ein Fremder mit einem Plan.

13
00:01:11,113 --> 00:01:14,575
Wir brauchen die Bestellung
und die 26 Dollar bis Dienstag.

14
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Sag's deiner Mom.
- Dienstag, alles klar.

15
00:01:21,248 --> 00:01:24,627
VORLESE-RAUM ZUM GEDENKEN
AN ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,299
Es war einmal eine Stadt
mit zwei verliebten Teenagern,

17
00:01:31,217 --> 00:01:33,636
deren Geschichte tragisch endete.

18
00:01:38,098 --> 00:01:39,767
Es war einmal

19
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
ein Spiel.

20
00:01:50,194 --> 00:01:53,697
Dein Kaffee wird kalt.
- Du siehst gut aus. - Du auch.

21
00:01:54,073 --> 00:01:57,201
Hast du dich für mich schick gemacht?
- Hab's versucht.

22
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
Was, wenn das ein Riesenfehler ist

23
00:02:21,851 --> 00:02:24,270
und du es dir anders überlegst?
- Werd ich nicht.

24
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Vielleicht bin ich übel als Freundin.
Oder im College

25
00:02:28,190 --> 00:02:30,943
verliebst du dich in 'ne andere.
- Lass das. - Was?

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
Du sagst immer schon
irgendwelche Dinge voraus

27
00:02:34,864 --> 00:02:37,575
und stellst dir vor,
wie es mit uns ausgeht.

28
00:02:37,950 --> 00:02:42,121
Das sind nur traurige Vorhersagen.
Dabei könnten wir glücklich sein.

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Okay, ist gut.

30
00:02:50,337 --> 00:02:52,506
Aber ich brauch einen Rat von dir.

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
Schieß los.

32
00:02:55,885 --> 00:02:58,178
Ich glaube,
es wird auf "Panic" gewettet.

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
Das hab ich von Lukes Boot.

34
00:03:01,932 --> 00:03:04,685
Ich glaube,
er will das Spiel manipulieren.

35
00:03:05,060 --> 00:03:09,481
Dodge lässt er nicht gewinnen. Besonders
wenn er hört, warum Dodge mitmacht.

36
00:03:09,940 --> 00:03:11,317
Was meinst du?

37
00:03:11,984 --> 00:03:15,404
Dieses Gerücht über Luke,
Conrad Spurlock und das Mädchen. - Ja.

38
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Das war Dodges Schwester, Dayna.

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,284
Ach du Schande.

40
00:03:20,910 --> 00:03:21,994
Echt?

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
Lieber Gott ...

42
00:03:27,958 --> 00:03:32,713
Nat hat das nicht erzählt. - Sie wusste
es nicht. Luke glaubt, es weiß keiner.

43
00:03:33,172 --> 00:03:37,134
Wenn das stimmt und wenn Luke
Wetten auf "Panic" abschließt,

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
muss Ray da mit drinhängen.

45
00:03:41,430 --> 00:03:45,809
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er nichts
damit zu tun und Luke benutzt ihn nur.

46
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
Nicht dein Ernst.

47
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Also echt.

48
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
Heather, der Typ

49
00:03:54,068 --> 00:03:57,488
scheffelt Unsummen für "Panic"
in dem Jahr, in dem Ray mitmacht.

50
00:03:57,863 --> 00:04:01,116
Du hältst das für Zufall?
Die stecken nicht unter einer Decke?

51
00:04:01,492 --> 00:04:05,371
Meinst du nicht, dass Ray dich
angequatscht hat, als du vorn lagst,

52
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
um das Spiel zu manipulieren?

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Überleg doch mal, Heather.

54
00:04:10,125 --> 00:04:12,795
Glaubst du,
Ray Hall ist echt in dich verknallt?

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
Wow. Das wär ja auch

56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
unvorstellbar.
- Nein.

57
00:04:17,967 --> 00:04:20,344
Nur, weil es Ray ist. Verstehst du?

58
00:04:20,719 --> 00:04:22,262
Also, Ray Hall?

59
00:04:23,055 --> 00:04:27,726
Echt jetzt. Den interessiert doch nur,
was er will und wie er es kriegt.

60
00:04:28,102 --> 00:04:31,146
Genau wie Luke.
- Du kennst ihn nicht.

61
00:04:31,522 --> 00:04:33,691
Jetzt verteidigst du ihn auch noch?

62
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Bitte, Heather, weißt du eigentlich,
was du sagst?

63
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
Genau deshalb wollte ich nicht,
dass du mitmachst.

64
00:04:41,240 --> 00:04:44,118
Wegen Ray?
- Nein. Deinetwegen, Heather.

65
00:04:44,785 --> 00:04:49,039
Dein Leben dreht sich um 50.000 Dollar.
Dads Auto hat mehr gekostet.

66
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
Ach ja? Welches denn?

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,045
Das ...

68
00:04:56,130 --> 00:04:59,049
Das war falsch formuliert. Ich ...
- Nein.

69
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Du hast recht.

70
00:05:01,760 --> 00:05:05,723
50.000 Dollar sind nicht viel
für jemanden, der schon stinkreich ist.

71
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Ein Vater, der alles bezahlt,
muss toll sein.

72
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
Du hast keine Ahnung, wofür ich bezahle.

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Lass mich los, Bishop.

74
00:05:26,744 --> 00:05:29,997
Weißt du was?
Du kennst mich wohl nicht mehr.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,885
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Was gibt's denn?

76
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Heather sagt,
es laufen Wetten auf "Panic".

77
00:05:46,722 --> 00:05:50,309
Es gibt Wetten von 10.000
oder 20.000 Dollar pro Challenge.

78
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Wir glauben, dass Luke das leitet.

79
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
Das wundert dich nicht?

