1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Bon, Lily.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
- C'est l'heure d'y aller.
- D'accord.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Il était une fois,
une fille faite d'histoires.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Une fille faite de secrets.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Satisfait ?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Je fais ça pour ton bien, mon amour.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Tu parles beaucoup à Dodge.
Tu pourrais l'inviter...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
MEURTRIER

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Il était une fois, le fils d'un meurtrier.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Apprends l'orthographe, trouduc.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Merci. Bonne journée.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Bonjour.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Le fils d'un juge fortuné.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Et un mystérieux outsider.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
J'ai besoin du bon de commande signé

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
et de 26 dollars avant mardi.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Dis-le à ta mère.

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Mardi, pas de soucis.

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
PIÈCE DE LECTURE DÉDIÉE À
JIMMY CORTEZ ET ABBY CLARK

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Il était une fois, dans une petite ville,

22
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
deux adolescents amoureux,

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
et la tragédie qui mit fin à leur amour.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Il était une fois, un jeu.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Ton café va être froid.

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
- Joli.
- Toi aussi.

27
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Tu t'es fait beau pour moi ?

28
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
J'ai essayé.

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
- Bonjour.
- Salut.

30
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Je...

31
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Tiens.

32
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Et si on faisait une énorme erreur ?

33
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Et que tu changeais d'avis...

34
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Ça n'arrivera pas.

35
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Je suis pas facile à vivre, tu sais.

36
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Et tu pourrais tomber amoureux
de quelqu'un d'autre.

37
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
- Arrête.
- Quoi ?

38
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Ne fais pas ce truc,
où tu te mets à prédire l'avenir

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
et à imaginer comment on pourrait finir,

40
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
car tu ne penseras plus qu'à ça

41
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
et tu en oublieras d'être heureuse.

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
OK. D'accord.

43
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
J'ai besoin de ton avis.

44
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
J'écoute.

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Je crois que Luke
prend des paris sur Panic.

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
J'ai trouvé ça sur son bateau.

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
C'est pour ça qu'il est revenu.

48
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Il ne laissera jamais Dodge gagner.

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Surtout s'il apprend pourquoi Dodge joue.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Comment ça ?

51
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Tu te souviens de la fille
que Luke est censé avoir écrasée ?

52
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
C'était la sœur de Dodge, Dayna.

53
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Merde ! Tu en es sûre ?

54
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Mon Dieu.

55
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
- Nat ne me l'a pas dit.
- Elle ne le savait pas.

56
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Et Luke doit penser
que personne ne le sait.

57
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Si ce que tu dis est vrai,
et que Luke prend des paris sur Panic,

58
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
alors Ray doit être au courant, non ?

59
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Je ne sais pas.
Peut-être que Ray n'en sait rien.

60
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke se sert peut-être de lui.

61
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Tu es sérieuse ?

62
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Je t'en prie.

63
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, Luke se met
à prendre des paris sur Panic

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
l'année où Ray participe,
et tu ne vois pas le lien ?

65
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Qu'ils sont forcément de mèche ?

66
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Tu n'as jamais considéré
que Ray t'avait draguée

67
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
pour se débarrasser de toi ?

68
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Réfléchis un peu, Heather.

69
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Tu penses vraiment que tu l'intéressais ?

70
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Parce que personne
ne m'a jamais trouvée attirante.

71
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Non, parce que c'est Ray.

72
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
C'est Ray Hall.

73
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Ce mec n'a jamais pensé à autre chose

74
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
qu'à lui-même de toute sa vie.

75
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
- Tout comme Luke.
- Tu ne le connais pas.

76
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Tu prends sa défense ? J'y crois pas.

77
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Heather, tu t'entends parler ?

78
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
C'est pour ça
que je ne voulais pas que tu joues.

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
À cause de Ray ?

80
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Non, à cause de toi, Heather.

81
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Tu as mis ta vie sens dessus dessous
pour 50 000 dollars.

82
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Le prix d'une voiture !

83
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Ah oui ? Laquelle ?

84
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Je... Je me suis mal exprimé.

85
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Non, t'as raison.

86
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Cinquante mille dollars,
c'est rien quand on est super riche.

87
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Ça doit être bien
d'avoir un père qui paie tout.

88
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Tu ignores ce que ça me coûte.