80
00:06:02,071 --> 00:06:03,864
Du wusstest es schon.

81
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Ja. Cortez hat den Verdacht, seit er

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,704
von "Panic" gehört hat. Er wusste aber

83
00:06:11,080 --> 00:06:13,916
nicht genug darüber,
um etwas beweisen zu können.

84
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Er brauchte Zugang.

85
00:06:18,003 --> 00:06:19,755
Das heißt, du hilfst ihm?

86
00:06:21,131 --> 00:06:24,343
Er will Luke in den Knast bringen.
Und das geht nur so.

87
00:06:26,303 --> 00:06:28,722
Du hast uns die ganze Zeit bespitzelt?

88
00:06:29,098 --> 00:06:31,350
Nein, ich versuche, zu gewinnen.

89
00:06:31,725 --> 00:06:35,395
Wie hilft das Cortez? - Glücksspiele
sind in Texas nicht illegal.

90
00:06:35,771 --> 00:06:38,440
Aber sie zu veranstalten
ist eine Straftat.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,651
So kriegen wir ihn dran.

92
00:06:41,026 --> 00:06:45,030
Wenn ich gewinne, können wir beweisen,
dass Luke als Buchmacher absahnt.

93
00:06:45,572 --> 00:06:48,534
Den Beweis braucht Cortez.
- Du machst das aus Rache?

94
00:06:50,577 --> 00:06:52,371
Ich mach es für Dayna.

95
00:07:03,006 --> 00:07:07,511
Hat sie gesagt, wann sie zurückkommt?
- Sie kommt sicher bald. Keine Sorge.

96
00:07:08,470 --> 00:07:11,682
Ich bin krank vor Sorge.
Seit Tagen geht sie nicht ans Handy.

97
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
Heather,

98
00:07:26,947 --> 00:07:29,324
hast du deiner Mutter das Auto geklaut?

99
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
Ich hab's für die Arbeit gebraucht.

100
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
Du musst tanken.

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
Das ist alles? Keine Entschuldigung?

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
Lassen Sie uns bitte kurz allein?

103
00:07:47,176 --> 00:07:50,429
Nein. Sie soll bleiben.
Ihr seid doch so dicke.

104
00:07:55,851 --> 00:07:57,978
Ich geh mal nach hinten.

105
00:08:06,403 --> 00:08:10,449
Ich hatte solche Angst um dich und Lily.
Drei Tage gehst du nicht ans Handy.

106
00:08:10,824 --> 00:08:15,078
Hätte ich Nat gefragt, hätte sie ihrem
Dad gesagt, ich hab euch nicht im Griff.

107
00:08:15,454 --> 00:08:17,956
Angst, dass es alle erfahren?
- Ihr hättet tot sein können.

108
00:08:18,332 --> 00:08:21,501
Ohne den Sheriff hätte ich das hier
nicht mal gefunden.

109
00:08:21,960 --> 00:08:23,754
Du hast es ihm erzählt?

110
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
So blöd bin ich nicht.

111
00:08:27,090 --> 00:08:31,595
Ich hab gesagt, ich suche eine Anne, die
Pferde rettet. Er hat mich hergefahren.

112
00:08:32,679 --> 00:08:37,726
Sie ist sicher stolz auf sich. Nimmt all
die Streuner auf, spielt die Retterin.

113
00:08:38,727 --> 00:08:41,772
Sie spielt nicht. Sie ist einfach
ein guter Mensch. - Sie sagt,

114
00:08:42,147 --> 00:08:44,983
sie hat euch angeboten,
eine Weile hier zu wohnen.

115
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Was hast du ihr gesagt?

116
00:08:49,613 --> 00:08:50,989
Willst du das?

117
00:08:52,074 --> 00:08:53,116
Ich ...

118
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
Ich weiß nicht.

119
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
Wenn man hier arbeitet,

120
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
findet man Geschmack
am Leben auf der anderen Seite, was?

121
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
Ich würd auch nicht nach Hause wollen.

122
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
Es geht nicht um Geld.

123
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
Worum dann?

124
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Um mich?

125
00:09:33,532 --> 00:09:35,033
Bin ich schlecht?

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
Du bist keine Mutter.

127
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Du bist ...

128
00:09:42,749 --> 00:09:45,335
kein schlechter Mensch. Du bist nur ...

129
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
nicht so gut als Mutter.

130
00:09:52,592 --> 00:09:53,885
Klar.

131
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
Wie bist du dann so gut geworden?

132
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Warum sagst du nicht,
dass du Probleme hast? - Hab ich nicht.

133
00:10:42,851 --> 00:10:45,812
Von zu Hause wegzulaufen
klingt für mich nach Problemen.

134
00:10:46,188 --> 00:10:50,108
Als der Sheriff ankam, dachte ich,
es wäre was Furchtbares passiert.

135
00:10:50,484 --> 00:10:52,444
Ich bin nicht weggelaufen.

136
00:10:53,695 --> 00:10:57,032
Ich hab mich bloß mit Mom gestritten.
- Ach ja?

137
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
Deine kleine Schwester auch?
- Wir gehen nicht dahin zurück.

138
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
Die Cops können uns nicht zwingen.
Ich bin 17.

139
00:11:05,499 --> 00:11:08,293
Mom hat mich bekommen, als sie 17 war.

140
00:11:09,044 --> 00:11:12,339
Ich kann viel besser
für Lily sorgen als sie, also ...

141
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Obwohl du 30 Stunden für mich arbeitest

142
00:11:15,634 --> 00:11:17,677
und bald Vollzeit studierst?

143
00:11:22,015 --> 00:11:25,727
Du hast dich abgemeldet, stimmt's?
- Ich wollte nie Buchhalterin werden.

144
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
Sorry, dass Sie für uns lügen mussten.

145
00:11:29,898 --> 00:11:33,693
Lügen? - Sie glaubt, Sie haben
uns angeboten, hier zu wohnen.

146
00:11:34,945 --> 00:11:37,614
Nein. Das Angebot ist echt.

147
00:11:37,989 --> 00:11:41,159
Ich bestehe sogar drauf.
Ich hab drei Gästezimmer.

148
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Und kann Gesellschaft brauchen.

149
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
Danke.

150
00:11:59,970 --> 00:12:03,181
Tut mir leid.
Es war nur noch ein Bier da.

151
00:12:05,142 --> 00:12:07,185
Andere magst du ja täuschen.

152
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
Aber ich kenne dich.

153
00:12:22,659 --> 00:12:24,661
Na los. Gib's mir.

154
00:12:25,579 --> 00:12:28,707
Beweis, dass ich recht hab.
Schlag zu, Arschloch.

155
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Ich weiß, was du vorhast.

156
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
Mich in Schwierigkeiten bringen.
- Das kannst du allein.

157
00:12:43,472 --> 00:12:46,558
Schlag mich, du Scheißkerl.
- Damit du zu Daddy rennst?

158
00:12:46,933 --> 00:12:49,519
Er könnte dir 'n paar Tipps geben.

159
00:12:50,103 --> 00:12:51,938
Du hast zu tief gezielt.

160
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Ich weiß, was du und Luke macht.

161
00:12:59,988 --> 00:13:03,283
Einen Scheiß weißt du.
- Luke bucht Wetten. Du bist beteiligt.

162
00:13:03,658 --> 00:13:07,245
Du manipulierst das Spiel, wie Luke
letztes Jahr. - Dann läg ich vorn.

163
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Verpiss dich, bevor dir was passiert.
- Irgendwer

164
00:13:10,540 --> 00:13:13,668
wird Luke wegen Dodges Schwester
zur Rechenschaft ziehen.

165
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Dodges Schwester?
- Erklär mir mal:

166
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
Was für ein Tier lässt ein Mädchen
auf der Straße liegen?

167
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
Was redest du da?

168
00:13:26,306 --> 00:13:29,351
Sie wird den Rest ihres Lebens
im Rollstuhl sitzen.

169
00:13:29,726 --> 00:13:32,395
Aber so läuft das wohl bei den Halls.

170
00:13:32,771 --> 00:13:35,273
Ein Mädchen liegen lassen und abhauen.

171
00:13:35,857 --> 00:13:38,485
Beim Feuer im Graybill-Haus,
bist du da abgehauen?

172
00:13:38,860 --> 00:13:42,405
Oder hast du zugeschaut,
im Wissen, dass Heather noch drin war?

173
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Lass mich raten.

174
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Du wärst für sie durchs Feuer gegangen.

175
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
Durch die Hölle.

176
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
Und vermutlich sogar erfolgreich.

177
00:14:02,968 --> 00:14:05,095
Da unterscheiden wir uns.

178
00:14:06,596 --> 00:14:08,807
Einer schafft es ins Ziel.

179
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
Der andere kriegt kurz vorher Schiss.

180
00:14:16,106 --> 00:14:19,484
Pack über Luke aus,
dann lässt dich Cortez vielleicht gehen.

181
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Eine Frage.

182
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
Als du diese Geschichte verzapft hast,

183
00:14:29,619 --> 00:14:32,872
hat es dich nie gestört,
dass das ein einziges Klischee ist?

184
00:14:33,248 --> 00:14:38,003
Wenn du mit in den Knast willst, bitte.
Nenn's "Familientreffen". - Siehst du!

185
00:14:38,670 --> 00:14:40,130
Das ist ...

186
00:14:40,839 --> 00:14:41,923
ein Klischee.

187
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Weißt du, was dein Problem ist?

188
00:14:47,178 --> 00:14:52,434
Du könntest mit Augenbinde rumlaufen
und die Bilder in deinem Kopf anstarren

189
00:14:52,809 --> 00:14:56,938
und wärst völlig überzeugt,
dass deine Augen weit offen sind.

190
00:14:57,564 --> 00:15:02,652
Man muss wissen, was man fürchten muss
und wann. Und den Unterschied kennen.

191
00:15:03,028 --> 00:15:06,072
Mit Augenbinde
ist jede Entscheidung gefährlich.

192
00:15:07,949 --> 00:15:10,785
Deshalb hab ich die gelbe genommen.

193
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
Total durchsichtig.

194
00:15:16,499 --> 00:15:19,711
Selbstvertrauen bringt dich um,
wenn du nichts siehst.

195
00:15:25,675 --> 00:15:27,135
Oh Gott.

196
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
Du bist ja gut drauf.

197
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
Dieser Coach hat mir gemailt.
- Welcher?

198
00:15:35,977 --> 00:15:40,857
Der Spezialist für Körperbehinderungen,
von dem Anne Mom erzählt hat.

199
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Er meint, ich könnte nächstes Jahr
wieder antreten.

200
00:15:44,778 --> 00:15:49,157
Sein letzter Klient hat das "One World"
Barrel-Race-Rodeo gewonnen.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,577
Dayna, das ist verrückt.

202
00:15:53,078 --> 00:15:57,374
Wie willst du dich auf einem
Pferd halten? Du fliegst sofort runter.

203
00:15:58,500 --> 00:16:03,004
Ich dachte, du freust dich für mich.
- Ich ... Das ist zu gefährlich.

204
00:16:04,714 --> 00:16:08,301
Ausgerechnet du
sprichst über "gefährlich"?

205
00:16:08,677 --> 00:16:11,012
Bei "Panic" mache ich deinetwegen mit.

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,643
Seit wir hergezogen sind,
geht es nur darum.