89
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Lâche-moi, s'il te plaît.

90
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'on ne se connaît plus.

91
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
J'ai eu ton message.

92
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Qu'est-ce qui se passe ?

93
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather pense
que des gens ont parié sur Panic.

94
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Que certains misent 10 ou 20 000 dollars
par épreuve.

95
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke serait le bookmaker.

96
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Tu n'es pas surpris ?

97
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Tu le savais, n'est-ce pas ?

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Oui. Cortez s'en doutait
depuis l'année dernière,

99
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
mais il n'en savait pas assez sur le jeu
pour prouver quoi que ce soit,

100
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
il avait besoin d'un indic.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Tu l'aides ?

102
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Il veut arrêter Luke.

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
C'est la seule façon d'y arriver.

104
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Donc, quoi ? Tu nous espionnais ?

105
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Non, je joue pour gagner.

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
En quoi cela aide Cortez ?

107
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Parier n'est pas illégal au Texas,

108
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
mais c'est un crime
d'organiser des jeux d'argent.

109
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
C'est comme ça qu'on l'arrêtera.

110
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Si je gagne, on pourra prouver
que Luke est le bookmaker.

111
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
- C'est tout ce dont on a besoin.
- C'est ça, ta revanche ?

112
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Je joue pour Dayna.

113
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
...quand elle reviendrait ?

114
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Elle ne devrait pas tarder.
Ne vous inquiétez pas.

115
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Ça fait des jours qu'elle me répond pas.
Je suis inquiète.

116
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, est-ce que tu as volé
la voiture de ta mère ?

117
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
J'en avais besoin.

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Le réservoir est vide.

119
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
C'est tout ? Tu ne vas pas t'excuser ?

120
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Vous pourriez nous laisser ?

121
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Elle peut rester,
vous êtes amies après tout.

122
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Je ne serai pas loin.

123
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
J'étais morte d'inquiétude.

124
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Trois jours que tu réponds pas.

125
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
J'ai pas appelé Nat,

126
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
j'avais peur que son père pense
que vous vous étiez enfuies.

127
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
- La vérité t'effraie ?
- Vous auriez pu être mortes.

128
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Sans le shérif,
j'aurais jamais trouvé cet endroit.

129
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Tu as parlé au shérif ?

130
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Je suis pas idiote.

131
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Je lui ai dit que je cherchais une Anne.

132
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
C'est lui qui m'a amenée.

133
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Je suis sûre qu'elle est fière d'elle,

134
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
à jouer la sauveuse d'animaux en danger.

135
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Elle ne joue pas. C'est quelqu'un de bien.

136
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Elle m'a dit qu'elle t'avait proposé
de vous héberger.

137
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

138
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
C'est ça que tu veux ?

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Je...

140
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Je ne sais pas.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
En travaillant ici...

142
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
tu as vu ce que ça faisait
d'avoir de l'argent, hein ?

143
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Moi aussi, je préférerais vivre ici.

144
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
C'est pas à cause de l'argent, maman.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Alors, à cause de quoi ?

146
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
De moi ?

147
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Je vous traite pas bien ?

148
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Tu es juste pas une mère.

149
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Tu n'es pas...

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Tu n'es pas quelqu'un de mauvais.
T'es juste...

151
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
T'es juste pas très douée pour être mère.

152
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Oui.

153
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Je t'ai pas si mal élevée, hein ?

154
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
J'ignorais que tu avais des problèmes.

155
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Je n'en ai pas.

156
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
La fugue, ce n'est pas vraiment
quelque chose d'anodin.

157
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Quand j'ai vu la voiture du shérif,
je me suis imaginé le pire.

158
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Je n'ai pas fugué, je me suis...

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
juste engueulée avec ma mère.

160
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Ah oui ? Ta petite sœur
s'est aussi engueulée avec ta mère ?

161
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Je ne retournerai pas là-bas.
Personne ne pourra m'y forcer.

162
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
J'ai 17 ans,
et ma mère m'a eue à 17 ans, et...

163
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Je peux m'occuper de Lily
bien mieux qu'elle...

164
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Même en travaillant pour moi,

165
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
et en allant à l'université
en même temps ?

166
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Tu n'iras pas, hein ?

167
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Je n'ai jamais vraiment voulu
être comptable.