207
00:16:17,018 --> 00:16:21,189
"Gerechtigkeit erlangen",
"Wiedergutmachung für die Sache".

208
00:16:21,564 --> 00:16:26,403
Als könnte man die Beine reparieren.
Oder es ungeschehen machen.

209
00:16:26,820 --> 00:16:30,281
Das Seltsame ist: Je näher wir
der Gerechtigkeit kommen,

210
00:16:31,950 --> 00:16:34,994
umso mehr ist sie mir egal.
- Luke hat dein Leben zerstört.

211
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Nein.

212
00:16:37,872 --> 00:16:39,499
Das hat er nicht.

213
00:16:39,874 --> 00:16:43,753
Kapier's doch. Er hat ein
Leben zerstört, das es noch nicht gab.

214
00:16:46,756 --> 00:16:50,593
Sorry, dass du dieses nicht ertragen
kannst. - Das sag ich doch gar nicht.

215
00:16:50,969 --> 00:16:53,805
Dayna!
- Da liegt Post für dich auf dem Tisch.

216
00:17:03,565 --> 00:17:06,192
TUMBLEWEED HOLLOW
EINE PERSON, 22:00 UHR

217
00:17:17,829 --> 00:17:19,831
Hast du sie noch alle?

218
00:17:21,708 --> 00:17:24,627
Er ist gerade erst clean.
- Ich will nicht zu Hunt.

219
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Sondern?
- Zu dir.

220
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
Ich leite deine Challenge. Hier.

221
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
Gruß von der Jury. Bis heute Abend.

222
00:17:35,263 --> 00:17:40,018
ÜBER DIE TWO PINES ZUM LEEREN GRUNDSTÜCK
22:00 UHR - MÖGLICHE NEBENWIRKUNG: PANIK

223
00:18:05,668 --> 00:18:10,924
DER GOTTESDIENST IM LEICHENSCHAUHAUS
VON RICHARDS COUNTY BEGINNT UM 22:00 UHR

224
00:18:31,569 --> 00:18:35,073
FÜR IMM... BES... FREU...

225
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
MOTOR LODGE
22:00 UHR

226
00:19:57,614 --> 00:20:00,992
Hunt, Leela, danke,
dass ihr mit uns reden wollt.

227
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
Geht's besser?

228
00:20:03,661 --> 00:20:06,289
In der ersten Nacht
dachte ich, ich sterbe.

229
00:20:06,789 --> 00:20:11,085
Wir sind zur Klinik gefahren,
aber dort waren keine Plätze frei.

230
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
Also hat Hunt einfach
einen kalten Entzug gemacht.

231
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
Glückwunsch.

232
00:20:18,301 --> 00:20:20,303
Ich hätte nicht lügen sollen.

233
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Tut mir leid, mir ging's beschissen.

234
00:20:24,974 --> 00:20:27,685
Sie sollten nicht glauben,
dass ich was damit zu tun hatte.

235
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Hattest du das denn?

236
00:20:31,064 --> 00:20:34,150
Ich wollte gewinnen,
aber ich brauchte das Geld nicht.

237
00:20:35,401 --> 00:20:39,030
Ich hab erst mit den Drogen angefangen,
nachdem Jimmy ...

238
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
Was ist mit Luke Hall?

239
00:20:45,828 --> 00:20:49,332
Brauchte er Geld?
- Luke konnte doch nicht mitmachen.

240
00:20:49,707 --> 00:20:51,960
Er war zu alt.
- Aber er hat gewettet.

241
00:20:52,335 --> 00:20:55,463
Das tun viele.
- Ja. Wie viele sichern Wetten ab?

242
00:20:56,381 --> 00:20:59,300
Was heißt das?
- Jimmy hatte eine Übungspistole.

243
00:20:59,676 --> 00:21:02,178
Jemand hat sie
in letzter Minute ausgetauscht.

244
00:21:05,473 --> 00:21:08,518
Luke hat letztes Jahr
einen Spieler fürs Aussteigen bezahlt.

245
00:21:08,893 --> 00:21:12,021
Er glaubte wohl, es wäre so leicht,
die Konkurrenz loszuwerden.

246
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
Ich hab nie was darüber gehört.

247
00:21:17,318 --> 00:21:21,864
Ich brauchte auch keine Hilfe. Ich kam
als Zweiter unter die letzten vier.

248
00:21:22,240 --> 00:21:25,451
Das waren also Jimmy und du.
Und wer noch?

249
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Dann Shay.

250
00:21:28,579 --> 00:21:31,457
Und Myra als Letzte.
- Myra Campbell?

251
00:21:33,501 --> 00:21:35,294
Sie war sauer, dass Abby mitmachte.

252
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
Nur sie kann Abby
diese Zettel geschrieben haben.

253
00:21:40,717 --> 00:21:42,802
Zettel?
- Drohungen.

254
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
"Hör mit 'Panic' auf", so in der Art.

255
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Ihre Mutter hat erwähnt, dass sie

256
00:21:48,891 --> 00:21:51,102
Drohbriefe bekam.
Wer hat dir das erzählt?

257
00:21:53,271 --> 00:21:54,397
Ich.

258
00:21:54,856 --> 00:21:57,900
Ich hab letztes Jahr
bei der Heilsarmee ausgeholfen.

259
00:21:58,276 --> 00:22:02,196
Die Bibliothek hat Sachen
aus ihrem Fundbüro gespendet.

260
00:22:02,739 --> 00:22:05,950
Abbys Sportbeutel vom Tanzen
war auch dabei.

261
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
Ich konnte sie nicht wegwerfen.

262
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Aber es schien mir nicht richtig,
sie weiterzugeben,

263
00:22:16,753 --> 00:22:20,256
weil sie das alles doch
geheim halten wollte.