168
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Merci d'avoir menti à ma mère.

169
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Menti ?

170
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Ma mère pense
que vous avez offert de nous héberger.

171
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Je l'ai fait. Et d'ailleurs, j'insiste.

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
J'ai trois chambres vides.

173
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Honnêtement,
la compagnie me ferait du bien.

174
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Merci.

175
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Désolé, il n'y avait plus qu'une bière.

176
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Tu caches bien la vérité,

177
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
mais je sais qui tu es.

178
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Vas-y. Frappe-moi.

179
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Montre-moi que j'ai raison.

180
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Frappe-moi, connard.

181
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Je sais ce que t'essaies de faire.

182
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Tu veux m'attirer des ennuis.

183
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
T'as pas besoin de moi pour ça.

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Vas-y, frappe-moi.

185
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Pour que ton père m'arrête ?

186
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Tu devrais lui parler.

187
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Ton crochet est un peu faiblard.

188
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Je sais ce que toi et Luke manigancez.

189
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Tu sais que dalle.

190
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Vous prenez des paris sur Panic.

191
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Tu joues pour truquer le jeu ?

192
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Si je l'avais truqué, je serais en tête.

193
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Casse-toi avant que tu te fasses mal.

194
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Luke paiera pour ce qu'il a fait
à la sœur de Dodge.

195
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
- La sœur de Dodge ?
- Dis-moi,

196
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
quel genre de lâche
renverse une fille et s'enfuit ?

197
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
De quoi tu parles ?

198
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Elle passera sa vie
dans un fauteuil roulant, Ray.

199
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Peut-être que c'est comme ça
que t'as été élevé.

200
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Percuter une fille,
la laisser mourante, s'enfuir.

201
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Quand la maison a brûlé,
est-ce que tu t'es enfui,

202
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
ou t'es resté à regarder
pendant que Heather était à l'intérieur ?

203
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Laisse-moi deviner.

204
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Tu aurais risqué ta vie pour elle, hein ?

205
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Bien sûr.

206
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Et tu l'aurais probablement sauvée.

207
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
C'est toute la différence.

208
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
L'un passe la ligne d'arrivée.

209
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Tandis que l'autre reste pétrifié.

210
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Va parler à Cortez,
peut-être qu'il ne t'arrêtera pas.

211
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
J'ai une question.

212
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Quand tu t'es mis à écrire ton histoire,

213
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
ça t'a pas dérangé
qu'elle soit aussi clichée ?

214
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Tu veux rejoindre ton père ?
Continue comme ça.

215
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- Belle réunion de famille.
- Ça.

216
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Ça, tu vois.

217
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Cliché.

218
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Tu sais ce que c'est, ton problème ?

219
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
On pourrait te mettre
un bandeau sur les yeux

220
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
que tu t'en rendrais même pas
compte,

221
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
tellement t'es aveuglé
par les films que tu te fais.

222
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Il faut savoir faire la différence

223
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
entre ce dont tu as peur,
et quand en avoir peur.

224
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
La moindre décision peut s'avérer fatale
quand tu ne vois pas.

225
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
C'est pour ça
que j'ai choisi le bandeau jaune.

226
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Je pouvais voir au travers.

227
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Si tu crois savoir où tu vas, tu mourras.

228
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Mon Dieu.

229
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Salut.

230
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
T'es de bonne humeur.

231
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
- Ce kiné vient de m'écrire.
- Quel coach ?

232
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Celui dont Anne a parlé à maman.

233
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Celui qui est spécialisé en handisport.

234
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Il pense que je pourrais concourir
d'ici un an.

235
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Son dernier patient a gagné
un championnat.

236
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, c'est de la folie.

237
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Tu pourras jamais tenir sur un cheval.

238
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Tu seras désarçonnée
avant même de commencer.

239
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
- Tu ne crois pas en moi ?
- Je...

240
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
C'est trop dangereux.

241
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
T'es vraiment mal placé pour me dire ça.

242
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Je joue à Panic
à cause de ce qui t'est arrivé.

243
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Notre vie entière gravite
autour de ce qui m'est arrivé.

244
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Obtenir justice pour Dayna,

245
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
faire payer le coupable.

246
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Comme si ce qui m'était arrivé
pouvait être effacé, ou oublié.

247
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Et tu sais quoi ?
Plus on se rapproche de Luke,

248
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
- moins tout ça m'importe.
- Dayna, Luke a détruit ta vie.

249
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Non, pas du tout.

250
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
C'est ça que tu ne comprends pas.
Il a détruit ce qui n'a jamais existé.

251
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Tu dois m'accepter comme je suis.

252
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

253
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
- Dayna !
- Il y a une lettre pour toi.

254
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Qu'est-ce que tu fous là ?

255
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
- Il est clean.
- Je suis pas là pour Hunt, Shawna.

256
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
- Alors pourquoi ?
- Pour toi.

257
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Je m'occupe de ton épreuve. Tiens.

258
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
De la part des juges.

259
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
À ce soir.

260
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
SOIS À LA MAISON ABANDONNÉE
SUR TWO PINES ROAD À 22 H

261
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
EFFETS SECONDAIRES POSSIBLES : PANIC

262
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
LE SERVICE FUNÉRAIRE COMMENCE À 22 H
À LA MORGUE DU COMTÉ

263
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, merci d'être venus.

264
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Comment te sens-tu ?

265
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
La première nuit a été la pire.
Vraiment dure.

266
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
On est allés au centre de désintox,

267
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
et ils nous ont dit
qu'ils étaient complets.

268
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
À la place, Hunt a décidé

269
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
de se sevrer tout seul.

270
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
C'est bien.

271
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
J'aurais jamais dû vous mentir.

272
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Je suis désolé, j'étais parano.

273
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
J'avais peur que vous m'accusiez
d'être responsable.

274
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
L'étais-tu ?

275
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Je voulais gagner,
mais j'avais pas besoin de l'argent.

276
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
J'ai commencé l'oxy qu'après la mort de...

277
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Et Luke Hall ?

278
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Il avait besoin d'argent ?

279
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke ne jouait pas.
Il n'en avait pas le droit.

280
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Mais il pariait, non ?

281
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
- C'est pas illégal.
- Vrai. Mais le meurtre l'est.

282
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Comment ça ?

283
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy avait amené
un pistolet d'entraînement,

284
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
mais quelqu'un l'a échangé.

285
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke a aussi payé un joueur
pour qu'il abandonne.

286
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Peut-être qu'il a pensé
que tuer Jimmy serait plus simple.

287
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Si c'est le cas, il ne m'a rien dit.

288
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
J'avais pas besoin d'aide.

289
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
J'étais deuxième
au début des individuelles.

290
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Jimmy était premier,
tu étais second, qui était troisième ?

291
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Shay.

292
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Myra était quatrième.

293
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell ?

294
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Ça l'énervait qu'Abby joue.

295
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
C'est la seule
qui aurait pu écrire ces lettres à Abby.

296
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
- Des lettres ?
- De menace.

297
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
Genre : "Arrête de jouer, ou sinon..."

298
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Oui, sa mère m'en a parlé,
mais je n'ai pas pu corroborer.

299
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Qui t'en a parlé ?

300
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Moi.

301
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
L'an dernier,
j'ai travaillé pour l'Armée du Salut.

302
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
La bibliothèque leur avait donné
ses objets trouvés.

303
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Le sac de danse d'Abby
s'est retrouvé dans le lot.

304
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Je savais que je devais les garder,

305
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
mais les donner à la police
me semblait déplacé

306
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
alors qu'elle voulait protéger
sa vie privée.

307
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Pour ce que j'en sais, Jimmy et elle
n'ont jamais parlé du bébé à quiconque.

308
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Du bébé ?

309
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Fais ce que je te dis ou tu paieras.

310
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"N'as-tu pas peur
que ta mère apprenne tes mensonges ?"

311
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark avait raison.
Quelqu'un menaçait Abby.

312
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Et Myra Campbell ?

313
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Elle était quatrième, proche de Luke...

314
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Personne d'autre qu'elle,

315
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
à part Jimmy,
aurait pu écrire ces lettres car...

316
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Certaines sont extrêmement personnelles.

317
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Tout le monde saura que tu es une pute.
Si tu n'abandonnes pas,

318
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
ils sauront que tu as tué le bébé."

319
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Mon Dieu.

320
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Je vais demander à Ramsey...