264
00:22:21,257 --> 00:22:22,550
Soweit ich weiß,

265
00:22:22,925 --> 00:22:25,762
haben sie und Jimmy keinem
von dem Baby erzählt.

266
00:22:28,347 --> 00:22:30,308
Dem Baby?

267
00:22:31,809 --> 00:22:33,519
"Halt dich an die Regeln."

268
00:22:33,895 --> 00:22:36,564
"Hast du keine Angst,
dass deine Mutter rausfindet,

269
00:22:36,939 --> 00:22:39,275
dass ihr liebes kleines Mädchen lügt?"

270
00:22:39,650 --> 00:22:42,987
Mary Clark hatte recht:
Abby sollte aus dem Spiel aussteigen.

271
00:22:43,362 --> 00:22:46,991
Myra Campbell lag an letzter Stelle
und war mit Luke Hall befreundet.

272
00:22:47,366 --> 00:22:51,913
Außer Jimmy fällt mir keiner ein,
der das geschrieben haben könnte,

273
00:22:53,790 --> 00:22:56,292
denn einige davon sind sehr persönlich.

274
00:23:00,296 --> 00:23:04,550
"Morgen werden alle erfahren, dass du
eine Nutte bist, wenn du nicht aufhörst.

275
00:23:05,134 --> 00:23:07,345
Und dass du das Baby getötet hast."

276
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Oh Gott.

277
00:23:10,098 --> 00:23:12,058
Ich rufe Richter Ramsey an

278
00:23:14,060 --> 00:23:15,686
und rede mit ihm darüber.

279
00:23:18,022 --> 00:23:19,440
Gute Arbeit.

280
00:23:20,441 --> 00:23:21,818
Danke.

281
00:23:29,492 --> 00:23:30,827
Gut so?
- Ja.

282
00:23:31,202 --> 00:23:33,871
Also bleiben wir nicht hier?

283
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
Hör mal zu.

284
00:23:37,708 --> 00:23:40,837
Morgen schauen wir mal,
wie dir die Farm gefällt.

285
00:23:41,212 --> 00:23:44,465
Die Lamas freuen sich auf dich.
- Es gibt da ein Lama?

286
00:23:44,841 --> 00:23:47,218
Und Pferde und drei Hunde.

287
00:23:47,635 --> 00:23:50,805
Können wir sofort hin?
- Jetzt ist Schlafenszeit. Aber ...

288
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
Direkt morgen früh, okay?

289
00:23:57,895 --> 00:24:00,773
LUST AUF EINEN FILM MIT EINEM FREUND?

290
00:24:02,817 --> 00:24:05,820
Ich geh mal ein bisschen nach unten.

291
00:24:06,320 --> 00:24:08,656
Triffst du dich da mit Bishop?
- Lily,

292
00:24:09,031 --> 00:24:11,534
hör auf mit Bishop.
Das ist nicht so, wie du glaubst.

293
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Ist er nicht dein Freund?

294
00:24:16,038 --> 00:24:18,332
Er ist ein Freund von mir.

295
00:24:19,709 --> 00:24:24,005
Aber ... - Lily, es reicht. Er geht bald
aufs College. Dann ist er weg.

296
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
Vermisst du ihn dann?

297
00:24:29,093 --> 00:24:30,720
Ja. Jetzt schon.

298
00:24:32,263 --> 00:24:35,224
Aber die Dinge ändern sich.
Jetzt leg dich hin.

299
00:24:37,226 --> 00:24:38,936
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

300
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
"Eine Pille zum Schlafen,

301
00:25:06,797 --> 00:25:08,758
eine macht dich frei.

302
00:25:09,133 --> 00:25:12,303
Eine kann nicht schaden,
aber vielleicht zwei.

303
00:25:12,678 --> 00:25:16,098
Für jede Drehung 30 Punkte.
Bei dreien steigst du auf.

304
00:25:16,474 --> 00:25:19,894
Es sei denn, dieses Glücksspiel
endet im Krankenhaus."

305
00:25:40,581 --> 00:25:42,333
Was soll der Scheiß?

306
00:25:43,584 --> 00:25:46,754
Vorsicht, Miss Kenny.
Einige davon sind teuer.

307
00:25:47,129 --> 00:25:51,509
Du spinnst ja, das ist doch Scheiße.
- Ja? Für manche ist das wie 'ne Party.

308
00:25:51,884 --> 00:25:55,680
Du weißt, dass ich so 'n Zeug
nicht anfasse. - Was für 'n Zeug?

309
00:25:56,055 --> 00:25:59,850
Die Hälfte davon könnten Aspirin sein.
- Ja? Und der Rest?

310
00:26:14,323 --> 00:26:16,659
Was bist du so schreckhaft?
- Hi.

311
00:26:17,118 --> 00:26:19,328
Was läuft, Bro?
- Komm rein.

312
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
Ich bin dein Moderator.
- Wohin?

313
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
Zu den Leichen.

314
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
Tag auch, Fremder.

315
00:26:48,566 --> 00:26:50,818
Bist du das Begrüßungskomitee?

316
00:26:52,111 --> 00:26:55,281
Wenigstens zahlst du keinen Eintritt.
Komm mit.

317
00:27:06,459 --> 00:27:09,003
Mein Vater arbeitet hier schon
in dritter Generation.

318
00:27:09,462 --> 00:27:11,589
Mein Onkel ist hier Pathologe.

319
00:27:12,882 --> 00:27:15,301
In Diggins' Familie
wär ich besser aufgehoben.

320
00:27:15,676 --> 00:27:18,929
Wenn er Leute eincheckt,
kriegt er wenigstens Trinkgeld.

321
00:27:19,847 --> 00:27:21,057
Machst du Witze?

322
00:27:23,309 --> 00:27:25,311
Ist immerhin klimatisiert.

323
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
Du hast Glück: flauer Monat.

324
00:27:30,232 --> 00:27:33,069
Letzten Sommer
hatten wir Doppelbelegung.

325
00:27:37,782 --> 00:27:39,450
Falls dir kalt wird.

326
00:27:41,911 --> 00:27:43,996
Wenn du erst schläfst, geht's.

327
00:27:45,122 --> 00:27:48,292
Du glaubst nicht wirklich,
dass ich darin schlafe, oder?

328
00:27:48,667 --> 00:27:51,587
Du kriegst 10 Punkte pro Stunde,
also ...

329
00:28:01,013 --> 00:28:02,348
Eine Minute ...

330
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
Du musst ja nicht.

331
00:28:06,102 --> 00:28:08,437
Lass mir 'n bisschen Zeit, ja?

332
00:28:17,321 --> 00:28:20,324
Ein Irrgarten?
Da bin ich ja fast beleidigt.

333
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
Die Jury braucht einen
bestimmten Schlüssel.

334
00:28:24,787 --> 00:28:28,040
Wenn du ihn findest, kommst du weiter.
Du hast eine Stunde.

335
00:28:28,416 --> 00:28:31,502
Und halt dich ran.
Für jede Minute, die du brauchst,

336
00:28:31,877 --> 00:28:34,004
kriegst du einen Punkt weniger.

337
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Drei, zwei,

338
00:28:37,383 --> 00:28:38,342
eins.

339
00:28:46,308 --> 00:28:48,727
Okay. Das läuft so.

340
00:28:49,103 --> 00:28:50,438
Hörst du zu?

341
00:28:50,938 --> 00:28:54,567
Du schiebst mich rein,
machst die Tür zu und verziehst dich.

342
00:28:54,942 --> 00:28:56,026
Kapiert?

343
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
Eins noch.

344
00:28:58,362 --> 00:29:01,782
Das ist wichtig, also hör ganz genau zu.
Kapiert?

345
00:29:02,741 --> 00:29:04,827
Unter keinen Umständen,

346
00:29:05,202 --> 00:29:07,872
egal, was ich sage oder tue,

347
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
lässt du mich raus.

348
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
Kapiert?
- Ja.

349
00:29:12,543 --> 00:29:16,338
Sonst wirst du als Nächster beerdigt,
klar? Also dann.

350
00:29:22,887 --> 00:29:25,681
Drei, zwei, eins, los!

351
00:29:30,603 --> 00:29:33,147
Ich hab's mir anders überlegt!

352
00:29:33,522 --> 00:29:35,608
Ich hab's mir anders überlegt!

353
00:29:37,443 --> 00:29:39,695
Lass mich raus! Lass mich raus!

354
00:29:40,070 --> 00:29:43,782
Lass mich hier raus, Drew!
Ich bring dich um, das schwör ich dir.

355
00:29:45,701 --> 00:29:49,121
Drew, komm sofort zurück!
Ich bring dich um!

356
00:30:14,897 --> 00:30:15,856
Nein.

357
00:30:16,941 --> 00:30:20,528
Das darf doch keine Challenge sein.
Das ist kein Spiel mehr.

358
00:30:20,903 --> 00:30:25,032
Du wurdest zu 'ner Party eingeladen.
Und dich bedroht doch keiner.

359
00:30:25,407 --> 00:30:27,368
Machst du Witze?
- Nein.

360
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
Na ja ... vielleicht doch.

361
00:30:30,955 --> 00:30:33,624
Aber wenn du Schiss
vor 'ner Dröhnung hast ...

362
00:30:33,999 --> 00:30:37,253
Ich hab keinen Schiss.
- Nein? Dann schluck die.

363
00:30:39,004 --> 00:30:41,131
Na los!
- Nein ...

364
00:30:41,507 --> 00:30:44,718
Du springst von 'ner Klippe
und kannst die nicht schlucken?

365
00:30:45,261 --> 00:30:48,597
Na los. Nimm die Scheiß-Pille.
- Halt die Klappe, Tyler.

366
00:30:49,139 --> 00:30:50,391
Sei still.

367
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Scheiß auf das hier. Klar?

368
00:30:54,186 --> 00:30:55,854
Ich hör auf.

369
00:30:57,314 --> 00:30:59,775
Ich bin raus.
- Du hörst auf? - Ja.

370
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
Nimm das Scheißzeug. Ich bin raus.

371
00:31:06,532 --> 00:31:07,783
Schade.

372
00:31:09,076 --> 00:31:12,121
Du hättest bloß
ein paar Zuckerpillen essen müssen.

373
00:31:13,706 --> 00:31:17,543
Was meinst du damit? - Ich nehm doch
für den Scheiß keine Ware.

374
00:31:18,419 --> 00:31:23,799
Die Cops wollen mir schon Little Bill
anhängen. Also ... nee, auf keinen Fall.

375
00:31:24,883 --> 00:31:29,305
Das Ganze war also bloß ein Trick?
- Ein Trick?

376
00:31:30,472 --> 00:31:33,642
Bei "Panic" muss man was machen,
wovor man Angst hat.

377
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
Diesen Scheiß nicht.

378
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Shawna?
- Was denn?

379
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
Bestell deinem Bruder 'nen schönen Gruß.

380
00:31:43,569 --> 00:31:46,405
Leck mich doch, Tyler. Fick dich.

381
00:32:26,070 --> 00:32:27,196
Mist.

382
00:32:41,627 --> 00:32:43,253
Hallo?

383
00:32:44,630 --> 00:32:45,923
Ist da jemand?

384
00:32:48,842 --> 00:32:50,135
Dayna?