321
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
d'autoriser une perquisition.

322
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Bon travail.

323
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Merci.

324
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
- Comme ça ?
- Oui.

325
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
On va vraiment partir d'ici ?

326
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Voilà ce que je te propose.

327
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Demain, on ira à la ferme,
voir ce que tu en penses.

328
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Les lamas veulent te rencontrer.

329
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Y a des lamas ?

330
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Et des chevaux, et trois chiens.

331
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
On peut y aller maintenant ?

332
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Non, c'est l'heure de dormir.

333
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
Mais, on ira demain matin, OK ?

334
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
DIGGINS : ÇA TE DIT DE VOIR UN FILM ?

335
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Je vais aller à la réception.

336
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
- Tu vas voir Bishop ?
- Lily.

337
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Ça suffit avec Bishop.
Ce n'est pas ce que tu crois.

338
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
C'est pas ton petit ami ?

339
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
C'est un ami de taille normale.

340
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
- Mais...
- Lily.

341
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Il va aller à l'université.
On ne le verra plus.

342
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Il ne va pas te manquer ?

343
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Si, il me manque déjà.

344
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Mais c'est ça, la vie, OK ?

345
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Allonge-toi.

346
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
- Bonne nuit.
- Toi aussi.

347
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Une pilule contre l'insomnie,
une autre contre les troubles nerveux.

348
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Une seule ne te fera pas de mal,
qu'en est-il de deux ?

349
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Chaque tour vaut 30 points.
Trois te suffiront pour gagner.

350
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Mais si tu n'as pas de chance,
on appellera les pompiers."

351
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Quoi ?

352
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Fais attention, Shawna. Y en a des vraies.

353
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
- C'est quoi ce délire ?
- Ce délire ?

354
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Pour certains, c'est le paradis...

355
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Tu sais bien que je touche pas à ça.

356
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
À quoi ?

357
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
C'est peut-être de l'aspirine.

358
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Ah ouais ? Et si ça n'en est pas ?

359
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Je t'ai fait peur ?

360
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Salut, Drew.

361
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Viens. Je suis ton MC pour la nuit.

362
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
- Tu m'emmènes où ?
- Chez les morts.

363
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Salut, bel étranger.

364
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
C'est toi, le comité d'accueil ?

365
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Au moins, t'as pas à payer l'entrée.

366
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Viens avec moi.

367
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Je viens d'une famille
de médecins légistes.

368
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Mon oncle travaille ici.

369
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
J'aurais préféré naître
dans la famille de Diggins.

370
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Au moins, ses clients sont vivants.

371
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
C'est une blague ?

372
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
T'auras l'air conditionné.

373
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Tu as de la chance, la morgue est vide.

374
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
L'été dernier,
il y avait deux corps par tiroir.

375
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Au cas où t'aurais froid.

376
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Ça te paraîtra plus grand si tu t'endors.

377
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Tu crois
que je vais m'endormir là-dedans ?

378
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Tu gagnes dix points par heure, donc...

379
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
OK.

380
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Donne-moi un instant.

381
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Tu sais, t'es pas obligé.

382
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Arrête de me mettre la pression, OK ?

383
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Le labyrinthe du Farwest" ?
Je me sens insulté.

384
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Les juges cherchent une clé spécifique.

385
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Trouve-la, et tu avanceras.

386
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Tu as une heure.

387
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Et prends pas trop ton temps,
chaque minute qui passe,

388
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
c'est un point de moins.

389
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
À trois, deux, un.

390
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
OK. Voilà ce qu'on va faire.

391
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
- Tu m'écoutes ?
- Oui.

392
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Tu me pousses, tu fermes la porte

393
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
et tu fous le camp. Compris ?

394
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Une dernière chose...

395
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
C'est très important,
alors ouvre bien tes oreilles.

396
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Surtout, sous aucun prétexte,
quoi que je dise,

397
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
quoi que je fasse,
ne me laisse pas sortir.

398
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
- Compris ?
- Compris.

399
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Sinon, toi aussi, tu dormiras ici.

400
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Bien.

401
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Trois, deux, un, pousse.

402
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
J'ai changé d'avis !

403
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
J'ai changé d'avis !

404
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
J'ai changé d'avis !

405
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Fais-moi sortir !

406
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Drew, fais-moi sortir !