385
00:32:51,178 --> 00:32:53,097
Oh Gott.
- Dayna.

386
00:32:53,472 --> 00:32:56,684
Bitte hilf mir.
- Dayna, bist du da drin?

387
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
Dayna, hörst du mich?
- Sie wissen von unserem Plan.

388
00:33:02,189 --> 00:33:06,360
Dayna, ich bin's, Dodge. Hörst du mich?
- Die haben mich hier reingesteckt.

389
00:33:06,735 --> 00:33:09,697
Beruhig dich. Ich bin da und werde ...

390
00:33:10,656 --> 00:33:12,825
Hilft mir denn keiner? Bitte.

391
00:33:13,200 --> 00:33:15,494
Okay, warte mal. Warte!

392
00:33:21,291 --> 00:33:23,669
Ich hol dich da raus, klar? Hilfe!

393
00:33:24,044 --> 00:33:26,213
Summer! Hey!

394
00:33:26,588 --> 00:33:28,716
Ich hab Angst.
- Dayna, rede weiter.

395
00:33:29,091 --> 00:33:31,635
Dayna, hörst du mich?
Hey, das ist nicht witzig.

396
00:33:34,471 --> 00:33:35,431
Scheiße.

397
00:33:47,484 --> 00:33:48,360
Hallo?

398
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
Ist da jemand?

399
00:33:54,366 --> 00:33:56,326
Hört mich denn keiner?

400
00:33:58,829 --> 00:34:00,539
Oh Gott!

401
00:34:01,123 --> 00:34:02,666
Bitte helft ...

402
00:34:21,101 --> 00:34:22,269
Diggins?

403
00:34:28,150 --> 00:34:31,278
SONDERVORFÜHRUNG IN DER BAR:
NATALIE WILLIAMS' EINZEL-CHALLENGE

404
00:34:44,792 --> 00:34:45,918
Diggins.

405
00:34:47,503 --> 00:34:51,298
Ich schwör dir, Alter, wenn da
ein Porno läuft, bring ich dich um.

406
00:34:54,468 --> 00:34:55,594
Hallo.

407
00:34:56,845 --> 00:34:57,930
Heather?

408
00:34:59,890 --> 00:35:01,475
Was machst du hier?

409
00:35:04,228 --> 00:35:07,523
Ich wurde herbestellt.
- Aber du machst nicht mit.

410
00:35:09,233 --> 00:35:11,485
Ich bin wohl zu deiner Challenge
eingeladen.

411
00:35:14,279 --> 00:35:16,031
Na, das ist schräg.

412
00:35:18,700 --> 00:35:22,496
Muss ich über deinen Lieblingsfilm
lästern? Was stand auf deiner Einladung?

413
00:35:22,871 --> 00:35:26,333
Es gab keine. Nur die Startzeit
und so 'n Freundschaftsanhänger.

414
00:35:28,877 --> 00:35:31,672
Mist, jetzt wär Popcorn gut.
- Mach das aus.

415
00:35:32,673 --> 00:35:35,133
Okay, du sahst schon mal besser aus ...
- Mach's aus!

416
00:35:37,052 --> 00:35:39,763
Irgendwo muss die Fernbedienung sein.
- Was hast du?

417
00:35:40,138 --> 00:35:42,599
Nichts.
- Dodge und ich haben 'nen Deal.

418
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
Halbe-halbe, wenn einer von uns gewinnt.
Heather weiß nichts davon.

419
00:35:46,395 --> 00:35:50,065
Weil sie sauer wäre? - Weil wir
zuerst 'nen Deal gemacht haben.

420
00:35:50,482 --> 00:35:53,694
Du hast sie angelogen.
- Und sie mich. Außerdem ...

421
00:35:54,152 --> 00:35:57,698
Die Punkte für den Sprung
helfen ihr niemals, zu gewinnen.

422
00:35:58,824 --> 00:36:03,412
Was ist das? - Sie schreibt nie was
zu Ende. Oder sie reicht es nicht ein.

423
00:36:03,787 --> 00:36:06,498
Nicht mal die College-Bewerbung.
- Das ist nicht echt, oder?

424
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Sobald es ernst wird ...
- Bitte, ich erklär's dir.

425
00:36:10,127 --> 00:36:13,297
Das ist nicht echt.
So würdest du nie über mich reden.

426
00:36:13,672 --> 00:36:15,340
Nein.
- Stimmt's? - Nein.

427
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
Warum dann überhaupt ein Deal mit ihr?

428
00:36:19,094 --> 00:36:20,637
Sonst hätte sie

429
00:36:21,013 --> 00:36:23,932
gewusst, dass ich gegen sie antrete,

430
00:36:24,308 --> 00:36:28,020
und mir nicht mehr vertraut.
- Aufhören! - Nach dem Sprung ...

431
00:36:28,395 --> 00:36:32,065
Aufhören! Hört auf,
wir haben's ja kapiert. Aufhören.

432
00:36:33,108 --> 00:36:34,902
Also Sabotage?

433
00:36:35,360 --> 00:36:39,197
Was hast du gemacht?
- Damit sie nicht zu viel Vorsprung hat.

434
00:36:39,573 --> 00:36:43,994
Bei Spurlock war ich sicher, ich hätte
sie eingeholt. Sie kroch in das Loch.

435
00:36:45,662 --> 00:36:47,456
Ich dachte, wenn ich sie

436
00:36:48,707 --> 00:36:49,875
einschließe,

437
00:36:50,250 --> 00:36:52,461
gelangt sie nicht ins Haus.

438
00:36:53,045 --> 00:36:55,005
Das meinte ich vorhin.

439
00:36:57,174 --> 00:36:59,426
Man kann sie nicht aufhalten,

440
00:36:59,801 --> 00:37:01,595
aber das muss man auch nicht.