407
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Je vais te tuer, je le jure !

408
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew !

409
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew ! Reviens !

410
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Je vais te tuer !

411
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Non.

412
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
C'est pas une épreuve.
C'est trop dangereux.

413
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Vois le bon côté des choses.

414
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Personne n'a un flingue pointé sur toi.

415
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
- Tu fais de l'humour ?
- Non.

416
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Oui, peut-être.

417
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Ce que je veux dire,
si t'as trop peur d'essayer...

418
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
- J'ai pas peur.
- Ah oui ?

419
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Avale-la.

420
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
- Avale-la.
- Non.

421
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
T'as pas peur d'une falaise,
mais t'as peur de ça ?

422
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Avale cette putain de pilule.

423
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Ta gueule, Tyler ! OK ? Ferme-la.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Va te faire. OK ?

425
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
J'abandonne.

426
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
J'arrête.

427
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
- T'arrêtes ?
- Oui.

428
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Prends ta putain de pilule. J'arrête.

429
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Dommage.

430
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
T'avais juste à gober deux-trois placebos.

431
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Des placebos ?

432
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Tu crois que j'allais te donner de l'oxy ?

433
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Pas après ce qui est arrivé à Little Bill,
je suis pas con.

434
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
C'était quoi, une blague ?

435
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Une blague ?

436
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
C'est Panic.
Tu dois faire ce dont t'as peur.

437
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Pas ça.

438
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
- Shawna.
- Quoi ?

439
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Dis à ton frère qu'il me manque.

440
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Va te faire, Tyler ! Va te faire !

441
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Merde.

442
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Oh hé ?

443
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Y a quelqu'un ?

444
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna ?

445
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
- Mon Dieu...
- Dayna !

446
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- Aidez-moi !
- Dayna, tu es en bas ?

447
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, tu m'entends ?

448
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Ils sont au courant.

449
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, c'est Dodge. Tu m'entends ?

450
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
- Ils m'ont enfermée.
- Reste calme.

451
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Je suis là. Je vais...

452
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Au secours, laissez-moi sortir.

453
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
OK, attends. Un instant.

454
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Je vais te sortir de là, d'accord ?

455
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
À l'aide ! Summer ! Hé !

456
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna ! Parle-moi !

457
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna ! Tu m'entends ?

458
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
C'est pas drôle !

459
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna !

460
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna !

461
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Oh hé ? Y a quelqu'un ?

462
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Est-ce que vous m'entendez ?

463
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Mon Dieu...

464
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins ?

465
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
CE SOIR
PROJECTION SPÉCIALE AU BAR

466
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
NATALIE WILLIAMS
DANS ÉPREUVE INDIVIDUELLE

467
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

468
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Mec, je te jure, si c'est du porno,

469
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
je vais te tuer.

470
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Y a quelqu'un ?

471
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather.

472
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Qu'est-ce que tu fais là ?

473
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Convocation spéciale.

474
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Mais t'es éliminée.

475
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Je crois
que j'ai été invitée à ton épreuve.

476
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Bizarre.

477
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Je vais devoir regarder ton film préféré ?

478
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Que disait ton invitation ?

479
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Rien. J'ai juste eu une heure,
un collier d'amitié, et...

480
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Mince, j'aurais dû amener du pop-corn.

481
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Éteignez ça.

482
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
- OK. T'es pas super mais...
- Arrêtez.

483
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Où est la télécommande ?

484
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
- Natalie, qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

485
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge et moi avons fait un pacte.

486
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
On doit se partager l'argent.

487
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Je ne l'ai pas dit à Heather.

488
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Pourquoi ?

489
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Parce qu'on est censées faire équipe.

490
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
- Donc, tu lui as menti ?
- Elle m'a menti.

491
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Je ne l'ai pas fait
parce que j'avais peur d'elle.

492
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Elle n'aurait jamais pu gagner.

493
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
C'est quoi, ce truc ?

494
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Elle ne finit jamais ses histoires.
Elle ne publiera jamais rien.

495
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
C'est une dégonflée.

496
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
C'est pas toi, hein ?

497
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Même quand elle peut réussir...

498
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Laisse-moi t'expliquer.

499
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
C'est pas possible. Tu ne...
Tu ne dirais jamais ça.