441
00:37:11,730 --> 00:37:12,856
Heather.

442
00:37:13,231 --> 00:37:14,316
Heather ...

443
00:37:20,864 --> 00:37:22,157
Alles okay?

444
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Heather?
- Ganz ruhig.

445
00:37:25,577 --> 00:37:28,705
Wo geht sie hin?
- Lass sie in Ruhe. - Du Arschloch!

446
00:37:29,081 --> 00:37:31,208
Ich hatte keine Wahl.

447
00:37:34,628 --> 00:37:37,339
Es war einmal ein Mädchen
voller Geschichten,

448
00:37:37,714 --> 00:37:40,133
das an nichts mehr glauben konnte.

449
00:38:03,782 --> 00:38:06,868
SIE WERDEN ERFAHREN,
DASS DU DAS BABY GETÖTET HAST

450
00:38:08,328 --> 00:38:09,913
Sergeant Langley?

451
00:38:10,956 --> 00:38:11,957
Melanie.

452
00:38:13,250 --> 00:38:17,004
Ihr Mann ist unterwegs.
- Ich weiß. Haben Sie kurz Zeit?

453
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Klar.

454
00:38:20,549 --> 00:38:23,468
Geht's Ihnen gut?
- Jimmy hat die Waffe ausgetauscht.

455
00:38:23,969 --> 00:38:26,680
Mein Mann sagte,
die Waffe wurde ausgetauscht.

456
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
Das hat Jimmy selbst gemacht.

457
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
Freunde, Kandidaten,

458
00:38:37,607 --> 00:38:41,528
ehemalige Kandidaten. Die Ergebnisse
der Einzel-Challenges stehen fest.

459
00:38:41,903 --> 00:38:45,741
Die Punkte sind vergeben worden.
Shawna hat aufgegeben.

460
00:38:46,241 --> 00:38:48,744
Dodge liegt vorn
und wird am Tjost teilnehmen.

461
00:38:49,619 --> 00:38:51,913
Wer gegen ihn antritt, ist noch nicht

462
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
entschieden.
- Was?

463
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
Warum?

464
00:38:56,168 --> 00:39:00,213
Ich war doch lang genug in der Kühlbox.
- Dodges Zeit war besser.

465
00:39:00,589 --> 00:39:02,841
Die Einzel-Challenges laufen noch.

466
00:39:03,216 --> 00:39:06,887
Die Jury disqualifiziert
Natalie Williams aufgrund von

467
00:39:07,262 --> 00:39:10,599
Täuschung und Nichtbeendigung
der erforderlichen Prüfungen.

468
00:39:10,974 --> 00:39:14,436
Die Spielpunkte
sind rückwirkend entwertet worden.

469
00:39:16,229 --> 00:39:19,775
Das heißt? - Natalies Punkte
wurden gelöscht, weil sie betrogen hat.

470
00:39:21,777 --> 00:39:23,904
Sie war nicht in Spurlocks Haus.

471
00:39:24,279 --> 00:39:26,698
Sie hätte gar nicht weiterkommen dürfen.

472
00:39:27,157 --> 00:39:30,327
Das ist doch Quatsch.
Nichts als Hörensagen.

473
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Stimmt. Wir haben gehört,
wie du es gesagt hast. - Guter Witz.

474
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Du hast im Video zugegeben,
dass du mich eingesperrt hast.

475
00:39:39,795 --> 00:39:41,671
Das war weit vom Haus entfernt.

476
00:39:42,422 --> 00:39:44,382
Und irgendwer hat dich verpfiffen.

477
00:39:47,260 --> 00:39:50,013
Okay, leckt mich.
- Du hast das Haus beobachtet.

478
00:39:50,388 --> 00:39:52,849
Dodge hat dich gedeckt.
- Moment mal.

479
00:39:53,225 --> 00:39:57,521
Sekunde. Wenn Dodge Natalie geholfen
hat, warum darf er noch mitmachen?

480
00:39:57,896 --> 00:40:01,525
Er hat für zwei geklaut. Zum Glück
gab das nicht die doppelte Punktzahl.

481
00:40:02,526 --> 00:40:06,279
Stimmt. - Was soll der Scheiß?
- Okay, beruhigt euch mal.

482
00:40:07,197 --> 00:40:09,950
Die Jury hat die letzten drei bestimmt.

483
00:40:10,325 --> 00:40:12,994
Nach Natalies Ausscheiden sind das:

484
00:40:13,453 --> 00:40:14,704
Dodge,

485
00:40:15,330 --> 00:40:16,790
Ray

486
00:40:17,999 --> 00:40:20,836
und Heather.
- Aber sie hat eine Challenge verpasst.

487
00:40:21,837 --> 00:40:25,132
Sie hat noch ihre Immunität.
- Aufgrund dieser Tatsachen

488
00:40:25,507 --> 00:40:27,425
wird eine Ausnahme gemacht.

489
00:40:27,801 --> 00:40:32,264
Glückwunsch, Heather. Die Jury
lässt dich zur Einzel-Challenge zu.

490
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
Viel Glück.

491
00:40:45,193 --> 00:40:48,780
FALLS DU SELBSTMORDGEDANKEN HAST
ODER JEMANDEN ZUM REDEN BRAUCHST,

492
00:40:49,156 --> 00:40:51,950
WENDE DICH BITTE AN DEINE ELTERN,
EINEN FREUND,

493
00:40:52,325 --> 00:40:56,121
EINEN VERTRAUTEN ERWACHSENEN ODER
EINE BERATUNGSSTELLE IN DEINER NÄHE.

494
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

495
00:42:40,642 --> 00:42:42,394
Creative Supervisor: Stephan Josse