500
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
- Bien sûr que non.
- N'est-ce pas ?

501
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Pourquoi as-tu fait un pacte avec elle ?

502
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Pour qu'elle ne sache pas
que je jouais contre elle.

503
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
- Pour la manipuler.
- Arrêtez !

504
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
- Elle le méritait.
- Arrêtez ! On a compris !

505
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Arrêtez. On a compris. Ça suffit.

506
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Tu as tenté de la faire perdre ?

507
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Il le fallait.

508
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Je pensais m'être débarrassé d'elle
à la ferme de Spurlock.

509
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Elle est descendue dans le bunker.

510
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
J'ai cru que si...

511
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
je l'y enfermais,
elle n'entrerait jamais dans la maison.

512
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
C'est ce que je voulais dire.

513
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Heather n'a besoin de personne
pour se saboter.

514
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

515
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
- Heather !
- Tu vas bien ?

516
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
- Heather ?
- Natalie, pas maintenant.

517
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
- Où est-ce qu'elle va ?
- Laisse-la.

518
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
- T'es un salaud !
- J'ai pas eu le choix.

519
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Il était une fois,
une fille faite d'histoires,

520
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
qui avait perdu tout espoir.

521
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
TOUT LE MONDE SAURA QUE TU ES UNE PUTE

522
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
ILS SAURONT QUE TU AS TUÉ LE BÉBÉ

523
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Sergent Langley ?

524
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie ?

525
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
- Votre mari n'est pas ici.
- Je sais.

526
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Je peux vous parler ?

527
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Oui.

528
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Vous allez bien ?

529
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
C'était Jimmy.

530
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mon mari m'a dit
que quelqu'un avait échangé les armes,

531
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
c'est Jimmy qui l'a fait.

532
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Amis, joueurs, anciens participants,

533
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
les épreuves ont été jouées,
les points ont été comptés.

534
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna a abandonné et est éliminée.

535
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge est en première place
et prendra part au duel.

536
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Le nom de son opposant
reste pour le moment inconnu.

537
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Quoi ? Pourquoi ?

538
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
J'ai passé la nuit
dans ce putain de tiroir.

539
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Pas assez pour battre Dodge.

540
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Les individuelles
ne sont pas terminées, Ray.

541
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Par ordre des juges,
Natalie Williams est disqualifiée

542
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"pour fausse déclaration et
épreuves non abouties.

543
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
Pour punition, ses points
sont rétroactivement invalidés."

544
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Ce qui veut dire ?

545
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Natalie a triché et perd tous ses points.

546
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Elle n'est jamais entrée chez Spurlock.

547
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Elle n'aurait donc jamais dû arriver
aux individuelles.

548
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
C'est faux. Ce ne sont que des ouï-dire.

549
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Qu'on a entendu de ta bouche.

550
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Très drôle, Summer.

551
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Tu as avoué m'avoir enfermée
dans le bunker.

552
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Donc tu n'étais pas à la maison.

553
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
De plus, quelqu'un t'a vue.

554
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Je vous emmerde.

555
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Tu surveillais la maison.
Dodge a joué pour toi.

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Quoi ? Attends une seconde.

557
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Si Dodge a aidé Natalie,
pourquoi il n'est pas éliminé ?

558
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Il a volé pour deux.
Il aurait pu avoir plus de points.

559
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
OK, calmez-vous.

560
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Les juges ont décidé
des trois derniers joueurs.

561
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Après l'élimination de Natalie,
les joueurs sont Dodge, Ray...

562
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
et Heather.

563
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
- Heather a manqué une épreuve.
- Elle avait son immunité.

564
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Au vu de la disqualification de Natalie,

565
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
une exception a été faite.

566
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Félicitations, Heather.

567
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Les juges ont pris leur décision,
ton épreuve t'attend.

568
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Bonne chance.

569
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
SI TU PENSES AU SUICIDE OU QUE
TU AS BESOIN DE TE CONFIER

570
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
PARLE À UN DE TES PROCHES, À UN AMI,
À UN ADULTE EN QUI TU AS CONFIANCE

571
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
OU APPELLE UNE LIGNE D'ÉCOUTE.

572
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Sous-titres : Vincent Chomaz

573
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Superviseur créatif
Anouch Danielian Taieb